Luke 16:20

127 translations of 134 that include the New Testament

American Standard Version (1901)

and a certain beggar named Lazarus was laid at his gate, full of sores,

ASV Byzantine Text

and there was a certain beggar named Lazarus, who was laid at his gate, full of sores,

Breton Gospels

Bez' e oa ivez ur paour, anvet Lazar, hag a oa gourvezet ouzh e zor, goloet a c'houlioù;

Asang Khongca Bible

Angraeng ih khongkha taengah, Lazaru, tiah ahmin kaom buh hni kami maeto oh, takpum loe ahmaa hoiah koi,

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te vaengah khodaeng pakhat, a ming ah Lazarus tah buhlut neh a vongka ah a yalh pah.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te vaengah khodaeng pakhat, a ming ah Lazarus tah buhlut neh a vongka ah a yalh pah.

Hawaiian Bible 1868

A o kekahi kanaka ilihune, o Lazaro kona inoa, ua waihoia aku la ia ma kona ipuka, ua paapu i na mai hehe;

English Berean Standard Bible

And a beggar named Lazarus lay at his gate, covered with sores

Haitian Creole Bible 1985

Te gen yon pòv yo rele Laza ki te kouche nan papòt nonm rich la. Laza te kouvri ak malenng.

Clementine Vulgate 1598

Et erat quidam mendicus, nomine Lazarus, qui jacebat ad januam ejus, ulceribus plenus,

Bible in Basic English

And a certain poor man, named Lazarus, was stretched out at his door, full of wounds,

French: Bible J.N. Darby

Et il y avait un pauvre, nommé Lazare, couché à sa porte, tout couvert d’ulcères,

Czech Kralická Bible 1613

A byl také jeden žebrák, jménem Lazar, kterýžto ležel u vrat jeho vředovitý,

Kosraean Bible

Na oasr pac sie mwet sukasrup pangpang Lazarus, su manol nuklana ke ruf, ac kwacna utukla el in muta ke mutunoa in lohm sin mwet kasrup sac,

Romanian Free Holy Bible

Un cerșetor, numit Lazăr, a fost dus la poarta lui, plin de răni,

World Portuguese Bible

Um certo mendigo, chamado Lázaro, era deixado ao seu portão, cheio de feridas,

Swahili Bible

Kulikuwa pia na maskini mmoja jina lake Lazaro, aliyekuwa amejaa vidonda na alikuwa analazwa mlangoni pa nyumba ya huyo tajiri.

Romanian BTF Bible

Și era un anumit cerșetor, numit Lazăr, care era pus la poarta lui, plin de răni,

Burmese Common Language Bible

သူ၏အိမ်တံခါးအနီးတွင်လာဇရုဆိုသူ ဆင်းရဲသားတစ်ယောက်သည်တုံးလုံးလဲနေ၏။ သူ့မှာတစ်ကိုယ်လုံးအနာစိမ်းများပေါက်လျက် ရှိ၏။ ခွေးတို့သည်လာ၍သူ၏အနာစိမ်းများ ကိုလျက်ကြ၏။-

Darby Translation

And [there was] a poor man, by name Lazarus, [who] was laid at his gateway full of sores,

German Unrevised Elberfelder Bible

[Es war] aber ein gewisser Armer, mit Namen Lazarus, [der] an dessen Tor lag, voller Geschwüre,

Dutch Bible 1917

En er was een zeker bedelaar, met name Lazarus, welke lag voor zijn poort vol zweren;

Dutch Bible, Petrus Canisius

Maar er was ook een bedelaar, Lázarus geheten, die zich bij zijn voorportaal had neergelegd. Hij was met zweren bedekt,

Italian Diodati Bible

Vi era altresì un mendico, chiamato Lazaro, il quale giaceva alla porta d'esso, pieno d'ulceri.

