Luke 14:22

American Standard Version (1901)

And the servant said, Lord, what thou didst command is done, and yet there is room.

ASV Byzantine Text

And the servant said, Lord, it is done as thou hast commanded, and yet there is room.

Breton Gospels

Goude, ar mevel a lavaras dezhañ: Aotrou, graet eo bet evel ma ec'h eus gourc'hemennet, ha lec'h a zo c'hoazh.

Asang Khongca Bible

Tamna mah, Angraeng, nang thuih ih baktih toengah ka sak boeh, toe ahmuen loe kong vop, tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Sal loh, ' Boeipa, nan tueih bangla ka saii coeng dae a hmuen om pueng,’ a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Sal loh, ‘Boeipa, nan tueih bangla ka saii coeng dae a hmuen om pueng,’ a ti nah.

Hawaiian Bible 1868

A olelo mai la ua kauwa la, E ka haku, ua pau i ka hanaia kau mea i olelo mai ai, a he wahi kaawale no koe.

English Berean Standard Bible

‘Sir,’ the servant replied, ‘what you ordered has been done, and there is still room.’

Haitian Creole Bible 1985

Apre sa, domestik la di: Mèt, nou fè tou sa ou te mande nou fè, men gen plas toujou.

Clementine Vulgate 1598

Et ait servus: Domine, factum est ut imperasti, et adhuc locus est.

Bible in Basic English

And the servant said, Lord, your orders have been done, and still there is room.

French: Bible J.N. Darby

Et l’esclave dit : Maître, il a été fait ainsi que tu as commandé, et il y a encore de la place.

Czech Kralická Bible 1613

I řekl služebník: Pane, stalo se, jakož jsi rozkázal, a ještěť místo jest.

Kosraean Bible

Tiana paht toko, mwet kulansap sac fahk, ‘Sap lom ah orekla tari, tusruk srak pacna oasr acn lula nu sin kutu pac mwet.’

Romanian Free Holy Bible

Robul a zis: “Doamne, s-a făcut cum ai poruncit și mai este loc.

World Portuguese Bible

“O servo disse: 'Senhor, o que ordenaste foi feito, e ainda há lugar.'

Swahili Bible

Baadaye, mtumishi huyo akasema: Bwana mambo yamefanyika kama ulivyoamuru, lakini bado iko nafasi.

Romanian BTF Bible

Și robul a spus: Doamne, s-a făcut cum ai poruncit și mai este loc.

Burmese Common Language Bible

မ​ကြာ​မီ​အ​စေ​ခံ​ပြန်​ရောက်​လာ​၍`အ​ရှင်​စေ ခိုင်း​သည့်​အ​တိုင်း​ဆောင်​ရွက်​ပြီး​ပါ​ပြီ။ သို့​ရာ တွင်​နေ​ရာ​လပ်​ရှိ​ပါ​သေး​သည်' ဟု​လျှောက်​၏။-

Darby Translation

And the bondman said, Sir, it is done as thou hast commanded, and there is still room.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und der Knecht sprach: Herr, es ist geschehen, wie du befohlen hast, und es ist noch Raum.

Dutch Bible 1917

En de dienstknecht zeide: Heere, het is geschied, gelijk gij bevolen hebt, en nog is er plaats.

Dutch Bible, Petrus Canisius

De dienaar zei: Heer, er is gedaan wat ge bevolen hebt; en nog is er plaats.

Italian Diodati Bible

Poi il servitore gli disse: Signore, egli è stato fatto come tu ordinasti, ed ancora vi è luogo.

Douay-Rheims 1899

And the servant said: Lord, it is done as thou hast commanded, and yet there is room.

Awabakal Luke

Ġatun noa mankillikanto wiyȧ, Piriwȧl, upatoara ta yanti bi ba wiya, ġatun kauwȧl-kauwȧl lako ka untiko.

Geneva Bible 1599

And the seruaunt saide, Lord, it is done as thou hast commanded, and yet there is roome.

Noyes Bible

And the servant said, Lord, what thou didst command hath been done, and yet there is room.

