Psalms 138:6

American Standard Version (1901)

For though Jehovah is high, yet hath he respect unto the lowly; But the haughty he knoweth from afar.

ASV Byzantine Text

For though Jehovah is high, yet hath he respect unto the lowly; But the haughty he knoweth from afar.

Asang Khongca Bible

Angraeng loe hmuensang ah oh; toe poeknaemhaih tawn kaminawk to anih mah khet; amoek kaminawk loe ahmuen kangthla hoiah anih mah panoek boeh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

BOEIPA tah sang ngawn cakhaw a tlarhoel te a hmuh dongah kopoek sang te khohla bangsang lamloh a hmat.

Matupi Chin Standard Bible 2019

BOEIPA tah sang ngawn cakhaw a tlarhoel te a hmuh dongah kopoek sang te khohla bangsang lamloh a hmat.

Hawaiian Bible 1868

Ua kiekie loa o Iehova, ua nana mai nei i ka poe haahaa; Aka, ua ike no oia i ka poe hookiekie ma kahi loihi.

English Berean Standard Bible

Though the LORD is on high, He attends to the lowly; but the proud He knows from afar.

Haitian Creole Bible 1985

Wi, Seyè a anwo nan syèl la. Men, li wè moun ki soumèt devan li. Li rete byen lwen, li rekonèt moun k'ap fè grandizè yo.

Clementine Vulgate 1598

Mirabilis facta est scientia tua ex me; confortata est, et non potero ad eam.

Bible in Basic English

Though the Lord is high, he sees those who are low; and he has knowledge from far off of those who are lifted up.

French: Bible J.N. Darby

Car l’ Éternel est haut élevé ; mais il voit ceux qui sont en bas état, et il connaît de loin les hautains.

Czech Kralická Bible 1613

A ač vyvýšený jest Hospodin, však že na poníženého patří, a vysokomyslného zdaleka zná.

Kosraean Bible

Kom finne muta yen fulat, A kom nunku kaclos su pusisel, Ac kom suiya mwet filang yen loesla me.

World Portuguese Bible

Pois, embora o SENHOR seja exaltado, ele atenta para os humildes; mas conhece os orgulhosos de longe.

Romanian BTF Bible

Deși DOMNUL este înălțat, totuși respectă pe cei umili, dar pe cei mândri îi cunoaște de departe.

Brenton English Septuagint

The knowledge of thee is too wonderful for me; it is very difficult, I cannot attain to it.

Burmese Common Language Bible

ကိုယ်​တော်​သည်​လွန်​စွာ​ကြီး​မြတ်​တော်​မူ​သော်​လည်း နိမ့်​ကျ​သူ​တို့​အား​ကြည့်​ရှု​စောင့်​ရှောက်​တော်​မူ​၏။ မာန်​မာ​န​ကြီး​သူ​တို့​ကို​မူ​ကား​အ​ဝေး​က သိ​တော်​မူ​၏။

Darby Translation

For Jehovah is high; but he looketh upon the lowly, and the proud he knoweth afar off.

German Unrevised Elberfelder Bible

Denn Jehova ist hoch, und er sieht den Niedrigen, und den Hochmütigen erkennt er von ferne.

Dutch Bible 1917

Want de HEERE is hoog, nochtans ziet Hij den nederige aan, en den verhevene kent Hij van verre.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Hoog verheven is Jahweh: toch ziet Hij op de nederigen neer, En kent de trotsen van verre!

Italian Diodati Bible

Perciocchè il Signore è eccelso , e riguarda le cose basse ; E conosce da lungi l'altiero.

Douay-Rheims 1899

Thy knowledge is become wonderful to me: it is high, and I cannot reach to it.

Geneva Bible 1599

For the Lord is high: yet he beholdeth the lowly, but the proude he knoweth afarre off.

Noyes Bible

The LORD is high, yet he looketh upon the humble, And the proud doth he know from afar.

Danish Bible 1931

thi HERREN er ophøjet, ser til den ringe, han kender den stolte i Frastand.

Leeser Tanakh

For exalted is the Lord, yet doth he regard the lowly; but the proud he punisheth from afar.

