Luke 12:23

American Standard Version (1901) ☆

For the life is more than the food, and the body than the raiment.

ASV Byzantine Text ☆

Life is more than food, and the body than raiment.

English Berean Standard Bible ☆

For life is more than food, and the body more than clothes.

Bible in Basic English ☆

Is not life more than food, and the body than its clothing?

Darby Translation ☆

The life is more than food, and the body than raiment.

Douay-Rheims 1899 ☆

The life is more than the meat, and the body is more than the raiment.

Geneva Bible 1599 ☆

The life is more then meate: and the body more then the raiment.

Noyes Bible ☆

The life is more than its food, and the body than its raiment.

King James Version ☆

The life is more than meat, and the body is more than raiment.

King James Version + Apocrypha ☆

The life is more than meat, and the body is more than raiment.

KJV Cambridge Paragraph ☆

The life is more than meat, and the body is more than raiment.

Majority Standard BIble ☆

Life is more than food, and the body more than clothes.

Webster Bible ☆

The life is more than food, and the body is more than raiment.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

For life is more than food, and the body than its clothes.

Open English Bible (US) ☆

For life is more than food, and the body than its clothes.

Revised Version ☆

For the life is more than the food, and the body than the raiment.

Tyndale NT ☆

The lyfe is moare then meate and the bodye is moare then rayment.

World English Bible ☆

Life is more than food, and the body is more than clothing.

World English Bible (Catholic) ☆

Life is more than food, and the body is more than clothing.

World English Bible British Edition ☆

Life is more than food, and the body is more than clothing.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Life is more than food, and the body is more than clothing.

World English Bible Classic ☆

Life is more than food, and the body is more than clothing.

World English Bible Updated ☆

Life is more than food, and the body is more than clothing.

World Messianic Bible ☆

Life is more than food, and the body is more than clothing.

World Messianic Bible British Edition ☆

Life is more than food, and the body is more than clothing.

Wycliffe Bible portions ☆

The lijf is more than mete, and the body more than clothing.

Young's Literal Translation ☆

the life is more than the nourishment, and the body than the clothing.

Text-Critical English NT ☆

Life is more than food, and the body is more than clothing.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

For the neshamah is more than okhel and the basar more than gartel (belt) and shtreimel (expensive hat).

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

اَلْحَيَاةُ أَفْضَلُ مِنَ ٱلطَّعَامِ، وَٱلْجَسَدُ أَفْضَلُ مِنَ ٱللِّبَاسِ.

Arapaho Luke ☆

Henaedede javaāsaa vethevaa, nau vadanayau javaāsaa hāchaunaa.

Awabakal Luke ☆

Moron ta kauwȧl kȧtan murrȧrȧġ takillikanne keawaran, ġatun murrin ta kauwȧl kȧtan murrȧrȧġ kirrikin keawaran.

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

କାୟ୍‌ତାକ୍‌ବଃଲେକ୍‌ କାଦି ତଃୟ୍‌ହୁଣି ଜିବନ୍ ଆର୍‌ ବଃସ୍ତର୍‌ ତଃୟ୍‌ହୁଣି ଗଃଗାଳ୍‌ ବଃଡ୍ ।

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Mishoniyere kasho, tahoniyere atso bogfe.

CC BY 4.0

Breton Gospels ☆

Ar vuhez a zo muioc'h eget ar boued, hag ar c'horf muioc'h eget an dilhad.

Bugun Bible ☆

Chai ne michie re-è de bajo mugak ba ro, chiih-è siu ne yung è de bajo mugak ba ro.

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

အ​သက်​သည်​အ​စား​အ​စာ​ထက်​အ​ရေး​ကြီး ၏။ ကိုယ်​ခန္ဓာ​သည်​အ​ဝတ်​ထက်​အ​ရေး​ကြီး​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

အစာ ထက် အသက် မြတ်သည်မဟုတ်လော။ အဝတ် ထက် ကိုယ် မြတ်သည်မဟုတ်လော။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Sa y linâlâ mas qui y nengcano, ya y tataotao mas qui y magago.

Daai Chin NT ☆

“Eia kthaka ta xünnak kyäp bawki ni, suisaka kthaka ta pumsa kyäp bawki ni.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Hinghaih loe caaknaek pongah lokpui kue, takpum loe khukbuen pongah lokpui kue.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

hinglu tah buh lakah, pum he khaw himbai lakah olpuei la om.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

hinglu tah buh lakah, pum he khaw himbai lakah olpuei la om.

Chinese Union Version (simplified) ☆

因为生命胜于饮食，身体胜于衣裳。

Chinese Union Version (traditional) ☆

因為生命勝於飲食，身體勝於衣裳。

World Chinese Bible ☆

因为生命胜于食物，身体胜于衣服。

Yao NT ☆

Pakuŵa umi upundile kwa yakulya ni chiilu chipundile kwa iwalo.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ϮⲮⲨⲬⲎ ⲄⲀⲢ ⲞⲨⲞⲦ ⲈϮϦⲢⲈ ⲞⲨⲞϨ ⲠⲒⲤⲰⲘⲀ ⲈϮϨⲈⲂⲤⲰ.

