Luke 11:35

American Standard Version (1901) ☆

Look therefore whether the light that is in thee be not darkness.

ASV Byzantine Text ☆

Look therefore whether the light that is in thee be not darkness.

English Berean Standard Bible ☆

Be careful, then, that the light within you is not darkness.

Bible in Basic English ☆

So take care that the light which is in you is not dark.

Darby Translation ☆

See therefore that the light which is in thee be not darkness.

Douay-Rheims 1899 ☆

Take heed therefore, that the light which is in thee, be not darkness.

Geneva Bible 1599 ☆

Take heede therefore, that the light which is in thee, be not darkenesse.

Noyes Bible ☆

Take heed therefore, that the light which is within thee be not darkness.

King James Version ☆

Take heed therefore that the light which is in thee be not darkness.

King James Version + Apocrypha ☆

Take heed therefore that the light which is in thee be not darkness.

KJV Cambridge Paragraph ☆

Take heed therefore that the light which is in thee be not darkness.

Majority Standard BIble ☆

Be careful, then, that the light within you is not darkness.

Webster Bible ☆

Take heed therefore, that the light which is in thee be not darkness.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

Take care, therefore, that the inner light is not darkness.

Open English Bible (US) ☆

Take care, therefore, that the inner light is not darkness.

Revised Version ☆

Look therefore whether the light that is in thee be not darkness.

Tyndale NT ☆

Take hede therfore that the light which is in the be not darknes.

World English Bible ☆

Therefore see whether the light that is in you isn’t darkness.

World English Bible (Catholic) ☆

Therefore see whether the light that is in you isn’t darkness.

World English Bible British Edition ☆

Therefore see whether the light that is in you isn’t darkness.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Therefore see whether the light that is in you isn’t darkness.

World English Bible Classic ☆

Therefore see whether the light that is in you isn’t darkness.

World English Bible Updated ☆

Therefore see whether the light that is in you isn’t darkness.

World Messianic Bible ☆

Therefore see whether the light that is in you isn’t darkness.

World Messianic Bible British Edition ☆

Therefore see whether the light that is in you isn’t darkness.

Wycliffe Bible portions ☆

Therfor se thou, lest the liyt that is in thee, be derknessis.

Young's Literal Translation ☆

take heed, then, lest the light that [is] in thee be darkness;

Text-Critical English NT ☆

Therefore make sure that the light within yoʋ is not darkness.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

See to it, then, that the ohr in you is not choshech (darkness).

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

اُنْظُرْ إِذًا لِئَلَّا يَكُونَ ٱلنُّورُ ٱلَّذِي فِيكَ ظُلْمَةً.

Arapaho Luke ☆

Haunauyauhaudauwauau hanau henee hesee hathāsadaude nananene jeva veeyauha.

Awabakal Luke ☆

Yakoai bi, mirka unnoanuġ kaibuġ ġirouġ kinba tokoi ta ba kȧtan.

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ତଃବେ ଜଃଗ୍ରାତ୍‌, ଜଃନ୍‌କଃରି ତୁମାର୍‌ ମଃନାର୍‌ ଉଜାଳ୍‌ ଅଃନ୍ଦାର୍‌ ନୟ୍‌ ।

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Manb́wottsosh eshe ni atse fa'a c'eesho t'alu b́woterawok'o niatso korde'e.

CC BY 4.0

Breton Gospels ☆

Diwall eta na vefe ket teñvalijenn ar sklêrijenn a zo ennout.

Bugun Bible ☆

Chiihphado khriig rab bo, nathek shii um pha muchuang ji igiia arey yi rabo!

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

သို့​ဖြစ်​၍​သင်​တို့​တွင်​ရှိ​သည့်​အ​လင်း​သည် အ​မှောင်​မ​ဖြစ်​စေ​ရန်​သ​တိ​ပြု​ကြ​လော့။-

Judson Burmese Bible ☆

ကိုယ် ၌ ရှိသောအလင်း ကို မှောင်မိုက် မ ဖြစ် စေခြင်းငှာသတိပြု လော့။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Atan pues sa y manana ni y gaegue guiya jago, munga jomjom.

Daai Chin NT ☆

“Acunakyase, akvai nami k'uma awmki, am a nghmüp vaia cäi na u.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

To pongah na takpum ah kaom hmai to vingsak han ai ah acoe ah.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te dongah ngaithuen, na khuikah vangnah te yinnah la poeh ve.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te dongah ngaithuen, na khuikah vangnah te yinnah la poeh ve.

Chinese Union Version (simplified) ☆

所以，你要省察，恐怕你里头的光或者黑暗了。

Chinese Union Version (traditional) ☆

所以，你要省察，恐怕你裏頭的光或者黑暗了。

World Chinese Bible ☆

所以要谨慎，免得你里面的光竟成了黑暗。

Yao NT ☆

Nlilolechesye yambone kuti lilanguka lyalili nkati mwenu likaika kugalauka kuŵa chipi.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲀⲚⲀⲨ ⲘⲎⲠⲰⲤ ⲠⲒⲞⲨⲰⲒⲚⲒ ⲈⲦⲈⲚϦⲎⲦⲔ ⲞⲨⲬⲀⲔⲒ ⲠⲈ.

