Luke 8:48

American Standard Version (1901) ☆

And he said unto her, Daughter, thy faith hath made thee whole; go in peace.

ASV Byzantine Text ☆

And he said unto her, Daughter, be of good cheer: thy faith hath made thee whole; go in peace.

English Berean Standard Bible ☆

“Daughter,” said Jesus, “your faith has healed you. Go in peace.”

Bible in Basic English ☆

And he said to her, Daughter, your faith has made you well; go in peace.

Darby Translation ☆

And he said to her, [Be of good courage,] daughter; thy faith has healed thee; go in peace.

Douay-Rheims 1899 ☆

But he said to her: Daughter, thy faith hath made thee whole; go thy way in peace.

Geneva Bible 1599 ☆

And he said vnto her, Daughter, be of good comfort: thy faith hath saued thee: go in peace.)

Noyes Bible ☆

And he said to her, Daughter, thy faith hath made thee well; go in peace.

King James Version ☆

And he said unto her, Daughter, be of good comfort: thy faith hath made thee whole; go in peace.

King James Version + Apocrypha ☆

And he said unto her, Daughter, be of good comfort: thy faith hath made thee whole; go in peace.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And he said unto her, Daughter, be of good comfort: thy faith hath made thee whole; go in peace.)

Majority Standard BIble ☆

“Take courage, daughter,” said Jesus, “your faith has healed you. Go in peace.”

Webster Bible ☆

And he said to her, Daughter, be of good comfort: thy faith hath made thee whole; go in peace.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

‘Daughter,’ he said, ‘your faith has delivered you. Go, and peace be with you.’

Open English Bible (US) ☆

“Daughter,” he said, “your faith has delivered you. Go, and peace be with you.”

Revised Version ☆

And he said unto her, Daughter, thy faith hath made thee whole; go in peace.

Tyndale NT ☆

And he sayde vnto hyr: Doughter be of good comforte Thy faith hath made the hoale goo in peace.

World English Bible ☆

He said to her, “Daughter, cheer up. Your faith has made you well. Go in peace.”

World English Bible (Catholic) ☆

He said to her, “Daughter, cheer up. Your faith has made you well. Go in peace.”

World English Bible British Edition ☆

He said to her, “Daughter, cheer up. Your faith has made you well. Go in peace.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

He said to her, “Daughter, cheer up. Your faith has made you well. Go in peace.”

World English Bible Classic ☆

He said to her, “Daughter, cheer up. Your faith has made you well. Go in peace.”

World English Bible Updated ☆

He said to her, “Daughter, cheer up. Your faith has made you well. Go in peace.”

World Messianic Bible ☆

He said to her, “Daughter, cheer up. Your faith has made you well. Go in peace.”

World Messianic Bible British Edition ☆

He said to her, “Daughter, cheer up. Your faith has made you well. Go in peace.”

Wycliffe Bible portions ☆

And he seide to hir, Douytir, thi feith hath maad thee saaf; go thou in pees.

Young's Literal Translation ☆

and he said to her, 'Take courage, daughter, thy faith hath saved thee, be going on to peace.'

Text-Critical English NT ☆

Then Jesus said to her, “ Take courage, daughter; yoʋr faith has healed yoʋ. Go in peace.”

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And he said to her, Biti (my daughter), your emunah brought your refuah. L'chi l'shalom (Go in shalom).

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَقَالَ لَهَا: «ثِقِي يَا ٱبْنَةُ، إِيمَانُكِ قَدْ شَفَاكِ، اِذْهَبِي بِسَلَامٍ».

Arapaho Luke ☆

Nau hanaāāedauwunaude, Nauddau, nanehāauwauthenaedene: nananene hadethauwuthajaude henayauhāne nananene; najesa haunauwuthajau.

Awabakal Luke ☆

Ġatun noa bounnoun wiya, Yinálkun, kauwa bi pitȧl; ġurrullito ġiroúmba-ko turon bin uma; yuriġ waita pitȧl kakilliko.

