Luke 16:20

American Standard Version (1901) ☆

and a certain beggar named Lazarus was laid at his gate, full of sores,

ASV Byzantine Text ☆

and there was a certain beggar named Lazarus, who was laid at his gate, full of sores,

English Berean Standard Bible ☆

And a beggar named Lazarus lay at his gate, covered with sores

Bible in Basic English ☆

And a certain poor man, named Lazarus, was stretched out at his door, full of wounds,

Darby Translation ☆

And [there was] a poor man, by name Lazarus, [who] was laid at his gateway full of sores,

Douay-Rheims 1899 ☆

And there was a certain beggar, named Lazarus, who lay at his gate, full of sores,

Geneva Bible 1599 ☆

Also there was a certaine begger named Lazarus, which was laide at his gate full of sores,

Noyes Bible ☆

And a certain beggar named Lazarus was laid at his gate, full of sores,

King James Version ☆

And there was a certain beggar named Lazarus, which was laid at his gate, full of sores,

King James Version + Apocrypha ☆

And there was a certain beggar named Lazarus, which was laid at his gate, full of sores,

KJV Cambridge Paragraph ☆

and there was a certain beggar named Lazarus, which was laid at his gate, full of sores,

Majority Standard BIble ☆

And a beggar named Lazarus lay at his gate, covered with sores

Webster Bible ☆

And there was a certain beggar named Lazarus, who was laid at his gate, full of sores,

Open English Bible (Commonwealth) ☆

Near his gateway there had been laid a beggar named Lazarus, who was covered with sores,

Open English Bible (US) ☆

Near his gateway there had been laid a beggar named Lazarus, who was covered with sores,

Revised Version ☆

and a certain beggar named Lazarus was laid at his gate, full of sores,

Tyndale NT ☆

And ther was a certayne begger named Lazarus whiche laye at his gate full of soores

World English Bible ☆

A certain beggar, named Lazarus, was taken to his gate, full of sores,

World English Bible (Catholic) ☆

A certain beggar, named Lazarus, was taken to his gate, full of sores,

World English Bible British Edition ☆

A certain beggar, named Lazarus, was taken to his gate, full of sores,

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

A certain beggar, named Lazarus, was taken to his gate, full of sores,

World English Bible Classic ☆

A certain beggar, named Lazarus, was taken to his gate, full of sores,

World English Bible Updated ☆

A certain beggar, named Lazarus, was taken to his gate, full of sores,

World Messianic Bible ☆

A certain beggar, named Lazarus, was taken to his gate, full of sores,

World Messianic Bible British Edition ☆

A certain beggar, named Lazarus, was taken to his gate, full of sores,

Wycliffe Bible portions ☆

And there was a begger, Lazarus bi name, that lai at his yate ful of bilis,

Young's Literal Translation ☆

and there was a certain poor man, by name Lazarus, who was laid at his porch, full of sores,

Text-Critical English NT ☆

There was also a poor man named Lazarus, who was laid at the rich man's gate, covered with sores.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And there was a certain ish oni (poor man) covered with sores, El'azar by name, who had been laid at the oisherʼs sha'ar (gate).

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَكَانَ مِسْكِينٌ ٱسْمُهُ لِعَازَرُ، ٱلَّذِي طُرِحَ عِنْدَ بَابِهِ مَضْرُوبًا بِٱلْقُرُوحِ،

Arapaho Luke ☆

Nau hena jasaa nedauwuhu Lazarus haseagu, haesaese hedajanaunaa haevahaseva,

Awabakal Luke ☆

Ġatun kakulla ta wakȧl poiyaye ġiakai yitirra Ladharo, wúnkulla bon ba yapugġġél ġikouġ ka ta, warapál mita-mitaġ,

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ମଃତର୍‌ ତାର୍‌ ଦୁଆର୍‌ ମୁଏଁ ଲାଜାର୍‌ ନାଉଁଆର୍‌ ଗଟେକ୍‌ ବିକାରି ରେତିରିଲା, ତାର୍‌ ଗଃଗାଳ୍‌ଜାକ ଗାଉ ବଃର୍‌ତି ଅୟ୍‌ରିଲି;

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Bíats jamó gaawu wottso Alazari eteetso t'oowo ando gaaletsman máá fengeshatse b́k'eefoni,

