Luke 17:19

American Standard Version (1901) ☆

And he said unto him, Arise, and go thy way: thy faith hath made thee whole.

ASV Byzantine Text ☆

And he said unto him, Arise, and go thy way: thy faith hath made thee whole.

English Berean Standard Bible ☆

Then Jesus said to him, “Rise and go; your faith has made you well! ”

Bible in Basic English ☆

And he said to him, Get up, and go on your way; your faith has made you well.

Darby Translation ☆

And he said to him, Rise up and go thy way: thy faith has made thee well.

Douay-Rheims 1899 ☆

And he said to him: Arise, go thy way; for thy faith hath made thee whole.

Geneva Bible 1599 ☆

And he saide vnto him, Arise, goe thy way, thy faith hath saued thee.

Noyes Bible ☆

And he said to him, Rise and go; thy faith hath made thee well.

King James Version ☆

And he said unto him, Arise, go thy way: thy faith hath made thee whole.

King James Version + Apocrypha ☆

And he said unto him, Arise, go thy way: thy faith hath made thee whole.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And he said unto him, Arise, go thy way: thy faith hath made thee whole.

Majority Standard BIble ☆

Then Jesus said to him, “Rise and go; your faith has made you well!”

Webster Bible ☆

And he said to him, Arise, depart: thy faith hath made thee whole.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

Get up,’ he said to him, ‘and go on your way. Your faith has delivered you.’

Open English Bible (US) ☆

Get up,” he said to him, “and go on your way. Your faith has delivered you.”

Revised Version ☆

And he said unto him, Arise, and go thy way: thy faith hath made thee whole.

Tyndale NT ☆

And he sayde vnto him: aryse and goo thy waye thy faith hath made the whoale.

World English Bible ☆

Then he said to him, “Get up, and go your way. Your faith has healed you.”

World English Bible (Catholic) ☆

Then he said to him, “Get up, and go your way. Your faith has healed you.”

World English Bible British Edition ☆

Then he said to him, “Get up, and go your way. Your faith has healed you.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Then he said to him, “Get up, and go your way. Your faith has healed you.”

World English Bible Classic ☆

Then he said to him, “Get up, and go your way. Your faith has healed you.”

World English Bible Updated ☆

Then he said to him, “Get up, and go your way. Your faith has healed you.”

World Messianic Bible ☆

Then he said to him, “Get up, and go your way. Your faith has healed you.”

World Messianic Bible British Edition ☆

Then he said to him, “Get up, and go your way. Your faith has healed you.”

Wycliffe Bible portions ☆

And he seide to hym, Rise vp, go thou; for thi feith hath maad thee saaf.

Young's Literal Translation ☆

and he said to him, 'Having risen, be going on, thy faith hath saved thee.'

Text-Critical English NT ☆

Then he said to the man, “Rise and go on yoʋr way; yoʋr faith has healed yoʋ.”

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And Rebbe, Melech HaMoshiach said to him, Get up and go. Your emunah (faith) has delivered you.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

ثُمَّ قَالَ لَهُ: «قُمْ وَٱمْضِ، إِيمَانُكَ خَلَّصَكَ».

Arapaho Luke ☆

Nau haeāedauwuna, Gauhā, najesa: nananene hadethauwaudaude henayauhāne.

Awabakal Luke ☆

Ġatun noa wiya bon, Bouġkullia, yuriġ bi wolla; ġirouġ ka ba ko ġurrulli biruġ ko turon bi kȧtan.

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ଜିସୁ ତାକ୍‌ କୟ୍‌ଲା, “ଉଟିକଃରି ଜା ତର୍‌ ବିସ୍ୱାସ୍‌ ତକ୍‌ ଉଜ୍‌ କଃରିଆଚେ ।”

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Maniye hakon Iyesus ash mansh, «Tuur amee, n imnetiyo neen kashire» bí et.

CC BY 4.0

Breton Gospels ☆

Neuze e lavaras dezhañ: Sav, kae, da feiz en deus da yac'haet.

Bugun Bible ☆

Chiih-è Isu aishii yao, “Jai srane dun mage bo; nawai migi è na shii wie rek phi ro.”

