Luke 12:31

American Standard Version (1901)

Yet seek ye his kingdom, and these things shall be added unto you.

ASV Byzantine Text

Yet seek ye the kingdom of God, and all these things shall be added unto you.

Breton Gospels

Klaskit kentoc'h rouantelezh Doue, hag an holl draoù-se a vo roet deoc'h ouzhpenn.

Asang Khongca Bible

Toe nangcae loe Sithaw mah siangpahrang ah ukhaih prae to pakrong oh; hae hmuennawk boih hae na thap pae tih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

A ram te tlap uh dae lamtah tekah te nangmih ham han thap bitni.

Matupi Chin Standard Bible 2019

A ram te tlap uh dae lamtah tekah te nangmih ham han thap bitni.

Hawaiian Bible 1868

Aka, e hoopapau nui oukou ma ke aupuni o ke Akua; alaila o ua mea la kekahi e haawiia no ia oukou.

English Berean Standard Bible

But seek His kingdom, and these things will be added unto you.

Haitian Creole Bible 1985

Pito nou chache bay bagay peyi kote Bondye Wa a premye plas nan lavi nou, konsa Bondye va ban nou tou sa nou bezwen.

Clementine Vulgate 1598

Verumtamen quærite primum regnum Dei, et justitiam ejus: et hæc omnia adjicientur vobis.

Bible in Basic English

But let your chief care be for his kingdom, and these other things will be given to you in addition.

French: Bible J.N. Darby

mais recherchez son royaume, et ces choses vous seront données par-dessus.

Czech Kralická Bible 1613

Ale raději hledejte království Božího, a tyto všecky věci budou vám přidány.

Kosraean Bible

A kowos in suk Tokosrai lal, ac El ac fah asot pac ma inge nu suwos.

Romanian Free Holy Bible

Ci căutați Împărăția lui Dumnezeu și toate aceste lucruri vi se vor adăuga.

World Portuguese Bible

Busquem, antes, o Reino de Deus, e todas essas coisas lhes serão acrescentadas.

Swahili Bible

Shughulikieni kwanza Ufalme wa Mungu, na hayo yote mtapewa kwa ziada.

Romanian BTF Bible

Mai degrabă, căutați împărăția lui Dumnezeu; și toate acestea vi se vor adăuga.

Burmese Common Language Bible

သင်​တို့​သည်​ဘု​ရား​သ​ခင်​၏​နိုင်​ငံ​တော်​ကို ရှာ​ကြ​လော့။ သို့​ပြု​လျှင်​ထို​အ​ရာ​များ​ကို လည်း​သင်​တို့​အား​ပေး​တော်​မူ​လိမ့်​မည်။

Darby Translation

but seek his kingdom, and [all] these things shall be added to you.

German Unrevised Elberfelder Bible

Trachtet jedoch nach seinem Reiche, und dieses wird euch hinzugefügt werden.

Dutch Bible 1917

Maar zoekt het Koninkrijk Gods, en al deze dingen zullen u toegeworpen worden.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Zoekt slechts zijn rijk, en dit alles zal u worden geschonken als toegift.

Italian Diodati Bible

Anzi, cercate il regno di Dio, e tutte queste cose vi saranno sopraggiunte.

Douay-Rheims 1899

But seek ye first the kingdom of God and his justice, and all these things shall be added unto you.

Awabakal Luke

Wonto ba nura nauwa piriwȧl koba Eloi koba, ġatun yantin unni rara ġunun nurun kin.

Geneva Bible 1599

But rather seeke ye after the kingdome of God, and all these things shalbe cast vpon you.

Noyes Bible

But rather seek his kingdom, and these things will also be given you.

Danish Bible 1931

Men søger hans Rige, så skulle disse Ting gives eder i Tilgift.

Arapaho Luke

Hau henaudedee nananena henajanede Hejavaneauthau; nau vahee nuu hayauhuhau hadnethedaunanauwunana nananena.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

A rapaki japwilim a wei, a mepukat pan poujalan komail.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

A rapaki sapwilim a wei, a mepukat pan pousalang komail.

King James Version

¶ But rather seek ye the kingdom of God; and all these things shall be added unto you.

King James Version + Apocrypha

¶ But rather seek ye the kingdom of God; and all these things shall be added unto you.

Vietnamese Bible 1923

Nhưng thà các ngươi hãy tìm kiếm nước Đức Chúa Trời, rồi mọi sự đó sẽ được cho thêm.

