Luke 1:70

American Standard Version (1901) ☆

(As he spake by the mouth of his holy prophets that have been from of old),

ASV Byzantine Text ☆

(As he spake by the mouth of his holy prophets that have been from of old),

English Berean Standard Bible ☆

as He spoke through His holy prophets, those of ages past,

Bible in Basic English ☆

(As he said, by the mouth of his holy prophets, from the earliest times,)

Darby Translation ☆

as he spoke by [the] mouth of his holy prophets, who have been since the world began;

Douay-Rheims 1899 ☆

As he spoke by the mouth of his holy prophets, who are from the beginning:

Geneva Bible 1599 ☆

As he spake by ye mouth of his holy Prophets, which were since the world began, saying,

Noyes Bible ☆

as he spoke by the mouth of his holy prophets of old,

King James Version ☆

As he spake by the mouth of his holy prophets, which have been since the world began:

King James Version + Apocrypha ☆

As he spake by the mouth of his holy prophets, which have been since the world began:

KJV Cambridge Paragraph ☆

(As he spake by the mouth of his holy prophets, Which have been since the world began:)

Majority Standard BIble ☆

as He spoke through His holy prophets, those of ages past,

Webster Bible ☆

As he spoke by the mouth of his holy prophets, who have been since the world began:

Open English Bible (Commonwealth) ☆

as he promised by the lips of his holy prophets of old –

Open English Bible (US) ☆

as he promised by the lips of his holy prophets of old –

Revised Version ☆

(As he spake by the mouth of his holy prophets which have been since the world began),

Tyndale NT ☆

Even as he promised by the mouth of his holy prophetes which were sens the worlde began

World English Bible ☆

(as he spoke by the mouth of his holy prophets who have been from of old),

World English Bible (Catholic) ☆

(as he spoke by the mouth of his holy prophets who have been from of old),

World English Bible British Edition ☆

(as he spoke by the mouth of his holy prophets who have been from of old),

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

(as he spoke by the mouth of his holy prophets who have been from of old),

World English Bible Classic ☆

(as he spoke by the mouth of his holy prophets who have been from of old),

World English Bible Updated ☆

(as he spoke by the mouth of his holy prophets who have been from of old),

World Messianic Bible ☆

(as he spoke by the mouth of his holy prophets who have been from of old),

World Messianic Bible British Edition ☆

(as he spoke by the mouth of his holy prophets who have been from of old),

Wycliffe Bible portions ☆

As he spak bi the mouth of hise hooli prophetis, that weren fro the world.

Young's Literal Translation ☆

As He spake by the mouth of His holy prophets, Which have been from the age;

Text-Critical English NT ☆

just as he spoke through the mouth of his holy prophets long ago,

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Just as Hashem spoke through the mouth of His neviim hakedoshim meOlam (holy prophets from long ago),

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

كَمَا تَكَلَّمَ بِفَمِ أَنْبِيَائِهِ ٱلْقِدِّيسِينَ ٱلَّذِينَ هُمْ مُنْذُ ٱلدَّهْرِ،

Arapaho Luke ☆

Dau nausunanadede hedenaa Hevadanaeyāhewau neenaedenethe hāejeenaedenauau:

Awabakal Luke ☆

Yanti noa ba wiya kurraka ko propet koba ko yirriyirrikan to yantin to, purrai yantin kurrikurri kabiruġ:

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ଆଗେହୁର୍ବେ ହୁଣି ମାପ୍ରୁ ତାର୍‌ ପବିତ୍ର ବାବ୍‌ବାଦିମଃନାର୍‌ ଟଣ୍ଡେ ଜାୟ୍‌ ବଃଲି କୟ୍‌ ରିଲା ।

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Yoots shin dúrtson tuuzt b́ teshts S'ayin nebiyiwots noonon b́keewtsok'on,

CC BY 4.0

Breton Gospels ☆

evel m'en devoa lavaret dre c'henou e brofeded santel, abaoe penn-kentañ ar bed,

Bugun Bible ☆

Ai è buyo è awairo so chaigpho ji è sbang rekjong ro

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

ရှေး​သန့်​ရှင်း​မြင့်​မြတ်​သူ​ပ​ရော​ဖက်​များ​မှ​တစ်​ဆင့် မိန့်​တော်​မူ​သည်​နှင့်​အ​ညီ၊

