Luke 12:23

American Standard Version (1901)

For the life is more than the food, and the body than the raiment.

ASV Byzantine Text

Life is more than food, and the body than raiment.

Breton Gospels

Ar vuhez a zo muioc'h eget ar boued, hag ar c'horf muioc'h eget an dilhad.

Asang Khongca Bible

Hinghaih loe caaknaek pongah lokpui kue, takpum loe khukbuen pongah lokpui kue.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

hinglu tah buh lakah, pum he khaw himbai lakah olpuei la om.

Matupi Chin Standard Bible 2019

hinglu tah buh lakah, pum he khaw himbai lakah olpuei la om.

Hawaiian Bible 1868

Ua oi aku ke ola mamua o ka ai, a o ke kino hoi mamua o ke kapa.

English Berean Standard Bible

For life is more than food, and the body more than clothes.

Haitian Creole Bible 1985

Lavi pi konsekan pase manje, kò pi konsekan pase rad.

Clementine Vulgate 1598

Anima plus est quam esca, et corpus plus quam vestimentum.

Bible in Basic English

Is not life more than food, and the body than its clothing?

French: Bible J.N. Darby

la vie est plus que la nourriture, et le corps plus que le vêtement.

Czech Kralická Bible 1613

Život větší jest nežli pokrm, a tělo větší nežli oděv.

Kosraean Bible

Tuh moul lowos arulana saok liki mwe mongo, ac monuwos saok liki na nuknuk.

Romanian Free Holy Bible

Viața este mai mult decât mâncarea, iar trupul este mai mult decât îmbrăcămintea.

World Portuguese Bible

A vida é mais do que a comida, e o corpo é mais do que a roupa.

Swahili Bible

Kwa sababu uzima ni bora kuliko chakula, na mwili ni bora kuliko mavazi.

Romanian BTF Bible

Viața este mai mult decât mâncarea, și trupul mai mult decât îmbrăcămintea.

Burmese Common Language Bible

အ​သက်​သည်​အ​စား​အ​စာ​ထက်​အ​ရေး​ကြီး ၏။ ကိုယ်​ခန္ဓာ​သည်​အ​ဝတ်​ထက်​အ​ရေး​ကြီး​၏။-

Darby Translation

The life is more than food, and the body than raiment.

German Unrevised Elberfelder Bible

Das Leben ist mehr als die Nahrung, und der Leib mehr als die Kleidung.

Dutch Bible 1917

Het leven is meer dan het voedsel, en het lichaam dan de kleding.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Want het leven is meer dan het voedsel, en het lichaam is meer dan de kleding.

Italian Diodati Bible

La vita è più che il nudrimento, e il corpo più che il vestimento.

Douay-Rheims 1899

The life is more than the meat, and the body is more than the raiment.

Awabakal Luke

Moron ta kauwȧl kȧtan murrȧrȧġ takillikanne keawaran, ġatun murrin ta kauwȧl kȧtan murrȧrȧġ kirrikin keawaran.

Geneva Bible 1599

The life is more then meate: and the body more then the raiment.

Noyes Bible

The life is more than its food, and the body than its raiment.

Danish Bible 1931

Livet er mere end Maden, og Legemet mere end Klæderne.

Arapaho Luke

Henaedede javaāsaa vethevaa, nau vadanayau javaāsaa hāchaunaa.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Maur me kajampwal jan mana, o war me mau jan likau.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Maur me kasampwal sang manga, o war me mau sang likau.

King James Version

The life is more than meat, and the body is more than raiment.

King James Version + Apocrypha

The life is more than meat, and the body is more than raiment.

Vietnamese Bible 1923

Sự sống trọng hơn đồ ăn, thân thể trọng hơn đồ mặc.

KJV Cambridge Paragraph

The life is more than meat, and the body is more than raiment.

Revised West Version

‌ʻOku lahi hake ʻae moʻui ʻi he meʻakai, mo e sino ʻi he kofu.

French Ostervald Bible

La vie est plus que la nourriture, et le corps plus que le vêtement.

Romanian Free Holy Bible

Viața este mai mult decât mâncarea, iar trupul este mai mult decât îmbrăcămintea.

Esperanto Bible

Ĉar la vivo estas pli ol nutraĵo, kaj la korpo pli ol vestaĵo.

French Louis Segond 1910 Bible

La vie est plus que la nourriture, et le corps plus que le vêtement.

German Luther Bible 1912

Das Leben ist mehr denn die Speise, und der Leib mehr denn die Kleidung.

Majority Standard BIble

Life is more than food, and the body more than clothes.

Meriam Mir Bible

Ege eded aule leuer aroem, pako gem aule am ualilam.

Webster Bible

The life is more than food, and the body is more than raiment.

Open English Bible (Commonwealth)

For life is more than food, and the body than its clothes.

Open English Bible (US)

For life is more than food, and the body than its clothes.

Revised Version

For the life is more than the food, and the body than the raiment.

Italian Riveduta Bible

poiché la vita è più dei nutrimento, e il corpo è più del vestito.