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ସେତାକ୍‌ ଜିସୁ ତାକେ କୟ୍‌ଲା, “ଜିଇ, ତର୍‌ ବିସ୍ୱାସ୍‌ ତକେ ଉଜ୍‌ କଃଲି ଆଚେ, ସୁସ୍ତା ଅୟ୍‌ ଜାଆ ।”

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Iyesuswere «T ni'e, n aman amano neen kashire, jamon amee!» bí et.

CC BY 4.0

Breton Gospels ☆

Jezuz a lavaras dezhi: Va merc'h, [kemer fiziañs], da feiz he deus da yac'haet; kae e peoc'h.

Bugun Bible ☆

Isu è hò-amuii jishii yao, “Gu dimi, nawairo migi è na shii wie rek ge ro, liingsed ne dun bo.”

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

ကိုယ်​တော်​က ``ငါ့​သ​မီး၊ သင်​၏​ယုံ​ကြည်​ခြင်း သည်​သင့်​ကို​ကျန်း​မာ​စေ​ပြီ။ စိတ်​ချမ်း​သာ​စွာ သွား​ပေ​တော့'' ဟု​မိန့်​တော်​မူ​၏။

Judson Burmese Bible ☆

ကိုယ်တော်ကလည်း ၊ ငါ့သမီး ၊ မစိုးရိမ်နှင့်။ သင် ၏ယုံကြည် ခြင်းသည် သင့် အနာကို ငြိမ်း စေပြီ။ ငြိမ်ဝပ် စွာ သွား လော့ ဟု မိန့် တော်မူ၏။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Ya ilegña nu güiya: Hija, y jinengguemo unninajomlo; janao ya upas.

Daai Chin NT ☆

Jesuh naw, “Ka canu aw, na jumnak naw ning dawsak be ve, dim'yenak am cita,” a ti.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

To pacoengah nongpata khaeah, Ka canu, na tanghaih mah ang hoihsak boeh: kamongah caeh lai ah, tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te dongah anih te, “ Ka canu, na tangnah loh namah ng'khang coeng, ngaimong la cet laeh,” a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te dongah anih te, “ Ka canu, na tangnah loh namah ng'khang coeng, ngaimong la cet laeh,” a ti nah.

Chinese Union Version (simplified) ☆

耶稣对她说：「女儿，你的信救了你；平平安安地去吧！」

Chinese Union Version (traditional) ☆

耶穌對她說：「女兒，你的信救了你；平平安安地去吧！」

World Chinese Bible ☆

耶稣对她说： “女儿，放心吧。你的信心使你痊愈了；平安地去吧。”

Yao NT ☆

Che Yesu ŵansalile jwankongwe jula kuti, “Mwanangu, chikulupi chenu chinnamisye. Njaule kwa chitendewele.”

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲚⲐⲞϤ ⲠⲈϪⲀϤ ⲚⲀⲤ ϪⲈ ⲦⲀϢⲈⲢⲒ ⲠⲈⲚⲀϨϮ ⲠⲈⲦⲀϤⲚⲀϨⲘⲒ ⲘⲀϢⲈ ⲚⲈϦⲈⲚⲞⲨϨⲒⲢⲎⲚⲎ.

Coptic NT ☆

⳿ⲛⲑⲟϥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲁⲥ ϫⲉ ⲧⲁϣⲉⲣⲓ ⲡⲉⲛⲁϩϯ ⲡⲉⲧⲁϥⲛⲁϩⲙⲓ ⲙⲁϣⲉ ⲛⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ.

Croatian Bible ☆

A on joj reče: “Kćeri, vjera te tvoja spasila. Idi u miru!”

Czech Kralická Bible 1613 ☆

A on řekl jí: Dobré mysli buď, dcero, víra tvá tebe uzdravila. Jdiž u pokoji.

Danish Bible 1931 ☆

Men han sagde til hende: “Datter! din Tro har frelst dig; gå bort med Fred!”

