Psalms 37:25

American Standard Version (1901)

I have been young, and now am old; Yet have I not seen the righteous forsaken, Nor his seed begging bread.

ASV Byzantine Text

I have been young, and now am old; Yet have I not seen the righteous forsaken, Nor his seed begging bread.

Asang Khongca Bible

Katoeng kami to pahnawt sut, anih ih caanawk loe buh hnik o ti, tiah ka qoeng li nathuem hoi kamtong vaihi mitong khoek to ka panoek vai ai vop.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Camoe la ka om tih ka patong coeng dae hlang dueng a hnoo dongah a tiingan loh buh a bih te ka hmuh noek moenih.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Camoe la ka om tih ka patong coeng dae hlang dueng a hnoo dongah a tiingan loh buh a bih te ka hmuh noek moenih.

Hawaiian Bible 1868

Opiopio aku la au, a ua elemakule ae nei, Aole hoi au i ike i ka mea pono i haaleleia, Aole hoi i kana hua e makilo berena ana.

English Berean Standard Bible

I once was young and now am old, yet never have I seen the righteous abandoned or their children begging for bread.

Haitian Creole Bible 1985

Depi mwen timoun jouk mwen vin granmoun, mwen pa janm wè Bondye lage yon moun ki mache dwat, ni mwen pa janm wè pitit pitit li yo ap mande charite.

Bible in Basic English

I have been young, and now am old, but I have not seen the good man without help, or his children looking for bread.

French: Bible J.N. Darby

J’ai été jeune, et je suis vieux, et je n’ai pas vu le juste abandonné, ni sa semence cherchant du pain :

Czech Kralická Bible 1613

Mlad jsem byl, a sstaral jsem se, a neviděl jsem spravedlivého opuštěného, ani semene jeho žebrati chleba.

Kosraean Bible

Nga matuoh inge; nga moul paht na, Tusruktu nga soenna liye sie mwet wo in pilesreyuk sin LEUM GOD, Ku tulik natul in ngusr mwe mongo.

World Portuguese Bible

Fui jovem e agora sou velho, contudo, nunca vi o justo desamparado, nem os seus filhos mendigando o pão.

Romanian BTF Bible

Am fost tânăr și acum am îmbătrânit; totuși nu am văzut pe cel drept părăsit, nici sămânța lui cerșind pâine.

Burmese Common Language Bible

ယ​ခု​အ​ခါ​ငါ​သည်​အ​သက်​ကြီး​ရင့်​လေ​ပြီ။ ငါ​သည်​ကြာ​ရှည်​စွာ​အ​သက်​ရှင်​ခဲ့​ပါ​ပြီ။ သို့​ရာ​တွင်​သူ​တော်​ကောင်း​အား​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား စွန့်​ပစ်​တော်​မူ​သည်​ကို​လည်း​ကောင်း၊ သူ​၏​သား​သ​မီး​တို့​တောင်း​စား​ရ​သည်​ကို လည်း​ကောင်း တစ်​ချိန်​တစ်​ခါ​မျှ​ငါ​မ​တွေ့​မ​မြင်​ခဲ့​ဘူး​ပါ။

Darby Translation

I have been young, and now am old, and I have not seen the righteous forsaken, nor his seed seeking bread:

German Unrevised Elberfelder Bible

Ich war jung und bin auch alt geworden, und nie sah ich den Gerechten verlassen, noch seinen Samen nach Brot gehen;

Dutch Bible 1917

Nun. Ik ben jong geweest, ook ben ik oud geworden, maar heb niet gezien den rechtvaardige verlaten, noch zijn zaad zoekende brood.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Ik was jong, en nu ben ik oud: Maar nooit heb ik een vrome verlaten gezien;

Italian Diodati Bible

Io sono stato fanciullo, e sono eziandio divenuto vecchio, E non ho veduto il giusto abbandonato, Nè la sua progenie accattare il pane .

Geneva Bible 1599

I haue beene yong, and am olde: yet I sawe neuer the righteous forsaken, nor his seede begging bread.

Noyes Bible

I have been young, and now am old; Yet have I not seen the righteous forsaken, Nor his offspring begging bread.

Danish Bible 1931

Ung har jeg været, og nu er jeg gammel, men aldrig så jeg en retfærdig forladt eller hans Afkom tigge sit Brød;

Leeser Tanakh

I have been young, and I am also grown old: yet have I never seen the righteous forsaken, nor his seed seeking for bread.