JPS TaNaKH 1917

For though the LORD be high, yet regardeth He the lowly, and the haughty He knoweth from afar.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Pwe leowa me lapalap ap kotin irero n me tikitik kan, o a kotin ma ni me aklapalap, ja n ni waja doo.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Pwe Ieowa me lapalap ap kotin irerong me tikitik kan, o a kotin mangi me aklapalap, sang ni wasa doo.

King James Version

Though the LORD be high, yet hath he respect unto the lowly: but the proud he knoweth afar off.

King James Version + Apocrypha

Though the LORD be high, yet hath he respect unto the lowly: but the proud he knoweth afar off.

Vietnamese Bible 1923

Dầu Đức Giê-hô-va cao cả, thì cũng đoái đến những người hèn hạ; Còn kẻ kiêu ngạo, Ngài nhận biết từ xa.

KJV Cambridge Paragraph

Though the Lord be high, yet hath he respect unto the lowly: But the proud he knoweth afar off.

Revised West Version

Ko e moʻoni ʻoku māʻolunga ʻa Sihova, ka ʻoku ʻofa ia ki he angavaivai: ka ʻoku ʻilo ʻe ia ʻae laukau ki he mamaʻo.

French Ostervald Bible

Car l'Éternel, qui est haut élevé, voit celui qui est abaissé, et il aperçoit de loin celui qui s'élève.

Esperanto Bible

Ĉar kvankam la Eternulo estas alte, tamen Li rigardas humilulon, Kaj fierulon Li rimarkas de malproksime.

French Louis Segond 1910 Bible

L’Éternel est élevé: il voit les humbles, Et il reconnaît de loin les orgueilleux.

German Luther Bible 1912

Denn der HERR ist hoch und sieht auf das Niedrige und kennt die Stolzen von ferne.

LXX2012 U. S. English

The knowledge of you is too wonderful for me; it is very difficult, I can’t attain to it.

British English Septuagint 2012

The knowledge of you is too wonderful for me; it is very difficult, I can’t attain to it.

Majority Standard BIble

Though the LORD is on high, He attends to the lowly; but the proud He knows from afar.

Webster Bible

Though the LORD is high, yet hath he respect to the lowly: but the proud he knoweth afar off.

Open English Bible (Commonwealth)

For, high though the Lord is, he looks on the lowly, and strikes down the haughty from far away.

Open English Bible (US)

For, high though the Lord is, he looks on the lowly, and strikes down the haughty from far away.

Revised Version

For though the LORD be high, yet hath he respect unto the lowly: but the haughty he knoweth from afar.

Italian Riveduta Bible

Sì, eccelso è l’Eterno, eppure ha riguardo agli umili, e da lungi conosce l’altero.

French Free Holy Bible for the World

Car bien que le SEIGNEUR soit élevé, il regarde les humbles ; mais il reconnaît l'orgueilleux de loin.

Reina Valera 1909

Porque el alto Jehová atiende al humilde; mas al altivo mira de lejos.

Spanish BLL

Aunque Yahvé es tan grande, se preocupa por los humildes; pero a los orgullosos los mantiene a distancia.

Spanish Free Bible for the World

Porque Yahvé es excelso, y atiende al humilde, mas al altivo mira de lejos.

Croatian Bible

Zaista, uzvišen je Jahve, ali gleda na ponizna, a oholicu izdaleka poznaje.

Serbian DK Bible (Latin)

Jer je visok Gospod, i vidi niskog, i visokog izdaleka poznaje.

German Textbibel

Denn erhaben ist Jahwe und sieht den Niedrigen und erkennt den Stolzen von ferne.

Updated Brenton English Septuagint

The knowledge of thee is too wonderful for me; It is very difficult, I cannot attain to it.

Hebrew OT (WLC)

כִּי־רָ֣ם יְ֭הוָה וְשָׁפָ֣ל יִרְאֶ֑ה וְ֝גָבֹ֗הַּ מִמֶּרְחָ֥ק יְיֵדָֽע׃

World English Bible

For though the LORD is high, yet he looks after the lowly; but he knows the proud from afar.

World English Bible (Catholic)

For though the LORD is high, yet he looks after the lowly; but he knows the proud from afar.

World English Bible British Edition

For though the LORD is high, yet he looks after the lowly; but he knows the proud from afar.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

For though the LORD is high, yet he looks after the lowly; but he knows the proud from afar.

