Luke 14:22

American Standard Version (1901) ☆

And the servant said, Lord, what thou didst command is done, and yet there is room.

ASV Byzantine Text ☆

And the servant said, Lord, it is done as thou hast commanded, and yet there is room.

English Berean Standard Bible ☆

‘Sir,’ the servant replied, ‘what you ordered has been done, and there is still room.’

Bible in Basic English ☆

And the servant said, Lord, your orders have been done, and still there is room.

Darby Translation ☆

And the bondman said, Sir, it is done as thou hast commanded, and there is still room.

Douay-Rheims 1899 ☆

And the servant said: Lord, it is done as thou hast commanded, and yet there is room.

Geneva Bible 1599 ☆

And the seruaunt saide, Lord, it is done as thou hast commanded, and yet there is roome.

Noyes Bible ☆

And the servant said, Lord, what thou didst command hath been done, and yet there is room.

King James Version ☆

And the servant said, Lord, it is done as thou hast commanded, and yet there is room.

King James Version + Apocrypha ☆

And the servant said, Lord, it is done as thou hast commanded, and yet there is room.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And the servant said, Lord, it is done as thou hast commanded, and yet there is room.

Majority Standard BIble ☆

‘Sir,’ the servant replied, ‘it has been done as you ordered, and there is still room.’

Webster Bible ☆

And the servant said, Lord, it is done as thou hast commanded, and yet there is room.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

Presently the servant said “Sir, your order has been carried out, and still there is room.”

Open English Bible (US) ☆

Presently the servant said ‘Sir, your order has been carried out, and still there is room.’

Revised Version ☆

And the servant said, Lord, what thou didst command is done, and yet there is room.

Tyndale NT ☆

And the servaut sayd: lorde it is done as thou commaundedst and yet ther is roume.

World English Bible ☆

“The servant said, ‘Lord, it is done as you commanded, and there is still room.’

World English Bible (Catholic) ☆

“The servant said, ‘Lord, it is done as you commanded, and there is still room.’

World English Bible British Edition ☆

“The servant said, ‘Lord, it is done as you commanded, and there is still room.’

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

“The servant said, ‘Lord, it is done as you commanded, and there is still room.’

World English Bible Classic ☆

“The servant said, ‘Lord, it is done as you commanded, and there is still room.’

World English Bible Updated ☆

“The servant said, ‘Lord, it is done as you commanded, and there is still room.’

World Messianic Bible ☆

“The servant said, ‘Lord, it is done as you commanded, and there is still room.’

World Messianic Bible British Edition ☆

“The servant said, ‘Lord, it is done as you commanded, and there is still room.’

Wycliffe Bible portions ☆

And the seruaunt seide, Lord, it is don, as thou hast comaundid, and yit there is a void place.

Young's Literal Translation ☆

'And the servant said, Sir, it hath been done as thou didst command, and still there is room.

Text-Critical English NT ☆

After the servant had done so, he said, ‘Master, it has been done as yoʋ commanded, and there is still room.’

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And the eved said, Adoni, what you commanded has been done, and still there is room.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَقَالَ ٱلْعَبْدُ: يَا سَيِّدُ، قَدْ صَارَ كَمَا أَمَرْتَ، وَيُوجَدُ أَيْضًا مَكَانٌ.

Arapaho Luke ☆

Nau wauwau hasenehethauhuk, Vahadāhene, naasedaunau hasenehesene nau nausunauthauyauau, hathāhuk.

Awabakal Luke ☆

Ġatun noa mankillikanto wiyȧ, Piriwȧl, upatoara ta yanti bi ba wiya, ġatun kauwȧl-kauwȧl lako ka untiko.

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ହଃଚେ ସେ ଗତିଦଃଙ୍ଗ୍‌ଳା କୟ୍‌ଲା, ଏ ସାଉକାର୍‌ ତର୍‌ ବଲ୍‌ ହଃର୍କାରେ କଃରାଜାୟ୍‌ ଆଚେ; ଅୟ୍‌ଲେକ୍‌ ହେଁ ଆରେକ୍‌ ଗାଦା ଲକାର୍‌ ଗିନେ ଟାଣ୍ ଆଚେ ।

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Guutsonwere aani waat b́ doonzsh, ‹T doonzo! hambe, taash finowe ni etts jamo fink'rere, ernmó ash beyokon andoor senafa'e› bíet.

