Luke 18:32

American Standard Version (1901) ☆

For he shall be delivered up unto the Gentiles, and shall be mocked, and shamefully treated, and spit upon:

ASV Byzantine Text ☆

For he shall be delivered up unto the Gentiles, and shall be mocked, and shamefully treated, and spit upon:

English Berean Standard Bible ☆

He will be delivered over to the Gentiles and will be mocked and insulted and spit upon.

Bible in Basic English ☆

For he will be given up to the Gentiles, and will be made sport of and put to shame:

Darby Translation ☆

for he shall be delivered up to the nations, and shall be mocked, and insulted, and spit upon.

Douay-Rheims 1899 ☆

For he shall be delivered to the Gentiles, and shall be mocked, and scourged, and spit upon:

Geneva Bible 1599 ☆

For he shall be deliuered vnto the Gentiles, and shalbe mocked, and shalbe spitefully entreated, and shalbe spitted on.

Noyes Bible ☆

For he will be delivered up to the gentiles, and will be mocked, and insulted, and spit upon;

King James Version ☆

For he shall be delivered unto the Gentiles, and shall be mocked, and spitefully entreated, and spitted on:

King James Version + Apocrypha ☆

For he shall be delivered unto the Gentiles, and shall be mocked, and spitefully entreated, and spitted on:

KJV Cambridge Paragraph ☆

For he shall be delivered unto the Gentiles, and shall be mocked, and spitefully entreated, and spitted on:

Majority Standard BIble ☆

He will be delivered over to the Gentiles and will be mocked and insulted and spit upon.

Webster Bible ☆

For he will be delivered to the Gentiles, and will be mocked, and spitefully treated, and spitted on;

Open English Bible (Commonwealth) ☆

For he will be given up to the Gentiles, mocked, insulted and spat on;

Open English Bible (US) ☆

For he will be given up to the Gentiles, mocked, insulted and spat on;

Revised Version ☆

For he shall be delivered up unto the Gentiles, and shall be mocked, and shamefully entreated, and spit upon:

Tyndale NT ☆

He shalbe delivered vnto the gentils and shalbe mocked and shalbe despytfully entreated and shalbe spetted on:

World English Bible ☆

For he will be delivered up to the Gentiles, will be mocked, treated shamefully, and spit on.

World English Bible (Catholic) ☆

For he will be delivered up to the Gentiles, will be mocked, treated shamefully, and spit on.

World English Bible British Edition ☆

For he will be delivered up to the Gentiles, will be mocked, treated shamefully, and spit on.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

For he will be delivered up to the Gentiles, will be mocked, treated shamefully, and spit on.

World English Bible Classic ☆

For he will be delivered up to the Gentiles, will be mocked, treated shamefully, and spit on.

World English Bible Updated ☆

For he will be delivered up to the Gentiles, will be mocked, treated shamefully, and spit on.

World Messianic Bible ☆

For he will be delivered up to the Gentiles, will be mocked, treated shamefully, and spit on.

World Messianic Bible British Edition ☆

For he will be delivered up to the Gentiles, will be mocked, treated shamefully, and spit on.

Wycliffe Bible portions ☆

For he schal be bitraied to hethen men, and he schal be scorned, and scourgid, and bispat;

Young's Literal Translation ☆

for he shall be delivered up to the nations, and shall be mocked, and insulted, and spit upon,

Text-Critical English NT ☆

For he will be delivered up to the Gentiles, and he will be mocked, insulted, and spit upon.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

For he (the Bar Enosh Moshiach) will be delivered up to the Goyim and he will be ridiculed and he will be mistreated and he will be spat upon,

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

لِأَنَّهُ يُسَلَّمُ إِلَى ٱلْأُمَمِ، وَيُسْتَهْزَأُ بِهِ، وَيُشْتَمُ وَيُتْفَلُ عَلَيْهِ،

Arapaho Luke ☆

Hanau hadvenavathe Neauthu, nau hadvavavanauchuhāde, nau hadnaunaunauchaudauchuhāde, nau hadneguthahayauthāde.

