Romans 1:2

American Standard Version (1901) ☆

which he promised afore through his prophets in the holy scriptures,

ASV Byzantine Text ☆

which he promised afore through his prophets in the holy scriptures,

English Berean Standard Bible ☆

the gospel He promised beforehand through His prophets in the Holy Scriptures,

Bible in Basic English ☆

Of which God had given word before by his prophets in the holy Writings,

Darby Translation ☆

(which he had before promised by his prophets in holy writings,)

Douay-Rheims 1899 ☆

Which he had promised before, by his prophets, in the holy scriptures,

Geneva Bible 1599 ☆

(Which he had promised afore by his Prophetes in the holy Scriptures)

Noyes Bible ☆

which he had promised before by his prophets in the Holy Scriptures,

King James Version ☆

(Which he had promised afore by his prophets in the holy scriptures,)

King James Version + Apocrypha ☆

(Which he had promised afore by his prophets in the holy scriptures,)

KJV Cambridge Paragraph ☆

(which he had promised afore by his prophets in the holy scriptures,)

Majority Standard BIble ☆

the gospel He promised beforehand through His prophets in the Holy Scriptures,

Webster Bible ☆

(Which he had promised before by his prophets in the holy scriptures)

Open English Bible (Commonwealth) ☆

This good news God promised long ago through his prophets in the sacred scriptures,

Open English Bible (US) ☆

This good news God promised long ago through his prophets in the sacred scriptures,

Revised Version ☆

which he promised afore by his prophets in the holy scriptures,

Tyndale NT ☆

which he promysed afore by his Prophetes in the holy scriptures

World English Bible ☆

which he promised before through his prophets in the holy Scriptures,

World English Bible (Catholic) ☆

which he promised before through his prophets in the holy Scriptures,

World English Bible British Edition ☆

which he promised before through his prophets in the holy Scriptures,

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

which he promised before through his prophets in the holy Scriptures,

World English Bible Classic ☆

which he promised before through his prophets in the holy Scriptures,

World English Bible Updated ☆

which he promised before through his prophets in the holy Scriptures,

World Messianic Bible ☆

which he promised before through his prophets in the holy Scriptures,

World Messianic Bible British Edition ☆

which he promised before through his prophets in the holy Scriptures,

Young's Literal Translation ☆

which He announced before through His prophets in holy writings —

Text-Critical English NT ☆

which he promised beforehand through his prophets in the holy Scriptures,

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Which Hashem promised beforehand through His Neviim in the Kitvei HaKodesh.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

ٱلَّذِي سَبَقَ فَوَعَدَ بِهِ بِأَنْبِيَائِهِ فِي ٱلْكُتُبِ ٱلْمُقَدَّسَةِ،

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ଦର୍ମ୍‌ ସାସ୍ତର୍‌ ତଃୟ୍‌ଁ ଜୁୟ୍‌ ତାର୍‌ ପବିତ୍ର ବାବ୍‌ବାଦି ମଃନ୍‌କେ ଦଃୟ୍‌ ନିକ କବୁର୍‌ ସଃୟ୍‌ତ୍‌ କଃରି ଆଚେ ।

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Doo shishiyanwere Ik'o nebiyiwots weeron S'ayn mas'aafotse shin shin jangiyets aap'oniye.

CC BY 4.0

Bugun Bible ☆

Mua Wie ji ne buyo è Hamangkhung-aphuii pha chaigthek chiang è sbang rekjong, ji duiine gangthek jigigamthek shii de zey ne um ro.

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

ရှေး​အ​ခါ​က​ဘု​ရား​သ​ခင်​သည်​မိ​မိ​၏ ပ​ရော​ဖက်​များ​အား​ဖြင့် ထို​သ​တင်း​ကောင်း ကို​က​တိ​ထား​တော်​မူ​ခဲ့​ကြောင်း​ကျမ်း​စာ တော်​က​ဖော်​ပြ​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

သေ ခြင်းမှထမြောက် တော်မူ၍၊

Daai Chin NT ☆

Cangcim üng ang’yuka kba thangkdaw cun ajana Pamhnam naw sahmae veia khyütam a jah peta kyaki.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

(to tamthanglok hoih loe kaciim Cabunawk thungah angmah ih tahmaanawk rang hoiah anih mah tangsuek na hoi lokkamhaih to sak boeh,)

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Cabu cim khuiah amah kah tonghma rhoek lamloh ol a khueh tangtae,