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

ထို​နောက်​ထို​သူ​အား ``သင်​ထ​၍​သွား​လော့။ သင် ၏​ယုံ​ကြည်​ခြင်း​သည်​သင့်​ရော​ဂါ​ကို​ပျောက်​စေ ပြီ'' ဟု​မိန့်​တော်​မူ​၏။

Judson Burmese Bible ☆

သင်ထ ၍ သွား လော့။ သင် ၏ယုံကြည် ခြင်းသည် သင် ၏အနာကိုငြိမ်း စေပြီ ဟု ထိုသူ အား မိန့် တော်မူ၏။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Ya ilegña bu güiya: Cajulo ya unjanao; y jinengguemo munajomlo jao.

Daai Chin NT ☆

Acunüng Jesuh naw, “Tho law lü, cita; na jumnak naw ning yai sak be ve,” a ti.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Anih mah to kami khaeah, Angthawk ah loe, caeh laih: na tanghaih mah ang hoisak boeh, tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te phoeiah anih te, “Thoo, cet laeh, namah kah tangnah loh namah ng'khang coeng,” a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te phoeiah anih te, “ Thoo, cet laeh, namah kah tangnah loh namah ng'khang coeng,” a ti nah.

Chinese Union Version (simplified) ☆

就对那人说：「起来，走吧！你的信救了你了。」

Chinese Union Version (traditional) ☆

就對那人說：「起來，走吧！你的信救了你了。 」

World Chinese Bible ☆

于是祂对那人说： “起来，走吧；你的信心使你痊愈了。”

Yao NT ☆

Nombe Che Yesu ŵansalile mundu jo kuti, “Njimuche, njaule chikulupi chenu chinnamisye.”

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲞⲨⲞϨ ⲠⲈϪⲀϤ ⲚⲀϤ ϪⲈ ⲦⲰⲚⲔ ⲘⲀϢⲈ ⲚⲀⲔ ⲠⲈⲔⲚⲀϨϮ ⲠⲈⲦⲀϤⲚⲀϨⲘⲈⲔ.

Coptic NT ☆

ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲧⲱⲛⲕ ⲙⲁϣⲉ ⲛⲁⲕ ⲡⲉⲕⲛⲁϩϯ ⲡⲉⲧⲁϥⲛⲁϩⲙⲉⲕ.

Croatian Bible ☆

A njemu reče: “Ustani! Idi! Tvoja te vjera spasila!”

Czech Kralická Bible 1613 ☆

I řekl jemu: Vstana, jdi, víra tvá tě uzdravila.

Danish Bible 1931 ☆

Og han sagde til ham: “Stå op, gå bort; din Tro har frelst dig!”

Desiya NT ☆

ତାର୍‌ ପଚେ ଜିସୁ ତାକେ କଇଲା, “ତୁଇ ଏବେ ଉଟ୍‌ ଆରି ଜାଆ, କାଇକେ ବଇଲେ ମୁଇ ତକେ ନିମାନ୍‌ କରିପାର୍‌ବି ବଲି ବିସ୍‌ବାସ୍‌ କରିରଇଲୁସ୍‍ ।”

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Ja Nau nunkangu jatana wonti: „Terkakamai ja wapau; morlalu ngundranali jinkanali jidna tepi ngankana warai.“

Dutch Bible 1917 ☆

En Hij zeide tot hem: Sta op, en ga heen; uw geloof heeft u behouden.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

En Hij zeide tot hem: Sta op, en ga heen; uw geloof heeft u gered.

Esperanto Bible ☆

Kaj li diris al li: Leviĝu kaj iru; via fido vin savis.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et il lui dit : Lève-toi, et t’en va ; ta foi t’a guéri .

French Ostervald Bible ☆

Alors il lui dit: Lève-toi, va, ta foi t'a guéri.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Puis il lui dit: Lève-toi, va; ta foi t’a sauvé.

French Free Holy Bible for the World ☆

Puis il lui dit : « Lève-toi, et va ; ta foi t'a guéri. »

Gamo NT ☆

Addezakka zaaridi denddada ba nena ne amanoy pathides gides.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ବାରି ଜିସୁ ଆମେକେ ବାସଙ୍ଗ୍‌କେ ତଡ଼୍ୟା ବାରି ୱିଗ୍‌ଲା ନାଁନେ ବିସ୍‌ବାସ୍ ଆନାକେ ନିମାଣ୍ତା ଆଡିଙ୍ଗ୍ ବିଃବକେ ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und er sprach zu ihm: Stehe auf und gehe hin; dein Glaube hat dich gerettet.