Coptic NT ☆

⳿ⲁⲛⲁⲩ ⲏⲡⲱⲥ ⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉⲧⲉ⳿ⲛϧⲏⲧⲕ ⲟⲩⲭⲁⲕⲓ ⲡⲉ.

Croatian Bible ☆

Pazi dakle da svjetlost koja je u tebi ne bude tamna.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Viziž tedy, aby světlo, kteréž jest v tobě, nebylo tmou.

Danish Bible 1931 ☆

Se derfor til, at det Lys, der er i dig, ikke er Mørke.

Desiya NT ☆

ତେବେ ମନେ ରଅ, ଜାଗ୍‌ରତ୍‌ଅଇ ରୁଆ, ଜେନ୍ତିକି ତମର୍‌ ବିତ୍‌ରର୍‌ ଉଜଲ୍‌ କେବେ ଆନ୍ଦାର୍‌ ନ ଅଏ ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Ngamalkateriau, nau praitji jinkangu ngananani ngalpuru nganaiati.

Dutch Bible 1917 ☆

Zie dan toe, dat niet het licht, hetwelk in u is, duisternis zij.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Zorgt er dus voor, dat het licht in u geen duisternis wordt.

Esperanto Bible ☆

Tial viglu, ke la lumo, kiu estas en vi, ne estu mallumo.

French: Bible J.N. Darby ☆

Prends donc garde que la lumière qui est en toi ne soit ténèbres.

French Ostervald Bible ☆

Prends donc garde que la lumière qui est en toi ne soit que ténèbres.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Prends donc garde que la lumière qui est en toi ne soit ténèbres.

French Free Holy Bible for the World ☆

Prends donc garde que la lumière qui est en toi ne soit ténèbres.

Gamo NT ☆

Hessa gish nenan diza poo7oy dhumonta mala naageista.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ତରକ୍ ଲାଲାପା ଡିଡିକି ପେନେ ଜିବନ୍‍ରେ ତାର୍କିଗ୍‍ ଆତାଙ୍ଗ୍‌କିଗ୍‌ଲେ ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Sieh nun zu, daß das Licht, welches in dir ist, nicht Finsternis ist.

German Luther Bible 1912 ☆

So schaue darauf, daß nicht das Licht in dir Finsternis sei.

German Textbibel ☆

So gibt wohl Acht, daß nicht das innere Licht in dir finster ist.

German Schlachter Bible 1951 ☆

So siehe nun zu, daß das Licht in dir nicht Finsternis sei!

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Hessa gisho, ne garssan de7iya poo7oy dhumonna mela naageeta.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Lani yaapo ŋan fangi ayuli ki da teni ke ya yenma n ye a niinni n tua biigili.

CC BY 4.0

Textus Receptus ☆

Σκόπει οὖν μὴ τὸ φῶς τὸ ἐν σοὶ σκότος ἐστίν.

Text-Critical Greek NT ☆

σκόπει οὖν μὴ τὸ φῶς τὸ ἐν σοὶ σκότος ἐστίν.

Solid Rock Greek New Testament ☆

Σκόπει οὖν μὴ τὸ φῶς τὸ ἐν σοὶ σκότος ἐστίν.

Greek Majority Text NT ☆

σκοπει ουν μη το φωσ το εν σοι σκοτοσ εστιν

Byzantine Greek NT ☆

σκόπει οὖν μὴ τὸ φῶς τὸ ἐν σοὶ σκότος ἐστίν.

Tischendorf Greek NT ☆

σκόπει οὖν μὴ τὸ φῶς τὸ ἐν σοὶ σκότος ἐστίν.

SBL Greek NT ☆

σκόπει οὖν μὴ τὸ φῶς τὸ ἐν σοὶ σκότος ἐστίν.

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Fè sèten pou limyè ki anndan ou lan pa fènwa.

Hawaiian Bible 1868 ☆

No ia hoi, e malama oe o lilo ka malamalama iloko ou i pouli.

Salkinson Hebrew NT ☆

לה עַל־כֵּן הִשָּׁמֵר־לְךָ לְבִלְתִּי יֶחְשַׁךְ הָאוֹר אֲשֶׁר בְּקִרְבֶּךָ׃

Modern Hebrew Bible ☆

על כן השמר לך פן יחשך האור אשר בקרבך׃

Italian Diodati Bible ☆

Riguarda adunque, se la luce che è in te non è tenebre.

Italian Riveduta Bible ☆

Guarda dunque che la luce che è in te non sia tenebre.

