1 Timothy 2:5

American Standard Version (1901)

For there is one God, one mediator also between God and men, himself man, Christ Jesus,

ASV Byzantine Text

For there is one God, one mediator also between God and men, himself man, Christ Jesus,

Asang Khongca Bible

Sithaw maeto khue oh moe, Sithaw hoi kami salakah Laicaeh maeto khue ni oh, to Kami loe Kri Jesu to ni;

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Pathen tah pakhat ni. Pathen neh hlang rhoek kah rhikhangkung tah hlang Jesuh Khrih pakhat ni a om.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Pathen tah pakhat ni. Pathen neh hlang rhoek kah rhikhangkung tah hlang Jesuh Khrih pakhat ni a om.

Hawaiian Bible 1868

No ka mea, hookahi no Akua, hookahi no mea uwao, iwaena o ke Akua, a me kanaka, o ke kanaka Kristo Iesu;

English Berean Standard Bible

For there is one God, and there is one mediator between God and men, the man Christ Jesus,

Haitian Creole Bible 1985

Se yon sèl Bondye a ki genyen. Se yon sèl moun tou ki mete lèzòm dakò ak Bondye ankò, se Jezi, Kris la.

Clementine Vulgate 1598

Unus enim Deus, unus et mediator Dei et hominum homo Christus Jesus:

Bible in Basic English

For there is one God and one peacemaker between God and men, the man Christ Jesus,

French: Bible J.N. Darby

car Dieu est un, et le médiateur entre Dieu et les hommes est un , [l’]homme Christ Jésus,

Czech Kralická Bible 1613

Jedenť jest zajisté Bůh, jeden také i prostředník Boží a lidský, člověk Kristus Ježíš,

Kosraean Bible

Tuh oasr God sefanna, ac mwet akiwe sefanna su ku in eiskuteni nu sin God, ac mwet se inge pa Christ Jesus,

Romanian Free Holy Bible

Căci există un singur Dumnezeu și un singur mijlocitor între Dumnezeu și oameni, omul Isus Cristos,

World Portuguese Bible

Pois há um só Deus e um só mediador entre Deus e os homens, o homem Cristo Jesus,

Swahili Bible

Maana yuko Mungu mmoja, na pia yuko mmoja anayewapatanisha watu na Mungu, binadamu Kristo Yesu,

Romanian BTF Bible

Fiindcă este un singur Dumnezeu și un singur mijlocitor între Dumnezeu și oameni, omul Cristos Isus,

Burmese Common Language Bible

ဘု​ရား​သည်​တစ်​ဆူ​တည်း​ရှိ​တော်​မူ​၍​ဘု​ရား နှင့်​လူ​အ​ကြား​တွင် စေ့​စပ်​ပေး​သူ​လူ​ခ​ရစ် တော်​ယေ​ရှု​တစ်​ပါး​တည်း​သာ​ရှိ​ပေ​သည်။-

Darby Translation

For God is one, and [the] mediator of God and men one, [the] man Christ Jesus,

German Unrevised Elberfelder Bible

Denn Gott ist einer, und einer Mittler zwischen Gott und Menschen, der Mensch Christus Jesus,

Dutch Bible 1917

Want er is een God, er is ook een Middelaar Gods en der mensen, de Mens Christus Jezus;

Dutch Bible, Petrus Canisius

Want er is één God, en ook één Middelaar tussen God en de mensen, de Mens Jesus Christus,

Italian Diodati Bible

Perciocchè v'è un sol Dio , ed anche un sol Mediatore di Dio, e degli uomini: Cristo Gesù uomo.

Douay-Rheims 1899

For there is one God, and one mediator of God and men, the man Christ Jesus:

Geneva Bible 1599

For there is one God, and one Mediatour betweene God and man, which is the man Christ Iesus,

Noyes Bible

For there is one God, and one mediator between God and men, the man Christ Jesus,

Danish Bible 1931

Thi der er én Gud, og også én Mellemmand imellem Gud og Mennesker, Mennesket Kristus Jesus,

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Pwe Kot me ta men o wilia patail me ta men pun en Kot o aramaj akan, iet Aramaj Krijtuj Iejuj.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Pwe Kot me ta men o wilia patail me ta men nan pung en Kot o aramas akan, iet Aramas Kristus Iesus.