KJV Cambridge Paragraph

But rather seek ye the kingdom of God; and all these things shall be added unto you.

Revised West Version

Kae kumi muʻa ʻakimoutolu ki he puleʻanga ʻoe ʻOtua: pea ʻe fakalahi ʻaki kiate kimoutolu ʻae ngaahi meʻa ni kotoa pē.

French Ostervald Bible

Cherchez plutôt le royaume de Dieu, et toutes ces choses vous seront données par-dessus.

Romanian Free Holy Bible

Ci căutați Împărăția lui Dumnezeu și toate aceste lucruri vi se vor adăuga.

Esperanto Bible

Sed celu Lian regnon, kaj ĉio tio estos aldonita al vi.

French Louis Segond 1910 Bible

Cherchez plutôt le royaume de Dieu; et toutes ces choses vous seront données par-dessus.

German Luther Bible 1912

Doch trachtet nach dem Reich Gottes, so wird euch das alles zufallen.

Majority Standard BIble

But seek the kingdom of God, and all these things will be added unto you.

Meriam Mir Bible

Debele ua mamoro deraimerare tabara baselaia, ueakai keubu gaire debe lu uaba nagri.

Webster Bible

But rather seek ye the kingdom of God, and all these things shall be added to you.

Open English Bible (Commonwealth)

No, seek his kingdom, and these things will be added for you.

Open English Bible (US)

No, seek his kingdom, and these things will be added for you.

Revised Version

Howbeit seek ye his kingdom, and these things shall be added unto you.

Italian Riveduta Bible

Cercate piuttosto il suo regno, e queste cose vi saranno sopraggiunte.

French Free Holy Bible for the World

Cherchez plutôt le royaume de Dieu, et toutes ces choses vous seront données par-dessus.

Reina Valera 1909

Mas procurad el reino de Dios, y todas estas cosas os serán añadidas.

Spanish BLL

Mas busquen el Reino de Dios, y todas estas cosas les serán añadidas.

Spanish Free Bible for the World

Mas buscad el Reino de Dios, y todas estas cosas os serán añadidas.

Croatian Bible

Nego, tražite kraljevstvo njegovo, a to će vam se nadodati!”

Serbian DK Bible (Latin)

Nego ištite carstvo Božije, i ovo će vam se sve dodati.

Dieri NT

Wontianau Godaia milila, ja jenia pratjana Nulia jurangu jinkila nganai.

German Textbibel

Dagegen trachtet nach seinem Reich, so wird euch dieses zugelegt werden.

Tyndale NT

Wherfore seke ye after the kyngedome of God and all these thinges shalbe ministred vnto you.

World English Bible

But seek God’s Kingdom, and all these things will be added to you.

World English Bible (Catholic)

But seek God’s Kingdom, and all these things will be added to you.

World English Bible British Edition

But seek God’s Kingdom, and all these things will be added to you.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

But seek God’s Kingdom, and all these things will be added to you.

World English Bible Classic

But seek God’s Kingdom, and all these things will be added to you.

World English Bible Updated

But seek God’s Kingdom, and all these things will be added to you.

World Messianic Bible

But seek God’s Kingdom, and all these things will be added to you.

World Messianic Bible British Edition

But seek God’s Kingdom, and all these things will be added to you.

Worrorra Mark and Luke

Mia wurąŋąnjiro: bąndaia God anąŋga, gejau wuna darawa pitja njḁnunuri.

Wycliffe Bible portions

Netheles seke ye first the kyngdom of God, and alle these thingis schulen be caste to you.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Lao aligao finena y raenoña; ya todo este sija na güinaja umanafandaña para jamyo.

Young's Literal Translation

but, seek ye the reign of God, and all these things shall be added to you.

Textus Receptus

Πλὴν ζητεῖτε τὴν βασιλείαν τοῦ Θεοῦ, καὶ ταῦτα πάντα προστεθήσεται ὑμῖν.

Text-Critical Greek NT

πλὴν ζητεῖτε τὴν βασιλείαν τοῦ Θεοῦ, καὶ ταῦτα πάντα προστεθήσεται ὑμῖν.

Solid Rock Greek New Testament

Πλὴν ζητεῖτε τὴν βασιλείαν ⸂τοῦ θεοῦ,⸃ καὶ ταῦτα ⸋πάντα⸌ προστεθήσεται ὑμῖν.