German Luther Bible 1912 ☆

Und er sprach zu ihm: Stehe auf, gehe hin; dein Glaube hat dir geholfen.

German Textbibel ☆

Und er sagte zu ihm: stehe auf und gehe hin, dein Glaube hat dir geholfen.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Und er sprach zu ihm: Steh auf und gehe hin; dein Glaube hat dich gerettet!

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Uraakko, “Ne ammanoy nena pathis denddada ba” yaagis.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Lani o den yedi o ja yeni: “fii ki gedi. A dandanli paagi a.”

CC BY 4.0

Textus Receptus ☆

Καὶ εἶπεν αὐτῷ, Ἀναστὰς πορεύου· ἡ πίστις σου σέσωκέ σε.

Text-Critical Greek NT ☆

καὶ εἶπεν αὐτῷ, Ἀναστὰς πορεύου· ἡ πίστις σου σέσωκέ σε.

Solid Rock Greek New Testament ☆

Καὶ εἶπεν αὐτῷ, Ἀναστὰς πορεύου· ἡ πίστις σου σέσωκέν σε.

Greek Majority Text NT ☆

και ειπεν αυτω αναστασ πορευου η πιστισ σου σεσωκεν σε

Byzantine Greek NT ☆

καὶ εἶπεν αὐτῷ· ἀναστὰς πορεύου· ἡ πίστις σου σέσωκέ σε.

Tischendorf Greek NT ☆

καὶ εἶπεν αὐτῷ· ἀναστὰς πορεύου· ἡ πίστις σου σέσωκέν σε.

SBL Greek NT ☆

καὶ εἶπεν αὐτῷ· Ἀναστὰς πορεύου· ἡ πίστις σου σέσωκέν σε.

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Epi li di li: Leve non. Ou mèt ale. Se konfyans ou nan Bondye ki geri ou.

Hawaiian Bible 1868 ☆

I mai la hoi oia ia ia, E ku oe iluna, e hele aku; ua ola oe i kou manaoio.

Salkinson Hebrew NT ☆

יט וַיֹּאמֶר אֵלָיו קוּם וָלֵךְ אֱמוּנָתְךָ הוֹשִׁיעָה לָּךְ׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויאמר אליו קום ולך אמונתך הושיעה לך׃

Italian Diodati Bible ☆

E disse a colui: Levati, e vattene; la tua fece ti ha salvato .

Italian Riveduta Bible ☆

E gli disse: Lèvati e vattene: la tua fede t’ha salvato.

Japanese Freedom Bible ☆

それから彼に言った。 「立って行きなさい。あなたの信仰があなたを癒やした。」

New Japanese NT ☆

それからその人に言われた。「立ち上がって、行きなさい。あなたの信仰が、あなたを直したのです。」

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ଆରି, ଜିସୁନ୍‌ ଆନିନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ବରେନ୍‌, “ଡୋନା, ଜିରା, ଡର୍ନେନମ୍‌ ଆମନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ମବ୍‌ନଙ୍‌ଲମ୍‌ ।”

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Xubꞌij kꞌu ri Jesús che ri achi: Chatwaꞌjiloq, jat, xatkunataj rumal ri akojobꞌal.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Akhambula, “Ema ulutage ulwidikho lwakho lukhuponinche.”

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

그에게 이르시되 `일어나 가라 네 믿음이 너를 구원하였느니라 !' 하시더라

Kosraean Bible ☆

Ac Jesus el fahk nu sel, “Tuyak ac som; lulalfongi lom akkeyekomla.”

Kuhane NT ☆

Cha wamba kwali, zime, mi uyende. Intumelo yako ya kuhoza.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Et ait illi: Surge, vade: quia fides tua te salvum fecit.

Meitei Bible ☆

Adudagi Jisuna nupa aduda hairak-i, “Hougattuna chatcharo, nahakki thajabana nahakpu phahanbire.””