CC BY 4.0

Breton Gospels ☆

Bez' e oa ivez ur paour, anvet Lazar, hag a oa gourvezet ouzh e zor, goloet a c'houlioù;

Bugun Bible ☆

Thiisa hà Lazaras beng pha hìa è kheg muii pha dusho bran de jia um, aishii ji pha bukho bran habin moe shii noh ne ruii,

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

သူ​၏​အိမ်​တံ​ခါး​အ​နီး​တွင်​လာ​ဇ​ရု​ဆို​သူ ဆင်း​ရဲ​သား​တစ်​ယောက်​သည်​တုံး​လုံး​လဲ​နေ​၏။ သူ့​မှာ​တစ်​ကိုယ်​လုံး​အ​နာ​စိမ်း​များ​ပေါက်​လျက် ရှိ​၏။ ခွေး​တို့​သည်​လာ​၍​သူ​၏​အ​နာ​စိမ်း​များ ကို​လျက်​ကြ​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

လာဇရု အမည် ရှိသော သူဆင်းရဲ တစ် ယောက်သည် တကိုယ်လုံး၌ အနာစိမ်း ပေါက်၍ ၊

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Ya guaja locue un pobble na umógagao limosna, y naanña si Lasaro, na bula chetnot, ni y estaba mapolo gui pettan y rico.

Daai Chin NT ☆

“Acunüng, khuikha leng lengkia khyang, Lazaruh ngming naki pi mat, a pumsa üng mnehkse am be se, mangpaa mkawt peia ami lawpüi,

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Angraeng ih khongkha taengah, Lazaru, tiah ahmin kaom buh hni kami maeto oh, takpum loe ahmaa hoiah koi,

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te vaengah khodaeng pakhat, a ming ah Lazarus tah buhlut neh a vongka ah a yalh pah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te vaengah khodaeng pakhat, a ming ah Lazarus tah buhlut neh a vongka ah a yalh pah.

Chinese Union Version (simplified) ☆

又有一个讨饭的，名叫 拉撒路，浑身生疮，被人放在财主门口，

Chinese Union Version (traditional) ☆

又有一個討飯的，名叫 拉撒路，渾身生瘡，被人放在財主門口，

World Chinese Bible ☆

又有一个讨饭的，名叫拉撒路，浑身生疮，被人放在财主门口，

Yao NT ☆

Paliji ni jwakulaga liina lyakwe che Lasalo juŵagumbele maŵanga pachiilu chose nombe ŵandu ŵane ŵagonekaga ŵelewo pannango wa nyuumba ja jwachipanje.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲞⲨϨⲎⲔⲒ ⲆⲈ ϨⲰϤ ⲈⲠⲈϤⲢⲀⲚ ⲠⲈ ⲖⲀⲌⲀⲢⲞⲤ ⲈϤϨⲰⲞⲨⲒ ⲈⲠⲈϤⲠⲨⲖⲰⲚ ⲈϤⲞⲒ ⲚϢⲀϢ

Coptic NT ☆

ⲟⲩϩⲏⲕⲓ ⲇⲉ ϩⲱϥ ⳿ⲉⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲡⲉ ⲗⲁⲍⲁⲣⲟⲥ ⲉϥϩⲱⲟⲩ⳿ⲓ ⲉⲡⲉϥⲡⲩⲗⲱⲛ ⲉϥⲟⲓ ⳿ⲛϣⲁϣ.

Croatian Bible ☆

A neki siromah, imenom Lazar, ležao je sav u čirevima pred njegovim vratima

Czech Kralická Bible 1613 ☆

A byl také jeden žebrák, jménem Lazar, kterýžto ležel u vrat jeho vředovitý,

Danish Bible 1931 ☆

Men en fattig ved Navn Lazarus var lagt ved hans Port, fuld af Sår.

Desiya NT ☆

ତେଇ ଲାଜାର୍‌ ନାଉଁର୍‌ ଅର୍‌କିତ୍‌ ଲକ୍‌ ଗଟେକ୍‌ ରଇଲା । ତାର୍‌ ଗୁଲାଇ ଗାଗଡ୍‌ ଗାଉ ଅଇରଇଲା । ତାକେ ଆନିକରି ସାଉକାରର୍‌ କାପାଟ୍‌ ଲଗେ ଡୁଲାଇତେ ରଇଲାଇ ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Ja kana wangiwangi nganana wonti, tala nunkani Lazarus, naupini punga manani nunkanani parana wonti gambanto.