Awabakal Luke ☆

Ġatun bon ġunu̇n wal barun kin ethȧnékȧl kinko, ġatun bon bukka-manu̇n wal, ġatun karaġkobinu̇n:

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

କାୟ୍‌ତାକ୍‌ବଃଲେକ୍‌ ସେ ଅଜିଉଦିମଃନାର୍‌ ଆତେ ସଃହ୍ରି ଅୟ୍‌ଦ୍‌, ଆରେକ୍‌ ସେମଃନ୍ ତାକ୍‌ ଟାହ୍ରା କଃର୍ତି, ତାକ୍‌ ଇନସ୍ତା କଃରି ତାର୍‌ ଉହ୍ରେ ଲାଳ୍‌ ତୁକ୍‌ତି ।

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Bín Ik' ash woterawwots kishats beshide imetuwe, boowere bí atso s'udetuno, bíno c'ashetuno, bín aatsniytune.

CC BY 4.0

Breton Gospels ☆

Rak lakaet e vo etre daouarn ar baganed, graet e vo goap anezhañ, dismegañset e vo, krañchet e vo outañ,

Bugun Bible ☆

Aishii ne gai branthek wad shii phi muii chiih-è ai mirek ji nui ne, chiih-è aishii chan cho phro.

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

လူ​သား​ကို​လူ​မျိုး​ခြား​တို့​၏​လက်​သို့​အပ်​နှံ ကြ​လိမ့်​မည်။ သူ့​ကို​ပြောင်​လှောင်​စော်​ကား​၍ တံ​တွေး​နှင့်​ထွေး​ကြ​လိမ့်​မည်။-

Judson Burmese Bible ☆

တစ်ပါး အမျိုးသားတို့လက်သို့အပ်နှံ ခြင်း၊ ပြက်ယယ်ပြု ခြင်း၊ ညှဉ်းဆဲ ခြင်း၊ တံတွေး နှင့် ထွေးခြင်းကို ခံရလိမ့်မည်။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Sa nesesita na umaentrega gui taotao juyong, ya umabotlea, yan umafaesegnane, yan umatolae:

Daai Chin NT ☆

“Khyangmjükcea kut üng msuma kya khai, yaiha pawh khai he, ngkekhyakei sak khai he, ami mci am msawh khai he;

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Anih to Gentelnawk khaeah paek o tih, pahnui o thuih tih, pacaekthlaek o ueloe, tamtui hoiah pathoih o tih:

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Namtom rhoek taengah a voeih vetih a tamdaeng ni, a neet ni, a timthoih ni,

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Namtom rhoek taengah a voeih vetih a tamdaeng ni, a neet ni, a timtoih ni,

Chinese Union Version (simplified) ☆

他将要被交给外邦人；他们要戏弄他，凌辱他，吐唾沫在他脸上，

Chinese Union Version (traditional) ☆

他將要被交給外邦人；他們要戲弄他，凌辱他，吐唾沫在他臉上，

World Chinese Bible ☆

祂要被交给外邦人，被戏弄、凌辱、吐唾沫；

Yao NT ☆

Pakuŵa chachajausya kwa ŵandu ŵangosyo sine nombe ŵanyawo chachanyelusya ni kwatukana ni kunsunila mata.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲤⲈⲚⲀⲦⲎⲒϤ ⲄⲀⲢ ⲈⲦⲞⲦⲞⲨ ⲚⲚⲒⲈⲐⲚⲞⲤ ⲞⲨⲞϨ ⲤⲈⲚⲀⲤⲰⲂⲒ ⲘⲘⲞϤ ⲞⲨⲞϨ ⲤⲈⲚⲀϢⲞϢϤ ⲞⲨⲞϨ ⲤⲈⲚⲀϨⲒⲐⲀϤ ⲈⲠⲈϤϨⲞ.

Coptic NT ☆

ⲥⲉⲛⲁⲧⲏⲓϥ ⲅⲁⲣ ⳿ⲉⲧⲟⲧⲟⲩ ⳿ⲛⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁⲥⲱⲃⲓ ⳿ⲙⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁϣⲟϣϥ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁϩⲓⲑⲁϥ ⳿ⲉⲡⲉϥϩⲟ.

Croatian Bible ☆

doista, bit će predan poganima, izrugan, zlostavljan i popljuvan;

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Nebo vydán bude pohanům, a bude posmíván, a zlehčen i uplván.