Danish Bible 1931

Og Tjeneren sagde: Herre! det er sket, som du befalede, og der er endnu Rum.

Arapaho Luke

Nau wauwau hasenehethauhuk, Vahadāhene, naasedaunau hasenehesene nau nausunauthauyauau, hathāhuk.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

A ladu o indada: Main, a wiauier duen omui majan, a deun akai pil pil mia.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

A ladu o indada: Maing, a wiauier duen omui masan, a deun akai pil mia.

King James Version

And the servant said, Lord, it is done as thou hast commanded, and yet there is room.

King James Version + Apocrypha

And the servant said, Lord, it is done as thou hast commanded, and yet there is room.

Vietnamese Bible 1923

Sau lại đầy tớ trình rằng: Thưa chủ, điều chủ dạy, đã làm rồi, mà hãy còn thừa chỗ.

KJV Cambridge Paragraph

And the servant said, Lord, it is done as thou hast commanded, and yet there is room.

Revised West Version

Pea pehē ʻe he tamaioʻeiki, ‘ʻEiki, kuo fai ʻo hangē ko hoʻo fekau, ka ʻoku kei ʻataʻatā pe.’

French Ostervald Bible

Ensuite le serviteur dit: Seigneur, on a fait ce que tu as commandé, et il y a encore de la place.

Romanian Free Holy Bible

Robul a zis: “Doamne, s-a făcut cum ai poruncit și mai este loc.

Esperanto Bible

Kaj la servisto diris: Sinjoro, estas farita tio, kion vi ordonis, kaj ankoraŭ estas loko.

French Louis Segond 1910 Bible

Le serviteur dit: Maître, ce que tu as ordonné a été fait, et il y a encore de la place.

German Luther Bible 1912

Und der Knecht sprach: Herr, es ist geschehen, was du befohlen hast; es ist aber noch Raum da.

Majority Standard BIble

‘Sir,’ the servant replied, ‘it has been done as you ordered, and there is still room.’

Meriam Mir Bible

Ege memeg le lut abi detager, kega, Opole, ege emetu ge esemulu gaire lu ge ma natomeret, epe abele meta nole le kak.

Webster Bible

And the servant said, Lord, it is done as thou hast commanded, and yet there is room.

Open English Bible (Commonwealth)

Presently the servant said “Sir, your order has been carried out, and still there is room.”

Open English Bible (US)

Presently the servant said ‘Sir, your order has been carried out, and still there is room.’

Revised Version

And the servant said, Lord, what thou didst command is done, and yet there is room.

Italian Riveduta Bible

Poi il servitore disse: Signore, s’è fatto come hai comandato, e ancora c’è posto.

French Free Holy Bible for the World

Le serviteur dit : ‹ Maître, ce que tu as ordonné a été fait, et il y a encore de la place. ›

Reina Valera 1909

Y dijo el siervo: Señor, hecho es como mandaste, y aun hay lugar.

Spanish BLL

“Y dijo el siervo: ‘Señor, se ha hecho como mandaste, y aún hay lugar’.

Spanish Free Bible for the World

“Y dijo el siervo: ‘Señor, se ha hecho como mandaste, y aún hay lugar’.

Croatian Bible

I sluga reče: 'Gospodaru, učinjeno je što si naredio i još ima mjesta.'

Serbian DK Bible (Latin)

I reče sluga: Gospodaru, učinio sam kako si zapovedio, i još mesta ima.

Dieri NT

Ja mili jatana wonti: «Kaparajai, jenia matja pantjina, worderu jundru jirijiribana warai, ja morla piri parai.»

German Textbibel

Und der Knecht sagte: Herr es ist geschehen, was du befohlen hast, und es ist noch Raum.

Tyndale NT

And the servaut sayd: lorde it is done as thou commaundedst and yet ther is roume.

World English Bible

“The servant said, ‘Lord, it is done as you commanded, and there is still room.’

World English Bible (Catholic)

“The servant said, ‘Lord, it is done as you commanded, and there is still room.’

World English Bible British Edition

“The servant said, ‘Lord, it is done as you commanded, and there is still room.’