Greek Majority Text NT

πλην ζητειτε την βασιλειαν του θεου και ταυτα παντα προστεθησεται υμιν

Byzantine Greek NT

πλὴν ζητεῖτε τὴν βασιλείαν τοῦ Θεοῦ, καὶ ταῦτα [πάντα] προστεθήσεται ὑμῖν.

Tischendorf Greek NT

πλὴν ζητεῖτε τὴν βασιλείαν αὐτοῦ, καὶ ταῦτα προστεθήσεται ὑμῖν.

Romanian Bible (Cyrillic)

Кэутацьмай ынтый Ымпэрэция луй Думнезеу, ши тоате ачесте лукрурь ви се вор да пе дясупра.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Лучче шукайте царства Божого, а се все додасть ся вам.

Ukrainian Freedom Bible

Лучче шукайте царства Божого, а се все додасть ся вам.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Него иштите царство Божије, и ово ће вам се све додати.

Russian Synodal Bible

наипаче ищите Царствия Божия, и это все приложится вам.

Salkinson Hebrew NT

לא אַךְ בַּקְּשׁוּ אֶת־מַלְכוּת הָאֱלֹהִים וְהַחֲפָצִים הָהֵם יִנָּתְנוּ לָכֶם מַתָּנוֹת נוֹסָפוֹת׃

Modern Hebrew Bible

אך בקשו את מלכות האלהים ונוסף לכם כל אלה׃

Coptic Boharic NT

ⲠⲖⲎⲚ ⲔⲰϮ ⲚⲤⲀⲦⲈϤⲘⲈⲦⲞⲨⲢⲞ ⲞⲨⲞϨ ⲚⲀⲒ ⲦⲎⲢⲞⲨ ⲤⲈⲚⲀⲞⲨⲀϨⲞⲨ ⲈⲢⲰⲦⲈⲚ.

Coptic NT

⳿ⲡⲗⲏⲛ ⲕⲱϯ ⳿ⲛⲥⲁ ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲥⲉⲛⲁⲟⲩⲁϩⲟⲩ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ.

Arabic Van Dyck Bible

بَلِ ٱطْلُبُوا مَلَكُوتَ ٱللهِ، وَهَذِهِ كُلُّهَا تُزَادُ لَكُمْ.

Old Persion Version Bible

بلکه ملکوت خدا را طلب کنید که جمیع این چیزها برای شما افزوده خواهد شد.

Judson Burmese Bible

သင်တို့မူကား ဘုရားသခင် ၏ နိုင်ငံ တော်ကို ရှာ ကြလော့။ နောက်မှ ထို အရာများကို ထပ် ၍ပေးတော်မူလတံ့။

Korean Bible 1910

오직 너희는 그의 나라를 구하라 그리하면 이런 것을 너희에게 더하시리라

Japanese Freedom Bible

ただ神の王国を求めなさい。そうすれば、これらのものも加えて与えられる。

World Chinese Bible

你们只要求上帝的国，这些东西就必加给你们。

New Japanese NT

何はともあれ、あなたがたは、神の国を求めなさい。そうすれば、これらの物は、それに加えて与えられます。

Chinese Union Version (simplified)

你们只要求他的国，这些东西就必加给你们了。

Chinese Union Version (traditional)

你們只要求他的國，這些東西就必加給你們了。

Meitei Bible

Madugi mahutta nakhoina Tengban Mapugi Leibak adu thiyu aduga pot pumnamaksing asi mahakna nakhoida pinabigani.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Vmabvya Pwknvyarnv gv Karv lvga nga mvnggap yato, okv nw nonua so gv ogumvnwngnga jire.”

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Ama yin kpa lingi mani U Tieni diema nni lani laabonla kuli baa pugini yi po.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Mas buscai o Reino de Deus, e todas estas coisas vos serão acrescentadas.

CC BY 4.0

Safwa NT

Eshi anzaji omwene owa NGOLOBHE, nego mwayonjezewa,

CC BY 4.0

Mashi Bible

“Kuziga mulonze Obwâmi bwâge, n’ebyo byoshi mwayish’ibiyûshulirwa”.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

“Akcüka Pamhnama khaw sui u, acun käna acun he avan ning jah pe khai.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Trachtet vielmehr nach seinem Reiche, so wird euch solches hinzugelegt werden.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Erah nang ih bah, Rangte heh Hasong raangtaan ih thong sootsaam anbah, eno erah loong abah heh ih laajam kojan.