CC BY 4.0

Breton Gospels ☆

Goude, ar mevel a lavaras dezhañ: Aotrou, graet eo bet evel ma ec'h eus gourc'hemennet, ha lec'h a zo c'hoazh.

Bugun Bible ☆

Achia dang shii khiao ji è yao, na muyung ji duiine gu è noh thog ro, jimagunde thiisa hà ne ùgud oi sha ro.

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

မ​ကြာ​မီ​အ​စေ​ခံ​ပြန်​ရောက်​လာ​၍`အ​ရှင်​စေ ခိုင်း​သည့်​အ​တိုင်း​ဆောင်​ရွက်​ပြီး​ပါ​ပြီ။ သို့​ရာ တွင်​နေ​ရာ​လပ်​ရှိ​ပါ​သေး​သည်' ဟု​လျှောက်​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

အစေအပါး ကလည်း ၊ သခင် စီရင် တော်မူသည်အတိုင်း ပြု ပါပြီ။ သို့သော်လည်း လပ်သောနေရာထိုင်ရာ ရှိ ပါသေး သည်ဟု လျှောက် လေသော်၊

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Ya ilegña y tentago: Señot, esta mafatinas y tinagomo, ya trabia guaguajaja lugat.

Daai Chin NT ☆

“Acunüng a m'ya naw, ‘Saja aw, na na mtheha kba ka pawh päng teki khuiim ngsawng lü, kpawihei laih laih ve’ a ti.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Tamna mah, Angraeng, nang thuih ih baktih toengah ka sak boeh, toe ahmuen loe kong vop, tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Sal loh, ‘Boeipa, nan tueih bangla ka saii coeng dae a hmuen om pueng,’ a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Sal loh, ' Boeipa, nan tueih bangla ka saii coeng dae a hmuen om pueng,’ a ti nah.

Chinese Union Version (simplified) ☆

仆人说：『主啊，你所吩咐的已经办了，还有空座。』

Chinese Union Version (traditional) ☆

僕人說：『主啊，你所吩咐的已經辦了，還有空座。』

World Chinese Bible ☆

“仆人说：‘主啊，你所吩咐的已经办了，还有空位。’

Yao NT ☆

Kanyuma kakwe kapolo jo ŵatite, ‘Ambuje, chimwalajichisye chila chemale kutendekwe mpela imwatite kuunajichisya nambo lisigalile liuto.’

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲞⲨⲞϨ ⲠⲈϪⲈ ⲠⲒⲂⲰⲔ ϪⲈ ⲠϬⲞⲒⲤ ⲀϤϢⲰⲠⲒ ⲚϪⲈⲪⲎ ⲈⲦⲀⲔⲞⲨⲀϨⲤⲀϨⲚⲒ ⲘⲘⲞϤ ⲞⲨⲞϨ ⲈⲦⲒ ⲞⲨⲞⲚ ⲘⲀ.

Coptic NT ☆

ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲃⲱⲕ ϫⲉ Ⲡ⳪ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⳿ⲛϫⲉ ⲫⲏⲉⲧⲁⲕⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⳿ⲙⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⳿ⲉⲧⲓ ⲟⲩⲟⲛ ⲙⲁ.

Croatian Bible ☆

I sluga reče: 'Gospodaru, učinjeno je što si naredio i još ima mjesta.'

Czech Kralická Bible 1613 ☆

I řekl služebník: Pane, stalo se, jakož jsi rozkázal, a ještěť místo jest.

Danish Bible 1931 ☆

Og Tjeneren sagde: Herre! det er sket, som du befalede, og der er endnu Rum.

