1 Corinthians 5:6

American Standard Version (1901)

Your glorying is not good. Know ye not that a little leaven leaveneth the whole lump?

ASV Byzantine Text

Your glorying is not good. Know ye not that a little leaven leaveneth the whole lump?

Asang Khongca Bible

Nangcae amoekhaih loe kahoih hmuen na ai ni. Taeh tetta mah takaw anguengsak boih, tito na panoek o ai maw?

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Nangmih kah thangpomnah tah then pawh. Tolrhu a yol loh vaidam hlom at te boeih a rhoi sak te na ming uh mahnim?

Matupi Chin Standard Bible 2019

Nangmih kah thangpomnah tah then pawh. Tolrhu a yol loh vaidam hlom at te boeih a rhoi sak te na ming uh mahnim?

Hawaiian Bible 1868

Aole i maikai ko oukou kaena ana. Aole anei oukou i ike, o kahi mea hu uuku, ke hoohu ae la ia i ka popo palaoa a pau?

English Berean Standard Bible

Your boasting is not good. Do you not know that a little leaven works through the whole batch of dough?

Haitian Creole Bible 1985

Nanpwen anyen la a pou n'ap fè grandizè! Nou konn pawòl la ki di: Se yon ti kras ledven ki fè tout pa t' la leve.

Clementine Vulgate 1598

Non est bona gloriatio vestra. Nescitis quia modicum fermentum totam massam corrumpit?

Bible in Basic English

This pride of yours is not good. Do you not see that a little leaven makes a change in all the mass?

French: Bible J.N. Darby

Votre vanterie n’est pas bonne ; ne savez-vous pas qu’un peu de levain fait lever la pâte tout entière ?

Czech Kralická Bible 1613

Neníť dobrá chlouba vaše. Zdaliž nevíte, že maličko kvasu všecko těsto nakvašuje?

Kosraean Bible

Tia fal kowos in inse fulat. Kowos in esam soakas se ma fahk, “Kitin mwe akpulol na srisrik, oru kar nufon se in pulolak.”

Romanian Free Holy Bible

Lăudăroșenia ta nu este bună. Nu știi că puțină drojdie leagă toată făina?

World Portuguese Bible

O orgulho de vocês não é bom. Vocês não sabem que um pouco de fermento leveda toda a massa?

Swahili Bible

Majivuno yenu hayafai! Je, hamjui kwamba chachu kidogo huchachusha donge lote la unga?

Romanian BTF Bible

Fala voastră nu este bună. Nu știți că puțină dospeală dospește tot aluatul?

Burmese Common Language Bible

သင်​တို့​သည် မာန်​မာ​န​ထောင်​လွှား​နေ​ကြ​ရန် မ​သင့်။ ``တ​ဆေး​အ​နည်း​ငယ်​က မုန့်​ညက် အား​လုံး​ကို​ဖောင်း​ကြွ​စေ​၏'' ဟူ​သော ဆို​ရိုး​စ​ကား​ကို​သင်​တို့​သိ​ကြ​၏။-

Darby Translation

Your boasting [is] not good. Do ye not know that a little leaven leavens the whole lump?

German Unrevised Elberfelder Bible

Euer Rühmen ist nicht gut. Wisset ihr nicht, daß ein wenig Sauerteig die ganze Masse durchsäuert?

Dutch Bible 1917

Uw roem is niet goed. Weet gij niet, dat een weinig zuurdesem het gehele deeg zuur maakt?

Dutch Bible, Petrus Canisius

Uw roemen staat u niet fraai! Weet gij niet, dat een weinig zuurdeeg geheel het deeg verzuurt?

Italian Diodati Bible

Il vostro vanto non è buono ; non sapete voi che un poco di lievito levita tutta la pasta ?

Douay-Rheims 1899

Your glorying is not good. Know you not that a little leaven corrupteth the whole lump?

Geneva Bible 1599

Your reioycing is not good: knowe ye not that a litle leauen, leaueneth ye whole lumpe?

Noyes Bible

Your glorying is not good. Know ye not, that a little leaven leaveneth the whole lump?

Danish Bible 1931

Det er ikke noget smukt, I rose eder af! Vide I ikke, at en liden Surdejg syrer hele Dejgen?