CC BY 4.0

Meriam Mir Bible ☆

Ege E abi detager, Ma ekue, bakeamu: ege ma nagri eded mabi oatulam.

Munda NT ☆

ଏନ୍ତେ ୟୀଶୁ ଇନିଃକେ କାଜିକିୟାଏ, “ମାର୍‌ ବିରିଦ୍‌ମେ ଆଡଃ ସେନଃମେ ବିଶ୍ୱାସ୍‌ତାମାଃ ବୁଗିକାଦ୍‌ମେୟାଏ ।”

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Eno Jisu ih heh suh baatta, “Toonchap uno wang uh; an tuungmaang ih an khoisat ah deesiit halu.”

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Ammakiye, “Ukatuke ni uyende zako imani yako ikuponyile.”

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Penapo akamjovela mundu mwenuyo, “Yima uhamba, kusadika kwaku kukulamisi.”

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

و بدو گفت: «برخاسته برو که ایمانت تو را نجات داده است.»

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

A majani on i: Uda ko wei, om pojon me kakel uk ada!

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

A masani ong i: Uda ko wei, om poson me kakel uk ada!

World Portuguese Bible ☆

Então ele lhe disse: “Levante-se e siga o seu caminho. A sua fé o curou.”

Portuguese Bíblia Livre ☆

E disse-lhe: Levanta-te, e vai; tua fé te salvou.

CC BY 4.0

Arli Luke ☆

I phenđa e manušese: “Ušti hem dža! Ti vera spasinđa tut!”

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Atunci i-a zis: “Scoală-te și du-te. Credința ta te-a vindecat”.

Romanian BTF Bible ☆

Și i-a spus: Scoală-te, du-te; credința ta te-a făcut sănătos.

Romanian Free Holy Bible ☆

Atunci i-a zis: “Scoală-te și du-te. Credința ta te-a vindecat”.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Апой й-а зис: „Скоалэ-те ши плякэ; крединца та те-а мынтуит.”

Russian Synodal Bible ☆

И сказал ему: встань, иди; вера твоя спасла тебя.

Safwa NT ☆

Wabhora, “Imelela walaga wewe olweteho lwaho lumwauye.”

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Hanchu, a kôma, “Inthoi inla se ta roh, na taksônna hin nang a mindam ani,” a tipea.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I reče mu: Ustani, idi; vera tvoja pomože ti.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И рече му: Устани, иди; вера твоја поможе ти.

Mashi Bible ☆

Okubundi amubwîra, erhi: «Yimanga, ocîgendere; obwêmêre bwâwe bwa­ kucizize».

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Kufumapo, Yesu walambila shimankuntu uyo, pakwinga wanshoma nyamuka koya, Lushomo lwakobe lulakushiliki.”

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y díjole: Levántate, vete; tu fe te ha salvado.

Spanish BLL ☆

Entonces le dijo: “Levántate y vete. Tu fe te ha salvado”.

Spanish Free Bible for the World ☆

Entonces le dijo: «Levántate y vete. Tu fe te ha salvado».

La Biblia en Español Sencillo ☆

Entonces le dijo: Levántate y vete; tu fe te ha sanado.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Y le dijo: Levántate, vete. Tu fe te salvó.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Halafu akamwambia huyo mtu, “Simama, uende zako; imani yako imekuponya.”

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Okv Jisu ninyia minto, “Gudungto okv vngnyika; noogv mvngjwng lokv nam alv mopvku.”

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea ne pehē kiate ia, “Tuʻu hake, pea ke ʻalu: kuo fakamoʻui koe ʻe hoʻo tui.”

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І рече йому: Уставши йди; віра твоя спасла тебе.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І рече йому: Уставши йди; віра твоя спасла тебе.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Ngài lại phán rằng: Đứng dậy đi; đức tin ngươi đã cứu ngươi.

Worrorra Mark and Luke ☆

Gejau kundjuŋąnąŋga, Bḁri bąnu, baiuŋuru; wa puŋgąŋudjarien ŋąri ŋundjąnąŋga ŋunmundulbąla.

Eastern Yiddish NT ☆

און ער האט געזאגט צו אים: שטיי אויף און גיי; דיין אמונה האט דיך געראטעוועט!

CC BY 4.0