Danish Bible 1931 ☆

Thi han skal overgives til Hedningerne og spottes, forhånes og bespyttes,

Desiya NT ☆

ସେଟା କାଇଟା ବଇଲେ, ଜିରୁସାଲମେ ମକେ ରମିୟ ଲକ୍‌ମନ୍‌କେ ସର୍‌ପିଦେବାଇ ଆରି ସେମନ୍‌ ମକେ କିଜାଇବାଇ ଆରି ଲାଜ୍‌ କରାଇ, ମର୍‌ ଉପ୍‌ରେ ତୁକ୍‌ବାଇ ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Ngangau tanali nina kana koni ngulkujeli jinkila nganai, ja tanali nina ngirkibala nganai ja nunkangu madlentji jatala nganai ja ngaltja worala nganai,

Dutch Bible 1917 ☆

Want Hij zal den heidenen overgeleverd worden, en Hij zal bespot worden, en smadelijk behandeld worden, en bespogen worden.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Want Hij zal worden overgeleverd aan de heidenen; Hij zal worden bespot, mishandeld, bespuwd.

Esperanto Bible ☆

Ĉar li estos transdonita al la nacianoj, kaj mokita kaj perfortita kaj surkraĉita;

French: Bible J.N. Darby ☆

car il sera livré aux nations ; on se moquera de lui, et on l’injuriera, et on crachera contre lui ;

French Ostervald Bible ☆

Car il sera livré aux gentils, on se moquera de lui, on l'outragera, et on crachera sur lui;

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Car il sera livré aux païens; on se moquera de lui, on l’outragera, on crachera sur lui,

French Free Holy Bible for the World ☆

Car il sera livré aux païens, on se moquera de lui, on l'outragera, on crachera sur lui.

Gamo NT ☆

Dere asas aathi immana, istikka iza qidhi ka77ananne waysana, iza bolla cuttana

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ଡାଗ୍ଲା ମେଁ ବିଜାତି‍ଇଂନେ ନ୍ତିନ୍ନିଆ ବିଃଜଗ୍‌ତ୍ଲିଗ୍‌ଏ ବାରି ମେଇଙ୍ଗ୍ ଆମେକେ ଇଙ୍ଗ୍‌ଚେ ଆର୍‌ଏ, ମେଇଂନେ ଆଡ଼ାତ୍ରା ଅନ୍ୟାୟ୍ ଡିଙ୍ଗ୍‌ଚେ ମେଁନେ ଆଡ଼ାତ୍ରା ବିଃତୁର୍‌ ଆର୍‌ଏ ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

denn er wird den Nationen überliefert werden und wird verspottet und geschmäht und angespieen werden;

German Luther Bible 1912 ☆

Denn er wird überantwortet werden den Heiden; und er wird verspottet und geschmähet und verspeiet werden,

German Textbibel ☆

Er wird den Heiden überliefert werden, und verspottet und beschimpft und angespien,

German Schlachter Bible 1951 ☆

denn er wird den Heiden überliefert und verspottet und mißhandelt und verspeit werden.

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

I Ayhude gidonna asaas aadhdhidi imettana. Entti iya toochchana, cayananne iya bolla cuttana.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Bi baa cuo ki teni o bi nilanba. Bi baa ñuadi o, ki faligi o, ki sii opo ti ñinsandi,

CC BY 4.0

Textus Receptus ☆

Παραδοθήσεται γὰρ τοῖς ἔθνεσι, καὶ ἐμπαιχθήσεται, καὶ ὑβρισθήσεται, καὶ ἐμπτυσθήσεται,

Text-Critical Greek NT ☆

παραδοθήσεται γὰρ τοῖς ἔθνεσι, καὶ ἐμπαιχθήσεται, καὶ ὑβρισθήσεται, καὶ ἐμπτυσθήσεται,

Solid Rock Greek New Testament ☆

Παραδοθήσεται γὰρ τοῖς ἔθνεσιν, καὶ ἐμπαιχθήσεται, καὶ ὑβρισθήσεται, καὶ ἐμπτυσθήσεται,

Greek Majority Text NT ☆

παραδοθησεται γαρ τοισ εθνεσιν και εμπαιχθησεται και υβρισθησεται και εμπτυσθησεται

Byzantine Greek NT ☆

παραδοθήσεται γὰρ τοῖς ἔθνεσι καὶ ἐμπαιχθήσεται καὶ ὑβρισθήσεται καὶ ἐμπτυσθήσεται,

Tischendorf Greek NT ☆

παραδοθήσεται γὰρ τοῖς ἔθνεσιν καὶ ἐμπαιχθήσεται καὶ ὑβρισθήσεται καὶ ἐμπτυσθήσεται,

SBL Greek NT ☆

παραδοθήσεται γὰρ τοῖς ἔθνεσιν καὶ ἐμπαιχθήσεται καὶ ὑβρισθήσεται καὶ ἐμπτυσθήσεται,

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Yo pral lage l' nan men moun lòt nasyon yo, y'a pase l' nan rizib, y'a joure l', y'a krache sou li.