Desiya NT ☆

ସେ ଗତିଦାଙ୍ଗ୍‌ଡା ଜାଇକରି ସାଉକାର୍‌ କଇଲାପାରା ଲକ୍‌ମନ୍‌କେ ଆନ୍‌ଲା । ତାର୍‌ ପଚେ ଗତିଦାଙ୍ଗ୍‌ଡା ତାର୍‌ ସାଉକାର୍‌କେ କଇଲା, “ଏ ସାଉକାର୍‌ ତୁଇ କଇଲା ଇସାବେ ମୁଇ ଡାକିଆନ୍‌ଲି । ଏଲେ ମିସା ଆରି କେତେ ଲକର୍‌ ପାଇ ଜାଗା ଆଚେ ।”

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Ja mili jatana wonti: «Kaparajai, jenia matja pantjina, worderu jundru jirijiribana warai, ja morla piri parai.»

Dutch Bible 1917 ☆

En de dienstknecht zeide: Heere, het is geschied, gelijk gij bevolen hebt, en nog is er plaats.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

De dienaar zei: Heer, er is gedaan wat ge bevolen hebt; en nog is er plaats.

Esperanto Bible ☆

Kaj la servisto diris: Sinjoro, estas farita tio, kion vi ordonis, kaj ankoraŭ estas loko.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et l’esclave dit : Maître, il a été fait ainsi que tu as commandé, et il y a encore de la place.

French Ostervald Bible ☆

Ensuite le serviteur dit: Seigneur, on a fait ce que tu as commandé, et il y a encore de la place.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Le serviteur dit: Maître, ce que tu as ordonné a été fait, et il y a encore de la place.

French Free Holy Bible for the World ☆

Le serviteur dit : ‹ Maître, ce que tu as ordonné a été fait, et il y a encore de la place. ›

Gamo NT ☆

Oothanchayka zaaridi ta Godo ne tana azazidaysa wursa poladis burokka utetha soy dees gides.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ଇଡ଼ିଙ୍ଗ୍ ଆତେନ୍‌ ଚାକର୍ ଆଣ୍ତେ ୱିଗ୍‌ଚେ ବାସଙ୍ଗ୍‌କେ ଏ ମାପ୍ରୁ ନାନେ ବାଲିର୍‌କେ ରକମ୍ ଡିଙ୍ଗ୍‌ମ୍ବକେ ଏଲେଡିଗ୍ ବାରି ଜାଗା ଲେଃକେ ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und der Knecht sprach: Herr, es ist geschehen, wie du befohlen hast, und es ist noch Raum.

German Luther Bible 1912 ☆

Und der Knecht sprach: Herr, es ist geschehen, was du befohlen hast; es ist aber noch Raum da.

German Textbibel ☆

Und der Knecht sagte: Herr es ist geschehen, was du befohlen hast, und es ist noch Raum.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Und der Knecht sprach: Herr, es ist geschehen, wie du befohlen hast; es ist aber noch Raum da!

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

“Aylley, ‘Ta godaw, ne kiittidayssi ubbay polettis, shin ha77ika bessi de7ees’ yaagis.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Lan yen waamu o naacemo den goa ki yedi o: 'Canbaa, n tieni ŋan bi puogi nni yaala, ama u kaanu go sieni.'

CC BY 4.0

Textus Receptus ☆

Καὶ εἶπεν ὁ δοῦλος, Κύριε, γέγονεν ὡς ἐπέταξας, καὶ ἔτι τόπος ἐστί.

Text-Critical Greek NT ☆

καὶ εἶπεν ὁ δοῦλος, Κύριε, γέγονεν ὡς ἐπέταξας, καὶ ἔτι τόπος ἐστί.

Solid Rock Greek New Testament ☆

Καὶ εἶπεν ὁ δοῦλος, Κύριε, γέγονεν ⸂ὡς⸃ ἐπέταξας, καὶ ἔτι τόπος ἐστίν.

Greek Majority Text NT ☆

και ειπεν ο δουλοσ κυριε γεγονεν ωσ επεταξασ και ετι τοποσ εστιν

Byzantine Greek NT ☆

καὶ εἶπεν ὁ δοῦλος· κύριε, γέγονεν ὡς ἐπέταξας, καὶ ἔτι τόπος ἐστί.

