Luke 2:11

American Standard Version (1901) ☆

for there is born to you this day in the city of David a Saviour, who is Christ the Lord.

ASV Byzantine Text ☆

for there is born to you this day in the city of David a Savior, who is Christ the Lord.

English Berean Standard Bible ☆

Today in the city of David a Savior has been born to you. He is Christ the Lord!

Bible in Basic English ☆

For on this day, in the town of David, a Saviour has come to birth, who is Christ the Lord.

Darby Translation ☆

for to-day a Saviour has been born to you in David's city, who is Christ [the] Lord.

Douay-Rheims 1899 ☆

For, this day, is born to you a Saviour, who is Christ the Lord, in the city of David.

Geneva Bible 1599 ☆

That is, that vnto you is borne this day in the citie of Dauid, a Sauiour, which is Christ the Lord.

Noyes Bible ☆

for to you hath been born this day, in the city of David, a Saviour, who is the Christ, the Lord.

King James Version ☆

For unto you is born this day in the city of David a Saviour, which is Christ the Lord.

King James Version + Apocrypha ☆

For unto you is born this day in the city of David a Saviour, which is Christ the Lord.

KJV Cambridge Paragraph ☆

For unto you is born this day in the city of David a Saviour, which is Christ the Lord.

Majority Standard BIble ☆

Today in the city of David a Savior has been born to you. He is Christ the Lord!

Webster Bible ☆

For to you is born this day, in the city of David, a Savior, who is Christ the Lord.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

This day there has been born to you, in the town of David, a Saviour, who is Christ and Lord.

Open English Bible (US) ☆

This day there has been born to you, in the town of David, a Savior, who is Christ and Lord.

Revised Version ☆

for there is born to you this day in the city of David a Saviour, which is Christ the Lord.

Tyndale NT ☆

for vnto you is borne this daye in the cite of David a saveoure which is Christ the lorde.

World English Bible ☆

For there is born to you today, in David’s city, a Savior, who is Christ the Lord.

World English Bible (Catholic) ☆

For there is born to you today, in David’s city, a Savior, who is Christ the Lord.

World English Bible British Edition ☆

For there is born to you today, in David’s city, a Saviour, who is Christ the Lord.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

For there is born to you today, in David’s city, a Saviour, who is Christ the Lord.

World English Bible Classic ☆

For there is born to you today, in David’s city, a Savior, who is Christ the Lord.

World English Bible Updated ☆

For there is born to you today, in David’s city, a Savior, who is Christ the Lord.

World Messianic Bible ☆

For there is born to you today, in David’s city, a Savior, who is Messiah the Lord.

World Messianic Bible British Edition ☆

For there is born to you today, in David’s city, a Saviour, who is Messiah the Lord.

Wycliffe Bible portions ☆

For a sauyoure is borun to dai to you, that is Crist the Lord, in the citee of Dauid.

Young's Literal Translation ☆

because there was born to you to-day a Saviour — who is Christ the Lord — in the city of David,

Text-Critical English NT ☆

For to you is born this day in the city of David a Savior, who is Christ the Lord.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Because hayom, in Ir Dovid, has been born to you a Moshia (Go'el, Savior, Oisleizer), who is Rebbe Melech HaMoshiach HaAdon.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

أَنَّهُ وُلِدَ لَكُمُ ٱلْيَوْمَ فِي مَدِينَةِ دَاوُدَ مُخَلِّصٌ هُوَ ٱلْمَسِيحُ ٱلرَّبُّ.

Arapaho Luke ☆

Heee nananena janesee nuu desenee hededan David Henayauthāhe, nananede Chris Vahadāde.

Awabakal Luke ☆

Kulla nurúnba pórkulléu̇n unni purreȧġ, kokerá Dabidúmba ka, Ġolomullikan ta, noa Kritht ta Piriwȧl ta.