French Free Holy Bible for the World

La vie est plus que la nourriture, et le corps plus que le vêtement.

Reina Valera 1909

La vida más es que la comida, y el cuerpo que el vestido.

Spanish BLL

La vida es más que la comida, y el cuerpo que el vestido.

Spanish Free Bible for the World

La vida es más que la comida, y el cuerpo que el vestido.

Croatian Bible

Ta život je vredniji od jela i tijelo od odijela.

Serbian DK Bible (Latin)

Duša je pretežnija od jela i telo od odela.

Dieri NT

Tepi morla pirna nganai bukani, ja palku morla pirna katini.

German Textbibel

Das Leben ist mehr als die Nahrung und der Leib mehr als das Kleid.

Tyndale NT

The lyfe is moare then meate and the bodye is moare then rayment.

World English Bible

Life is more than food, and the body is more than clothing.

World English Bible (Catholic)

Life is more than food, and the body is more than clothing.

World English Bible British Edition

Life is more than food, and the body is more than clothing.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Life is more than food, and the body is more than clothing.

World English Bible Classic

Life is more than food, and the body is more than clothing.

World English Bible Updated

Life is more than food, and the body is more than clothing.

World Messianic Bible

Life is more than food, and the body is more than clothing.

World Messianic Bible British Edition

Life is more than food, and the body is more than clothing.

Worrorra Mark and Luke

Gewunja njirkaui wunaiud' ban dągu mąŋąri nąnja, njirkanąba wobi nąnja.

Wycliffe Bible portions

The lijf is more than mete, and the body more than clothing.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Sa y linâlâ mas qui y nengcano, ya y tataotao mas qui y magago.

Young's Literal Translation

the life is more than the nourishment, and the body than the clothing.

Textus Receptus

Ἡ ψυχὴ πλεῖόν ἐστι τῆς τροφῆς, καὶ τὸ σῶμα τοῦ ἐνδύματος.

Text-Critical Greek NT

ἡ ψυχὴ πλεῖόν ἐστι τῆς τροφῆς, καὶ τὸ σῶμα τοῦ ἐνδύματος.

Solid Rock Greek New Testament

Ἡ ⸆ ψυχὴ ⸂πλεῖόν⸃ ἐστιν τῆς τροφῆς, καὶ τὸ σῶμα τοῦ ἐνδύματος.

Greek Majority Text NT

η ψυχη πλειον εστιν τησ τροφησ και το σωμα του ενδυματοσ

Byzantine Greek NT

οὐχὶ ἡ ψυχὴ πλεῖόν ἐστι τῆς τροφῆς καὶ τὸ σῶμα τοῦ ἐνδύματος;

Tischendorf Greek NT

ἡ ψυχὴ πλεῖόν ἐστιν τῆς τροφῆς καὶ τὸ σῶμα τοῦ ἐνδύματος.

Romanian Bible (Cyrillic)

Вяца есте май мулт декыт храна, ши трупул, май мулт декыт ымбрэкэминтя.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Душа більша їжі, а тїло одежі.

Ukrainian Freedom Bible

Душа більша їжі, а тїло одежі.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Душа је претежнија од јела и тело од одела.

Russian Synodal Bible

душа больше пищи, и тело - одежды.

Salkinson Hebrew NT

כג הֵן עֵרֶךְ הַנֶּפֶשׁ רַב מֵאֹכֶל וְעֵרֶךְ הַגּוּף מִלְּבוּשָׁיו׃

Modern Hebrew Bible

הנפש יקרה היא מן המזון והגוף יקר מן המלבוש׃

Coptic Boharic NT

ϮⲮⲨⲬⲎ ⲄⲀⲢ ⲞⲨⲞⲦ ⲈϮϦⲢⲈ ⲞⲨⲞϨ ⲠⲒⲤⲰⲘⲀ ⲈϮϨⲈⲂⲤⲰ.

Coptic NT

ϯⲯⲩⲭⲏ ⲅⲁⲣ ⲟⲩⲟⲧ ⳿ⲉϯ ⳿ϧⲣⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲥⲱⲙⲁ ⲉϯϩⲉⲃⲥⲱ.

Arabic Van Dyck Bible

اَلْحَيَاةُ أَفْضَلُ مِنَ ٱلطَّعَامِ، وَٱلْجَسَدُ أَفْضَلُ مِنَ ٱللِّبَاسِ.

Old Persion Version Bible

جان از خوراک و بدن از پوشاک بهتر است.

