Luke 2:35

American Standard Version (1901)

yea and a sword shall pierce through thine own soul; that thoughts out of many hearts may be revealed.

ASV Byzantine Text

yea and a sword shall pierce through thine own soul; that thoughts out of many hearts may be revealed.

Breton Gospels

en hevelep doare ma vo soñjezonoù kalon kalz dizoloet; hag evidout-te, ur c'hleze a dreuzo da ene.

Asang Khongca Bible

paroeai kaminawk poekhaih palungthin to amtuengsak tih, (ue, na palung mataeng doeh sumsen hoiah na thun pae vop tih,) tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Namah neh namah khaw na hinglu thunglang loh n'rhaih ni. Te daengah ni thinko kah poeknah te poeng a pumphoe eh?,” a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Namah neh namah khaw na hinglu thunglang loh n'rhaih ni. Te daengah ni thinko kah poeknah te poeng a pumphoe eh?,” a ti nah.

Hawaiian Bible 1868

(A e houia no hoi kou uhane e ka pahikaua;) i hoikeia'i na manao o na naau he lehulehu.

English Berean Standard Bible

so that the thoughts of many hearts will be revealed— and a sword will pierce your soul as well.”

Haitian Creole Bible 1985

Se konsa l'ap devwale tout lide k'ap travay nan fon kè anpil moun. Kanta pou ou menm, Mari, doulè gen pou fann kè ou tankou yon nepe.

Clementine Vulgate 1598

et tuam ipsius animam pertransibit gladius ut revelentur ex multis cordibus cogitationes.

Bible in Basic English

(And a sword will go through your heart;) so that the secret thoughts of men may come to light.

French: Bible J.N. Darby

(et même une épée transpercera ta propre âme), en sorte que les pensées de plusieurs cœurs soient révélées.

Czech Kralická Bible 1613

(A tvou vlastní duši pronikne meč,) aby zjevena byla z mnohých srdcí myšlení.

Kosraean Bible

ac ma inge ac fah fahkak nunak lukma su oan in elos. Ac kom ac fah arulana asor, oana ke sie cutlass kosroh fakisya in ngunum.”

Romanian Free Holy Bible

Da, o sabie va străpunge prin sufletul vostru, ca să fie descoperite gândurile multor inimi.”

World Portuguese Bible

Sim, uma espada traspassará a tua própria alma, para que os pensamentos de muitos corações sejam revelados.”

Swahili Bible

na hivyo mawazo ya watu wengi yataonekana wazi. Nawe mwenyewe, uchungu ulio kama upanga mkali utauchoma moyo wako.”

Romanian BTF Bible

(Da, o sabie va trece chiar prin sufletul tău), ca să fie revelate gândurile din multe inimi.

Burmese Common Language Bible

မိ​မိ​တို့​၏​စိတ်​နှ​လုံး​အ​ကြံ​အ​စည်​များ​ကို ပေါ်​လွင်​စေ​ကြ​လိမ့်​မည်။ သင်​၏​အ​သည်း​နှ​လုံး သည်​သန်​လျက်​ဖြင့်​အ​ခွင်း​ခံ​ရ​သ​ကဲ့​သို့​ဖြစ် လိမ့်​မည်'' ဟု​မယ်​တော်​မာ​ရိ​အား​မြွက်​ဆို​၏။

Darby Translation

(and even a sword shall go through thine own soul;) so that [the] thoughts may be revealed from many hearts.

German Unrevised Elberfelder Bible

(aber auch deine eigene Seele wird ein Schwert durchdringen), damit die Überlegungen vieler Herzen offenbar werden.

Dutch Bible 1917

(En ook een zwaard zal door uw eigen ziel gaan) opdat de gedachten uit vele harten geopenbaard worden.

Dutch Bible, Petrus Canisius

en een zwaard zal ook uw eigen ziel doorboren. Zo moeten de gedachten van veler harten worden ontsluierd.

Italian Diodati Bible

(ed una spada trafiggerà a te stessa l'anima ); acciocchè i pensieri di molti cuori sieno rivelati.

Douay-Rheims 1899

And thy own soul a sword shall pierce, that, out of many hearts, thoughts may be revealed.