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

କାୟ୍‌ତାକ୍‌ବଃଲେକ୍‌ ଆଜି ଦାଉଦାର୍‌ ଗଃଳେ ତୁମାର୍‌ ଗିନେ ରଃକ୍ୟାକାରି ଲକ୍‌ ଜଃଲମ୍‌ ଅୟ୍‌ଲା ଆଚେ, ସେ କ୍ରିସ୍ଟ ମାପ୍ରୁ ।

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Hamb! Hambetse Dawit kituts kashitso itsh shuwere, bíwere doonzo Krestosiye.

CC BY 4.0

Breton Gospels ☆

rak ganet eo hiziv deoc'h, e kêr David, ur Salver, hag a zo ar C'hrist, an Aotrou.

Bugun Bible ☆

Sudoh pha sud shii Dawid saja pha thiig shii, nathek shii ragia rek phi pha Ithong Masi giakjong ro!

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

ဒါ​ဝိဒ်​မင်း​၏​မြို့​တွင်​သ​ခင်​ခ​ရစ်​တော်​တည်း ဟူ​သော​ကယ်​တင်​ရှင်​သည်​သင်​တို့​အ​ဖို့​ယ​နေ့ ဖွား​မြင်​တော်​မူ​ပြီ။-

Judson Burmese Bible ☆

ယနေ့ တွင် ဒါဝိဒ် မြို့ ၌ သခင် ခရစ်တော် တည်းဟူသောကယ်တင် သောအရှင်သည် သင် တို့အဘို့ အလိုငှာဘွားမြင် ခြင်းကိုခံတော်မူပြီ။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Sa esta mafañago para jamyo gui siudan David, pago na jaane, un Satbadot, na güiya si Cristo, y Señot.

Daai Chin NT ☆

“Tuhngawi Davita mlüha küikyan bawi, Bawipa Khritaw, nami hama hmiki.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Vaihniah David vangpui thungah pahlongkung, Kri Angraeng to tapen boeh.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Tihnin ah nangmih ham khangkung om coeng. Anih tah David khopuei ah Khrih Boeipa la om coeng.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Tihnin ah nangmih ham khangkung om coeng. Anih tah David khopuei ah Khrih Boeipa la om coeng.

Chinese Union Version (simplified) ☆

因今天在 大卫的城里，为你们生了救主，就是主基督。

Chinese Union Version (traditional) ☆

因今天在 大衛的城裏，為你們生了救主，就是主基督。

World Chinese Bible ☆

因今天在大卫的城里，为你们生了救主，就是主基督 。

Yao NT ☆

Pakuŵa lelo jino mu musi u che Daudi, apagwile Nkulupusyo kwaligongo lyenu, ali Kilisito Ambuje.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ϪⲈ ⲀⲨⲘⲒⲤⲒ ⲚⲰⲦⲈⲚ ⲘⲪⲞⲞⲨ ⲚⲞⲨⲤⲰⲦⲎ ⲢⲈⲦⲈ ⲠⲬⲢⲒⲤⲦⲞⲤ ⲠϬⲞⲒⲤ ⲠⲈ ϦⲈⲚⲐⲂⲀⲔⲒ ⲚⲆⲀⲨⲒⲆ.

Coptic NT ☆

ϫⲉ ⲁⲩⲙⲓⲥⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⳿ⲙⲫⲟⲟⲩ ⳿ⲛⲟⲩⲥⲱⲧⲏ ⲣ ⲉⲧⲉ Ⲡⲭ̅ⲥ̅ Ⲡ⳪ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⳿ⲑⲃⲁⲕⲓ ⳿ⲛⲇⲁⲩⲓⲇ.

Croatian Bible ☆

Danas vam se u gradu Davidovu rodio Spasitelj - Krist, Gospodin.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Nebo narodil se vám dnes Spasitel, jenž jest Kristus Pán, v městě Davidově.

Danish Bible 1931 ☆

Thi eder er i dag en Frelser født, som er den Herre Kristus i Davids By.