Desiya NT ☆

ତେଇ ଜିସୁ ତାକେ କଇଲା, “ନୁନି ତର୍‌ ବିସ୍‌ବାସ୍‌ ତକେ ନିମାନ୍‌ କଲାଆଚେ ସାନ୍ତିଅଇ ଉଟିଜା ।”

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Nau nankangu jatana wonti: „Murlali nganamai ngatamurajai, morlalu ngundranali jinkanali jidna tepi ngankana warai, murlali wapau!“

Dutch Bible 1917 ☆

En Hij zeide tot haar: Dochter, wees welgemoed, uw geloof heeft u behouden; ga heen in vrede.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Maar Hij zei haar: Dochter, uw geloof heeft u gered; ga in vrede.

Esperanto Bible ☆

Kaj li diris al ŝi: Filino, via fido vin savis; iru en pacon.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et il lui dit : Aie bon courage , [ma] fille ; ta foi t’a guérie ; va-t’en en paix.

French Ostervald Bible ☆

Et Jésus lui dit: Ma fille, rassure-toi, ta foi t'a guérie; va-t'en en paix.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Jésus lui dit: Ma fille, ta foi t’a sauvée; va en paix.

French Free Holy Bible for the World ☆

Il lui dit : « Ma fille, prends courage. Ta foi t'a guérie. Va en paix. »

Gamo NT ☆

Izikka ta nayee ne amanoy nena pathides, saron ba gides.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ଆତ୍‍ ଅରିଆ ଜିସୁ ଆମେକେ ବାସଙ୍ଗ୍‌କେ “ଅ ସେଲାମ୍ବଃଅ ନାନେ ବିସ୍‌ବାସ୍ ଆନାକେ ନିମାଣ୍ତା ଆଡିଙ୍ଗ୍ ବକେ, ସାନ୍ତିରେ ୱିଗ୍‌ଲା ।”

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Er aber sprach zu ihr: [Sei gutes Mutes,] Tochter, dein Glaube hat dich geheilt; gehe hin in Frieden.

German Luther Bible 1912 ☆

Er aber sprach zu ihr: Sei getrost, meine Tochter, dein Glaube hat dir geholfen. Gehe hin mit Frieden!

German Textbibel ☆

Er aber sagte zu ihr: Tochter: dein Glaube hat dir geholfen; gehe hin im Frieden.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Er aber sprach zu ihr: Tochter, dein Glaube hat dich gerettet; gehe hin in Frieden!

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

I, “Ta naatte ne ammanoy nena pathis; saron ba” yaagis.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Jesu den yedi: “N bisalo a dandanli paagi a gedi leni mi yanduanma.”

CC BY 4.0

Textus Receptus ☆

Ὁ δὲ εἶπεν αὐτῇ, Θάρσει, θύγατερ, ἡ πίστις σου σέσωκέ σε· πορεύου εἰς εἰρήνην.

Text-Critical Greek NT ☆

ὁ δὲ εἶπεν αὐτῇ, Θάρσει, θύγατερ, ἡ πίστις σου σέσωκέ σε· πορεύου εἰς εἰρήνην.

Solid Rock Greek New Testament ☆

Ὁ δὲ εἶπεν αὐτῇ, ⸋Θάρσει,⸌ ⸂θύγατερ,⸃ ἡ πίστις σου σέσωκέν σε· πορεύου εἰς εἰρήνην.

Greek Majority Text NT ☆

ο δε ειπεν αυτη θαρσει θυγατερ η πιστισ σου σεσωκεν σε πορευου εισ ειρηνην

Byzantine Greek NT ☆

ὁ δὲ εἶπεν αὐτῇ· θάρσει, θύγατερ, ἡ πίστις σου σέσωκέ σε· πορεύου εἰς εἰρήνην.

