Romans 1:2

119 translations of 134 that include the New Testament

American Standard Version (1901)

which he promised afore through his prophets in the holy scriptures,

ASV Byzantine Text

which he promised afore through his prophets in the holy scriptures,

Asang Khongca Bible

(to tamthanglok hoih loe kaciim Cabunawk thungah angmah ih tahmaanawk rang hoiah anih mah tangsuek na hoi lokkamhaih to sak boeh,)

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Cabu cim khuiah amah kah tonghma rhoek lamloh ol a khueh tangtae,

Matupi Chin Standard Bible 2019

Cabu cim khuiah amah kah tonghma rhoek lamloh ol a khueh tangtae,

Hawaiian Bible 1868

Ana i hoike e mai ai mamua ma kana poe kaula, maloko o na palapala hemolele,

English Berean Standard Bible

the gospel He promised beforehand through His prophets in the Holy Scriptures,

Haitian Creole Bible 1985

Depi lontan Bondye te pwomèt bon nouvèl sa a pa bouch pwofèt li yo, nan Liv Sentespri te fè yo ekri a.

Clementine Vulgate 1598

quod ante promiserat per prophetas suos in Scripturis sanctis

Bible in Basic English

Of which God had given word before by his prophets in the holy Writings,

French: Bible J.N. Darby

(lequel il avait auparavant promis par ses prophètes dans de saintes écritures),

Czech Kralická Bible 1613

(Kteréžto zdávna zaslíbil skrze proroky své v Písmích svatých,)

Kosraean Bible

Pweng Wo se inge God El tuh wulela kac in kas lun mwet palu lal in pacl loeloes somla, oana ke simla in Ma Simusla Mutal.

Romanian Free Holy Bible

pe care a făgăduit-o mai înainte prin proorocii Săi în Sfintele Scripturi,

World Portuguese Bible

que ele prometeu antes por meio de seus profetas nas Sagradas Escrituras,

Swahili Bible

Hapo kale, Mungu aliwaahidia watu hii Habari Njema kwa njia ya manabii wake katika Maandiko Matakatifu.

Romanian BTF Bible

(Pe care a promis-o dinainte prin profeții săi în sfintele scripturi),

Burmese Common Language Bible

ရှေးအခါကဘုရားသခင်သည်မိမိ၏ ပရောဖက်များအားဖြင့် ထိုသတင်းကောင်း ကိုကတိထားတော်မူခဲ့ကြောင်းကျမ်းစာ တော်ကဖော်ပြ၏။-

Darby Translation

(which he had before promised by his prophets in holy writings,)

German Unrevised Elberfelder Bible

(welches er durch seine Propheten in heiligen Schriften zuvor verheißen hat),

Dutch Bible 1917

(Hetwelk Hij te voren beloofd had door Zijn profeten, in de heilige Schriften).

Dutch Bible, Petrus Canisius

dat Deze tevoren door zijn profeten in de heilige Schriften had aangekondigd

Italian Diodati Bible

appartato per l'Evangelo di Dio , il quale egli avea innanzi promesso, per li suoi profeti, nelle scritture sante ,

Douay-Rheims 1899

Which he had promised before, by his prophets, in the holy scriptures,

Geneva Bible 1599

(Which he had promised afore by his Prophetes in the holy Scriptures)

Noyes Bible

which he had promised before by his prophets in the Holy Scriptures,

Danish Bible 1931

hvilket han forud forjættede ved sine Profeter i hellige Skrifter,

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Me a kotin kopekidor japwilim a jaukop akan nan kijin likau jaraui kan.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Me a kotin kopekidor sapwilim a saukop akan nan kisin likau saraui kan.

King James Version

(Which he had promised afore by his prophets in the holy scriptures,)

King James Version + Apocrypha

(Which he had promised afore by his prophets in the holy scriptures,)

Vietnamese Bible 1923

là Tin Lành xưa kia Đức Chúa Trời đã dùng các đấng tiên tri Ngài mà hứa trong Kinh Thánh,

KJV Cambridge Paragraph

(which he had promised afore by his prophets in the holy scriptures,)

Revised West Version

(ʻAia naʻa ne fakaʻilo ʻi muʻa ʻi heʻene kau palōfita ʻi he ngaahi tohi māʻoniʻoni,)

French Ostervald Bible

Qu'il avait promis auparavant par ses prophètes, dans les saintes Écritures,

Romanian Free Holy Bible

pe care a făgăduit-o mai înainte prin proorocii Săi în Sfintele Scripturi,

Esperanto Bible

kiun Li promesis antaŭe per Siaj profetoj en la sanktaj skriboj,

French Louis Segond 1910 Bible

qui avait été promis auparavant de la part de Dieu par ses prophètes dans les saintes Écritures,

German Luther Bible 1912

welches er zuvor verheißen hat durch seine Propheten in der heiligen Schrift,

Majority Standard BIble

the gospel He promised beforehand through His prophets in the Holy Scriptures,

Webster Bible

(Which he had promised before by his prophets in the holy scriptures)

Open English Bible (Commonwealth)

This good news God promised long ago through his prophets in the sacred scriptures,

Open English Bible (US)

This good news God promised long ago through his prophets in the sacred scriptures,

Revised Version

which he promised afore by his prophets in the holy scriptures,

Italian Riveduta Bible

ch’Egli avea già promesso per mezzo de’ suoi profeti nelle sante Scritture

French Free Holy Bible for the World

qu’il avait promis auparavant par ses prophètes dans les saintes Écritures,

Reina Valera 1909

Que él había antes prometido por sus profetas en las santas Escrituras,

Spanish BLL

que él prometió antes por medio de sus profetas en las santas Escrituras,

Spanish Free Bible for the World

que él prometió antes por medio de sus profetas en las santas Escrituras,

Croatian Bible

koje Bog unaprijed obećavaše po svojim prorocima u Pismima svetim

Serbian DK Bible (Latin)

koje Bog unapred obeća preko proroka svojih u svetim pismima

Dieri NT

Ninapini Nulia ngopera talpadakana wonti Prophetali nunkanali jaura kulikirini,

German Textbibel

welches derselbe voraus verheißen hat durch seine Propheten in heiligen Schriften,