Coptic NT ☆

ϯⲯⲩⲭⲏ ⲅⲁⲣ ⲟⲩⲟⲧ ⳿ⲉϯ ⳿ϧⲣⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲥⲱⲙⲁ ⲉϯϩⲉⲃⲥⲱ.

Croatian Bible ☆

Ta život je vredniji od jela i tijelo od odijela.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Život větší jest nežli pokrm, a tělo větší nežli oděv.

Danish Bible 1931 ☆

Livet er mere end Maden, og Legemet mere end Klæderne.

Desiya NT ☆

କାଇକେବଇଲେ କାଦିଟାନେଅନି ଜିବନ୍‌ ଆରି ବସ୍‌ତର୍‌ଟାନେଅନି ଗାଗଡ୍‌ ଆକା ମୁକିଅ ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Tepi morla pirna nganai bukani, ja palku morla pirna katini.

Dutch Bible 1917 ☆

Het leven is meer dan het voedsel, en het lichaam dan de kleding.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Want het leven is meer dan het voedsel, en het lichaam is meer dan de kleding.

Esperanto Bible ☆

Ĉar la vivo estas pli ol nutraĵo, kaj la korpo pli ol vestaĵo.

French: Bible J.N. Darby ☆

la vie est plus que la nourriture, et le corps plus que le vêtement.

French Ostervald Bible ☆

La vie est plus que la nourriture, et le corps plus que le vêtement.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

La vie est plus que la nourriture, et le corps plus que le vêtement.

French Free Holy Bible for the World ☆

La vie est plus que la nourriture, et le corps plus que le vêtement.

Gamo NT ☆

Ays giiko shemppoy kaththafe asatethi qasse mayoppe aadhdhees.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ମେଃନ୍‌ସା ଡାଗ୍ଲା ଚଙ୍ଗ୍‍ନେ ବାଦୁଲ୍ ପାରାନ୍‌ ବାରି ପାଟାଇ ବାଦୁଲ୍ ଗାଗ୍‌ଡ଼େ ମ୍ନା ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Das Leben ist mehr als die Nahrung, und der Leib mehr als die Kleidung.

German Luther Bible 1912 ☆

Das Leben ist mehr denn die Speise, und der Leib mehr denn die Kleidung.

German Textbibel ☆

Das Leben ist mehr als die Nahrung und der Leib mehr als das Kleid.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Das Leben ist mehr als die Speise und der Leib mehr als die Kleidung.

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Shemppoy kathafe bolli afilappe aadhdhees.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Li miali cie mi jiema, ti gbannandi mo cie ti tiayiekaadi.

CC BY 4.0

Textus Receptus ☆

Ἡ ψυχὴ πλεῖόν ἐστι τῆς τροφῆς, καὶ τὸ σῶμα τοῦ ἐνδύματος.

Text-Critical Greek NT ☆

ἡ ψυχὴ πλεῖόν ἐστι τῆς τροφῆς, καὶ τὸ σῶμα τοῦ ἐνδύματος.

Solid Rock Greek New Testament ☆

Ἡ ⸆ ψυχὴ ⸂πλεῖόν⸃ ἐστιν τῆς τροφῆς, καὶ τὸ σῶμα τοῦ ἐνδύματος.

Greek Majority Text NT ☆

η ψυχη πλειον εστιν τησ τροφησ και το σωμα του ενδυματοσ

Byzantine Greek NT ☆

οὐχὶ ἡ ψυχὴ πλεῖόν ἐστι τῆς τροφῆς καὶ τὸ σῶμα τοῦ ἐνδύματος;

Tischendorf Greek NT ☆

ἡ ψυχὴ πλεῖόν ἐστιν τῆς τροφῆς καὶ τὸ σῶμα τοῦ ἐνδύματος.

SBL Greek NT ☆

ἡ ⸀γὰρ ψυχὴ πλεῖόν ἐστιν τῆς τροφῆς καὶ τὸ σῶμα τοῦ ἐνδύματος.

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Lavi pi konsekan pase manje, kò pi konsekan pase rad.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Ua oi aku ke ola mamua o ka ai, a o ke kino hoi mamua o ke kapa.

Salkinson Hebrew NT ☆

כג הֵן עֵרֶךְ הַנֶּפֶשׁ רַב מֵאֹכֶל וְעֵרֶךְ הַגּוּף מִלְּבוּשָׁיו׃

Modern Hebrew Bible ☆

הנפש יקרה היא מן המזון והגוף יקר מן המלבוש׃

Italian Diodati Bible ☆

La vita è più che il nudrimento, e il corpo più che il vestimento.

Italian Riveduta Bible ☆

poiché la vita è più dei nutrimento, e il corpo è più del vestito.