Tischendorf Greek NT ☆

ὁ δὲ εἶπεν αὐτῇ· θυγάτερ, ἡ πίστις σου σέσωκέν σε· πορεύου εἰς εἰρήνην.

SBL Greek NT ☆

ὁ δὲ εἶπεν αὐτῇ· ⸀Θυγάτηρ ἡ πίστις σου σέσωκέν σε· πορεύου εἰς εἰρήνην.

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Jezi di li: Mafi, se konfyans ou nan Bondye ki geri ou; ale ak kè poze.

Hawaiian Bible 1868 ☆

I mai la Iesu ia ia, E olioli oe, e ke kaikamahine; ua ola oe i kou manaoio; e hele hoi oe roe ka pomaikai.

Salkinson Hebrew NT ☆

מח וַיֹּאמֶר אֵלֶיהָ חִזְקִי בִּתִּי אֱמוּנָתֵךְ הוֹשִׁיעָה לָּךְ לְכִי לְשָׁלוֹם׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויאמר אליה חזקי בתי אמונתך הושיעה לך לכי לשלום׃

Italian Diodati Bible ☆

Ed egli le disse: Sta' di buon cuore, figliuola; la tua fede ti ha salvata; vattene in pace.

Italian Riveduta Bible ☆

Ma egli le disse: Figliuola, la tua fede t’ha salvata; vattene in pace.

Japanese Freedom Bible ☆

イエスは彼女に言った。 「娘よ、元気を出しなさい。あなたの信仰があなたを癒やした。安心して行きなさい。」

New Japanese NT ☆

そこで、イエスは彼女に言われた。「娘よ。あなたの信仰があなたを直したのです。安心して行きなさい。」

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ସିଲତ୍ତେ ଜିସୁନ୍‌ ଆନିନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ବରେନ୍‌, “ଅଅନ୍‌ ଡର୍ନେନମ୍‌ ଆମନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ମବ୍‌ନଙ୍‌ଲମ୍‌, ମା ଲବିଡ୍ଡା ଜିରା ।”

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Ri Jesús xubꞌij che: Numiꞌal, ri akojobꞌal xatukunaj, jat pa jaꞌmaril.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Pu leino u Yeisu akhata, “Eingh'ienja, ulwaideikho lwa kho lukhuponiche. Pu wei luteilanghe nulunonchehencho.”

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

예수께서 이르시되 `딸아, 네 믿음이 너를 구원하였으니 평안히 가라 !' 하시더라

Kosraean Bible ☆

Jesus el fahk nu sel, “Acn nutik, lulalfongi lom akkeyekomla. Som in misla.”

Kuhane NT ☆

cho kwali mwanangu we chikazana, intumelo yako yakuhoza, Yende ce nkozo.”

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

At ipse dixit ei: Filia, fides tua salvam te fecit: vade in pace.

Meitei Bible ☆

Maduda Ibungona mangonda hairak-i, “Ichanupi, Nanggi thajabana nahakpu phahanbire; ingthana chatcharo.””

CC BY 4.0

Meriam Mir Bible ☆

Epe E abi detager, kega, Kara neur, mara nerkep saserim, maba oatulam ma eded akaida maba gimlam; ma uerkab bakeamu.

Munda NT ☆

ଏନ୍ତେ ୟୀଶୁ କାଜିକିୟାଏ, “ଏ ମାଈ, ବିଶ୍ୱାସ୍‌ ତାମାଃ ବୁଗିୟାକାଦ୍‌ମେଁୟାଏ, ଜୁ ସୁକୁ ଜୀଉତେ ସେନଃମେ ।”

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Jisu ih heh suh baatta, “Nga sah an tuungmaang nawa ih deelu, Semroongroong ih tong kah uh.”

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Boka po kabaya kwanembe, “Nwawa, imani yako ikupangite ube nzima. Yenda kwa Amani.”

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Yesu akamjovela, “Msikana wangu, kusadika kwaku kukulamisi, uhamba na uteke.”