JPS TaNaKH 1917

I have been young, and now am old; yet have I not seen the righteous forsaken, nor his seed begging bread.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Nai pulepul ap malar, a i jaikenta kila ner me pu n amen likidmalielar, de na kan poekipoeki prot.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Ngai pulepul ap malar, a i saikenta kilanger me pung amen likidmalielar, de na kan poekipoeki prot.

King James Version

I have been young, and now am old; yet have I not seen the righteous forsaken, nor his seed begging bread.

King James Version + Apocrypha

I have been young, and now am old; yet have I not seen the righteous forsaken, nor his seed begging bread.

Vietnamese Bible 1923

Trước tôi trẻ, rày đã già, Nhưng chẳng hề thấy người công bình bị bỏ, Hay là dòng dõi người đi ăn mày.

KJV Cambridge Paragraph

(נ) I have been young, and now am old; Yet have I not seen the righteous forsaken, Nor his seed begging bread.

Revised West Version

Naʻaku talavou, pea kuo u motuʻa; ka ʻoku teʻeki te u ʻilo ʻae māʻoniʻoni kuo liʻaki, pe ko hono hako ʻoku kole mā.

French Ostervald Bible

J'ai été jeune, et je suis devenu vieux; mais je n'ai point vu le juste abandonné, ni sa postérité mendiant son pain.

Esperanto Bible

Mi estis juna kaj mi maljuniĝis, Kaj mi ne vidis virtulon forlasita, Nek liajn infanojn petantaj panon.

French Louis Segond 1910 Bible

J’ai été jeune, j’ai vieilli; Et je n’ai point vu le juste abandonné, Ni sa postérité mendiant son pain.

German Luther Bible 1912

Ich bin jung gewesen und alt geworden und habe noch nie gesehen den Gerechten verlassen oder seinen Samen nach Brot gehen.

Majority Standard BIble

I once was young and now am old, yet never have I seen the righteous abandoned or their children begging for bread.

Webster Bible

I have been young, and now am old; yet I have not seen the righteous forsaken, nor his seed begging bread.

Open English Bible (Commonwealth)

Never, from youth to age, have I seen the righteous forsaken, or their children begging bread.

Open English Bible (US)

Never, from youth to age, have I seen the righteous forsaken, or their children begging bread.

Revised Version

I have been young, and now am old; yet have I not seen the righteous forsaken, nor his seed begging their bread.

Italian Riveduta Bible

Io sono stato giovane e son anche divenuto vecchio, ma non ho visto il giusto abbandonato, né la sua progenie accattare il pane.

French Free Holy Bible for the World

J'ai été jeune, et je suis vieux, pourtant je n'ai pas vu le juste abandonné, ni sa descendance mendier son pain.

Reina Valera 1909

Mozo fuí, y he envejecido, y no he visto justo desamparado, ni su simiente que mendigue pan.

Spanish BLL

Fui joven, y ahora soy viejo, pero nunca he visto a un justo abandonado, ni a sus hijos mendigando pan.

Spanish Free Bible for the World

Joven fui, y he envejecido, y no he visto justo desamparado, ni su descendencia que mendigue pan.

Croatian Bible

$NUN Mlad bijah i ostarjeh, al' ne vidjeh pravednika napuštena ili da mu djeca kruha prose.

Serbian DK Bible (Latin)

Bejah mlad i ostareh, i ne videh pravednika ostavljenog, ni dece njegove da prose hleba.

German Textbibel

Ich bin jung gewesen und bin alt geworden und habe nie einen Frommen verlassen gesehen oder seine Nachkommen nach Brot gehn.

Hebrew OT (WLC)

נַ֤עַר ׀ הָיִ֗יתִי גַּם־זָ֫קַ֥נְתִּי וְֽלֹא־רָ֭אִיתִי צַדִּ֣יק נֶעֱזָ֑ב וְ֝זַרְע֗וֹ מְבַקֶּשׁ־לָֽחֶם׃

World English Bible

I have been young, and now am old, yet I have not seen the righteous forsaken, nor his children begging for bread.

World English Bible (Catholic)

I have been young, and now am old, yet I have not seen the righteous forsaken, nor his children begging for bread.

World English Bible British Edition

I have been young, and now am old, yet I have not seen the righteous forsaken, nor his children begging for bread.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

I have been young, and now am old, yet I have not seen the righteous forsaken, nor his children begging for bread.

