Luke 11:35

American Standard Version (1901)

Look therefore whether the light that is in thee be not darkness.

ASV Byzantine Text

Look therefore whether the light that is in thee be not darkness.

Breton Gospels

Diwall eta na vefe ket teñvalijenn ar sklêrijenn a zo ennout.

Asang Khongca Bible

To pongah na takpum ah kaom hmai to vingsak han ai ah acoe ah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te dongah ngaithuen, na khuikah vangnah te yinnah la poeh ve.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te dongah ngaithuen, na khuikah vangnah te yinnah la poeh ve.

Hawaiian Bible 1868

No ia hoi, e malama oe o lilo ka malamalama iloko ou i pouli.

English Berean Standard Bible

Be careful, then, that the light within you is not darkness.

Haitian Creole Bible 1985

Fè sèten pou limyè ki anndan ou lan pa fènwa.

Clementine Vulgate 1598

Vide ergo ne lumen quod in te est, tenebræ sint.

Bible in Basic English

So take care that the light which is in you is not dark.

French: Bible J.N. Darby

Prends donc garde que la lumière qui est en toi ne soit ténèbres.

Czech Kralická Bible 1613

Viziž tedy, aby světlo, kteréž jest v tobě, nebylo tmou.

Kosraean Bible

Kowos karinganang tuh kalem su oan in kowos an in tia lohsr.

Romanian Free Holy Bible

De aceea, vedeți dacă lumina care este în voi nu este întuneric.

World Portuguese Bible

Portanto, veja se a luz que está em você não são trevas.

Swahili Bible

Uwe mwangalifu basi mwanga ulio ndani yako usije ukawa giza.

Romanian BTF Bible

Ia seama atunci, lumina care este în tine să nu fie întuneric.

Burmese Common Language Bible

သို့​ဖြစ်​၍​သင်​တို့​တွင်​ရှိ​သည့်​အ​လင်း​သည် အ​မှောင်​မ​ဖြစ်​စေ​ရန်​သ​တိ​ပြု​ကြ​လော့။-

Darby Translation

See therefore that the light which is in thee be not darkness.

German Unrevised Elberfelder Bible

Sieh nun zu, daß das Licht, welches in dir ist, nicht Finsternis ist.

Dutch Bible 1917

Zie dan toe, dat niet het licht, hetwelk in u is, duisternis zij.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Zorgt er dus voor, dat het licht in u geen duisternis wordt.

Italian Diodati Bible

Riguarda adunque, se la luce che è in te non è tenebre.

Douay-Rheims 1899

Take heed therefore, that the light which is in thee, be not darkness.

Awabakal Luke

Yakoai bi, mirka unnoanuġ kaibuġ ġirouġ kinba tokoi ta ba kȧtan.

Geneva Bible 1599

Take heede therefore, that the light which is in thee, be not darkenesse.

Noyes Bible

Take heed therefore, that the light which is within thee be not darkness.

Danish Bible 1931

Se derfor til, at det Lys, der er i dig, ikke er Mørke.

Arapaho Luke

Haunauyauhaudauwauau hanau henee hesee hathāsadaude nananene jeva veeyauha.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

En kalaka, pwe marain mi lol om, der rotorot!

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

En kalaka, pwe marain mi lol om, der rotorot!

King James Version

Take heed therefore that the light which is in thee be not darkness.

King James Version + Apocrypha

Take heed therefore that the light which is in thee be not darkness.

Vietnamese Bible 1923

Aáy vậy, hãy coi chừng kẻo sự sáng trong mình ngươi hóa ra sự tối chăng.

KJV Cambridge Paragraph

Take heed therefore that the light which is in thee be not darkness.

Revised West Version

Ko ia vakai naʻa hoko ʻae maama ʻoku ʻiate koe koe poʻuli.

French Ostervald Bible

Prends donc garde que la lumière qui est en toi ne soit que ténèbres.

Romanian Free Holy Bible

De aceea, vedeți dacă lumina care este în voi nu este întuneric.

Esperanto Bible

Tial viglu, ke la lumo, kiu estas en vi, ne estu mallumo.

French Louis Segond 1910 Bible

Prends donc garde que la lumière qui est en toi ne soit ténèbres.

German Luther Bible 1912

So schaue darauf, daß nicht das Licht in dir Finsternis sei.

Majority Standard BIble

Be careful, then, that the light within you is not darkness.

Meriam Mir Bible

Marim, nole kupkupi datki muige mari dog.

Webster Bible

Take heed therefore, that the light which is in thee be not darkness.

Open English Bible (Commonwealth)

Take care, therefore, that the inner light is not darkness.

Open English Bible (US)

Take care, therefore, that the inner light is not darkness.

Revised Version

Look therefore whether the light that is in thee be not darkness.

Italian Riveduta Bible

Guarda dunque che la luce che è in te non sia tenebre.

