Luke 15:19

American Standard Version (1901) ☆

I am no more worthy to be called thy son: make me as one of thy hired servants.

ASV Byzantine Text ☆

and I am no more worthy to be called thy son: make me as one of thy hired servants.

English Berean Standard Bible ☆

I am no longer worthy to be called your son. Make me like one of your hired servants.”’

Bible in Basic English ☆

I am no longer good enough to be named your son: make me like one of your servants.

Darby Translation ☆

I am no longer worthy to be called thy son: make me as one of thy hired servants.

Douay-Rheims 1899 ☆

I am not worthy to be called thy son: make me as one of thy hired servants.

Geneva Bible 1599 ☆

And am no more worthy to be called thy sonne: make me as one of thy hired seruants.

Noyes Bible ☆

I am no longer worthy to be called thy son; make me as one of thy hired servants.

King James Version ☆

And am no more worthy to be called thy son: make me as one of thy hired servants.

King James Version + Apocrypha ☆

And am no more worthy to be called thy son: make me as one of thy hired servants.

KJV Cambridge Paragraph ☆

and am no more worthy to be called thy son: make me as one of thy hired servants.

Majority Standard BIble ☆

I am no longer worthy to be called your son. Make me like one of your hired servants.”’

Webster Bible ☆

And am no more worthy to be called thy son: make me as one of thy hired servants.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

I am no longer fit to be called your son; make me one of your hired servants.’”

Open English Bible (US) ☆

I am no longer fit to be called your son; make me one of your hired servants.”’

Revised Version ☆

I am no more worthy to be called thy son: make me as one of thy hired servants.

Tyndale NT ☆

and am no moare worthy to be called thy sonne make me as one of thy hyred servauntes.

World English Bible ☆

I am no more worthy to be called your son. Make me as one of your hired servants.”’

World English Bible (Catholic) ☆

I am no more worthy to be called your son. Make me as one of your hired servants.”’

World English Bible British Edition ☆

I am no more worthy to be called your son. Make me as one of your hired servants.”’

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

I am no more worthy to be called your son. Make me as one of your hired servants.”’

World English Bible Classic ☆

I am no more worthy to be called your son. Make me as one of your hired servants.”’

World English Bible Updated ☆

I am no more worthy to be called your son. Make me as one of your hired servants.”’

World Messianic Bible ☆

I am no more worthy to be called your son. Make me as one of your hired servants.”’

World Messianic Bible British Edition ☆

I am no more worthy to be called your son. Make me as one of your hired servants.”’

Wycliffe Bible portions ☆

and now Y am not worthi to be clepid thi sone, make me as oon of thin hirid men.

Young's Literal Translation ☆

and no more am I worthy to be called thy son; make me as one of thy hirelings.

Text-Critical English NT ☆

I am no longer worthy to be called yoʋr son; make me like one of yoʋr hired workers.” ’

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

I no longer have the zokheh (merit) worthy to be called a ben of my Abba. Make me as one of your sachirim (hired workers).

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَلَسْتُ مُسْتَحِقًّا بَعْدُ أَنْ أُدْعَى لَكَ ٱبْنًا. اِجْعَلْنِي كَأَحَدِ أَجْرَاكَ.

Arapaho Luke ☆

Nau nananenau hegau heee hāhauwautheāve: jenesehe waude haudautheaunauau.

Awabakal Luke ☆

Ġatun keawai baġ murrȧrȧġ korien wiya-uwil koa tia ġiroúmba yinal yitirra: umulla tia wakȧl yanti umullikan ġiroúmba.

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ଆଜିହୁଣି ମୁୟ୍‌ଁ ତର୍‌ ହୟ୍‌ଦି ବଃଲାୟ୍‌ ଅଃଉଁକେ ମର୍‌ ଆରେକ୍‌ ଜୟ୍‌ଗ୍‌ ନାୟ୍‌, ମଃତର୍‌ ଅଃବେ ମକ୍‌ ତର୍‌ ଗଟେକ୍‌ ଗତିକଃବାଳି ହର୍‌ କଃରି ଦଃର୍‌ ।’

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Haniye hakon n naayi err segeyosh boratse, ernmó guutsuwotsitsi ikok'o taash k'aluwe erna.›

CC BY 4.0

Breton Gospels ☆

n'on ken din da vezañ galvet da vab; degemer ac'hanon evel unan eus da vevelien.