King James Version

For there is one God, and one mediator between God and men, the man Christ Jesus;

King James Version + Apocrypha

For there is one God, and one mediator between God and men, the man Christ Jesus;

Vietnamese Bible 1923

Vì chỉ có một Đức Chúa Trời, và chỉ có một Đấng Trung bảo ở giữa Đức Chúa Trời và loài người, tức là Đức Chúa Jêsus Christ, là người;

KJV Cambridge Paragraph

For there is one God, and one mediator between God and men, the man Christ Jesus;

Revised West Version

He ʻoku taha pe ʻae ʻOtua mo e fakalaloa pe taha ʻi he vahaʻa ʻoe ʻOtua mo e kakai, ko e tangata ko Kalaisi Sisu;

French Ostervald Bible

Car il y a un seul Dieu, et un seul Médiateur entre Dieu et les hommes, Jésus-Christ, homme,

Romanian Free Holy Bible

Căci există un singur Dumnezeu și un singur mijlocitor între Dumnezeu și oameni, omul Isus Cristos,

Esperanto Bible

Ĉar ekzistas unu Dio, kaj unu interulo inter Dio kaj homoj, homo, Kristo Jesuo,

French Louis Segond 1910 Bible

Car il y a un seul Dieu, et aussi un seul médiateur entre Dieu et les hommes, Jésus-Christ homme,

German Luther Bible 1912

Denn es ist ein Gott und ein Mittler zwischen Gott und den Menschen, nämlich der Mensch Christus Jesus,

Majority Standard BIble

For there is one God, and there is one mediator between God and men, the man Christ Jesus,

Webster Bible

For there is one God, and one mediator between God and men, the man Christ Jesus;

Open English Bible (Commonwealth)

There is but one God, and one mediator between God and humanity – the human, Christ Jesus,

Open English Bible (US)

There is but one God, and one mediator between God and humanity – the human, Christ Jesus,

Revised Version

For there is one God, one mediator also between God and men, himself man, Christ Jesus,

Italian Riveduta Bible

Poiché v’è un solo Dio ed anche un solo mediatore fra Dio e gli uomini, Cristo Gesù uomo,

French Free Holy Bible for the World

Car il y a un seul Dieu et un seul médiateur entre Dieu et les hommes, l’homme Christ Jésus,

Reina Valera 1909

Porque hay un Dios, asimismo un mediador entre Dios y los hombres, Jesucristo hombre;

Spanish BLL

Porque hay un solo Dios, y un solo mediador entre Dios y los hombres, Jesucristo hombre,

Spanish Free Bible for the World

Porque hay un solo Dios, y un solo mediador entre Dios y los hombres, Jesucristo hombre,

Croatian Bible

Jer jedan je Bog, jedan je i posrednik između Boga i ljudi, čovjek - Krist Isus,

Serbian DK Bible (Latin)

Jer je jedan Bog, i jedan posrednik Boga i ljudi, čovek Hristos Isus,

Dieri NT

Ngangau Goda kulno nganai, ja tertietja kulno Godani ja kanani terti, Naupini kana Christus Jesus,

German Textbibel

Denn es ist Ein Gott, ebenso Ein Mittler Gottes und der Menschen, der Mensch Christus Jesus,

Tyndale NT

For ther is one god and one (mediator) bitwene god and man which is the man Christ Iesus

World English Bible

For there is one God and one mediator between God and men, the man Christ Jesus,

World English Bible (Catholic)

For there is one God and one mediator between God and men, the man Christ Jesus,

World English Bible British Edition

For there is one God and one mediator between God and men, the man Christ Jesus,

World English Bible British Edition with Deuterocanon

For there is one God and one mediator between God and men, the man Christ Jesus,

World English Bible Classic

For there is one God and one mediator between God and men, the man Christ Jesus,

World English Bible Updated

For there is one God and one mediator between God and men, the man Christ Jesus,

World Messianic Bible

For there is one God and one mediator between God and men, the man Messiah Yeshua,

World Messianic Bible British Edition

For there is one God and one mediator between God and men, the man Messiah Yeshua,