French Free Holy Bible for the World

Prends donc garde que la lumière qui est en toi ne soit ténèbres.

Reina Valera 1909

Mira pues, si la lumbre que en ti hay, es tinieblas.

Spanish BLL

Mira pues, no suceda que la luz que en ti hay, sea tinieblas.

Spanish Free Bible for the World

Mira pues, no suceda que la luz que en ti hay, sea tinieblas.

Croatian Bible

Pazi dakle da svjetlost koja je u tebi ne bude tamna.

Serbian DK Bible (Latin)

Gledaj dakle da videlo koje je u tebi ne bude tama.

Dieri NT

Ngamalkateriau, nau praitji jinkangu ngananani ngalpuru nganaiati.

German Textbibel

So gibt wohl Acht, daß nicht das innere Licht in dir finster ist.

Tyndale NT

Take hede therfore that the light which is in the be not darknes.

World English Bible

Therefore see whether the light that is in you isn’t darkness.

World English Bible (Catholic)

Therefore see whether the light that is in you isn’t darkness.

World English Bible British Edition

Therefore see whether the light that is in you isn’t darkness.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Therefore see whether the light that is in you isn’t darkness.

World English Bible Classic

Therefore see whether the light that is in you isn’t darkness.

World English Bible Updated

Therefore see whether the light that is in you isn’t darkness.

World Messianic Bible

Therefore see whether the light that is in you isn’t darkness.

World Messianic Bible British Edition

Therefore see whether the light that is in you isn’t darkness.

Worrorra Mark and Luke

Gewunja manindj madji maro: ŋundju nąnja duiba ŋąrim pąmąnu.

Wycliffe Bible portions

Therfor se thou, lest the liyt that is in thee, be derknessis.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Atan pues sa y manana ni y gaegue guiya jago, munga jomjom.

Young's Literal Translation

take heed, then, lest the light that [is] in thee be darkness;

Textus Receptus

Σκόπει οὖν μὴ τὸ φῶς τὸ ἐν σοὶ σκότος ἐστίν.

Text-Critical Greek NT

σκόπει οὖν μὴ τὸ φῶς τὸ ἐν σοὶ σκότος ἐστίν.

Solid Rock Greek New Testament

Σκόπει οὖν μὴ τὸ φῶς τὸ ἐν σοὶ σκότος ἐστίν.

Greek Majority Text NT

σκοπει ουν μη το φωσ το εν σοι σκοτοσ εστιν

Byzantine Greek NT

σκόπει οὖν μὴ τὸ φῶς τὸ ἐν σοὶ σκότος ἐστίν.

Tischendorf Greek NT

σκόπει οὖν μὴ τὸ φῶς τὸ ἐν σοὶ σκότος ἐστίν.

Romanian Bible (Cyrillic)

Я сяма, дар, ка лумина каре есте ын тине сэ ну фие ынтунерик.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Гледи ж оце, щоб сьвітло, що в тобі, не була темрява.

Ukrainian Freedom Bible

Гледи ж оце, щоб сьвітло, що в тобі, не була темрява.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Гледај дакле да видело које је у теби не буде тама.

Russian Synodal Bible

Итак, смотри: свет, который в тебе, не есть ли тьма?

Salkinson Hebrew NT

לה עַל־כֵּן הִשָּׁמֵר־לְךָ לְבִלְתִּי יֶחְשַׁךְ הָאוֹר אֲשֶׁר בְּקִרְבֶּךָ׃

Modern Hebrew Bible

על כן השמר לך פן יחשך האור אשר בקרבך׃

Coptic Boharic NT

ⲀⲚⲀⲨ ⲘⲎⲠⲰⲤ ⲠⲒⲞⲨⲰⲒⲚⲒ ⲈⲦⲈⲚϦⲎⲦⲔ ⲞⲨⲬⲀⲔⲒ ⲠⲈ.

Coptic NT

⳿ⲁⲛⲁⲩ ⲏⲡⲱⲥ ⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉⲧⲉ⳿ⲛϧⲏⲧⲕ ⲟⲩⲭⲁⲕⲓ ⲡⲉ.

Arabic Van Dyck Bible

اُنْظُرْ إِذًا لِئَلَّا يَكُونَ ٱلنُّورُ ٱلَّذِي فِيكَ ظُلْمَةً.

Old Persion Version Bible

پس باحذر باش مبادا نوری که در تو است، ظلمت باشد.