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Kaidin me mau omail juaiki. Komail jota aja, me kalap kij kin kamutala dolepa karoj?

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Kaidin me mau omail suaiki. Komail sota asa, me kalap kis kin kamutala dolepa karos?

King James Version

Your glorying is not good. Know ye not that a little leaven leaveneth the whole lump?

King James Version + Apocrypha

Your glorying is not good. Know ye not that a little leaven leaveneth the whole lump?

Vietnamese Bible 1923

Thật anh em chẳng có cớ mà khoe mình đâu! Anh em há chẳng biết rằng một chút men làm cho cả đống bột dậy lên sao?

KJV Cambridge Paragraph

Your glorying is not good. Know ye not that a little leaven leaveneth the whole lump?

Revised West Version

Ko hoʻomou vikiviki ʻoku ʻikai lelei. ʻIkai ʻoku mou ʻilo “Ko e meʻa fakatupu siʻi ʻoku ne fakatupuʻi ʻae takaonga kotoa?”

French Ostervald Bible

Il ne vous sied pas de vous glorifier. Ne savez-vous pas qu'un peu de levain fait lever toute la pâte?

Romanian Free Holy Bible

Lăudăroșenia ta nu este bună. Nu știi că puțină drojdie leagă toată făina?

Esperanto Bible

Ne bona estas via fanfaronado. Ĉu vi ne scias, ke malmulto da fermentaĵo fermentigas la tutan mason?

French Louis Segond 1910 Bible

C’est bien à tort que vous vous glorifiez. Ne savez-vous pas qu’un peu de levain fait lever toute la pâte?

German Luther Bible 1912

Euer Ruhm ist nicht fein. Wisset ihr nicht, daß ein wenig Sauerteig den ganzen Teig versäuert?

Majority Standard BIble

Your boasting is not good. Do you not know that a little leaven works through the whole batch of dough?

Webster Bible

Your boasting is not good. Know ye not, that a little leaven leaveneth the whole lump?

Open English Bible (Commonwealth)

Your boasting is unseemly. Don’t you know that even a little yeast leavens all the dough?

Open English Bible (US)

Your boasting is unseemly. Don’t you know that even a little yeast leavens all the dough?

Revised Version

Your glorying is not good. Know ye not that a little leaven leaveneth the whole lump?

Italian Riveduta Bible

Il vostro vantarvi non è buono. Non sapete voi che un po’ di lievito fa lievitare tutta la pasta?

French Free Holy Bible for the World

Votre vantardise n’a rien de bon. Ne savez-vous pas qu’un peu de levain fait lever toute la pâte ?

Reina Valera 1909

No es buena vuestra jactancia. ¿No sabéis que un poco de levadura leuda toda la masa?

Spanish BLL

Su jactancia no es buena. ¿No saben que un poco de levadura leuda toda la masa?

Spanish Free Bible for the World

Vuestra jactancia no es buena. ¿No sabéis que un poco de levadura leuda toda la masa?

Croatian Bible

Ne valja vam hvastanje! Zar ne znate da malo kvasca sve tijesto ukvasa?

Serbian DK Bible (Latin)

Nije dobra hvala vaša. Ne znate li da malo kvasca sve testo ukiseli?

Dieri NT

Jurani pirnala wata ngumu nganai. Wata jura milkila, pulkurutjeribani buka ngalje buka tjanka pratjana pulkurutjeribai?

German Textbibel

Es sieht nicht gut aus mit eurem Ruhm. Wisset ihr nicht, daß ein wenig Sauerteig den ganzen Teig versäuert?

Tyndale NT

Youre reioysinge is not good: knowe ye not that a lytle leve sowreth the whole lompe of dowe.

World English Bible

Your boasting is not good. Don’t you know that a little yeast leavens the whole lump?

World English Bible (Catholic)

Your boasting is not good. Don’t you know that a little yeast leavens the whole lump?

World English Bible British Edition

Your boasting is not good. Don’t you know that a little yeast leavens the whole lump?

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Your boasting is not good. Don’t you know that a little yeast leavens the whole lump?

World English Bible Classic

Your boasting is not good. Don’t you know that a little yeast leavens the whole lump?

World English Bible Updated

Your boasting is not good. Don’t you know that a little yeast leavens the whole lump?