Dutch Bible 1917 ☆

En er was een zeker bedelaar, met name Lazarus, welke lag voor zijn poort vol zweren;

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Maar er was ook een bedelaar, Lázarus geheten, die zich bij zijn voorportaal had neergelegd. Hij was met zweren bedekt,

Esperanto Bible ☆

kaj apud lia pordego estis kuŝigita almozulo, nomata Lazaro, kiu havis ulcerojn,

French: Bible J.N. Darby ☆

Et il y avait un pauvre, nommé Lazare, couché à sa porte, tout couvert d’ulcères,

French Ostervald Bible ☆

Il y avait aussi un pauvre, nommé Lazare, qui était couché à sa porte, couvert d'ulcères;

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Un pauvre, nommé Lazare, était couché à sa porte, couvert d’ulcères,

French Free Holy Bible for the World ☆

Un mendiant nommé Lazare était couché à sa porte, couvert d'ulcères.

Gamo NT ☆

He addezza pengeni kumetha bollay madunth xalla gidida issi Alaazaaree geetettiza manqo adde dizaysi zin7idi dees.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ମାତର୍‌ ମେଁନେ ପ୍ଲେଡ଼ିଆନେ ଡାଗ୍ରା ଲାଜାର୍‍ ଡାଗ୍‌ଚେ ମୁଇଙ୍ଗ୍ ବିକାରି ଲଃଲେକେ । ମେଁନେ ଗାଗ୍‌ଡ଼େ ସାପା ଇରିଃ ବର୍ତି ଲେଃଗେ ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

[Es war] aber ein gewisser Armer, mit Namen Lazarus, [der] an dessen Tor lag, voller Geschwüre,

German Luther Bible 1912 ☆

Es war aber ein armer Mann mit Namen Lazarus, der lag vor seiner Tür voller Schwären

German Textbibel ☆

Ein Armer aber Namens Lazarus lag vor seiner Thür mit Geschwüren behaftet,

German Schlachter Bible 1951 ☆

Ein Armer aber, namens Lazarus, lag vor dessen Tür, voller Geschwüre,

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Hari qassi asatethay kumethi madunxida issi Alaazara geetettiya manqoy he dure uraa karen yegeti attidayssi de7ees.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

O luodo moko den ye ke bi yi o Lasala. O den yen dua o piado yeni diegu buliñoajabu nni ke o gbanandi kuli tie nala.

CC BY 4.0

Textus Receptus ☆

Πτωχὸς δέ τις ἦν ὀνόματι Λάζαρος, ὃς ἐβέβλητο πρὸς τὸν πυλῶνα αὐτοῦ ἡλκωμένος

Text-Critical Greek NT ☆

πτωχὸς δέ τις ἦν ὀνόματι Λάζαρος, ὃς ἐβέβλητο πρὸς τὸν πυλῶνα αὐτοῦ ἡλκωμένος

Solid Rock Greek New Testament ☆

Πτωχὸς δέ τις ⸋ἦν⸌ ὀνόματι Λάζαρος, ⸋ 2ὃς⸌ ἐβέβλητο πρὸς τὸν πυλῶνα αὐτοῦ ἡλκωμένος

Greek Majority Text NT ☆

πτωχοσ δε τισ ην ονοματι λαζαροσ οσ εβεβλητο προσ τον πυλωνα αυτου ηλκωμενοσ

Byzantine Greek NT ☆

πτωχὸς δέ τις ἦν ὀνόματι Λάζαρος, ὃς ἐβέβλητο πρὸς τὸν πυλῶνα αὐτοῦ ἡλκωμένος

Tischendorf Greek NT ☆

πτωχὸς δέ τις ὀνόματι Λάζαρος ἐβέβλητο πρὸς τὸν πυλῶνα αὐτοῦ εἱλκωμένος

SBL Greek NT ☆

πτωχὸς δέ ⸀τις ὀνόματι ⸀Λάζαρος ἐβέβλητο πρὸς τὸν πυλῶνα αὐτοῦ εἱλκωμένος

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Te gen yon pòv yo rele Laza ki te kouche nan papòt nonm rich la. Laza te kouvri ak malenng.