World English Bible British Edition with Deuterocanon

“The servant said, ‘Lord, it is done as you commanded, and there is still room.’

World English Bible Classic

“The servant said, ‘Lord, it is done as you commanded, and there is still room.’

World English Bible Updated

“The servant said, ‘Lord, it is done as you commanded, and there is still room.’

World Messianic Bible

“The servant said, ‘Lord, it is done as you commanded, and there is still room.’

World Messianic Bible British Edition

“The servant said, ‘Lord, it is done as you commanded, and there is still room.’

Worrorra Mark and Luke

Inawodjieja kundjuŋu, Inaiuri, kuniŋaiena ge tjuŋundjuŋu, wali balaium manuŋiri.

Wycliffe Bible portions

And the seruaunt seide, Lord, it is don, as thou hast comaundid, and yit there is a void place.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Ya ilegña y tentago: Señot, esta mafatinas y tinagomo, ya trabia guaguajaja lugat.

Young's Literal Translation

'And the servant said, Sir, it hath been done as thou didst command, and still there is room.

Textus Receptus

Καὶ εἶπεν ὁ δοῦλος, Κύριε, γέγονεν ὡς ἐπέταξας, καὶ ἔτι τόπος ἐστί.

Text-Critical Greek NT

καὶ εἶπεν ὁ δοῦλος, Κύριε, γέγονεν ὡς ἐπέταξας, καὶ ἔτι τόπος ἐστί.

Solid Rock Greek New Testament

Καὶ εἶπεν ὁ δοῦλος, Κύριε, γέγονεν ⸂ὡς⸃ ἐπέταξας, καὶ ἔτι τόπος ἐστίν.

Greek Majority Text NT

και ειπεν ο δουλοσ κυριε γεγονεν ωσ επεταξασ και ετι τοποσ εστιν

Byzantine Greek NT

καὶ εἶπεν ὁ δοῦλος· κύριε, γέγονεν ὡς ἐπέταξας, καὶ ἔτι τόπος ἐστί.

Tischendorf Greek NT

καὶ εἶπεν ὁ δοῦλος· κύριε, γέγονεν ὃ ἐπέταξας, καὶ ἔτι τόπος ἐστίν.

Romanian Bible (Cyrillic)

Ла урмэ, робул а зис: ‘Стэпыне, с-а фэкут кум ай порунчит ши тот май есте лок.’

Ukrainian Bible by P. Kulish

І рече слуга: Пане, сталось, як звелїв єси, та й ще є місце.

Ukrainian Freedom Bible

І рече слуга: Пане, сталось, як звелїв єси, та й ще є місце.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

И рече слуга: Господару, учинио сам како си заповедио, и још места има.

Russian Synodal Bible

И сказал раб: господин! исполнено, как приказал ты, и еще есть место.

Salkinson Hebrew NT

כב וַיֹּאמֶר הָעֶבֶד כֵּן נִהְיָה אֲדֹנִי כַּאֲשֶׁר צִוִּיתָ אַךְ־עוֹד מָקוֹם רֵק בַּבָּיִת׃

Modern Hebrew Bible

ויאמר העבד אדני כאשר צוית כן נעשה ויש עוד מקום׃

Coptic Boharic NT

ⲞⲨⲞϨ ⲠⲈϪⲈ ⲠⲒⲂⲰⲔ ϪⲈ ⲠϬⲞⲒⲤ ⲀϤϢⲰⲠⲒ ⲚϪⲈⲪⲎ ⲈⲦⲀⲔⲞⲨⲀϨⲤⲀϨⲚⲒ ⲘⲘⲞϤ ⲞⲨⲞϨ ⲈⲦⲒ ⲞⲨⲞⲚ ⲘⲀ.

Coptic NT

ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲃⲱⲕ ϫⲉ Ⲡ⳪ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⳿ⲛϫⲉ ⲫⲏⲉⲧⲁⲕⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⳿ⲙⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⳿ⲉⲧⲓ ⲟⲩⲟⲛ ⲙⲁ.