World Messianic Bible

Your boasting is not good. Don’t you know that a little yeast leavens the whole lump?

World Messianic Bible British Edition

Your boasting is not good. Don’t you know that a little yeast leavens the whole lump?

Young's Literal Translation

Not good [is] your glorying; have ye not known that a little leaven the whole lump doth leaven?

Textus Receptus

Οὐ καλὸν τὸ καύχημα ὑμῶν. Οὐκ οἴδατε ὅτι μικρὰ ζύμη ὅλον τὸ φύραμα ζυμοῖ;

Text-Critical Greek NT

Οὐ καλὸν τὸ καύχημα ὑμῶν. οὐκ οἴδατε ὅτι μικρὰ ζύμη ὅλον τὸ φύραμα ζυμοῖ;

Solid Rock Greek New Testament

Οὐ καλὸν τὸ καύχημα ὑμῶν. Οὐκ οἴδατε ὅτι μικρὰ ζύμη ὅλον τὸ φύραμα ζυμοῖ;

Greek Majority Text NT

ου καλον το καυχημα υμων ουκ οιδατε οτι μικρα ζυμη ολον το φυραμα ζυμοι

Byzantine Greek NT

Οὐ καλὸν τὸ καύχημα ὑμῶν. οὐκ οἴδατε ὅτι μικρὰ ζύμη ὅλον τὸ φύραμα ζυμοῖ;

Tischendorf Greek NT

Οὐ καλὸν τὸ καύχημα ὑμῶν. οὐκ οἴδατε ὅτι μικρὰ ζύμη ὅλον τὸ φύραμα ζυμοῖ;

Romanian Bible (Cyrillic)

Ну вэ лэудаць бине. Ну штиць кэ пуцин алуат доспеште тоатэ плэмэдяла?

Ukrainian Bible by P. Kulish

Не добре величаннє ваше. Хиба не знаєте, що трохи квасу все місиво заквашує.

Ukrainian Freedom Bible

Не добре величаннє ваше. Хиба не знаєте, що трохи квасу все місиво заквашує.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Није добра хвала ваша. Не знате ли да мало квасца све тесто укисели?

Russian Synodal Bible

Нечем вам хвалиться. Разве не знаете, что малая закваска квасит все тесто?

Salkinson Hebrew NT

ו לֹא־טוֹב הַדָּבָר אֲשֶׁר תִּתְהַלְּלוּ בְמוֹ־פִיכֶם הֲלֹא יְדַעְתֶּם כִּי שְׂאֹר מְעַט יַחֲמִיץ אֶת־כָּל־הָעֲרִיסָה׃

Modern Hebrew Bible

לא טוב התהללכם הלא ידעתם כי מעט שאר מחמץ את כל העסה׃

Coptic Boharic NT

ⲚⲀⲚⲈ ⲠⲈⲦⲈⲚϢⲞⲨϢⲞⲨ ⲀⲚ ⲚⲦⲈⲦⲈⲚⲈⲘⲒ ⲀⲚ ϪⲈ ⲞⲨⲔⲞⲨϪⲒ ⲚϢⲈⲘⲎⲢ ϢⲀϤⲐⲢⲈ ⲠⲒⲞⲨⲰϢⲈⲘ ⲦⲎⲢϤ ϬⲒϢⲈⲘⲎⲢ.

Coptic NT

ⲛⲁⲛⲉ ⲡⲉⲧⲉⲛϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲁⲛ ⳿ⲛⲧⲉⲧⲉⲛ⳿ⲉⲙⲓ ⲁⲛ ϫⲉ ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⳿ⲛϣⲉⲙⲏⲣ ϣⲁϥ⳿ⲑⲣⲉ ⲡⲓⲟⲩⲱϣⲉⲙ ⲧⲏⲣϥ ϭⲓϣⲉⲙⲏⲣ..