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Cabu cim khuiah amah kah tonghma rhoek lamloh ol a khueh tangtae,

Chinese Union Version (simplified) ☆

这福音是 神从前借众先知在圣经上所应许的，

Chinese Union Version (traditional) ☆

這福音是上帝從前藉眾先知在聖經上所應許的，

World Chinese Bible ☆

这福音是祂从前藉着祂的众先知，在圣经上所应许的，

Yao NT ☆

Kalakala ko, Akunnungu ŵaasalile ŵandu ajiji Ngani Jambone kwa litala lya ŵakulondola ŵao mpela itite pakulembekwa Mmalembelo ga Akunnungu.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲪⲎ ⲈⲦⲀⲨⲐⲀϢϤ ⲈⲠⲒϨⲒϢⲈⲚⲚⲞⲨϤⲒ ⲚⲦⲈⲪⲚⲞⲨϮ ⲪⲎ ⲈⲦⲀϤⲈⲢϢⲞⲢⲠ ⲚⲰϢ ⲘⲘⲞϤ ⲈⲂⲞⲖ ϨⲒⲦⲞⲦⲞⲨ ⲚⲚⲈϤⲠⲢⲞⲪⲎⲦⲎⲤ ϦⲈⲚⲚⲒⲄⲢⲀⲪⲎ ⲈⲐⲞⲨⲀⲂ

Coptic NT ☆

ⲫⲏⲉⲧⲁϥⲉⲣϣⲟⲣⲡ ⳿ⲛⲱϣ ⳿ⲙⲙⲟϥ ⳿ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧⲟⲩ ⳿ⲛⲛⲉϥⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲅⲣⲁⲫⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ.

Croatian Bible ☆

koje Bog unaprijed obećavaše po svojim prorocima u Pismima svetim

Czech Kralická Bible 1613 ☆

(Kteréžto zdávna zaslíbil skrze proroky své v Písmích svatých,)

Danish Bible 1931 ☆

hvilket han forud forjættede ved sine Profeter i hellige Skrifter,

Desiya NT ☆

ପର୍‌ମେସର୍‌ ଏ ବିସଇ ଆଗେଅନି କାତା ଦେଇରଇଲା, ଆରି ସୁକଲ୍‌ ସାସ୍‌ତରେ ସେ ସବୁ ଲେକ୍‌ବା ପାଇ ତାର୍‌ ବବିସତ୍‌ବକ୍‌ତାମନ୍‌କେ ତିଆର୍‌ଲା ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Ninapini Nulia ngopera talpadakana wonti Prophetali nunkanali jaura kulikirini,

Dutch Bible 1917 ☆

(Hetwelk Hij te voren beloofd had door Zijn profeten, in de heilige Schriften).

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

dat Deze tevoren door zijn profeten in de heilige Schriften had aangekondigd

Esperanto Bible ☆

kiun Li promesis antaŭe per Siaj profetoj en la sanktaj skriboj,

French: Bible J.N. Darby ☆

(lequel il avait auparavant promis par ses prophètes dans de saintes écritures),

French Ostervald Bible ☆

Qu'il avait promis auparavant par ses prophètes, dans les saintes Écritures,

French Louis Segond 1910 Bible ☆

qui avait été promis auparavant de la part de Dieu par ses prophètes dans les saintes Écritures,

French Free Holy Bible for the World ☆

qu’il avait promis auparavant par ses prophètes dans les saintes Écritures,

Gamo NT ☆

He mishshiracho qaala gishshi kase nabeta baggara geesha maxaafatan ufaysi immetides.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ଦର୍ମସାସ୍ତର୍‌ନ୍ନିଆ ଗୁଆର୍‍ବକ୍ନେ ଇସାବ୍‍ରେ ଆକେନ୍ ନିମାଣ୍ଡା କବର୍‍ ବିସୟ୍‍ରେ ଇସ୍‍ପର୍‍ ଅସେବାନ୍‍ ମେଃନେ ବାବବାଦିଇଂନେ ବାନ୍‍ ବାଲିର୍‍ବଗେ ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

(welches er durch seine Propheten in heiligen Schriften zuvor verheißen hat),

German Luther Bible 1912 ☆

welches er zuvor verheißen hat durch seine Propheten in der heiligen Schrift,

German Textbibel ☆

welches derselbe voraus verheißen hat durch seine Propheten in heiligen Schriften,

German Schlachter Bible 1951 ☆

welches vorher verheißen wurde durch seine Propheten in heiligen Schriften,

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Xoossay daro wodeppe sinthe ba nabeta baggara immana yaagida Wonggelay Xoossaa Geeshsha Maxaafatan xaafettis.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Laa laabaaliŋamo, U TIENU den niani O sawalipuaba n diani O diani yi n gagidi ki ŋani niinni.