Judson Burmese Bible ☆

ငါ တို့ သည် ရန်သူ ဘေး နှင့် ကင်းလွတ် ၍ ဘုရားသခင့် ရှေ့ တော်၌ တသက်လုံး သန့်ရှင်း ဖြောင့်မတ် ခြင်းပါရမီအားဖြင့် ဘုရား ဝတ်ကိုရဲရင့် စွာပြုရ သောအခွင့်ကိုပေး မည်ဟု

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

(Taegüijija na jasasangan gui pachot y mañantos na profetaña, ni esta gaegue guinin tutujonña y tano),

Daai Chin NT ☆

Acun cun a sahma ngcim he üng ajana a jah na khyütamnaka kba,

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

long amtong tangsuek na hoiah angmah ih kaciim tahmaanawk ih pakha hoi thuih ih lok baktih toengah:

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Khosuen lamloh a tonghma ciim rhoek kah ka dongah a thui vanbangla,

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Khosuen lamloh a tonghma ciim rhoek kah ka dongah a thui vanbangla,

Chinese Union Version (simplified) ☆

正如主借着从创世以来圣先知的口所说的话，

Chinese Union Version (traditional) ☆

正如主藉着從創世以來聖先知的口所說的話，

World Chinese Bible ☆

正如他从古以来， 借着圣先知的口所说的；

Yao NT ☆

Mpela iŵatite pakusala kalakala, kwa kang'wa sya ŵakulondola ŵao ŵaswela,

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲔⲀⲦⲀ ⲪⲢⲎϮ ⲈⲦⲀϤⲤⲀϪⲒ ⲈⲂⲞⲖ ϦⲈⲚⲢⲰⲞⲨ ⲚⲚⲈϤⲠⲢⲞⲪⲎⲦⲎⲤ ⲈⲐⲞⲨⲀⲂ ⲒⲤϪⲈⲚ ⲠⲈⲚⲈϨ

Coptic NT ☆

ⲕⲁⲧⲁ⳿ⲫⲣⲏϯ ⲉⲧⲁϥⲥⲁϫⲓ ⳿ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲣⲱⲟⲩ ⳿ⲛⲛⲉϥ⳿ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲓⲥϫⲉⲛ ⳿ⲡ⳿ⲉⲛⲉϩ.

Croatian Bible ☆

kao što obeća na usta svetih proroka svojih odvijeka:

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Jakož mluvil skrze ústa proroků svých svatých, kteříž byli od věků,

Danish Bible 1931 ☆

således som han talte ved sine hellige Profeters Mund fra fordums Tid,

Desiya NT ☆

ପୁରବ୍‌ କାଲେଅନି ସୁକଲ୍‌ ରଇବା ନିଜର୍‌ ବବିସତ୍‌ବକ୍‌ତାମନର୍‌ ଟଣ୍ଡେଅନି କାତା ଦେଇ ଜେନ୍ତି କଇରଇଲା,

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Worderu Nauja jatana wonti nunkani Prophetaia kulikiria manali, tana ngopera nganana wonti.

Dutch Bible 1917 ☆

Gelijk Hij gesproken heeft door den mond Zijner heilige profeten, die van het begin der wereld geweest zijn;

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Zoals Hij eeuwen geleden beloofd had Door de mond zijner heilige profeten:

Esperanto Bible ☆

Kiel Li parolis per la buŝo de Siaj sanktaj profetoj, de post la komenco de la mondo,

French: Bible J.N. Darby ☆

selon ce qu’il avait dit par la bouche de ses saints prophètes, qui ont été de tout temps,

French Ostervald Bible ☆

Comme il en avait parlé par la bouche de ses saints prophètes, depuis longtemps;

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Comme il l’avait annoncé par la bouche de ses saints prophètes des temps anciens,

French Free Holy Bible for the World ☆

(comme il l'avait annoncé par la bouche de ses saints prophètes des temps anciens),

Gata Didayi NT ☆

ଅସେବାନ୍ ବାସାଚେ ଲେଃମ୍ୟାକ୍ନେ ନିଜେ ପବିତ୍ର ବାବବାଦିଇଂବାନ୍‍ ପର୍‍ମେସର୍‍ ଏନ୍‍ ଡିଙ୍ଗ୍ ଡାଗ୍‌ଚେ ବାସଙ୍ଗ୍‌ ବଗେ ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