Hawaiian Bible 1868 ☆

No ka mea, e haawiia'ku oia i kanaka e, a e hoomaewaewaia mai, a e hoomaauia mai, a e kuhaia mai hoi:

Salkinson Hebrew NT ☆

לב כִּי יִסָּגֵר בִּידֵי הַגּוֹיִם וּבוֹ יְהָתֵלּוּ וְיִתְעַלְּלוּ וְיָרְקוּ בְּפָנָיו׃

Modern Hebrew Bible ☆

כי ימסר לגוים ויהתלו בו ויתעללו בו וירקו בפניו׃

Italian Diodati Bible ☆

Perciocchè egli sarà dato in man de' Gentili , e sarà schernito, ed oltraggiato; e gli sarà sputato nel volto.

Italian Riveduta Bible ☆

poiché egli sarà dato in man de’ Gentili, e sarà schernito ed oltraggiato e gli sputeranno addosso;

Japanese Freedom Bible ☆

人の子は異邦人に引き渡され、あざけられ、辱められ、つばをかけられる。

New Japanese NT ☆

人の子は異邦人に引き渡され、そして彼らにあざけられ、はずかしめられ、つばきをかけられます。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ଇନିଆସନ୍‌ଗାମେଣ୍ଡେନ୍‌ ଆନିନ୍‌ ଏର୍‌ଜିଉଦିମରଞ୍ଜି ଆସିଲୋଙ୍‌ ସୋରୋପ୍ପାୟ୍‌ତନେ, ଆରି ଆନିଞ୍ଜି ଆନିନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ଡୋସେତଜି, ସୟ୍‌ସୟ୍‌ମୁତଜି, ବିଜଲ୍‌ତଜି,

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Kajach na pa kiqꞌabꞌ ri winaq ri man aꞌj Israel taj, kayoqꞌ na, kabꞌix na kꞌax taq tzij che, kachubꞌax na upalaj.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Ulwakhuva evekhikhiwa mumavokho ga vayapanchi vikhumbombela imbivi, nukhube hela

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

인자가 이방인들에게 넘기워 희롱을 받고 능욕을 받고 침 뱉음을 받겠으며

Kosraean Bible ☆

Ac fah itukyang el nu inpoun mwet pegan, su ac fah aksruksrukel, fahk kas koluk kacl, ac anel.

Kuhane NT ☆

Kakuti kahewe mu manza avo vasezi Ireeze. mi, kava musomoze ni ku musheununa kumunyandisa ni kumu swila mate.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

tradetur enim gentibus, et illudetur, et flagellabitur, et conspuetur:

Meitei Bible ☆

Mahakpu Jihudi nattaba phurupsinggi makhutta pithokkani. Makhoina mahakpu noknagani, ikaiba pigani amasung tin sitchingani.

CC BY 4.0

Meriam Mir Bible ☆

Abelelam, E nakuarare uiabim gaire nogle, ui ge abi negdegarare, a abi dedkoli, a uiaba mosu ituare:

Munda NT ☆

ଇନିଃ ସାଅଁସାର୍‌ ହଡ଼କଆଃ ତିଃଇରେ ଏମଃଆଏ । ଇନ୍‌କୁ ଇନିଃକେକ ଲାନ୍ଦାଇୟା, ହିଲାଙ୍ଗ୍‌ଇଁୟା, ଆଡଃକ ବେଜିୟା ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Heh ah Rangmen lajatte loong suh korum ah, eno neng ih chikram joonnaam, adoleh kaanju et rum ah, erah dam ih neng took ih nep took rum ah.