Bugun Bible ☆

Gu ne dinne na ro dufuii yao mua sapho ne asi ro; gu shii de naro riinang pha bliapho jia duiine ruii bo.’ ”

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

အ​ဖ​၏​သား​ဟူ​၍​ပင်​အ​ခေါ်​မ​ခံ​ထိုက်​တော့​ပါ ဟု​ငါ​ပြော​မည်' ဟူ​၍​ဆို​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

ယခုမှစ၍ကိုယ်တော် ၏သား ဟူ၍ခေါ် ခြင်းကိုမ ခံထိုက် ပါ။ သူငှား အရာ၌ အကျွန်ုပ် ကို ထား တော်မူပါဟု ငါပြော မည်ဟူ၍အကြံရှိသည်နှင့်၊

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Ti dignoyo mas na jumafanaan lajimo: naparejoyo yan y jotnalerumo sija.

Daai Chin NT ☆

na capa vaia am ngkawi ti veng, na veia nghlawhki mata kba na ngaia, ka ti khai,’ a ti.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

na capa, tiah kawk han doeh kam cuk ai boeh: patoeh han na thlai ih tamna maeto baktiah na omsak ah, tiah ka naa han, tiah a poek.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Na ca la khue ham khaw a koihvaih la ka om moenih, kai he na kutcoep pakhat la ng'khueh,” ka ti nah ni,’ a ti.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Na ca la khue ham khaw a koihvaih la ka om moenih, kai he na kutcoep pakhat la ng'khueh, ' ka ti nah ni,’ a ti.

Chinese Union Version (simplified) ☆

从今以后，我不配称为你的儿子，把我当作一个雇工吧！』

Chinese Union Version (traditional) ☆

從今以後，我不配稱為你的兒子，把我當作一個雇工吧！』

World Chinese Bible ☆

我不配再称为你的儿子；把我当作一个雇工吧。”’

Yao NT ☆

Nganguŵajilwa sooni kuŵilanjikwa mwanagwenu. Mundende mpela jumo jwa ŵamasengo ŵenu.’

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲚϮⲘⲠϢⲀ ⲀⲚ ϪⲈ ⲈⲐⲢⲞⲨⲘⲞⲨϮ ⲈⲢⲞⲒ ϪⲈ ⲠⲈⲔϢⲎⲢⲒ ⲀⲢⲒⲦ ⲘⲪⲢⲎϮ ⲚⲞⲨⲀⲒ ⲚⲚⲈⲔⲢⲈⲘⲂⲈⲬ Ⲉ.

Coptic NT ☆

⳿ⲛϯ⳿ⲙ⳿ⲡϣⲁ ⲁⲛ ϫⲉ ⲉⲑⲣⲟⲩⲙⲟⲩϯ ⳿ⲉⲣⲟⲓ ϫⲉ ⲡⲉⲕϣⲏⲣⲓ ⲁⲣⲓⲧ ⳿ⲙ⳿ⲫⲣⲏϯ ⳿ⲛⲟⲩⲁⲓ ⳿ⲛⲛⲉⲕⲣⲉⲙⲃⲉⲭ ⲉ.

Croatian Bible ☆

Nisam više dostojan zvati se sinom tvojim. Primi me kao jednog od svojih najamnika.'”

Czech Kralická Bible 1613 ☆

A již více nejsem hoden slouti syn tvůj. Ale učiň mne jako jednoho z čeledínů svých.

Danish Bible 1931 ☆

jeg er ikke længer værd at kaldes din Søn, gør mig som en af dine Daglejere!