Desiya NT ☆

କାଇକେବଇଲେ, ଆଜିସେ ଦାଉଦ୍‌ ରାଜାର୍‌ ଜନମ୍‌ ନଅରେ ତମର୍‌ପାଇ ଗଟେକ୍‌ ଉଦାର୍‌କାରିଆ ଜନମ୍‌କଲା ଆଚେ, ସେ କିରିସ୍‌ଟ ମାପ୍‌ରୁ ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Ngangau Kulkanipirna jurangu karari dankana warai, Naupini Christus Kapara nganai, Davidani ngurani.

Dutch Bible 1917 ☆

Namelijk dat u heden geboren is de Zaligmaker, welke is Christus, de Heere, in de stad Davids.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Heden is u in de stad van David een Verlosser geboren, Christus de Heer!

Esperanto Bible ☆

ĉar hodiaŭ estas naskita por vi, en la urbo de David, Savanto, kiu estas Kristo, la Sinjoro.

French: Bible J.N. Darby ☆

car aujourd’hui, dans la cité de David, vous est né un sauveur, qui est le Christ, le Seigneur.

French Ostervald Bible ☆

C'est qu'aujourd'hui, dans la ville de David, un Sauveur, qui est le Christ, le Seigneur, vous est né.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

c’est qu’aujourd’hui, dans la ville de David, il vous est né un Sauveur, qui est le Christ, le Seigneur.

French Free Holy Bible for the World ☆

Car il vous est né aujourd'hui, dans la ville de David, un Sauveur, qui est le Christ le Seigneur.

Gamo NT ☆

Hach kawo Daawute katama Beettalemen shemppo dhaley yellettidees. Izikka Goda kirstosa geetettees.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ଡାଗ୍ଲା ଏକେ ଦାଉଦନେ ସହର୍‌ନ୍ନିଆ ପେନ୍‌ସା ପାରାନ୍‍ ଆମ୍ବ୍ରଣ୍ଡ୍ରେ ଜନମ୍ ଡିଙ୍ଗ୍ ଲେଃ ମେଁ କିସ୍‌ଟ ମାପ୍ରୁ ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

denn euch ist heute, in Davids Stadt, ein Erretter geboren, welcher ist Christus, der Herr.

German Luther Bible 1912 ☆

denn euch ist heute der Heiland geboren, welcher ist Christus, der HERR, in der Stadt Davids.

German Textbibel ☆

Denn euch ist heute ein Heiland geboren, der ist Christus der Herr, in der Stadt Davids.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Denn euch ist heute ein Retter geboren, welcher ist Christus, der Herr, in der Stadt Davids.

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Hessika, Dawite kataman ashsheyssi hinttew hachchi yelettis. I Godaa Kiristtoosa.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Lani n tie ke dinla, Dafidi dogu nni bi mali yipo o candaano, yua n tie Kilisiti, o Diedo.

CC BY 4.0

Textus Receptus ☆

ὅτι ἐτέχθη ὑμῖν σήμερον σωτήρ, ὅς ἐστι Χριστὸς Κύριος, ἐν πόλει Δαβίδ.

Text-Critical Greek NT ☆

ὅτι ἐτέχθη ὑμῖν σήμερον σωτήρ, ὅς ἐστι Χριστὸς Κύριος, ἐν πόλει Δαυίδ.

Solid Rock Greek New Testament ☆

ὅτι ἐτέχθη ὑμῖν σήμερον σωτήρ, ὅς ἐστιν χριστὸς κύριος, ἐν πόλει Δαυίδ.

Greek Majority Text NT ☆

οτι ετεχθη υμιν σημερον σωτηρ οσ εστιν χριστοσ κυριοσ εν πολει δαυιδ

Byzantine Greek NT ☆

ὅτι ἐτέχθη ὑμῖν σήμερον σωτήρ, ὅς ἐστι Χριστὸς Κύριος, ἐν πόλει Δαυΐδ.