Tischendorf Greek NT ☆

καὶ εἶπεν ὁ δοῦλος· κύριε, γέγονεν ὃ ἐπέταξας, καὶ ἔτι τόπος ἐστίν.

SBL Greek NT ☆

καὶ εἶπεν ὁ δοῦλος· Κύριε, γέγονεν ⸀ὃ ἐπέταξας, καὶ ἔτι τόπος ἐστίν.

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Apre sa, domestik la di: Mèt, nou fè tou sa ou te mande nou fè, men gen plas toujou.

Hawaiian Bible 1868 ☆

A olelo mai la ua kauwa la, E ka haku, ua pau i ka hanaia kau mea i olelo mai ai, a he wahi kaawale no koe.

Salkinson Hebrew NT ☆

כב וַיֹּאמֶר הָעֶבֶד כֵּן נִהְיָה אֲדֹנִי כַּאֲשֶׁר צִוִּיתָ אַךְ־עוֹד מָקוֹם רֵק בַּבָּיִת׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויאמר העבד אדני כאשר צוית כן נעשה ויש עוד מקום׃

Italian Diodati Bible ☆

Poi il servitore gli disse: Signore, egli è stato fatto come tu ordinasti, ed ancora vi è luogo.

Italian Riveduta Bible ☆

Poi il servitore disse: Signore, s’è fatto come hai comandato, e ancora c’è posto.

Japanese Freedom Bible ☆

「しもべは言った。『ご主人様、ご命令どおりにしましたが、まだ席があります。』

New Japanese NT ☆

しもべは言った。『ご主人さま。仰せのとおりにいたしました。でも、まだ席があります。』

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ତିକ୍କି ତି କମ୍ୱାରିମରନ୍‌ ଗାମେନ୍‌, ‘ଏ ସାଉକାର ବର୍ନେନମ୍‌ ଅନ୍ତମ୍‌ ଲନୁମନ୍‌ ଡେଏନ୍‌, ଡେଲୋଜନଙ୍‌ଡେନ୍‌ ଆରି ତରଙ୍କୁମମନ୍‌ ଡକୋ ।’

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Ri patanijel xubꞌij che ri rajaw: Xbꞌantaj ri xbꞌij la chwe, kꞌa kꞌo kꞌu na kꞌolibꞌal.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Uvambombo akhanchova, `Itwa, goni aga gagoukhalagile ni malile ukhuvomba lino inafasi payile.'

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

종이 가로되 주인이여 명하신대로 하였으되 오히려 자리가 있나이다

Kosraean Bible ☆

Tiana paht toko, mwet kulansap sac fahk, ‘Sap lom ah orekla tari, tusruk srak pacna oasr acn lula nu sin kutu pac mwet.’

Kuhane NT ☆

Muhikana chati, nfumwangu, zova ni tumi zi petehele linu kusina chivaka cingi.'

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Et ait servus: Domine, factum est ut imperasti, et adhuc locus est.

Meitei Bible ☆

Madu pangthoklaba matungda minai aduna laktuna hairak-i, “‘Ibungo nahakna haibadu toujare adubu houjiksu mapham hangli.’’

CC BY 4.0

Meriam Mir Bible ☆

Ege memeg le lut abi detager, kega, Opole, ege emetu ge esemulu gaire lu ge ma natomeret, epe abele meta nole le kak.

Munda NT ☆

ଆଡଃ ଏନ୍‌ ଦାସି କାଜିକିୟାଏ, ‘ହେ ଗମ୍‌କେ, ଆମ୍‌ ଆଚୁଆକାଦ୍‌ଲେକା ବାଇୟାନା ମେନ୍‌ଦ ନାହାଁଃହଁ ଠାୟାଦ୍ ମେନାଃ ।’

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Erah damdam laksuh rah ih liita, ‘An ih baat hu jengkhaap ah tadaanke, changte, enoothong nok abah balam uh jaachaak dook.’