Young's Literal Translation

for one [is] God, one also [is] mediator of God and of men, the man Christ Jesus,

Textus Receptus

Εἷς γὰρ Θεός, εἷς καὶ μεσίτης Θεοῦ καὶ ἀνθρώπων, ἄνθρωπος Χριστὸς Ἰησοῦς,

Text-Critical Greek NT

εἷς γὰρ Θεός, εἷς καὶ μεσίτης Θεοῦ καὶ ἀνθρώπων, ἄνθρωπος Χριστὸς Ἰησοῦς,

Solid Rock Greek New Testament

Εἷς γὰρ θεός, εἷς καὶ μεσίτης θεοῦ καὶ ἀνθρώπων, ἄνθρωπος χριστὸς Ἰησοῦς,

Greek Majority Text NT

εισ γαρ θεοσ εισ και μεσιτησ θεου και ανθρωπων ανθρωποσ χριστοσ ιησουσ

Byzantine Greek NT

εἷς γὰρ Θεός, εἷς καὶ μεσίτης Θεοῦ καὶ ἀνθρώπων, ἄνθρωπος Χριστὸς Ἰησοῦς,

Tischendorf Greek NT

εἷς γὰρ θεός, εἷς καὶ μεσίτης θεοῦ καὶ ἀνθρώπων, ἄνθρωπος Χριστὸς Ἰησοῦς,

Romanian Bible (Cyrillic)

Кэч есте ун сингур Думнезеу ши есте ун сингур мижлочитор ынтре Думнезеу ши оамень: Омул Исус Христос,

Ukrainian Bible by P. Kulish

Один бо Бог і один посередник між Богом і людьми, чоловік Ісус Христос,

Ukrainian Freedom Bible

Один бо Бог і один посередник між Богом і людьми, чоловік Ісус Христос,

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Јер је један Бог, и један посредник Бога и људи, човек Христос Исус,

Russian Synodal Bible

Ибо един Бог, един и посредник между Богом и человеками, человек Христос Иисус,

Salkinson Hebrew NT

ה כִּי אֱלֹהִים אֶחָד הוּא וּמֵלִיץ אֶחָד בֵּין אֱלֹהִים וּבֵין אֲנָשִׁים הוּא הָאִישׁ יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ׃

Modern Hebrew Bible

כי אחד הוא האלהים ואחד הוא העמד בין אלהים ובין בני אדם הוא בן אדם המשיח ישוע׃

Coptic Boharic NT

ⲞⲨⲀⲒ ⲄⲀⲢ ⲠⲈ ⲪⲚⲞⲨϮ ⲞⲨⲞϨ ⲞⲨⲀⲒ ⲠⲈ ⲠⲒⲘⲈⲤⲒⲦⲎⲤ ⲚⲦⲈⲪⲚⲞⲨϮ ⲚⲈⲘ ⲚⲒⲢⲰⲘⲒ ⲞⲨⲢⲰⲘⲒ ⲠⲬⲢⲒⲤⲦⲞⲤ ⲒⲎⲤ

Coptic NT

ⲟⲩⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲫϯ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲓⲙⲉⲥⲓⲧⲏⲥ ⳿ⲛⲧⲉ ⲫϯ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ Ⲡⲭ̅ⲥ̅ Ⲓⲏ̅ⲥ̅.

Arabic Van Dyck Bible

لِأَنَّهُ يُوجَدُ إِلَهٌ وَاحِدٌ وَوَسِيطٌ وَاحِدٌ بَيْنَ ٱللهِ وَٱلنَّاسِ: ٱلْإِنْسَانُ يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ،

Old Persion Version Bible

زیراخدا واحد است و در میان خدا و انسان یک متوسطی است یعنی انسانی که مسیح عیسی باشد،

Judson Burmese Bible

ဘုရားသခင် တဆူတည်း ရှိတော်မူ၏။ ဘုရားသခင် နှင့် လူ တို့၏ စပ်ကြားမှာ၊ လူ ဖြစ်သော ယေရှု ခရစ် တည်းဟူသောအာမခံ တစ်ဦးတည်း ရှိ၏။