Arabic Van Dyck Bible

لَيْسَ ٱفْتِخَارُكُمْ حَسَنًا. أَلَسْتُمْ تَعْلَمُونَ أَنَّ «خَمِيرَةً صَغِيرَةً تُخَمِّرُ ٱلْعَجِينَ كُلَّهُ؟»

Old Persion Version Bible

فخر شما نیکو نیست. آیا آگاه نیستید که اندک خمیرمایه، تمام خمیر را مخمر می‌سازد؟

Judson Burmese Bible

သင် တို့၏ ဝါကြွား ခြင်းသည် မ ကောင်း မသင့် ဖြစ်၏။ အနည်းငယ် သောတဆေး သည် မုန့်စိမ်းတပုံ လုံး ကို ဖောင်းကြွ စေတတ်သည်ကို မ သိ ကြသလော။

Korean Bible 1910

너희의 자랑하는 것이 옳지 아니하도다 적은 누룩이 온 덩어리에 퍼지는 것을 알지 못하느냐

Japanese Freedom Bible

あなたがたは誇っている場合ではありません。わずかなパン種が生地全体を膨らませることを知らないのですか。

World Chinese Bible

你们的夸口不好。你们不知道一点酵能使全团都发起来吗？

New Japanese NT

あなたがたの高慢は、よくないことです。あなたがたは、ほんのわずかのパン種が、粉のかたまり全体をふくらませることを知らないのですか。

Chinese Union Version (simplified)

你们这自夸是不好的。岂不知一点面酵能使全团发起来吗？

Chinese Union Version (traditional)

你們這自誇是不好的。豈不知一點麵酵能使全團發起來嗎？

Meitei Bible

Nakhoina chaothokpa haibasi aphaba natte. Hamei khajikkhaktana yam matum apumba kamkhat-halli haiba nakhoi khangdabra?

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

So si nonunogv kaibv goorung mase ngv! Nonu minbwng nama chindu, “Vpap alok achar vka vtwng pusum a goorap modunv.”

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Yin gbengidi yi yula maama, laa hani. Yii bani ke li dabinli waamu bebe baa teni ti yonbudi kuli n pili yoo?

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Vosso orgulho não é bom. Não sabeis que um pouco de fermento faz levedar toda a massa?

CC BY 4.0

Safwa NT

Amampoli genyu sagahantu hinza. Sagammenye intavu ndondo inanganya idonge lionti?

CC BY 4.0

Mashi Bible

Obucîbone bwinyu burhali bwo! Ka murhamanyiri oku hya-bunya-lwango hisungunu hinarhume omugati gwarhundûka?

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Nami awhcah hin am daw ve. Nghngen apica naw bu angkhä thawh saki ti am nami ksingki aw?

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Euer Rühmen ist nicht fein! Wisset ihr nicht, daß ein wenig Sauerteig den ganzen Teig durchsäuert?

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Sen loong ah tajen khuupook kan! Sen ih to tiitthaak ah jat ehan, <<To amasah ih cham thoontang jen nyamha.>>

CC BY 4.0

Gamo NT

Inte ceeqetizayss lo7os gidena. Guutha irishoy daro bukaysso denthethiza erekketii?

CC BY 4.0

Gofa NT

Hintte ceeqoy lo77o gidenna. Guutha irshshoy munuqa ubbaa dentheyssa erekketiyye?

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Eshe it it'o shengaliye, boot' shash múk'naú boot' jamo b́ shashituwok'o danatsteya?

CC BY 4.0

Bugun Bible

Nathek shii wiangwe rek pha rangsua oi ro! Nathek ne yao pha ji thieg, “Ìujia pha phiia è zab pha miihab nog pha ji shii phieng yi.”

CC BY 4.0

Kuhane NT

Ku linyemuna kwenu ka ku shiyeme. Kana ka mwizi kuti mumela ulikene u fundulusa chikwa chonse?

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

No es buena la jactancia de ustedes. ¿No saben que un poco de levadura fermenta toda la masa?

CC BY 4.0

Yao NT

Kulilapa kwenu ngaŵa kwambone. Ana ngankumanyilila kuti amila kanandi jikuchesula utandi wejinji?

CC BY 4.0

Mahanji NT

Ulwiginio lwenyo sio lunonu. Samulumanyile uvuvivi uvudebe vunag'a ilitonya ga lyoni?

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Maipuno yinu nga ilebe inoite kwaa. Mutangite kwaa chachu njene uharibu donge zima?

CC BY 4.0

Ngoni NT

Kawaka chindu cha kumekela, wu, mmanyi lepi ngemeku lidebe livavisa libulungutu loha la uhembe?