Tischendorf Greek NT ☆

ὅτι ἐτέχθη ὑμῖν σήμερον σωτὴρ ὅς ἐστιν Χριστὸς κύριος ἐν πόλει Δαυείδ·

SBL Greek NT ☆

ὅτι ἐτέχθη ὑμῖν σήμερον σωτὴρ ὅς ἐστιν χριστὸς κύριος ἐν πόλει Δαυίδ·

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Jòdi a, nan lavil David la, nou gen yon Sovè ki fenk fèt: se Kris la, Seyè a.

Hawaiian Bible 1868 ☆

No ka mea, i keia la i hanau ai, ma ke kulanakauhale o Davida, he Ola no oukou, oia ka Mesia ka Haku.

Salkinson Hebrew NT ☆

יא כִּי מוֹשִׁיעַ יֻלַּד לָכֶם הַיּוֹם הֲלֹא הוּא הַמָּשִׁיחַ הָאָדוֹן בְּעִיר דָּוִד׃

Modern Hebrew Bible ☆

כי היום ילד לכם בעיר דוד מושיע אשר הוא המשיח האדון׃

Italian Diodati Bible ☆

cioè che oggi, nella città di Davide, vi è nato il Salvatore , che è Cristo , il Signore .

Italian Riveduta Bible ☆

Oggi, nella città di Davide, v’è nato un Salvatore, che è Cristo, il Signore.

Japanese Freedom Bible ☆

今日、ダビデの町で、あなたがたのために救い主がお生まれになった。この方こそ主であるキリスト である。

New Japanese NT ☆

きょうダビデの町で、あなたがたのために、救い主がお生まれになりました。この方こそ主キリストです。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ଇନିଆସନ୍‌ଗାମେଣ୍ଡେନ୍‌ ଲଙେ ଦାଉଦନ୍‌ ଆ ଗଡ଼ାଲୋଙ୍‌ ଆମ୍ୱେଞ୍ଜି ଆସନ୍‌ ଅବୟ୍‌ ଅନୁର୍‌ମରନ୍‌ କରୋକ୍କୋଡନ୍‌ ଡେଏନ୍‌, ଆନିନ୍‌ କ୍ରିସ୍ଟ ପ୍ରବୁ ।

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Kamik xalax pa ri utinimit ri David jun Kolonel, are ri Mesías ri Ajawxel.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Ilelo umpokhi aholiwe khuliumwe mkhilunga kya Daveli! Umwene vi Nkristi Unkuludeva!

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

오늘날 다윗의 동네에 너희를 위하여 구주가 나셨으니 곧 그리스도 주시니라

Kosraean Bible ☆

Tuh isusla nu suwos misenge in siti sel David, sie Mwet Lango, su Leum Christ!

Kuhane NT ☆

Sunu muhazi ava letwa kwenu mwi toropo ya Davida! Nji Keresite Simwine.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

quia natus est vobis hodie Salvator, qui est Christus Dominus, in civitate David.

Meitei Bible ☆

Ngasigi numitta David-ki saharda nakhoigi kanbiba mapu pokle; mahakti Ibungo Christtani.

CC BY 4.0

Meriam Mir Bible ☆

Abelelam ge abele gerger ge eosmelu, Dauida uteb ge, Iesu Keriso, uaba Azigmoareta.

Munda NT ☆

ଚିୟାଃଚି ତିସିଙ୍ଗ୍‌ଦ ଦାଉଦ୍‌ଆଃ ନାଗାର୍‌ରେ ଆପେୟାଃ ନାଗେନ୍ତେ ମିଆଁଦ୍‌ ବାଞ୍ଚାଅନିଃ ଜାନାମା କାନାଏ, ଇନିଃ ଖ୍ରୀଷ୍ଟ୍‌ ପ୍ରାଭୁ ତାନିଃ !

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Chiinyah Dewid hadaang ni sen pangte tupta—Teesu Kristo ah!

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Leno mwokozi atibelekwa kwaajili yinu mjini mwa Daudi! ywembe nga Kristu Ngwana!

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Muni lelu pamuji wa Daudi avelikiwi msangula winu, Kilisitu ndi Bambu.