Korean Bible 1910

하나님은 한 분이시요 또 하나님과 사람 사이에 중보도 한 분이시니 곧 사람이신 그리스도 예수라

Japanese Freedom Bible

神は唯一であり、神と人との間の仲介者もただひとり、人であるキリスト・イエスです。

World Chinese Bible

因为只有一位上帝，在上帝和人之间也只有一位中保，就是那人基督耶稣；

New Japanese NT

神は唯一です。また、神と人との間の仲介者も唯一であって、それは人としてのキリスト・イエスです。

Chinese Union Version (simplified)

因为只有一位 神，在 神和人中间，只有一位中保，乃是 降世为人的基督耶稣；

Chinese Union Version (traditional)

因為只有一位上帝，在上帝和人中間，只有一位中保，乃是 降世為人的基督耶穌；

Meitei Bible

Maramdi Tengban Mapu ama lei aduga Tengban Mapu amasung mioibabu tainabiba misak ama lei, mahak adudi mioiba ama oiriba Christta Jisuni.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Vkvlvga Pwknvyarnv ngv akin okv Pwknvyarnv nyila nyiakuu vdwa naadum sinv akin nyi go, ho nyi angv Kristo Jisu,

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Kelima U Tienu ye ki tie yendo bebe, o candanbaalo moko ye ki tie yendo bebe U Tienu leni bi niba siiga lani n tie Jesu kilisiti yua n den tua nisaalo.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Pois há um só Deus, e um só Mediador entre Deus e os seres humanos: o humano Cristo Jesus.

CC BY 4.0

Safwa NT

Hwa huje ahweli Ongolobhe omo, nantele ali okhomanyi omo owa Ngolobhe na bhantu yali Kilisti oYesu.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Bulya Nyamuzinda abà muguma yêne; n’omwimangizi ekarhî ka Nyamuzinda n’abantu naye abà muguma, anali muntu, ye Kristu Yezu,

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Pamhnam mat ve lü Pamhnam ja nghngicim atänga jah lawpüiki khyang ta Khritaw Jesuh ni,

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Denn es ist ein Gott und ein Mittler zwischen Gott und den Menschen, der Mensch Christus Jesus,

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Tumeah Rangte ah esiit, eno Rangte nyia mina chamchiini chosiitte mih ah Jisu Kristo,

CC BY 4.0

Gamo NT

Issi Xoossi xaala dees. Qassekka Xoossasine asas giidon issi giggisizza gaanay dees. Izikka asi gidida Yesuss Kiristtoossako.

CC BY 4.0

Gofa NT

Issi Xoossi de7ees. Xoossafenne asappe giddon gididi sigethiya issoy de7ees; ikka ase gidida Kiristtoos Yesuusa.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Ik'o ike, dagotse wotde'e Ik'onat ashon manituwonu ike, bíwere ash wottso Iyesus Krstosiye.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Chiih-è Hamangkhung-aphuii ne jia bie ro. Chiih-è Hamangkhung-aphuii nane branthek shii ò rek pha bran jia um ro, ji ne Masi Isu ro,

CC BY 4.0

Kuhane NT

Kakuti kwina Ireeza yenke, ni muzimanini yenke fela wa Ireza ni wa vantu, mukwame Kreste Jesu.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Porque hay un solo Dios, y un solo mediador entre Dios y los hombres: Jesucristo hombre,

CC BY 4.0

Yao NT

Pakuŵa Akunnungu ali ŵamo pe, nombe kwana jwakwilanya jumo pe pasikati ja Akunnungu ni ŵandu, ni mundu jo ali Che Yesu Kilisito,

CC BY 4.0

Mahanji NT

Ulwakhuva khulie nu Nguluve yumo, na khulisayani yumo pagati nagati pa Nguluve nu munu uvi uyu vie Yiesu Kilisite.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Kwasababu kwi na Nnongo yumo naywatupatani sayumo Kati ya Nnongo na bandu na ywembe na Kirisitu Yesu.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Muni avili Chapanga mmonga, na mewa avili mmonga mweakuvatepulanisa vandu na Chapanga, mundu mwenuyo ndi Kilisitu Yesu,

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Porque hay un solo Dios y un solo Mediador entre Dios y hombres: Cristo Jesús, Hombre,

CC BY 4.0

Sakachep NT

Pathien hih inkhat vai aoma, male Pathien le miriemngei minchunpu inkhat vai aom nôka, miriem Khrista Jisua hah,