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

وی را گفت: «ای دختر خاطرجمع دار، ایمانت تو را شفا داده است، به سلامتی برو.»

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

A ap kotin majani on i: Jeripein popoleta, om pojon me kakel uk ada, kowei popol.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

A ap kotin masani ong i: Seripein popoleta, om poson me kakel uk ada, kowei popol.

World Portuguese Bible ☆

Ele lhe disse: “Filha, tenha ânimo. A sua fé a curou. Vá em paz.”

Portuguese Bíblia Livre ☆

E ele lhe disse: “Tem bom ânimo, filha; a tua fé te sarou; vai em paz”.

CC BY 4.0

Arli Luke ☆

A o Isus phenđa laće: “Mli čhaj, ti vera sasljarđa tut. Dža ano mir!”

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

El i-a zis: “Fiică, înveselește-te! Credința ta te-a făcut sănătoasă. Du-te în pace”.

Romanian BTF Bible ☆

Iar el i-a spus: Îndrăznește, fiică, credința ta te-a făcut sănătoasă; mergi în pace.

Romanian Free Holy Bible ☆

El i-a zis: “Fiică, înveselește-te! Credința ta te-a făcut sănătoasă. Du-te în pace”.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Исус й-а зис: „Ындрэзнеште, фийкэ; крединца та те-а мынтуит. Ду-те ын паче.”

Russian Synodal Bible ☆

Он сказал ей: дерзай, дщерь! вера твоя спасла тебя; иди с миром.

Safwa NT ☆

Wabhola, “Rendu, olyeteho lwaho luponizye. Bhalaga umwe no lweteho.”

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Hanchu, Jisua'n a kôma, “Ka nâinupang, na taksônnân nang a mindam zoi, rathanngam takin se ta roh” a tipea.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

A On joj reče: Ne boj se, kćeri! Vera tvoja pomože ti; idi s mirom.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

А Он јој рече: Не бој се, кћери! Вера твоја поможе ти; иди с миром.

Mashi Bible ☆

Anacimubwîra, erhi: «Mwâna wâni, obuyêmêre bwâwe bukufumize; ocîgendere n’o­buholo».

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Yesu walamwambileti, “Mwaname, pakwinga washoma njame, koya mulumuno.”

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y él le dijo: Hija, tu fe te ha salvado: ve en paz.

Spanish BLL ☆

Y él le dijo: “Hija, tu fe te ha salvado; ve en paz”.

Spanish Free Bible for the World ☆

Y él le dijo: «Hija, tu fe te ha salvado; ve en paz».

La Biblia en Español Sencillo ☆

Jesús le dijo: Hija, tu fe te ha sanado. Ve en paz.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Entonces Él le dijo: Hija, tu fe te sanó. Vé en paz.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Yesu akamwambia, “Binti, imani yako imekuponya. Nenda kwa amani.”

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Jisu nyimv nvnga mintoku, “Ngoogv kuunyijar a, noogv mvngjwng ngv nam alv mopvku. Alvbv vngto kulaka.”

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea pehē ʻe ia kiate ia, “ʻOfefine, ke ke fiemālie: kuo fakamoʻui koe ʻe hoʻo tui; ʻalu ʻo fiemālie.”

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Він же рече їй: Бодрись, дочко: віра твоя спасла тебе; йди з упокоєм.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Він же рече їй: Бодрись, дочко: віра твоя спасла тебе; йди з упокоєм.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Nhưng Đức Chúa Jêsus phán rằng: Hỡi con gái ta, đức tin ngươi đã chữa lành ngươi; hãy đi cho bình an.

Worrorra Mark and Luke ☆

Aua kundjuŋanąŋga, Pąmaranja, wa panjąnŋudjarenja, ŋunmundulbaieŋu; abi:la baiu.

Eastern Yiddish NT ☆

און ער האט צו איר געזאגט: טאכטער, דער גלויבן דיינער האט דיר געהאלפן; גיי לשלום!

CC BY 4.0