Judson Burmese Bible

အစာ ထက် အသက် မြတ်သည်မဟုတ်လော။ အဝတ် ထက် ကိုယ် မြတ်သည်မဟုတ်လော။

Korean Bible 1910

목숨이 음식보다 중하고 몸이 의복보다 중하니라

Japanese Freedom Bible

命は食べ物より大切であり、体は衣服より大切だからである。

World Chinese Bible

因为生命胜于食物，身体胜于衣服。

New Japanese NT

いのちは食べ物よりたいせつであり、からだは着物よりたいせつだからです。

Chinese Union Version (simplified)

因为生命胜于饮食，身体胜于衣裳。

Chinese Union Version (traditional)

因為生命勝於飲食，身體勝於衣裳。

Meitei Bible

Maramdi hingbana chinjaktagi aduga hakchangna phijoldagi yamna henna maru oi.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Singnam si dvnam a achialvbv kaiyanv, okv ayak si vji a achialvbv kaiyanv.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Li miali cie mi jiema, ti gbannandi mo cie ti tiayiekaadi.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Mais é a vida que o alimento, e mais o corpo que o vestido.

CC BY 4.0

Safwa NT

Afwanaje amayisha gazaidieyeshu lya nobele zaidi yemenda.

CC BY 4.0

Mashi Bible

“Bulya obuzîne bulushire ebiryo n’omubiri gulushire emyambalo”.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

“Eia kthaka ta xünnak kyäp bawki ni, suisaka kthaka ta pumsa kyäp bawki ni.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Das Leben ist mehr als die Speise und der Leib mehr als die Kleidung.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Roidong ah phaksat nang ih uh elongthoon, erah damdi sak ah nyuh akhat nang ih uh elongthoon.

CC BY 4.0

Gamo NT

Ays giiko shemppoy kaththafe asatethi qasse mayoppe aadhdhees.

CC BY 4.0

Gofa NT

Shemppoy kathafe bolli afilappe aadhdhees.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Mishoniyere kasho, tahoniyere atso bogfe.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Chai ne michie re-è de bajo mugak ba ro, chiih-è siu ne yung è de bajo mugak ba ro.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Kakuti vuhalo bwina butokwa kuhita zilyo, mi muviri wina butokwa kuhita zizwato.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

La vida es más que la comida, y el cuerpo más que la ropa.

CC BY 4.0

Yao NT

Pakuŵa umi upundile kwa yakulya ni chiilu chipundile kwa iwalo.

CC BY 4.0

Arli Luke

Adalese soi o dživdipe po bitno e hajbnastar hem tumaroi telo po bitno e šejendar.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Ulwakhuva imitamile khulutilile mukyakhulya, nu mbili gulutilile mumyenda.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

kwa kuwa maisha nga muno kuliko chakulya, ni yega muno kuliko ngobo.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Ndava muni wumi witopela kuliku chakulya, na higa yitopela kuliku nyula.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Porque la vida es más que la comida, y el cuerpo más que la ropa.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Sâk nêk rang nêkin ringna alut uol, silbom rang nêkin takpum alut uol.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Are nim na rajil ri kꞌaslemal cho ri tijowik rij, je xuqujeꞌ are nim ubꞌanik ri ityoꞌjal cho ri iwatzꞌyaq.

CC BY 4.0

Soli NT

Pakwinga buyumi bwapita byakulya, ne mubili wapita byakufwala.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

Life is more than food, and the body is more than clothing.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

For the neshamah is more than okhel and the basar more than gartel (belt) and shtreimel (expensive hat).

CC BY 4.0

SBL Greek NT

ἡ ⸀γὰρ ψυχὴ πλεῖόν ἐστιν τῆς τροφῆς καὶ τὸ σῶμα τοῦ ἐνδύματος.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

ווארום דאס לעבן איז מער ווי די שפייז און דער קערפער—ווי דאס מלבוש.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଇନିଆସନ୍‌ଗାମେଣ୍ଡେନ୍‌ ଜନୋମନ୍‌ ସିଲଡ୍‌ ପରାନ୍ନାନ୍‌ ଆରି ସିନ୍‌ରିନ୍‌ ସିଲଡ୍‌ ଡଅଙନ୍‌ ସୋଡ଼ା ।

CC BY 4.0

Munda NT

ଜମେୟାଁଃଏତେ ଜୀଉ ଆଡଃ ଲିଜାଃଏତେ ହଡ଼୍‌ମ ମାରାଙ୍ଗ୍‌ଆଃ ।

CC BY 4.0

Desiya NT

କାଇକେବଇଲେ କାଦିଟାନେଅନି ଜିବନ୍‌ ଆରି ବସ୍‌ତର୍‌ଟାନେଅନି ଗାଗଡ୍‌ ଆକା ମୁକିଅ ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ମେଃନ୍‌ସା ଡାଗ୍ଲା ଚଙ୍ଗ୍‍ନେ ବାଦୁଲ୍ ପାରାନ୍‌ ବାରି ପାଟାଇ ବାଦୁଲ୍ ଗାଗ୍‌ଡ଼େ ମ୍ନା ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

କାୟ୍‌ତାକ୍‌ବଃଲେକ୍‌ କାଦି ତଃୟ୍‌ହୁଣି ଜିବନ୍ ଆର୍‌ ବଃସ୍ତର୍‌ ତଃୟ୍‌ହୁଣି ଗଃଗାଳ୍‌ ବଃଡ୍ ।

CC BY 4.0