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Rumal cher xa jun ri Dios xuqujeꞌ xa jun riꞌ chꞌawenel cho ri Dios pa kiwiꞌ ri winaq, areꞌ ri Jesucristo ri achi,

CC BY 4.0

Soli NT

Cancine ncine nicakwambeti, kuli Lesa umowa, kayi kuli muntu umowa wemanina bantu kuli Lesa, uyu ni Klistu Yesu.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

For there is one God and one mediator between God and men, the man Christ Jesus,

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

For Adonoi echad hu (there is one G-d) and there is also metavekh echad (one melitz), one between Hashem and kol Bnei Adam, the man Rebbe, Melech HaMoshiach Yehoshua,

CC BY 4.0

SBL Greek NT

εἷς γὰρ θεός, εἷς καὶ μεσίτης θεοῦ καὶ ἀνθρώπων ἄνθρωπος Χριστὸς Ἰησοῦς,

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

ווארום עס איז (דא) איין ג‑ט, און איין פארמיטלער צווישן ה׳ און מענטשן, דער מענטש, משיח יהושע/ישוע,

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଇସ୍ୱରନ୍‌ ଆବୟନ୍‌ ଆରି ମନ୍‌ରାନ୍‌ ଡ ଇସ୍ୱରନ୍‌ ସରିନ୍‌ ଅନବ୍‌ମାୟ୍‌ନେନ୍‌ ଆସନ୍‌ ଅବୟ୍‌ନେ ତୁମ୍‌ ଅକାଲ୍‌ତିମରନ୍‌ ଡକୋ, ଆନିନ୍‌ କ୍ରିସ୍ଟ ଜିସୁନ୍‌ ।

CC BY 4.0

Munda NT

ଚିୟାଃଚି ମିଆଁଦ୍‌ଗି ପାର୍‌ମେଶ୍ୱାର୍‌ ମେନାଇୟା । ହଡ଼କକେ ପାର୍‌ମେଶ୍ୱାର୍‌ତାଃତେ ଆଉ ହୁଣ୍ଡିକନାଙ୍ଗ୍‌ ମିହୁଡ଼୍‌ଗି ମେନାଇୟା, ଇନିଃ ହବାଅଃତାନାଏ ମାନୱାହନ୍‌ ୟୀଶୁ ଖ୍ରୀଷ୍ଟ୍‌ ।

CC BY 4.0

Desiya NT

କାଇକେବଇଲେ ଗଟେକ୍‌ ସେ ପର୍‌ମେସର୍‌ ଆଚେ । ଆରି ଗଟେକ୍‌ସେ ଲକ୍‌ ଆଚେ, ଜେ କି ପର୍‌ମେସର ଆରି ଲକ୍‌ମନର୍‌ ବିତ୍‌ରେ ସାନ୍ତି ଆନିପାର୍‌ସି । ସେ ଲକ୍‌ ଅଇଲାନି ଜିସୁ କିରିସ୍‌ଟ ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଡାଗ୍ଲା ମୁଇଂ ଆଃ ଇସ୍‌ପର୍ ଲେଃକେ ଇସ୍‌ପର୍ ବାରି ରେମୁଆଁଇଂ ବିତ୍ରେ ମୁଇଂ ଆଃ ମଜିରେ ରେମୁଆଁ ଲେଃକେ ମେଁ ଡିଙ୍ଗ୍‍କେ ରେମୁଆଁ କିସ୍‌ଟ ଜିସୁ;

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

କାୟ୍‌ତାକ୍‌ବଃଲେକ୍‌ ଗଟେକ୍‌ ବଃଲି ଇସ୍ୱର୍‌ ଆଚେ, ଆର୍‌ ଇସ୍ୱର୍‌ ଆର୍‌ ମାନାୟ୍‌ମଃନାର୍‌ ବିତ୍ରେ ଗଟେକ୍‌ ହଃକା ମଃଜିର୍‌ ଲକ୍‌ ଆଚେ, ସେ କ୍ରିସ୍ଟ ଜିସୁ, ଗଟେକ୍‌ ମାନାୟ୍‌ ।

CC BY 4.0