Judson Burmese Bible

ကိုယ် ၌ ရှိသောအလင်း ကို မှောင်မိုက် မ ဖြစ် စေခြင်းငှာသတိပြု လော့။

Korean Bible 1910

그러므로 네 속에 있는 빛이 어둡지 아니한가 보라

Japanese Freedom Bible

だから、自分のうちにある光が闇でないか注意しなさい。

World Chinese Bible

所以要谨慎，免得你里面的光竟成了黑暗。

New Japanese NT

だから、あなたのうちの光が、暗やみにならないように、気をつけなさい。

Chinese Union Version (simplified)

所以，你要省察，恐怕你里头的光或者黑暗了。

Chinese Union Version (traditional)

所以，你要省察，恐怕你裏頭的光或者黑暗了。

Meitei Bible

Aduna nangonda leiriba mangal adu mamdanaba cheksillu.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Vbvrikunamv, mvnggap tvvlaka, no gvlo loung doodunv am kanv madubv.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Lani yaapo ŋan fangi ayuli ki da teni ke ya yenma n ye a niinni n tua biigili.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Olha pois que a luz que em ti há não sejam trevas.

CC BY 4.0

Safwa NT

Enya eshi olukhozyo lwalimhati yaho osije ogabha nkisi.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Ocidôsc erhi ohulangale bukulimwo burhali mwizimya!

CC BY 4.0

Daai Chin NT

“Acunakyase, akvai nami k'uma awmki, am a nghmüp vaia cäi na u.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

So siehe nun zu, daß das Licht in dir nicht Finsternis sei!

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Naririh ih thun an, erah ang abah, sen sak nawa weephaak ah laamang maamok angja oh.

CC BY 4.0

Gamo NT

Hessa gish nenan diza poo7oy dhumonta mala naageista.

CC BY 4.0

Gofa NT

Hessa gisho, ne garssan de7iya poo7oy dhumonna mela naageeta.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Manb́wottsosh eshe ni atse fa'a c'eesho t'alu b́woterawok'o niatso korde'e.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Chiihphado khriig rab bo, nathek shii um pha muchuang ji igiia arey yi rabo!

CC BY 4.0

Kuhane NT

Nihakwinabulyo, mutokomere kuti iseli lina kwenu kena kerima.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Por eso, mira que la luz que hay en ti no sea oscuridad.

CC BY 4.0

Yao NT

Nlilolechesye yambone kuti lilanguka lyalili nkati mwenu likaika kugalauka kuŵa chipi.

CC BY 4.0

Arli Luke

Adalese, pazin da o svetlost so mislineja dai ana tute nane tomina.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Lino iliho lyakho lingawe liva liviviv numbili gwiva imbivi gwoni gwiva muhisi. Lino mwilolelaga, ukhuta ulumuli lulwa lulimugati indyumwe lulekhe ukhuvikhiwa ihisi.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Kwa nyo, muhiadhili linga bwea wa ibile nkati yinu kana ujihilwa libindu.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Mujilolayi neju, lumuli lweluvi mugati yaku lukoto kuvya chitita.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Ten cuidado, pues, no sea que la luz que hay en ti sea oscuridad.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Masikin, singthei roi, nin vâr ajîng loina rangin.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Qas chawila na chi ri tunal ri kabꞌij kꞌo awukꞌ man qꞌequꞌmal taj.

CC BY 4.0

Soli NT

Lino kamucenjelani kwambeti mumuni uli muli njamwe utaba mushinshe.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

Therefore make sure that the light within yoʋ is not darkness.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

See to it, then, that the ohr in you is not choshech (darkness).

CC BY 4.0

SBL Greek NT

σκόπει οὖν μὴ τὸ φῶς τὸ ἐν σοὶ σκότος ἐστίν.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

גיב זשע אכטונג, אז דאס ליכט אין דיר זאל נישט זיין קיין פינצטערניש!

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ତିଆସନ୍‌ ଗିୟ୍‌ଡମ୍‌ନାବା, ଏଙ୍ଗାଲ୍‌ଡେନ୍‌ ଉଗର୍‌ବେନ୍‌ ଆ ସନାଆର୍‌ ଲୋଙଡ୍‌ ଡେଡଙ୍‌ ତଡ୍‌ ।

CC BY 4.0

Munda NT

ଏନାମେନ୍ତେ ଆମ୍‌ରେୟାଃ ମାର୍ସାଲ୍‌ ଆଲକା ନୁବାଗଃକା ମେନ୍ତେ ଚିର୍ଗାଲାକାନ୍‌ମେ ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ତେବେ ମନେ ରଅ, ଜାଗ୍‌ରତ୍‌ଅଇ ରୁଆ, ଜେନ୍ତିକି ତମର୍‌ ବିତ୍‌ରର୍‌ ଉଜଲ୍‌ କେବେ ଆନ୍ଦାର୍‌ ନ ଅଏ ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ତରକ୍ ଲାଲାପା ଡିଡିକି ପେନେ ଜିବନ୍‍ରେ ତାର୍କିଗ୍‍ ଆତାଙ୍ଗ୍‌କିଗ୍‌ଲେ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ତଃବେ ଜଃଗ୍ରାତ୍‌, ଜଃନ୍‌କଃରି ତୁମାର୍‌ ମଃନାର୍‌ ଉଜାଳ୍‌ ଅଃନ୍ଦାର୍‌ ନୟ୍‌ ।

CC BY 4.0