World English Bible Classic

For though Yahweh is high, yet he looks after the lowly; but he knows the proud from afar.

World English Bible Updated

For though the LORD is high, yet he looks after the lowly; but he knows the proud from afar.

World Messianic Bible

For though the LORD is high, yet he looks after the lowly; but he knows the proud from afar.

World Messianic Bible British Edition

For though the LORD is high, yet he looks after the lowly; but he knows the proud from afar.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Masquesea taquilo si Jeova, lao jarespetaja y managpapa: lao y sobetbio jatungoja desde y chago.

Young's Literal Translation

For high [is] Jehovah, and the lowly He seeth, And the haughty from afar He knoweth.

SEPTUAGINTA

ἐθαυμαστώθη ἡ γνῶσίς σου ἐξ ἐμοῦ· ἐκραταιώθη, οὐ μὴ δύνωμαι πρὸς αὐτήν.

Brenton Septuagint

Ἐθαυμαστώθη ἡ γνῶσίς σου ἐξ ἐμοῦ, ἐκραταιώθη, οὐ μὴ δύνωμαι πρὸς αὐτήν.

Romanian Bible (Cyrillic)

Домнул есте ынэлцат, тотушь веде пе чей смериць ши куноаште де департе пе чей ынгымфаць.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Господь високо; але він бачить пониженого, і гордого з далека пізнає.

Ukrainian Freedom Bible

Господь високо; але він бачить пониженого, і гордого з далека пізнає.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Јер је висок Господ, и види ниског, и високог издалека познаје.

Russian Synodal Bible

Дивно для меня ведение Твое, - высоко, не могу постигнуть его!

Hebrew Masoretic OT

כִּי־רָ֣ם יְ֭הוָה וְשָׁפָ֣ל יִרְאֶ֑ה וְ֝גָבֹ֗הַּ מִמֶּרְחָ֥ק יְיֵדָֽע׃

Modern Hebrew Bible

כי רם יהוה ושפל יראה וגבה ממרחק יידע׃

Arabic Van Dyck Bible

لِأَنَّ ٱلرَّبَّ عَالٍ وَيَرَى ٱلْمُتَوَاضِعَ، أَمَّا ٱلْمُتَكَبِّرُ فَيَعْرِفُهُ مِنْ بَعِيدٍ.

Old Persion Version Bible

زیراکه خداوند متعال است، لیکن بر فروتنان نظر می‌کند. و اما متکبران را از دور می‌شناسد.

Judson Burmese Bible

ထာဝရဘုရား သည် မြင့်မြတ် တော်မူသော်လည်း ၊ စိတ်နှိမ့်ချ သောသူတို့ ကို ကြည့်ရှု တော်မူ၏။ စိတ်မြင့် သောသူတို့ ကိုကား ၊ အဝေး က သိ တော်မူ၏။

Korean Bible 1910

여호와께서 높이 계셔도 낮은 자를 하감하시며 멀리서도 교만한 자를 아시나이다

Japanese Freedom Bible

主は高くおられるが、低い者を顧み、 高ぶる者を遠くから見抜かれる。

World Chinese Bible

耶和华虽然至高，仍看顾卑微的人； 祂却从远处就知道骄傲的人。

Chinese Union Version (simplified)

耶和华虽高，仍看顾低微的人； 他却从远处看出骄傲的人。

Chinese Union Version (traditional)

耶和華雖高，仍看顧低微的人； 他卻從遠處看出驕傲的人。

Portuguese Bíblia Livre

Porque mesmo sendo SENHOR elevado, ele presta atenção ao humilde; porém ele reconhece o arrogante de longe.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Omu bukulu bwâge kurharhuma arhashîbirira abanyinyi, n’okukengula abacîbona binjà.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Denn der HERR ist erhaben und sieht auf das Niedrige und erkennt den Stolzen von ferne.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Aunque el Señor está alto, él ve a los que están bajos; y él tiene conocimiento desde lejos de aquellos que son altivos.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Porque aunque Yavé es exaltado, Sin embargo, atiende al humilde, Pero al altivo conoce de lejos.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Though Hashem be on high, yet He looks upon the lowly; but the proud He knoweth from afar.

CC BY 4.0