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

El enaltecimiento de ustedes no es bueno. ¿No saben que un poco de levadura leuda toda la masa?

CC BY 4.0

Sakachep NT

Nin inpâk rang hi dik mak! “Chol tômtên vâipôl bil pumpui amin thoizit ngâi,” ti nin riet nimak mo?

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Man utz ta riꞌ we kibꞌan nimal. ¿La man kiwilo chi jubꞌiqꞌ chꞌam kuchꞌamirisaj ronojel ri qꞌor?

CC BY 4.0

Soli NT

Neco kutwanga kwenu nkakwaina, mwishi cena maswi alambangeti, “Tushikufutumusha tung'ana mwatubika mubunga bwakandilwa ne menshi bukute kufutumuka bonse.”

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

Your boasting is not good. Do you not know that a little leaven leavens the whole lump?

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Your boasting is not good. Do you not have da'as that a little chametz all the mixture leavens?

CC BY 4.0

SBL Greek NT

Οὐ καλὸν τὸ καύχημα ὑμῶν. οὐκ οἴδατε ὅτι μικρὰ ζύμη ὅλον τὸ φύραμα ζυμοῖ;

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

אייער בארימען זיך איז נישט גוט. צי ווייסט איר דען נישט, אז א קליין ביסל חמץ מאכט זויער דאס גאנצע טייג?

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଆମ୍ୱେଞ୍ଜି ଏନ୍ନେଲେ ଏଗର୍ବଡଙ୍‌ନେ, ତିଆତେ ମନଙ୍‌ ତଡ୍‌; ଅସୋୟ୍‌ କମିରନ୍‌ ନିୟ୍‌ ସମ୍ପରା ମଇଦାଲୋଙନ୍‍ କମିରନ୍‌ ତୁମ୍‌ ଅମ୍ମେତେ ଗାମ୍‌ଲେ ଆମ୍ୱେଞ୍ଜି ଜନାଜି ତଡ୍‌ ପଙ୍‌ ?

CC BY 4.0

Munda NT

ନେ'ଲେକା ଆପାନ୍‌କେ ମାରାଙ୍ଗ୍‌ୟେଁନ୍‌ ଆପେୟାଃ ନାଗେନ୍ତେ କା ବୁଗିନାଃ । କାଟିଃଲେକା ରାନୁ ଗଟା ମାଏଦାକେ ଜୋଜୟା ଏନା ଆପେ କାପେଚି ସାରିତାନା ?

CC BY 4.0

Desiya NT

ଏନ୍ତାରି ଲକ୍‌କେ ତମର୍‌ ମଣ୍ଡଲିତେଇ ସଙ୍ଗଇକରି ଏନ୍ତି ବଡ୍‌ପନ୍‌ ଅଇବାଟା ବଲ୍‌ନାଇ । ମନେ ରକା କଣ୍ଡେକ୍‌ କମିରର୍‌ ଲାଗି, ଚକଟ୍‌ଲା ସବୁ ଗୁଣ୍ଡ୍‌ ଆମଟ୍‌ ଅଇଜାଇସି, ଏଟା କାଇ ତମେ ନାଜାନାସ୍‌ କି ?

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ପେ ବିତ୍ରେ ଦେକ୍‌ରକମ୍ ଗର୍ବ ଡିଙ୍ଗ୍‌ନେ ବଲ୍ ଣ୍ତୁ । ପେ ମେଁନେ ପେମ୍ୟାକେ ଇକୁଡ଼ା ଖମିର ତାଡ଼୍‍ତେ ମଇଦାକେ ଖମିର୍‍ ଆଡିଙ୍ଗ୍‌ବିଏ ?

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ତୁମିମଃନ୍‌କେ ଅଃନ୍‌କଃରି ଗଃର୍ବ୍‌ କଃର୍ତାର୍‌ ନିକ ନାୟ୍‌ । ତୁମିମଃନ୍‌ କାୟ୍‌ ନଃଜାଣାସ୍‌ କି, “ଇଡିକଃଣ୍ଡ୍‌ କମିର୍‌ ସଃବୁ ମୟ୍‌ଦା ଇଟ୍‌ଲାକେ କମିର୍‌ କଃରି ଦଃୟ୍‌ଦ୍‌ ।”

CC BY 4.0