Hawaiian Bible 1868 ☆

A o kekahi kanaka ilihune, o Lazaro kona inoa, ua waihoia aku la ia ma kona ipuka, ua paapu i na mai hehe;

Salkinson Hebrew NT ☆

כ וְאִישׁ אֶבְיוֹן אֶלְעָזָר שְׁמוֹ שֹׁכֵב לְנֹכַח פֶּתַח בֵּיתוֹ מָלֵא שְׁחִין וַאֲבַעְבֻּעֹת׃

Modern Hebrew Bible ☆

ואיש אביון ושמו לעזר משכב פתח שער ביתו והוא מלא אבעבעות׃

Italian Diodati Bible ☆

Vi era altresì un mendico, chiamato Lazaro, il quale giaceva alla porta d'esso, pieno d'ulceri.

Italian Riveduta Bible ☆

e v’era un pover’uomo chiamato Lazzaro, che giaceva alla porta di lui, pieno d’ulceri,

Japanese Freedom Bible ☆

その門の前には、ラザロという貧しい人が運ばれて来た。全身できもので覆われ、

New Japanese NT ☆

ところが、その門前にラザロという全身おできの貧乏人が寝ていて、

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ଆରି ତି ଗମାଙ୍‌ମରନ୍‌ ଆ ଡୁଆରାଲୋଙ୍‌ ଲାଜାର୍‌ ଗାମ୍‌ଲେ ଅବୟ୍‌ ବେବ୍ବେଡ୍‌ନେମରନ୍‌ ଡକୋଏନ୍‌, ସମ୍ପରା ଆ ଡଅଙନ୍‌ ଆଅମ୍ପସୁ ଡକୋଏନ୍‌ ।

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Chuchiꞌ kꞌu ri rachoch, katꞌuyiꞌ jun achi ubꞌiꞌ Lázaro, nojinaq ri utyoꞌjal che chꞌaꞌk xuqujeꞌ kuta ulimoxna.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Nu ganchu umo ilitawa lya mwene ele vi Lazaro avikhiwe pa ndyango ugwa tayili, pu ale ni fikhoho.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

나사로라 이름한 한 거지가 헌데를 앓으며 그 부자의 대문에 누워

Kosraean Bible ☆

Na oasr pac sie mwet sukasrup pangpang Lazarus, su manol nuklana ke ruf, ac kwacna utukla el in muta ke mutunoa in lohm sin mwet kasrup sac,

Kuhane NT ☆

Mukumbizi ava kusumpwa Lazaro ava lele hamulyango, avali kwizwile zilavi muvili wonse.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Et erat quidam mendicus, nomine Lazarus, qui jacebat ad januam ejus, ulceribus plenus,

Meitei Bible ☆

Aduga mahakki thongalda Lazarus kouba masa pumba patpa lairaba nupa amasu hiptuna leirammi.

CC BY 4.0

Meriam Mir Bible ☆

Nerute le nole lu kak, nei Lazaro, E eidi abi gab te ge, ege E badbad:

Munda NT ☆

ମେନ୍‌ଦ ଲାଜାର୍‌ ନୁତୁମ୍‌ ମିଆଁଦ୍‌ କଏଁହଡ଼ ଘାଅତେ ପେରେଜାକାନ୍‌ ତାଇକେନାଏ, ଇନିଃକେ କିସାଁଣ୍‌ ହଡ଼ରାଃ ଅଡ଼ାଃ ବଲଦୁଆର୍‌ତାଃରେ ବାଗିତୁକାକାନାଏ ତାଇକେନା ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Erah di changthih wasiit heh men ah Lajaras, heh sak ah putang ih jeekma arah changteng wah nok kaaluung thong ni ban tongta,

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Ni maskini yumo lina lyake Lazaro abekitwe muligeti lyake, ni ana ilonda.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Na pamlyangu uvaha wa mundu mwenuyo, vavi kumvika mundu mmonga mngangu, liina laki Lazalu, mweavi na vilonda vyamahele.