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Mmanda ngabaya, nwana hago gaulagya gapangilwe ni hata nambiambi balo kui na nafasi.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Mtumisi yula Paawuyili kuhuma kweatumiwili akamjovela, ‘Bambu, goha geukalagizi gahengiki, nambu pakona pandu pakutama vandu.’

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

پس غلام گفت: ای آقا آنچه فرمودی شد و هنوز جای باقی است.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

A ladu o indada: Main, a wiauier duen omui majan, a deun akai pil pil mia.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

A ladu o indada: Maing, a wiauier duen omui masan, a deun akai pil mia.

World Portuguese Bible ☆

“O servo disse: 'Senhor, o que ordenaste foi feito, e ainda há lugar.'

Portuguese Bíblia Livre ☆

E o servo disse: Senhor, está feito como mandaste, e ainda há lugar.

CC BY 4.0

Arli Luke ☆

Kad o sluga ćerđa adava, phenđa: ‘Gospodarona, ćerđum ađahar sar so naredinđan, ali pana isi thana.’

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Robul a zis: “Doamne, s-a făcut cum ai poruncit și mai este loc.

Romanian BTF Bible ☆

Și robul a spus: Doamne, s-a făcut cum ai poruncit și mai este loc.

Romanian Free Holy Bible ☆

Robul a zis: “Doamne, s-a făcut cum ai poruncit și mai este loc.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ла урмэ, робул а зис: ‘Стэпыне, с-а фэкут кум ай порунчит ши тот май есте лок.’

Russian Synodal Bible ☆

И сказал раб: господин! исполнено, как приказал ты, и еще есть место.

Safwa NT ☆

Osontizi wayanga, `Gosi ego golajizizye gamalishe abhombeshe, hata sheshi nemo enafasi.'

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Tîrlâm han a kôma, “O, pu ni ti anghan ko thoa, ania, mun tamtak a la tong” a tia.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I reče sluga: Gospodaru, učinio sam kako si zapovedio, i još mesta ima.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И рече слуга: Господару, учинио сам како си заповедио, и још места има.

Mashi Bible ☆

“Omwambali, erhi”: “Waliha, najizire nk’oku warhegekaga, n’obugali ho buciri”.

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Mpwalabwela musebenshi walambeti, mwami, ndenshi kwelena nencomulang'ambili, kayi busena mobucili.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y dijo el siervo: Señor, hecho es como mandaste, y aun hay lugar.

Spanish BLL ☆

“Y dijo el siervo: ‘Señor, se ha hecho como mandaste, y aún hay lugar’.

Spanish Free Bible for the World ☆

“Y dijo el siervo: ‘Señor, se ha hecho como mandaste, y aún hay lugar’.

La Biblia en Español Sencillo ☆

El siervo dijo: Señor, se ha hecho como mandaste, y todavía hay lugar.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Luego el esclavo dijo: Señor, hice lo que ordenaste y aún hay lugar.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Baadaye, mtumishi huyo akasema: Bwana mambo yamefanyika kama ulivyoamuru, lakini bado iko nafasi.

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Pakbu angv baapubv minto, no gv gamki nama rito kubv, tamsarnv, vbvritola karchung ngv nyi megonvgv lvgabv doodvpv.’

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea pehē ʻe he tamaioʻeiki, ‘ʻEiki, kuo fai ʻo hangē ko hoʻo fekau, ka ʻoku kei ʻataʻatā pe.’

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І рече слуга: Пане, сталось, як звелїв єси, та й ще є місце.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І рече слуга: Пане, сталось, як звелїв єси, та й ще є місце.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Sau lại đầy tớ trình rằng: Thưa chủ, điều chủ dạy, đã làm rồi, mà hãy còn thừa chỗ.

Worrorra Mark and Luke ☆

Inawodjieja kundjuŋu, Inaiuri, kuniŋaiena ge tjuŋundjuŋu, wali balaium manuŋiri.

Eastern Yiddish NT ☆

און דער קנעכט האט געזאגט: האר, עס איז געשען, ווי דו האסט באפוילן, און עס איז נאך דא ארט!

CC BY 4.0