Douay-Rheims 1899

And there was a certain beggar, named Lazarus, who lay at his gate, full of sores,

Awabakal Luke

Ġatun kakulla ta wakȧl poiyaye ġiakai yitirra Ladharo, wúnkulla bon ba yapugġġél ġikouġ ka ta, warapál mita-mitaġ,

Geneva Bible 1599

Also there was a certaine begger named Lazarus, which was laide at his gate full of sores,

Noyes Bible

And a certain beggar named Lazarus was laid at his gate, full of sores,

Danish Bible 1931

Men en fattig ved Navn Lazarus var lagt ved hans Port, fuld af Sår.

Arapaho Luke

Nau hena jasaa nedauwuhu Lazarus haseagu, haesaese hedajanaunaa haevahaseva,

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

O pil amen ol me jamama, ad a Lajaruj, me kin wonon pan wanim en ol kapwapwa o; a kenjela kili karoj.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

O pil amen ol me samama, ad a Lasarus, me kin wonon pan wanim en ol kapwapwa o; a kensela kili karos.

King James Version

And there was a certain beggar named Lazarus, which was laid at his gate, full of sores,

King James Version + Apocrypha

And there was a certain beggar named Lazarus, which was laid at his gate, full of sores,

Vietnamese Bible 1923

Lại có một người nghèo, tên là La-xa-rơ, nằm ngoài cửa người giàu đó, mình đầy những ghẻ.

KJV Cambridge Paragraph

and there was a certain beggar named Lazarus, which was laid at his gate, full of sores,

Revised West Version

Pea naʻe ai ha tangata paea, ko Lasalosi hono hingoa, naʻe fakatokoto ia ʻi hono matapā, kuo tofu ʻi he papala,

French Ostervald Bible

Il y avait aussi un pauvre, nommé Lazare, qui était couché à sa porte, couvert d'ulcères;

Romanian Free Holy Bible

Un cerșetor, numit Lazăr, a fost dus la poarta lui, plin de răni,

Esperanto Bible

kaj apud lia pordego estis kuŝigita almozulo, nomata Lazaro, kiu havis ulcerojn,

French Louis Segond 1910 Bible

Un pauvre, nommé Lazare, était couché à sa porte, couvert d’ulcères,

German Luther Bible 1912

Es war aber ein armer Mann mit Namen Lazarus, der lag vor seiner Tür voller Schwären

Majority Standard BIble

And a beggar named Lazarus lay at his gate, covered with sores

Meriam Mir Bible

Nerute le nole lu kak, nei Lazaro, E eidi abi gab te ge, ege E badbad:

Webster Bible

And there was a certain beggar named Lazarus, who was laid at his gate, full of sores,

Open English Bible (Commonwealth)

Near his gateway there had been laid a beggar named Lazarus, who was covered with sores,

Open English Bible (US)

Near his gateway there had been laid a beggar named Lazarus, who was covered with sores,

Revised Version

and a certain beggar named Lazarus was laid at his gate, full of sores,

Italian Riveduta Bible

e v’era un pover’uomo chiamato Lazzaro, che giaceva alla porta di lui, pieno d’ulceri,

French Free Holy Bible for the World

Un mendiant nommé Lazare était couché à sa porte, couvert d'ulcères.

Reina Valera 1909

Había también un mendigo llamado Lázaro, el cual estaba echado á la puerta de él, lleno de llagas,

Spanish BLL

Había también un mendigo llamado Lázaro, que estaba echado a la puerta de aquél, lleno de llagas,

Spanish Free Bible for the World

Había también un mendigo llamado Lázaro, que estaba echado a la puerta de aquél, lleno de llagas,

Croatian Bible

A neki siromah, imenom Lazar, ležao je sav u čirevima pred njegovim vratima

Serbian DK Bible (Latin)

A beše jedan siromah, po imenu Lazar, koji ležaše pred njegovim vratima gnojav,

Dieri NT

Ja kana wangiwangi nganana wonti, tala nunkani Lazarus, naupini punga manani nunkanani parana wonti gambanto.

German Textbibel

Ein Armer aber Namens Lazarus lag vor seiner Thür mit Geschwüren behaftet,