CC BY 4.0

Gamo NT

Wursofekka koyrothidi Xoossa kawotethi koyite hayssi wuri intes gujjeti imettanna.

CC BY 4.0

Gofa NT

Ubbaafe aathidi Xoossaa kawotethaa koyite hessi ubbay hinttew gujji imettana.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Shin shino Ik'i mengsto geyore, jam keewanotsi itsh dabetuwe.»

CC BY 4.0

Bugun Bible

Ji phachiang è, airo Sajathua pha ji shii sam diig now bo, chiih-è ai ne na shii jithek phi ruii phro.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Kono musake mubuso wakwe, mi inzi zintu ka muziyekerezwe.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Más bien, busquen el reino de Dios, y estas cosas les serán añadidas.

CC BY 4.0

Yao NT

Nipele nsoseje kaje Umwenye wa Akunnungu ni indu ine chiijonjechekwe kukwenu.

CC BY 4.0

Arli Luke

Nego roden o carstvo e Devlesoro, a ov ka del tumen sa adava so valjani tumenđe!

CC BY 4.0

Mahanji NT

Lino mulondage uludeva tasi pu agange ikhuvongelenchaga,

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Lakini muupale ufalme wake kwanza, ni ago genge anyongekeya.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Hinu, mun'gaikila kulonda hoti Unkosi wa Chapanga na genago yati mwipewa kwa kuyonjokeswa.”

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Más bien busquen el reino de Él, y todas estas cosas se les añadirán.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Manêkin a Rêngram mindon bak ungla hanchu ha neinunngei ha chu nangni pêng a tih.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Are chitzukuj ix ri rawajarem ri Dios, xaq kꞌu katerebꞌax na uyaꞌik ronojel waꞌ we jastaq riꞌ chiꞌwe.

CC BY 4.0

Soli NT

Neco kamuyandaulani Bwami bwa Lesa, nakamupeni bintu byonse ibyo.”

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

Rather, seek the kingdom of God, and all these things will be added to you.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

But seek the Malchut Hashem, and these things will be added to you as well.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

πλὴν ζητεῖτε τὴν βασιλείαν ⸀αὐτοῦ καὶ ⸀ταῦτα προστεθήσεται ὑμῖν.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

נאר זוכט זיין קעניגרייך און דאס וועט אייך צוגעגעבן ווערן.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଆର୍ପାୟ୍‌ ଆମ୍ୱେଞ୍ଜି ଆ ରାଜ୍ୟନ୍‌ ସାୟ୍‌ବା, ଆରି କେନ୍‌ଆତେଜି ନିୟ୍‌ ଅଡ଼୍‌କୋନ୍‌ ଆମ୍ୱେଞ୍ଜିଆଡଙ୍‌ ତନିୟନ୍‌ ଡେତେ ।”

CC BY 4.0

Munda NT

ମେନ୍‌ଦ ପାର୍‌ମେଶ୍ୱାର୍‌ଆଃ ରାଇଜ୍‌ ଦାଣାଁଁଏପେ ଆଡଃ ନେ ସବେନାଃହ ଆପେକେ ଏମଃଆ ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ମୁଇ କଇଲିନି ତମେ ପର୍‌ମେସରର୍‌ ସରଗ୍‌ ରାଇଜ୍‌ କଜା, ଆରି ଏ ସବୁ ବିସଇ ସେ ତମ୍‌କେ ଦେଇସି ।”

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ପେ ଆଣ୍ଡିନେ ବିସୟ୍‌ରେ କିକେନେ ଦର୍‌କାର୍ ଆତେନ୍‌ ଡିଙ୍ଗ୍ ଡିଙ୍ଗ୍‌କେ କିତଂନେ ରାଇଜ୍ । ତେଲା ଆପେକେ ଦର୍‌କାର୍ ଡିଂକ୍ନେ ଏନ୍ ସାପା ବିସୟ୍ ଆପେକେ ବିଆର୍‌ଏ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ମଃତର୍‌ ତୁମିମଃନ୍ ଇସ୍ୱରାର୍‌ ରାଇଜ୍‌ ଲଳା, ଆର୍‌ ଇ ସଃବୁ ବିସୟ୍‌ ତୁମିମଃନ୍‌କେ ଦିଆ ଅୟ୍‌ଦ୍‌ ।”

CC BY 4.0