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

که امروز برای شما در شهر داود، نجات‌دهنده‌ای که مسیح خداوند باشد متولد شد.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Pwe Jaunkamaur ipwidi on komail ran wet nan kanim en Dawid iei Kaun Krijtuj.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Pwe Saunkamaur ipwidi ong komail ran wet nan kanim en Dawid iei Kaun Kristus.

World Portuguese Bible ☆

Pois hoje lhes nasceu, na cidade de Davi, um Salvador, que é Cristo o Senhor.

Portuguese Bíblia Livre ☆

que hoje na cidade de Davi vos nasceu o Salvador, que é Cristo, o Senhor.

CC BY 4.0

Arli Luke ☆

Avdive, ani e Davidesiri diz bijandilo tumenđe o Spasitelj kovai o Hrist o Gospod.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Căci vi s-a născut astăzi, în cetatea lui David, un Mântuitor, care este Hristos Domnul.

Romanian BTF Bible ☆

Pentru că în cetatea lui David vi s-a născut astăzi un Salvator, care este Cristos Domnul.

Romanian Free Holy Bible ☆

Căci vi s-a născut astăzi, în cetatea lui David, un Mântuitor, care este Hristos Domnul.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

астэзь, ын четатя луй Давид, ви с-а нэскут ун Мынтуитор, каре есте Христос, Домнул.

Russian Synodal Bible ☆

ибо ныне родился вам в городе Давидовом Спаситель, Который есть Христос Господь;

Safwa NT ☆

Eshe sanyono mnsi eya Daudi! apepwe kwa jili eyahulimwe uwataule wape yu Kristo GOSO!

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Avien hin David khopuia Minringpu, Pumapa Khrista a suok zoi.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Jer vam se danas rodi spas, koji je Hristos Gospod, u gradu Davidovom.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Јер вам се данас роди спас, који је Христос Господ, у граду Давидовом.

Mashi Bible ☆

ene, omu cishagala ca Daudi, Omuyôkozi ammuburhîrwe, ye Kristu Nyakasane.

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Mashiku alelo mumunshi wa mwami Dafeti mulasemwe Mupulushi wenu wananikwa uyo walaiwa, Klistu endiye Mwami.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Que os ha nacido hoy, en la ciudad de David, un Salvador, que es CRISTO el Señor.

Spanish BLL ☆

Porque les ha nacido hoy, en la ciudad de David, un Salvador, que es Cristo el Señor.

Spanish Free Bible for the World ☆

Porque os ha nacido hoy, en la ciudad de David, un Salvador, que es Cristo el Señor.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Hoy, en la ciudad de David, les ha nacido un Salvador, que es Cristo el Señor.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

¡Hoy les nació en la ciudad de David un Salvador, Quien es Cristo el Señor!

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Kwa maana, leo hii katika mji wa Daudi, amezaliwa Mwokozi kwa ajili yenu, ndiye Kristo Bwana.

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Soogv alu so Dabid gv banggulo nonua Ringnv nga dwrwboklin pvku—Hv Ahtu Kristo!

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

He kuo ʻaloʻi kiate kimoutolu ʻi he ʻaho ni, ʻi he Kolo ʻo Tevita, ʻae Fakamoʻui, ʻaia ko Kalaisi ko e ʻEiki.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Бо народивсь вам сьогоднї Спас, що єсть Христос Господь, у городї Давидовому.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Бо народивсь вам сьогоднї Спас, що єсть Христос Господь, у городї Давидовому.

Vietnamese Bible 1923 ☆

ấy là hôm nay tại thành Đa-vít đã sanh cho các ngươi một Đấng Cứu thế, là Christ, là Chúa.

Worrorra Mark and Luke ☆

Gewunja njiri nąnja weni kuli:n kauwona Kąremada, aiąkawąli Christ Inaiuri, malaiindem David ŋarim maninja.

Eastern Yiddish NT ☆

אז אייך איז היינט געבוירן געווארן א גואל, וועלכער איז משיח, דער האר, אין דער שטאט פון דוד. (מיכה ה, א.)

CC BY 4.0