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Kwa maana apajeilwa mumaboko ga bandu bamataifa ni apatendelwa dhihaka ni pyata, ni kumtemiya mmate.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Muni alagotolewa kwa vandu vangali kuvya Vayawudi vene yati vakumvevesa na kumliga na kumuhunyila mata.

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

زیرا که او را به امت‌ها تسلیم می‌کنند و استهزا و بی‌حرمتی کرده آب دهان بروی انداخته

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Pwe a pan panala ren men liki kan, pwe re pan kapikapiti I o ki jan wau i, o kondipi on i.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Pwe a pan pangala ren men liki kan, pwe re pan kapikapiti i o ki sang wau i, o kondipi ong i.

World Portuguese Bible ☆

Pois ele será entregue aos gentios, será zombado, tratado vergonhosamente e cuspido.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Porque ele será entregue aos gentios, e escarnecido, injuriado e cuspido.

CC BY 4.0

Arli Luke ☆

Ka den man ko manuša kola nane Jevreja. On ka maren muj mancar, ka vređinen man hem ka čhungaren man.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Căci El va fi predat neamurilor, va fi batjocorit, tratat cu rușine și scuipat.

Romanian BTF Bible ☆

Fiindcă va fi dat neamurilor și va fi batjocorit și va fi ocărât și scuipat;

Romanian Free Holy Bible ☆

Căci El va fi predat neamurilor, va fi batjocorit, tratat cu rușine și scuipat.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Кэч вафи дат ын мына нямурилор: Ыл вор батжокори, Ыл вор окэры, Ыл вор скуйпа

Russian Synodal Bible ☆

ибо предадут Его язычникам, и поругаются над Ним, и оскорбят Его, и оплюют Его,

Safwa NT ☆

Afwanaje abhakhatwe mmakhono age bha Mataifa aibhombelwa edhahaka, abhabhombelwe azyongolwe nu huswele amate.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Jentailngei kuta pêk an ta, esêl an ta, munuisan an ta, michilkhum an tih.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Jer će Ga predati neznabošcima, i narugaće Mu se, i ružiće Ga, i popljuvaće Ga,

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Јер ће Га предати незнабошцима, и наругаће Му се, и ружиће Га, и попљуваће Га,

Mashi Bible ☆

Bulya ayish’ihânwa emwa abapagani, ashekerwe, ajâcirwe, anamesherwekwo.

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Pakwinga Mwana Muntu nakatwalwe mumakasa abantu bakunsa abo beshi bakamuwele, kumutukana, nekumusankila mata.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Porque será entregado á las gentes, y será escarnecido, é injuriado, y escupido.

Spanish BLL ☆

Pues será entregado a los gentiles, y será objeto de burlas, insultado y escupido.

Spanish Free Bible for the World ☆

Pues será entregado a los gentiles, y será escarnecido, injuriado y escupido.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Porque será entregado a los gentiles; se burlarán de él, lo insultarán, le escupirán,

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Porque será entregado a los gentiles, ridiculizado, maltratado, escupido,

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Kwa maana atakabidhiwa kwa watu wa mataifa nao watamtendea vibaya na kumtemea mate.

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Ninyia kvvbi nyi vdwgvlo laklwk reku, bunu ninyia mvmin reku, nyarjikao reku, okv tachor chorke reku.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

He koeʻuhi ʻe tukuange ia ki he Senitaile, pea ʻe manukiʻi ia, mo fai meʻa kovi kiate ia, mo ʻaʻanu ki ai:

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Буде бо виданий поганам, і насьміхати муть ся з Него, й зневажати муть Його, й плювати муть на Него,

Ukrainian Freedom Bible ☆

Буде бо виданий поганам, і насьміхати муть ся з Него, й зневажати муть Його, й плювати муть на Него,

Vietnamese Bible 1923 ☆

Vì Ngài sẽ bị nộp cho dân ngoại; họ sẽ nhạo báng Ngài, mắng nhiếc Ngài, nhổ trên Ngài,

Worrorra Mark and Luke ☆

Aua pitja enowi:nąŋgori edbulia, umbili pitja njąm, woru pitja njąmienąŋga, pitja tjipa ewi:;

Eastern Yiddish NT ☆

ווארום ער וועט איבערגעגעבן ווערן צו די אומות (העולם), און וועט אפגעשפאט, און באליידיקט, און באשפיגן ווערן; (ישעיהו נ, ו.)

CC BY 4.0