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

و فقیری مقروح بود ایلعازر نام که او رابر درگاه او می‌گذاشتند،

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

O pil amen ol me jamama, ad a Lajaruj, me kin wonon pan wanim en ol kapwapwa o; a kenjela kili karoj.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

O pil amen ol me samama, ad a Lasarus, me kin wonon pan wanim en ol kapwapwa o; a kensela kili karos.

World Portuguese Bible ☆

Um certo mendigo, chamado Lázaro, era deixado ao seu portão, cheio de feridas,

Portuguese Bíblia Livre ☆

Havia também um certo mendigo, de nome Lázaro, o qual ficava deitado à sua porta cheio de feridas.

CC BY 4.0

Arli Luke ☆

Angli lesiri kapija sa ano čirevija pašljola ine nesavo čororo manuš palo anav Lazar.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Un cerșetor, numit Lazăr, a fost dus la poarta lui, plin de răni,

Romanian BTF Bible ☆

Și era un anumit cerșetor, numit Lazăr, care era pus la poarta lui, plin de răni,

Romanian Free Holy Bible ☆

Un cerșetor, numit Lazăr, a fost dus la poarta lui, plin de răni,

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ла уша луй, зэчя ун сэрак нумит Лазэр, плин де бубе.

Russian Synodal Bible ☆

Был также некоторый нищий, именем Лазарь, который лежал у ворот его в струпьях

Safwa NT ☆

No pena omo itawa lyakwe yo Lazaro abhehwelya palyango gwakwe ali na malonda gaminji.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Inrieng inkhat, a riming Lazarus a vun pânin a tuom, mineipa inkot bula an hongtuong ngâi, a oma.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

A beše jedan siromah, po imenu Lazar, koji ležaše pred njegovim vratima gnojav,

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

А беше један сиромах, по имену Лазар, који лежаше пред његовим вратима гнојав,

Mashi Bible ☆

Hàbaga na mukenyi muguma, ye Lazaro, akayish’icîlambulira aha lusò lw’e­ nyumpa yâge, anali ahwîre bulema.

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Lino kwalikuba muntu wapenga lina lyakendi walikuba Lazalo. Walikukute bilonda mubili wonse, walikusuna kona pa cishinga ca ng'anda ya muntu mubile uyo.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Había también un mendigo llamado Lázaro, el cual estaba echado á la puerta de él, lleno de llagas,

Spanish BLL ☆

Había también un mendigo llamado Lázaro, que estaba echado a la puerta de aquél, lleno de llagas,

Spanish Free Bible for the World ☆

Había también un mendigo llamado Lázaro, que estaba echado a la puerta de aquél, lleno de llagas,

La Biblia en Español Sencillo ☆

También había un mendigo llamado Lázaro, que estaba echado a la puerta del rico, lleno de llagas.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Un mendigo llamado Lázaro, cubierto de llagas, era colocado a su puerta.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Kulikuwa pia na maskini mmoja jina lake Lazaro, aliyekuwa amejaa vidonda na alikuwa analazwa mlangoni pa nyumba ya huyo tajiri.

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Ho hoka heemanv nyi ako dooto aminv Lajaras, ungvtarv ngv rara nvgo, hum nyitv nyi gv naam agi lo vvpvkinamgo,

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea naʻe ai ha tangata paea, ko Lasalosi hono hingoa, naʻe fakatokoto ia ʻi hono matapā, kuo tofu ʻi he papala,

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Убогий же один був, на ймя Лазар, що лежав перед ворітьми його ввесь у струпі,

Ukrainian Freedom Bible ☆

Убогий же один був, на ймя Лазар, що лежав перед ворітьми його ввесь у струпі,

Vietnamese Bible 1923 ☆

Lại có một người nghèo, tên là La-xa-rơ, nằm ngoài cửa người giàu đó, mình đầy những ghẻ.

Worrorra Mark and Luke ☆

Iḁruŋ ieja, iŋumba Lazarus, kandiena maiamundu anąŋga nąnja, aua wulubąda iraraia,

Eastern Yiddish NT ☆

און א געוויסער ארעמאן מיטן נאמען אלעזר איז געלעגן פאר זיין טיר פול מיט געשווירן,

CC BY 4.0