CC BY 4.0

Byzantine Greek NT ☆

ὃ προεπηγγείλατο διὰ τῶν προφητῶν αὐτοῦ ἐν γραφαῖς ἁγίαις

Textus Receptus ☆

ὃ προεπηγγείλατο διὰ τῶν προφητῶν αὐτοῦ ἐν γραφαῖς ἁγίαις,

Text-Critical Greek NT ☆

ὃ προεπηγγείλατο διὰ τῶν προφητῶν αὐτοῦ ἐν γραφαῖς ἁγίαις,

Solid Rock Greek New Testament ☆

ὃ προεπηγγείλατο διὰ τῶν προφητῶν αὐτοῦ ἐν γραφαῖς ἁγίαις,

Greek Majority Text NT ☆

ο προεπηγγειλατο δια των προφητων αυτου εν γραφαισ αγιαισ

Tischendorf Greek NT ☆

ὃ προεπηγγείλατο διὰ τῶν προφητῶν αὐτοῦ ἐν γραφαῖς ἁγίαις,

SBL Greek NT ☆

ὃ προεπηγγείλατο διὰ τῶν προφητῶν αὐτοῦ ἐν γραφαῖς ἁγίαις

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Depi lontan Bondye te pwomèt bon nouvèl sa a pa bouch pwofèt li yo, nan Liv Sentespri te fè yo ekri a.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Ana i hoike e mai ai mamua ma kana poe kaula, maloko o na palapala hemolele,

Salkinson Hebrew NT ☆

ב אֲשֶׁר מִקֶּדֶם הִגִּיד אֹתָהּ עַל־פִּי נְבִיאָיו בְּכִתְבֵי הַקֹּדֶשׁ׃

Modern Hebrew Bible ☆

אשר הבטיחה מלפנים ביד נביאיו בכתבי הקדש׃

Italian Diodati Bible ☆

appartato per l'Evangelo di Dio , il quale egli avea innanzi promesso, per li suoi profeti, nelle scritture sante ,

Italian Riveduta Bible ☆

ch’Egli avea già promesso per mezzo de’ suoi profeti nelle sante Scritture

Japanese Freedom Bible ☆

この福音は、神が聖書の中で預言者たちを通して前もって約束されたもので、

New Japanese NT ☆

――この福音は、神がその預言者たちを通して、聖書において前から約束されたもので、

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ଡରମ୍ମ ସାସ୍ତ୍ରଲୋଙନ୍‌ ଆଇଡିଡନ୍‌ ଅନ୍ତମ୍‌ ମନଙ୍‌ବରନ୍‌ ଅନପ୍ପୁଙ୍‌ବରନ୍‌ ଆସନ୍‌ ଇସ୍ୱରନ୍‌ ଆମ୍ମୁଙ୍‌ ମା ପୁର୍ବାଃତେ ବର୍ନେମରଞ୍ଜି ଆମଙ୍‌ ବାସାଲନ୍‌ ।

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Ri ubꞌim loq ojer xuqujeꞌ kitzijom loq ri qꞌalajisal taq utzij ri Dios pa ri tyoxalaj taq tzꞌibꞌatalik.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Ele lyu livangili ililyanchoviwe khatali na vouyamalango vamwene mumbusimbe uvuvalanche.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

이 복음은 하나님이 선지자들로 말미암아 그의 아들에 관하여 성경에 미리 약속하신 것이라

Kosraean Bible ☆

Pweng Wo se inge God El tuh wulela kac in kas lun mwet palu lal in pacl loeloes somla, oana ke simla in Ma Simusla Mutal.

Kuhane NT ☆

Iyi nje ivangeli yava sepisi inako ni seni kusika ca ma porofita mumanolo a njolola.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

quod ante promiserat per prophetas suos in Scripturis sanctis

Meitei Bible ☆

Mapugi Senglaba Puyada ikhrabagumna, Aphaba Pao adudi Tengban Mapugi wa phongdokpa maichousingbu sijinnabiduna kuirabagi mamangda Tengban Mapuna wasakpikhraba aduni.