World English Bible Classic

I have been young, and now am old, yet I have not seen the righteous forsaken, nor his children begging for bread.

World English Bible Updated

I have been young, and now am old, yet I have not seen the righteous forsaken, nor his children begging for bread.

World Messianic Bible

I have been young, and now am old, yet I have not seen the righteous forsaken, nor his children begging for bread.

World Messianic Bible British Edition

I have been young, and now am old, yet I have not seen the righteous forsaken, nor his children begging for bread.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Guine patgon yo ya estayo bijo; lao tatnae julie y mauleg madingo, ni y semiyaña manegagao nengcanoñija.

Young's Literal Translation

Young I have been, I have also become old, And I have not seen the righteous forsaken, And his seed seeking bread.

Romanian Bible (Cyrillic)

Ам фост тынэр ши ам ымбэтрынит, дар н-ам вэзут пе чел неприхэнит пэрэсит, нич пе урмаший луй чершинду-шь пыня.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Був я молодим і зостарівся, та нїколи не бачив я опущеного праведника, або, щоб рід його просив хлїба.

Ukrainian Freedom Bible

Був я молодим і зостарівся, та нїколи не бачив я опущеного праведника, або, щоб рід його просив хлїба.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Бејах млад и остарех, и не видех праведника остављеног, ни деце његове да просе хлеба.

Hebrew Masoretic OT

נַ֤עַר ׀ הָיִ֗יתִי גַּם־זָ֫קַ֥נְתִּי וְֽלֹא־רָ֭אִיתִי צַדִּ֣יק נֶעֱזָ֑ב וְ֝זַרְעֹ֗ו מְבַקֶּשׁ־לָֽחֶם׃

Modern Hebrew Bible

נער הייתי גם זקנתי ולא ראיתי צדיק נעזב וזרעו מבקש לחם׃

Arabic Van Dyck Bible

أَيْضًا كُنْتُ فَتىً وَقَدْ شِخْتُ، وَلَمْ أَرَ صِدِّيقًا تُخُلِّيَ عَنْهُ، وَلَا ذُرِّيَّةً لَهُ تَلْتَمِسُ خُبْزًا.

Old Persion Version Bible

من جوان بودم والان پیر هستم و مرد صالح را هرگز متروک ندیده‌ام و نه نسلش را که گدای نان بشوند.

Judson Burmese Bible

ဖြောင့်မတ် သောသူသည် စွန့်ပစ် ခြင်းကိုခံရသည် အကြောင်း၊ သူ ၏သား မြေးတို့သည် တောင်း ၍ စား ရသည်အကြောင်းကို ငါ သည် အသက် ပျိုသည် ကာလမှစ၍ အို သည်တိုင်အောင် မ မြင် စဖူး။

Korean Bible 1910

내가 어려서부터 늙기까지 의인이 버림을 당하거나 그 자손이 걸식함을 보지 못하였도다

Japanese Freedom Bible

私は若かったが、今は年老いた。 しかし、義人が見捨てられたり、 その子どもたちがパンを乞うのを見たことがない。

World Chinese Bible

我从前年幼，如今年老， 却从未见过义人被离弃， 也未见过他的儿女乞讨食物。

Chinese Union Version (simplified)

我从前年幼，现在年老， 却未见过义人被弃， 也未见过他的后裔讨饭。

Chinese Union Version (traditional)

我從前年幼，現在年老， 卻未見過義人被棄， 也未見過他的後裔討飯。

Portuguese Bíblia Livre

Eu já fui jovem, e já envelheci; mas nunca vi o justo desamparado, nem a sua semente a pedir pão.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Nali murhò, nie oyu nkola mushosi, ntasâg’ibona balekêrîre entagengwa, ntasâg’ibona iburha lyâbo lyafâ cizômbo.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Ich bin jung gewesen und alt geworden und habe nie den Gerechten verlassen gesehen, oder seinen Samen um Brot betteln.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

He sido joven, y ahora soy viejo, pero no he visto al hombre bueno sin ayuda, ni a sus hijos mendigando por pan.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Fui joven, y ahora soy anciano, Y no he visto justo desamparado, Ni a su descendencia que mendigue pan.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

I have been na'ar (young), and now am old; yet I have not seen the tzaddik forsaken, nor his zera begging lechem.

CC BY 4.0