(gleichwie er geredet hat durch den Mund seiner heiligen Propheten, die von alters her waren),

German Luther Bible 1912 ☆

wie er vorzeiten geredet hat durch den Mund des Propheten:

German Textbibel ☆

so wie er geredet hat durch den Mund seiner heiligen Propheten von alter Zeit her:

German Schlachter Bible 1951 ☆

wie er verheißen hat durch den Mund seiner heiligen Propheten von alters her:

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Hessika beni wode geeshsha nabeta doonan odettidayssa mela,

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

O tieni wan den teni ke o sawalipua-gagidikaaba maadi yaala ŋali yogu.

CC BY 4.0

Textus Receptus ☆

καθὼς ἐλάλησε διὰ στόματος τῶν ἁγίων τῶν ἀπ᾿ αἰῶνος προφητῶν αὐτοῦ —

Text-Critical Greek NT ☆

καθὼς ἐλάλησε διὰ στόματος τῶν ἁγίων τῶν ἀπ᾽ αἰῶνος προφητῶν αὐτοῦ,

Solid Rock Greek New Testament ☆

καθὼς ἐλάλησεν διὰ στόματος τῶν ἁγίων ⸋τῶν⸌ ἀπ᾽ αἰῶνος προφητῶν αὐτοῦ—

Greek Majority Text NT ☆

καθωσ ελαλησεν δια στοματοσ των αγιων των απ αιωνοσ προφητων αυτου

Byzantine Greek NT ☆

καθὼς ἐλάλησε διὰ στόματος τῶν ἁγίων, τῶν ἀπ᾽ αἰῶνος προφητῶν αὐτοῦ,

Tischendorf Greek NT ☆

καθὼς ἐλάλησεν διὰ στόματος τῶν ἁγίων ἀπ’ αἰῶνος προφητῶν αὐτοῦ,

SBL Greek NT ☆

καθὼς ἐλάλησεν διὰ στόματος τῶν ⸀ἁγίων ἀπʼ αἰῶνος προφητῶν αὐτοῦ,

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Se sa menm Bondye te fè konnen nan bouch pwofèt li yo depi nan tan lontan.

Hawaiian Bible 1868 ☆

E like me kana i hai mai ai ma ka waha o kana mau kaula hemolele mai ke kumu mai o ke ao nei:

Salkinson Hebrew NT ☆

ע כַּאֲשֶׁר דִּבֶּר בְּפִי־נְבִיאָיו הַקְּדוֹשִׁים אֲשֶׁר מִקֶּדֶם׃

Modern Hebrew Bible ☆

כאשר דבר בפי נביאיו הקדושים אשר מעולם׃

Italian Diodati Bible ☆

Secondo ch'egli ci avea promesso Per la bocca de' suoi santi profeti, che sono stati d'ogni secolo;

Italian Riveduta Bible ☆

(come avea promesso ab antico per bocca de’ suoi profeti);

Japanese Freedom Bible ☆

昔からの聖なる預言者たちの口を通して語られたとおり、

New Japanese NT ☆

古くから、その聖なる預言者たちの口を通して、 主が話してくださったとおりに。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ପୁର୍ବାନ୍‌ ସିଲଡ୍‌ ଆନିନ୍‌ ମଡ଼ିର୍‌ ପୁର୍ବାଃତେ ବର୍ନେମରଞ୍ଜି ଆ ତଅଡ୍‌ ଗଡ୍‌ ଏଙ୍ଗାଆତେ ବର୍ରନେ,

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Are waꞌ ri xuchiꞌj loq ri Dios chi kichiꞌ ri tyoxalaj taq qꞌalajisal taq rech ri utzij, ojer.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Nduvu anchovvile kwu ndomo gwa va nyamalago va mwene uvulalepwo imisi khi ikya khatele.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

이것은 주께서 예로부터 거룩한 선지자의 입으로 말씀하신 바와 같이

Kosraean Bible ☆

El nuna wulela sin mwet palu mutal lal oemeet mu

Kuhane NT ☆

hava wambi cha kaholo zama polofita va jolola bakwe va vena mwi nako ya kale kale.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

sicut locutum est per os sanctorum, qui a sæculo sunt, prophetarum ejus:

Meitei Bible ☆

Mahakna mamangngeida mahakki wa phongdokpiba asengba maichousingi mapanna washakpikhi,

CC BY 4.0

Meriam Mir Bible ☆

Mokakalam ge emeret ge, Iehoua de daratagerare gaire zogo perofeta,

Munda NT ☆

ନାଙ୍କ ପାରିୟାଏତେ ତାଇନଃତାନ୍ ତାଇକେନ୍‌ ଆୟାଃ ପାବିତାର୍‌ ନାବୀକଆଃ ମଚାତେ ପାର୍‌ମେଶ୍ୱାର୍‌ ନେୟାଁଏ ଉଦୁବ୍‌ଲେଦା ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Heh ih teewadi esa khowah loong damdi thoom hoonta

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Kati cha bayite kwa nkano wa manabii bake bababile katika wakati kunchogo.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Ndi atijovili kadeni munjila ya vamlota vaki va msopi,

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

چنانچه به زبان مقدسین گفت که از بدو عالم انبیای اومی بودند،

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Duen a kotin majanier ren japwilim a jaukop jaraui kan, jan tapin kaua kokodo,

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Duen a kotin masanier ren sapwilim a saukop saraui kan, sang tapin kaua kokodo,

World Portuguese Bible ☆

(como ele falou pela boca dos seus santos profetas, que existiram desde a antiguidade),

Portuguese Bíblia Livre ☆

como falou pela boca dos seus santos profetas, desde o princípio do mundo;

CC BY 4.0

Arli Luke ☆

sar so vaćerđa pana angleder prekalo muja ple svetone prorokonengere.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

(așa cum a vorbit prin gura sfinților Săi prooroci care au fost din vechime),

Romanian BTF Bible ☆

Așa cum vorbise prin gura sfinților săi profeți, care fuseseră de când lumea a început;

Romanian Free Holy Bible ☆

(așa cum a vorbit prin gura sfinților Săi prooroci care au fost din vechime),

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

кум вестисе прин гура сфинцилор Сэй пророчь, каре ау фост дин векиме;

Russian Synodal Bible ☆

как возвестил устами бывших от века святых пророков Своих,

Safwa NT ☆

Nenshe ayanjile afume huwandilo hwilumu elyakuwe akuwe bhakwe azelu.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Zora sôt tak renga dêipungei kôma a lei khâm anga han,

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Kao što govori ustima svetih proroka svojih od veka

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Као што говори устима светих пророка својих од века

Mashi Bible ☆

Nka kulya aderhaga omu kanwa k’abalêbi bâge batagatîfu ba mîra:

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Ibi walabyambila limo kupitila mubashinshimi bakendi baswepa bakeendi,

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Como habló por boca de sus santos profetas que fueron desde el principio:

Spanish BLL ☆

(como habló por boca de sus santos profetas que han sido desde la antigüedad),

Spanish Free Bible for the World ☆

(como habló por boca de sus santos profetas que han sido desde la antigüedad),

La Biblia en Español Sencillo ☆

como lo había dicho por boca de sus santos profetas desde tiempos antiguos:

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Como habló por boca de sus santos profetas, desde tiempo antiguo:

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Aliahidi hapo kale kwa njia ya manabii wake watakatifu,

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Kvvlo lokv nw milv toku ninyigv darwknv nyijwk vdw gvlokv

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

‌ʻO hangē ko ʻene folofola ʻi he ngutu ʻo ʻene kau palōfita māʻoniʻoni, Naʻe ai talu ʻae tupuʻanga ʻo māmani:

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

(як промовляв устами сьвятих од віку пророків своїх,)

Ukrainian Freedom Bible ☆

(як промовляв устами сьвятих од віку пророків своїх,)

Vietnamese Bible 1923 ☆

Như lời Ngài đã dùng miệng các thánh tiên tri phán từ thuở trước,

Worrorra Mark and Luke ☆

(Kadjinu kalula ardjamundu nanja tjo:lbadaia mamaia ardindiria anangaia.)

Eastern Yiddish NT ☆

לויט ווי ער האט גערעדט דורך דעם מויל פון זיינע הייליקע נביאים. פון אייביק אָן,

CC BY 4.0