Desiya NT ☆

ମୁଇ ଆରି ତର୍‌ ପିଲା ଅଇବାର୍‌ ଅଦିକାର୍‌ ନାଇ ଆରି ତର୍‌ ଗତିଦାଙ୍ଗ୍‌ଡାମନର୍‌ ବିତ୍‌ରେ ଗଟେକ୍‌ ଗତିଦାଙ୍ଗ୍‌ଡା ଅଇ ରଇବି” ବଲି କଇବି ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Ngani wata morla talku nganai jundru ngana ngatamura jinkani dikananto; ngana mili jinkani ngankamai.‘ »

Dutch Bible 1917 ☆

En ik ben niet meer waardig uw zoon genaamd te worden; maak mij als een van uw huurlingen.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

ik verdien niet meer, uw zoon te heten; behandel me als een van uw knechten.

Esperanto Bible ☆

mi jam ne meritas esti nomata via filo; faru min kiel unu el viaj dungitoj.

French: Bible J.N. Darby ☆

je ne suis plus digne d’être appelé ton fils ; traite-moi comme l’un de tes mercenaires.

French Ostervald Bible ☆

Et je ne suis plus digne d'être appelé ton fils; traite moi comme l'un de tes mercenaires.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

je ne suis plus digne d’être appelé ton fils; traite-moi comme l’un de tes mercenaires.

French Free Holy Bible for the World ☆

Je ne suis plus digne d'être appelé ton fils. Traite-moi comme l'un de tes ouvriers. ›

Gamo NT ☆

Haysappe guye “ta nena geetistada xeeyggistanas taas beesena: ne ashkkaratappe issa mala tana taybba” gides.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ନାଁନେ ଉଙ୍ଗ୍‌ଡେ ଡାଗ୍‌ଚେ ୱାନେ ନେଙ୍ଗ୍ ଦର୍‌କାର୍ ଣ୍ତୁ ଆନେଙ୍ଗ୍ ନାଁନେ ମୁଇଙ୍ଗ୍‌ ଗୁତିରେ ରକମ୍ ବ ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

ich bin nicht mehr würdig, dein Sohn zu heißen; mache mich wie einen deiner Tagelöhner.

German Luther Bible 1912 ☆

und bin hinfort nicht mehr wert, daß ich dein Sohn heiße; mache mich zu einem deiner Tagelöhner!

German Textbibel ☆

ich bin nicht mehr wert dein Sohn zu heißen; halte mich wie einen deiner Tagelöhner.

German Schlachter Bible 1951 ☆

ich bin nicht mehr wert, dein Sohn zu heißen; mache mich zu einem deiner Tagelöhner!

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Hizappe ne na7a geetettada xeegettanaw taw bessonna gisho, ne son de7iya aylletappe issuwada tana payda’ yaagana” yaagis.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Mii go pundi ban yini nni a bijua. Ya tuuni nni nani ŋan baa soani a tuonsoalo maama.”

CC BY 4.0

Textus Receptus ☆

καὶ οὐκέτι εἰμὶ ἄξιος κληθῆναι υἱός σου· ποίησόν με ὡς ἕνα τῶν μισθίων σου.

Text-Critical Greek NT ☆

καὶ οὐκέτι εἰμὶ ἄξιος κληθῆναι υἱός σου· ποίησόν με ὡς ἕνα τῶν μισθίων σου.

Solid Rock Greek New Testament ☆

⸋καὶ⸌ οὐκέτι εἰμὶ ἄξιος κληθῆναι υἱός σου· ποίησόν με ὡς ἕνα τῶν μισθίων σου.

Greek Majority Text NT ☆

και ουκετι ειμι αξιοσ κληθηναι υιοσ σου ποιησον με ωσ ενα των μισθιων σου

Byzantine Greek NT ☆

οὐκέτι εἰμὶ ἄξιος κληθῆναι υἱός σου· ποίησόν με ὡς ἕνα τῶν μισθίων σου.

Tischendorf Greek NT ☆

οὐκέτι εἰμὶ ἄξιος κληθῆναι υἱός σου· ποίησόν με ὡς ἕνα τῶν μισθίων σου.