Japanese Freedom Bible ☆

だから、自分のうちにある光が闇でないか注意しなさい。

New Japanese NT ☆

だから、あなたのうちの光が、暗やみにならないように、気をつけなさい。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ତିଆସନ୍‌ ଗିୟ୍‌ଡମ୍‌ନାବା, ଏଙ୍ଗାଲ୍‌ଡେନ୍‌ ଉଗର୍‌ବେନ୍‌ ଆ ସନାଆର୍‌ ଲୋଙଡ୍‌ ଡେଡଙ୍‌ ତଡ୍‌ ।

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Qas chawila na chi ri tunal ri kabꞌij kꞌo awukꞌ man qꞌequꞌmal taj.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Lino iliho lyakho lingawe liva liviviv numbili gwiva imbivi gwoni gwiva muhisi. Lino mwilolelaga, ukhuta ulumuli lulwa lulimugati indyumwe lulekhe ukhuvikhiwa ihisi.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

그러므로 네 속에 있는 빛이 어둡지 아니한가 보라

Kosraean Bible ☆

Kowos karinganang tuh kalem su oan in kowos an in tia lohsr.

Kuhane NT ☆

Nihakwinabulyo, mutokomere kuti iseli lina kwenu kena kerima.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Vide ergo ne lumen quod in te est, tenebræ sint.

Meitei Bible ☆

Aduna nangonda leiriba mangal adu mamdanaba cheksillu.

CC BY 4.0

Meriam Mir Bible ☆

Marim, nole kupkupi datki muige mari dog.

Munda NT ☆

ଏନାମେନ୍ତେ ଆମ୍‌ରେୟାଃ ମାର୍ସାଲ୍‌ ଆଲକା ନୁବାଗଃକା ମେନ୍ତେ ଚିର୍ଗାଲାକାନ୍‌ମେ ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Naririh ih thun an, erah ang abah, sen sak nawa weephaak ah laamang maamok angja oh.

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Kwa nyo, muhiadhili linga bwea wa ibile nkati yinu kana ujihilwa libindu.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Mujilolayi neju, lumuli lweluvi mugati yaku lukoto kuvya chitita.

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

پس باحذر باش مبادا نوری که در تو است، ظلمت باشد.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

En kalaka, pwe marain mi lol om, der rotorot!

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

En kalaka, pwe marain mi lol om, der rotorot!

World Portuguese Bible ☆

Portanto, veja se a luz que está em você não são trevas.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Olha pois que a luz que em ti há não sejam trevas.

CC BY 4.0

Arli Luke ☆

Adalese, pazin da o svetlost so mislineja dai ana tute nane tomina.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

De aceea, vedeți dacă lumina care este în voi nu este întuneric.

Romanian BTF Bible ☆

Ia seama atunci, lumina care este în tine să nu fie întuneric.

Romanian Free Holy Bible ☆

De aceea, vedeți dacă lumina care este în voi nu este întuneric.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Я сяма, дар, ка лумина каре есте ын тине сэ ну фие ынтунерик.

Russian Synodal Bible ☆

Итак, смотри: свет, который в тебе, не есть ли тьма?

Safwa NT ☆

Enya eshi olukhozyo lwalimhati yaho osije ogabha nkisi.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Masikin, singthei roi, nin vâr ajîng loina rangin.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Gledaj dakle da videlo koje je u tebi ne bude tama.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Гледај дакле да видело које је у теби не буде тама.

Mashi Bible ☆

Ocidôsc erhi ohulangale bukulimwo burhali mwizimya!

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Lino kamucenjelani kwambeti mumuni uli muli njamwe utaba mushinshe.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Mira pues, si la lumbre que en ti hay, es tinieblas.

Spanish BLL ☆

Mira pues, no suceda que la luz que en ti hay, sea tinieblas.

Spanish Free Bible for the World ☆

Mira pues, no suceda que la luz que en ti hay, sea tinieblas.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Por eso, mira que la luz que hay en ti no sea oscuridad.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Ten cuidado, pues, no sea que la luz que hay en ti sea oscuridad.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Uwe mwangalifu basi mwanga ulio ndani yako usije ukawa giza.

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Vbvrikunamv, mvnggap tvvlaka, no gvlo loung doodunv am kanv madubv.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Ko ia vakai naʻa hoko ʻae maama ʻoku ʻiate koe koe poʻuli.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Гледи ж оце, щоб сьвітло, що в тобі, не була темрява.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Гледи ж оце, щоб сьвітло, що в тобі, не була темрява.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Aáy vậy, hãy coi chừng kẻo sự sáng trong mình ngươi hóa ra sự tối chăng.

Worrorra Mark and Luke ☆

Gewunja manindj madji maro: ŋundju nąnja duiba ŋąrim pąmąnu.

Eastern Yiddish NT ☆

גיב זשע אכטונג, אז דאס ליכט אין דיר זאל נישט זיין קיין פינצטערניש!

CC BY 4.0