Arabic Van Dyck Bible

فَقَالَ ٱلْعَبْدُ: يَا سَيِّدُ، قَدْ صَارَ كَمَا أَمَرْتَ، وَيُوجَدُ أَيْضًا مَكَانٌ.

Old Persion Version Bible

پس غلام گفت: ای آقا آنچه فرمودی شد و هنوز جای باقی است.

Judson Burmese Bible

အစေအပါး ကလည်း ၊ သခင် စီရင် တော်မူသည်အတိုင်း ပြု ပါပြီ။ သို့သော်လည်း လပ်သောနေရာထိုင်ရာ ရှိ ပါသေး သည်ဟု လျှောက် လေသော်၊

Korean Bible 1910

종이 가로되 주인이여 명하신대로 하였으되 오히려 자리가 있나이다

Japanese Freedom Bible

「しもべは言った。『ご主人様、ご命令どおりにしましたが、まだ席があります。』

World Chinese Bible

“仆人说：‘主啊，你所吩咐的已经办了，还有空位。’

New Japanese NT

しもべは言った。『ご主人さま。仰せのとおりにいたしました。でも、まだ席があります。』

Chinese Union Version (simplified)

仆人说：『主啊，你所吩咐的已经办了，还有空座。』

Chinese Union Version (traditional)

僕人說：『主啊，你所吩咐的已經辦了，還有空座。』

Meitei Bible

Madu pangthoklaba matungda minai aduna laktuna hairak-i, “‘Ibungo nahakna haibadu toujare adubu houjiksu mapham hangli.’’

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Pakbu angv baapubv minto, no gv gamki nama rito kubv, tamsarnv, vbvritola karchung ngv nyi megonvgv lvgabv doodvpv.’

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Lan yen waamu o naacemo den goa ki yedi o: 'Canbaa, n tieni ŋan bi puogi nni yaala, ama u kaanu go sieni.'

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

E o servo disse: Senhor, está feito como mandaste, e ainda há lugar.

CC BY 4.0

Safwa NT

Osontizi wayanga, `Gosi ego golajizizye gamalishe abhombeshe, hata sheshi nemo enafasi.'

CC BY 4.0

Mashi Bible

“Omwambali, erhi”: “Waliha, najizire nk’oku warhegekaga, n’obugali ho buciri”.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

“Acunüng a m'ya naw, ‘Saja aw, na na mtheha kba ka pawh päng teki khuiim ngsawng lü, kpawihei laih laih ve’ a ti.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Und der Knecht sprach: Herr, es ist geschehen, wie du befohlen hast; es ist aber noch Raum da!

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Erah damdam laksuh rah ih liita, ‘An ih baat hu jengkhaap ah tadaanke, changte, enoothong nok abah balam uh jaachaak dook.’

CC BY 4.0

Gamo NT

Oothanchayka zaaridi ta Godo ne tana azazidaysa wursa poladis burokka utetha soy dees gides.

CC BY 4.0

Gofa NT

“Aylley, ‘Ta godaw, ne kiittidayssi ubbay polettis, shin ha77ika bessi de7ees’ yaagis.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Guutsonwere aani waat b́ doonzsh, ‹T doonzo! hambe, taash finowe ni etts jamo fink'rere, ernmó ash beyokon andoor senafa'e› bíet.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Achia dang shii khiao ji è yao, na muyung ji duiine gu è noh thog ro, jimagunde thiisa hà ne ùgud oi sha ro.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Muhikana chati, nfumwangu, zova ni tumi zi petehele linu kusina chivaka cingi.'

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

El siervo dijo: Señor, se ha hecho como mandaste, y todavía hay lugar.

CC BY 4.0

Yao NT

Kanyuma kakwe kapolo jo ŵatite, ‘Ambuje, chimwalajichisye chila chemale kutendekwe mpela imwatite kuunajichisya nambo lisigalile liuto.’

CC BY 4.0

Arli Luke

Kad o sluga ćerđa adava, phenđa: ‘Gospodarona, ćerđum ađahar sar so naredinđan, ali pana isi thana.’

CC BY 4.0

Mahanji NT

Uvambombo akhanchova, `Itwa, goni aga gagoukhalagile ni malile ukhuvomba lino inafasi payile.'