SBL Greek NT ☆

⸀οὐκέτι εἰμὶ ἄξιος κληθῆναι υἱός σου· ποίησόν με ὡς ἕνα τῶν μισθίων σου.

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Mwen pa merite pou ou konsidere m' pou pitit ou ankò. Gade m' tankou yonn nan moun k'ap travay avè ou yo.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Aole au e pono ke kapa hou ia mai he keiki nau; e hoohalike mai oe ia'u me kekahi o kau poe paaua.

Salkinson Hebrew NT ☆

יט קַלֹּתִי מֵהִקָּרֵא בִנְךָ עוֹד שִׂימֵנִי־נָא כְּאַחַד הַשְׂכִירִים בְּבֵיתֶךָ׃

Modern Hebrew Bible ☆

ונקלתי מהקרא עוד בנך שימני כאשר שכיריך׃

Italian Diodati Bible ☆

e non son più degno d'esser chiamato tuo figliuolo; fammi come uno de' tuoi mercenari.

Italian Riveduta Bible ☆

non son più degno d’esser chiamato tuo figliuolo; trattami come uno de’ tuoi servi.

Japanese Freedom Bible ☆

もう息子と呼ばれる資格はありません。雇い人の一人にしてください。」』

New Japanese NT ☆

もう私は、あなたの子と呼ばれる資格はありません。雇い人のひとりにしてください。」』

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ଡାଙ୍ଗଡ଼ାଅନ୍‌ନମ୍‌ ଗାମ୍‌ଲେ ଅନୋଡ୍ଡେନ୍‌ ଆସନ୍‌ ଞେନ୍‌ ଆରି ଜିଞ୍ଜିନ୍‌ ତଡ୍‌; ଞେନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ଅବୟ୍‌ କମ୍ୱାରିନମ୍‌ ଅନ୍ତମ୍‌ ଡକ୍କୋଇଂ ।’

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Man taqal ta chi chwe kabꞌij kꞌojol la chwe, bꞌana la chi kinux jun ajchak la.’ ”

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Sanenogile ukhuta neve mwana vakho; umbikhe ndumbomba mbombo vakho.”

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

지금부터는 아버지의 아들이라 일컬음을 감당치 못하겠나이다 나를 품군의 하나로 보소서 하리라 하고

Kosraean Bible ☆

Tia fal in sifil pangpang nga wen nutum. Oreyu oana sie sin mwet orekma lom.’”

Kuhane NT ☆

Kaniswaneli kusumpwa kuti ni mwanenu, mu ni pange feela nibe ni muhikana wenu.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

jam non sum dignus vocari filius tuus: fac me sicut unum de mercenariis tuis.

Meitei Bible ☆

Eihak amuk hanna nahakki nachanupa koubada matik chadre; eihakpu nahakki anekpa minai amagumna lousinbiyu.’’

CC BY 4.0

Meriam Mir Bible ☆

Nole abkoreb kaka mara uerem: debele kaka mokakalam nerute mara memeg le.

Munda NT ☆

ଆଇଙ୍ଗ୍‌ ଆମାଃ ହନ୍‌ କାଜିୟଃଲେକାନିଃ ନାହାଁଲାଇଙ୍ଗ୍‌, ଆମ୍‌ ଆମାଃ ନାଲା କାମିତାନ୍‌ ଦାସିକ ଲେକା ଦହିଙ୍ଗ୍‌ମେଁ ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Aadowa ih ngah an sah ih poon suh tapunkang; an ih ngah ah mootkaatte wasiit ih samthun hang.’

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Nistahilli kwaa kemelwa mwana wako kae, unipange kati yumo wa atumwa bako.”

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Niganikiwa lepi kavili kukemelewa, mwana waku, unikita ngati mmonga wa vana lihengu vaku.

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

و دیگر شایسته آن نیستم که پسر توخوانده شوم، مرا چون یکی از مزدوران خودبگیر.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

I jolar waron adaneki noumui putak, komui ari wia kin ia ladu ’mui men.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

I solar warong adaneki noumui putak, komui ari wia kin ia ladu ’mui men.