Japanese Freedom Bible ☆

命は食べ物より大切であり、体は衣服より大切だからである。

New Japanese NT ☆

いのちは食べ物よりたいせつであり、からだは着物よりたいせつだからです。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ଇନିଆସନ୍‌ଗାମେଣ୍ଡେନ୍‌ ଜନୋମନ୍‌ ସିଲଡ୍‌ ପରାନ୍ନାନ୍‌ ଆରି ସିନ୍‌ରିନ୍‌ ସିଲଡ୍‌ ଡଅଙନ୍‌ ସୋଡ଼ା ।

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Are nim na rajil ri kꞌaslemal cho ri tijowik rij, je xuqujeꞌ are nim ubꞌanik ri ityoꞌjal cho ri iwatzꞌyaq.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Ulwakhuva imitamile khulutilile mukyakhulya, nu mbili gulutilile mumyenda.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

목숨이 음식보다 중하고 몸이 의복보다 중하니라

Kosraean Bible ☆

Tuh moul lowos arulana saok liki mwe mongo, ac monuwos saok liki na nuknuk.

Kuhane NT ☆

Kakuti vuhalo bwina butokwa kuhita zilyo, mi muviri wina butokwa kuhita zizwato.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Anima plus est quam esca, et corpus plus quam vestimentum.

Meitei Bible ☆

Maramdi hingbana chinjaktagi aduga hakchangna phijoldagi yamna henna maru oi.

CC BY 4.0

Meriam Mir Bible ☆

Ege eded aule leuer aroem, pako gem aule am ualilam.

Munda NT ☆

ଜମେୟାଁଃଏତେ ଜୀଉ ଆଡଃ ଲିଜାଃଏତେ ହଡ଼୍‌ମ ମାରାଙ୍ଗ୍‌ଆଃ ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Roidong ah phaksat nang ih uh elongthoon, erah damdi sak ah nyuh akhat nang ih uh elongthoon.

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

kwa kuwa maisha nga muno kuliko chakulya, ni yega muno kuliko ngobo.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Ndava muni wumi witopela kuliku chakulya, na higa yitopela kuliku nyula.

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

جان از خوراک و بدن از پوشاک بهتر است.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Maur me kajampwal jan mana, o war me mau jan likau.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Maur me kasampwal sang manga, o war me mau sang likau.

World Portuguese Bible ☆

A vida é mais do que a comida, e o corpo é mais do que a roupa.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Mais é a vida que o alimento, e mais o corpo que o vestido.

CC BY 4.0

Arli Luke ☆

Adalese soi o dživdipe po bitno e hajbnastar hem tumaroi telo po bitno e šejendar.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Viața este mai mult decât mâncarea, iar trupul este mai mult decât îmbrăcămintea.

Romanian BTF Bible ☆

Viața este mai mult decât mâncarea, și trupul mai mult decât îmbrăcămintea.

Romanian Free Holy Bible ☆

Viața este mai mult decât mâncarea, iar trupul este mai mult decât îmbrăcămintea.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Вяца есте май мулт декыт храна, ши трупул, май мулт декыт ымбрэкэминтя.

Russian Synodal Bible ☆

душа больше пищи, и тело - одежды.

Safwa NT ☆

Afwanaje amayisha gazaidieyeshu lya nobele zaidi yemenda.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Sâk nêk rang nêkin ringna alut uol, silbom rang nêkin takpum alut uol.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Duša je pretežnija od jela i telo od odela.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Душа је претежнија од јела и тело од одела.

Mashi Bible ☆

“Bulya obuzîne bulushire ebiryo n’omubiri gulushire emyambalo”.

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Pakwinga buyumi bwapita byakulya, ne mubili wapita byakufwala.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

La vida más es que la comida, y el cuerpo que el vestido.

Spanish BLL ☆

La vida es más que la comida, y el cuerpo que el vestido.

Spanish Free Bible for the World ☆

La vida es más que la comida, y el cuerpo que el vestido.

La Biblia en Español Sencillo ☆

La vida es más que la comida, y el cuerpo más que la ropa.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Porque la vida es más que la comida, y el cuerpo más que la ropa.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Kwa sababu uzima ni bora kuliko chakula, na mwili ni bora kuliko mavazi.

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Singnam si dvnam a achialvbv kaiyanv, okv ayak si vji a achialvbv kaiyanv.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

‌ʻOku lahi hake ʻae moʻui ʻi he meʻakai, mo e sino ʻi he kofu.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Душа більша їжі, а тїло одежі.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Душа більша їжі, а тїло одежі.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Sự sống trọng hơn đồ ăn, thân thể trọng hơn đồ mặc.

Worrorra Mark and Luke ☆

Gewunja njirkaui wunaiud' ban dągu mąŋąri nąnja, njirkanąba wobi nąnja.

Eastern Yiddish NT ☆

ווארום דאס לעבן איז מער ווי די שפייז און דער קערפער—ווי דאס מלבוש.

CC BY 4.0