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Mmanda ngabaya, nwana hago gaulagya gapangilwe ni hata nambiambi balo kui na nafasi.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Mtumisi yula Paawuyili kuhuma kweatumiwili akamjovela, ‘Bambu, goha geukalagizi gahengiki, nambu pakona pandu pakutama vandu.’

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Luego el esclavo dijo: Señor, hice lo que ordenaste y aún hay lugar.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Tîrlâm han a kôma, “O, pu ni ti anghan ko thoa, ania, mun tamtak a la tong” a tia.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Ri patanijel xubꞌij che ri rajaw: Xbꞌantaj ri xbꞌij la chwe, kꞌa kꞌo kꞌu na kꞌolibꞌal.

CC BY 4.0

Soli NT

Mpwalabwela musebenshi walambeti, mwami, ndenshi kwelena nencomulang'ambili, kayi busena mobucili.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

After the servant had done so, he said, ‘Master, it has been done as yoʋ commanded, and there is still room.’

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And the eved said, Adoni, what you commanded has been done, and still there is room.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

καὶ εἶπεν ὁ δοῦλος· Κύριε, γέγονεν ⸀ὃ ἐπέταξας, καὶ ἔτι τόπος ἐστίν.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

און דער קנעכט האט געזאגט: האר, עס איז געשען, ווי דו האסט באפוילן, און עס איז נאך דא ארט!

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ତିକ୍କି ତି କମ୍ୱାରିମରନ୍‌ ଗାମେନ୍‌, ‘ଏ ସାଉକାର ବର୍ନେନମ୍‌ ଅନ୍ତମ୍‌ ଲନୁମନ୍‌ ଡେଏନ୍‌, ଡେଲୋଜନଙ୍‌ଡେନ୍‌ ଆରି ତରଙ୍କୁମମନ୍‌ ଡକୋ ।’

CC BY 4.0

Munda NT

ଆଡଃ ଏନ୍‌ ଦାସି କାଜିକିୟାଏ, ‘ହେ ଗମ୍‌କେ, ଆମ୍‌ ଆଚୁଆକାଦ୍‌ଲେକା ବାଇୟାନା ମେନ୍‌ଦ ନାହାଁଃହଁ ଠାୟାଦ୍ ମେନାଃ ।’

CC BY 4.0

Desiya NT

ସେ ଗତିଦାଙ୍ଗ୍‌ଡା ଜାଇକରି ସାଉକାର୍‌ କଇଲାପାରା ଲକ୍‌ମନ୍‌କେ ଆନ୍‌ଲା । ତାର୍‌ ପଚେ ଗତିଦାଙ୍ଗ୍‌ଡା ତାର୍‌ ସାଉକାର୍‌କେ କଇଲା, “ଏ ସାଉକାର୍‌ ତୁଇ କଇଲା ଇସାବେ ମୁଇ ଡାକିଆନ୍‌ଲି । ଏଲେ ମିସା ଆରି କେତେ ଲକର୍‌ ପାଇ ଜାଗା ଆଚେ ।”

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଇଡ଼ିଙ୍ଗ୍ ଆତେନ୍‌ ଚାକର୍ ଆଣ୍ତେ ୱିଗ୍‌ଚେ ବାସଙ୍ଗ୍‌କେ ଏ ମାପ୍ରୁ ନାନେ ବାଲିର୍‌କେ ରକମ୍ ଡିଙ୍ଗ୍‌ମ୍ବକେ ଏଲେଡିଗ୍ ବାରି ଜାଗା ଲେଃକେ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ହଃଚେ ସେ ଗତିଦଃଙ୍ଗ୍‌ଳା କୟ୍‌ଲା, ଏ ସାଉକାର୍‌ ତର୍‌ ବଲ୍‌ ହଃର୍କାରେ କଃରାଜାୟ୍‌ ଆଚେ; ଅୟ୍‌ଲେକ୍‌ ହେଁ ଆରେକ୍‌ ଗାଦା ଲକାର୍‌ ଗିନେ ଟାଣ୍ ଆଚେ ।

CC BY 4.0