World Portuguese Bible ☆

Já não sou digno de ser chamado teu filho. Trata-me como um dos teus empregados.”’

Portuguese Bíblia Livre ☆

E já não sou digno de ser chamado teu filho; faze-me como a um de teus empregados.

CC BY 4.0

Arli Luke ☆

Na injum dostojno akana te vičinav man to čhavo. Molinava tut, le man sar jekhe bućarne te ćerav buti kora tute.’

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Nu mai sunt vrednic să fiu numit fiul tău. Fă-mă ca pe unul dintre robii tăi angajați!””'”.

Romanian BTF Bible ☆

Și nu mai sunt demn să fiu chemat fiul tău; fă-mă ca pe unul dintre angajații tăi.

Romanian Free Holy Bible ☆

Nu mai sunt vrednic să fiu numit fiul tău. Fă-mă ca pe unul dintre robii tăi angajați!””'”.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

ши ну май сунт вредник сэ мэ кем фиул тэу; фэ-мэ ка пе унул дин аргаций тэй.»’

Russian Synodal Bible ☆

и уже недостоин называться сыном твоим; прими меня в число наемников твоих.

Safwa NT ☆

Sehwanziwa akwiziwe mwana waho nantele; mbombo neshe abhombambo bhabho.”

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Na nâia be rangin luo chuk khâi mu-ung, no kôma inlo mi inkhat angin mi be ta roh,’ tîng ki tih,” a tia.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

i već nisam dostojan nazvati se sin tvoj: primi me kao jednog od svojih najamnika.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

и већ нисам достојан назвати се син твој: прими ме као једног од својих најамника.

Mashi Bible ☆

“Ntacishingânîni okuderhwa mugala wâwe: onjire nka muguma omu bambali bâwe”.

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Nkandelela kukwiweti mwanenu, nsombi munsuminishe nsanduke musebenshi wenu.”

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Ya no soy digno de ser llamado tu hijo; hazme como á uno de tus jornaleros.

Spanish BLL ☆

Ya no soy digno de ser llamado tu hijo; hazme como a uno de tus jornaleros’.

Spanish Free Bible for the World ☆

Ya no soy digno de ser llamado tu hijo; hazme como a uno de tus jornaleros’.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Ya no soy digno de ser llamado tu hijo; hazme como uno de tus jornaleros.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

No soy digno de que me llames tu hijo. Recíbeme como uno de tus jornaleros.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Sistahili hata kuitwa mwanao. Nifanye kama mmoja wa wafanyakazi wako.

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Ngo noogv kuunyilo ngv vla mindubv riya kuma; no nga noogv riria nvbv goknam nyi ako bv mvngla kubvka,’

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea ʻoku ʻikai te u kei ʻaonga ke ui ko ho foha; ka ke tuku au ke u tatau mo ha taha ʻi hoʻo kau tamaioʻeiki totongi.”’

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

і вже недостоєн зватись сином твоїм; прийми мене як одного з наймитів твоїх.

Ukrainian Freedom Bible ☆

і вже недостоєн зватись сином твоїм; прийми мене як одного з наймитів твоїх.

Vietnamese Bible 1923 ☆

không đáng gọi là con của cha nữa; xin cha đãi tôi như đứa làm mướn của cha vậy.

Worrorra Mark and Luke ☆

Weni ŋḁniọwu ŋḁnuŋamiri tjḁnŋungula ŋḁnŋundimieŋu wunja, ŋaiu tjḁngąndju inawodjieja iḁruŋ ŋundjanąŋga kądjindja.

Eastern Yiddish NT ☆

איך בין מער נישט ווערט גערופן צו ווערן דיין זון; מאך מיך ווי איינעם פון דיינע לוין ארבעטער.

CC BY 4.0

Yindjibarndi Luke ☆

Ngayi wangay papungu, “Ngayi wajimunti nyinkarntu mirtawa manyka nyirtinguna. Ngayi nyinkarntu mirtawa manyka parni yala. Ngayi warkinman nyinkarntu parni.”

CC BY 4.0