CC BY 4.0

Munda NT ☆

ପାବିତାର୍‌ ଧାରାମ୍‌ପୁଥିରେ ଅଲାକାନ୍‌ ଲେକା ଏନ୍‌ ସୁକୁକାଜି ବିଷାଏରେ ପାର୍‌ମେଶ୍ୱାର୍‌ ସିଦାରେ ଆୟାଃ ନାବୀକଆଃ ହରାତେ ବାନାର୍‌ସା ଏମାକାଦ୍‌ ତାଇକେନାଏ ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Esa Rangteele ni raangthiinta jun ih, Ruurang Ese ah Rangte ih teewadi khowah loong suh thoomhoon lam ih baat rumta.

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Alinga likowe lyalibaite zamani pityabkwa manabii bake mumaandiko matakatifu.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Penapo kadeni, Chapanga avahaidili vandu Lilovi la Bwina lenili, mu njila ya vamlota vaki ngati cheyiyandikwi mu Mayandiku Gamsopi.

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

که سابق وعده آن را داده بود به وساطت انبیای خود در کتب مقدسه،

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Me a kotin kopekidor japwilim a jaukop akan nan kijin likau jaraui kan.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Me a kotin kopekidor sapwilim a saukop akan nan kisin likau saraui kan.

World Portuguese Bible ☆

que ele prometeu antes por meio de seus profetas nas Sagradas Escrituras,

Portuguese Bíblia Livre ☆

que antes havia prometido por meio dos seus profetas nas santas Escrituras,

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

pe care a făgăduit-o mai înainte prin proorocii Săi în Sfintele Scripturi,

Romanian BTF Bible ☆

(Pe care a promis-o dinainte prin profeții săi în sfintele scripturi),

Romanian Free Holy Bible ☆

pe care a făgăduit-o mai înainte prin proorocii Săi în Sfintele Scripturi,

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

пе каре о фэгэдуисе май ынаинте прин пророчий Сэй ын Сфинтеле Скриптурь.

Russian Synodal Bible ☆

которое Бог прежде обещал через пророков Своих, в святых писаниях,

Safwa NT ☆

Eene yayela endombelelo ya yiyanjile huhale ashilile hwakuwa bhakwe hunsimbo enza.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Ma Thurchi Sa hah tien renga Pathien'n a dêipungei mangin a lei khâma, Lekhabu Inthieng taka miziekin.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

koje Bog unapred obeća preko proroka svojih u svetim pismima

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

које Бог унапред обећа преко пророка својих у светим писмима

Mashi Bible ☆

eyo Myanzi y’Akalembe Nyamuzinda alaganyagya kurhenga mîra omu kanwa k’abalêbi bâge omu Mandiko matagatîfu,

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Lesa walashomesha kupa uwu Mulumbwe Waina kupitila mu bashinshimi bakendi, kayi walalembwa mu Mabala Aswepa.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Que él había antes prometido por sus profetas en las santas Escrituras,

Spanish BLL ☆

que él prometió antes por medio de sus profetas en las santas Escrituras,

Spanish Free Bible for the World ☆

que él prometió antes por medio de sus profetas en las santas Escrituras,

La Biblia en Español Sencillo ☆

que Dios había prometido antes por medio de sus profetas en las Santas Escrituras.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

que Él prometió por medio de sus profetas en las Sagradas Escrituras

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Hapo kale, Mungu aliwaahidia watu hii Habari Njema kwa njia ya manabii wake katika Maandiko Matakatifu.

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Pwknvyarnv gv alvnv yunying ngv krimklu lokv ninyigv nyijwk lo milv pvvto, Darwknv kitap lo vbv lvklwk toku.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

(ʻAia naʻa ne fakaʻilo ʻi muʻa ʻi heʻene kau palōfita ʻi he ngaahi tohi māʻoniʻoni,)

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

(котре наперед обіцяв [Бог] через пророків своїх у сьвятих писаннях,)

Ukrainian Freedom Bible ☆

(котре наперед обіцяв [Бог] через пророків своїх у сьвятих писаннях,)

Vietnamese Bible 1923 ☆

là Tin Lành xưa kia Đức Chúa Trời đã dùng các đấng tiên tri Ngài mà hứa trong Kinh Thánh,

Eastern Yiddish NT ☆

וועלכע ער האט פון פריער צוגעזאגט דורך זיינע נביאים אין די כתבי הקודש,

CC BY 4.0