Awabakal Luke

(Kauwa, yirrako bin turȧnu̇n wal marai ġiroúmba kóti,) paipi-uwil koa kotatoara búlbúl labiruġ kauwȧl-kauwȧl labiruġ.”

Geneva Bible 1599

(Yea and a sworde shall pearce through thy soule) that the thoughts of many heartes may be opened.

Noyes Bible

yea, a sword will pierce through thine own soul,—that the thoughts of many hearts may be revealed.

Danish Bible 1931

ja, også din egen Sjæl skal et Sværd gennemtrænge! for at mange Hjerters Tanker skulle åbenbares.”

Arapaho Luke

(Haa, gaugauchu hadneegauchuguhune nehayau havadathuvaa jea;) henee gaugauuthajaudenau hauwauhuu vadauhau hadneauthasuu.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Nan kodlaj pan dokodi nen omui, pwe monion en me toto en mulekiada.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Nan kodlas pan dokodi ngen omui, pwe mongiong en me toto en mulekiada.

King James Version

(Yea, a sword shall pierce through thy own soul also,) that the thoughts of many hearts may be revealed.

King James Version + Apocrypha

(Yea, a sword shall pierce through thy own soul also,) that the thoughts of many hearts may be revealed.

Vietnamese Bible 1923

còn phần ngươi, có một thanh gươm sẽ đâm thấu qua lòng ngươi. Aáy vậy tư tưởng trong lòng nhiều người sẽ được bày tỏ.

KJV Cambridge Paragraph

(yea, a sword shall pierce through thy own soul also,) that the thoughts of many hearts may be revealed.

Revised West Version

koeʻuhi ke hā ai ʻae ngaahi mahalo ʻoe loto ʻoe tokolahi: (ʻio, ʻe tui pea ʻasi ʻae heletā ʻi ho laumālie foki.”)

French Ostervald Bible

En sorte que les pensées du cœur de plusieurs seront découvertes; et pour toi une épée te transpercera l'âme.

Romanian Free Holy Bible

Da, o sabie va străpunge prin sufletul vostru, ca să fie descoperite gândurile multor inimi.”

Esperanto Bible

kaj ankaŭ vian animon glavo trapasos; por ke la pensoj de multaj koroj malkaŝiĝu.

French Louis Segond 1910 Bible

et à toi-même une épée te transpercera l’âme, afin que les pensées de beaucoup de cœurs soient dévoilées.

German Luther Bible 1912

(und es wird ein Schwert durch deine Seele dringen), auf daß vieler Herzen Gedanken offenbar werden.

Majority Standard BIble

so that the thoughts of many hearts will be revealed—and a sword will pierce your soul as well.”

Meriam Mir Bible

Ege ekos dikedilu mara nerkep teibur aosos tulik; ueakai paret kak dikiapor nerkep gaire le.

Webster Bible

(And a sword shall pierce through thy own soul also) that the thoughts of many hearts may be revealed.

Open English Bible (Commonwealth)

Yes, the sword will pierce your own heart – and so the thoughts in many minds will be disclosed.’

Open English Bible (US)

Yes, the sword will pierce your own heart – and so the thoughts in many minds will be disclosed.”

Revised Version

yea and a sword shall pierce through thine own soul; that thoughts out of many hearts may be revealed.

Italian Riveduta Bible

(e a te stessa una spada trapasserà l’anima), affinché i pensieri di molti cuori sieno rivelati.

French Free Holy Bible for the World

Oui, une épée te transpercera l'âme à toi-même, afin que les pensées de beaucoup de cœurs soient révélées. »

Reina Valera 1909

Y una espada traspasará tu alma de ti misma, para que sean manifestados los pensamientos de muchos corazones.

Spanish BLL

Sí, una espada atravesará tu propia alma, para que se revelen los pensamientos de muchos corazones.”

Spanish Free Bible for the World

Sí, una espada atravesará tu propia alma, para que se revelen los pensamientos de muchos corazones.»

Croatian Bible

a i tebi će samoj mač probosti dušu - da se razotkriju namisli mnogih srdaca!”

Serbian DK Bible (Latin)

(a i tebi samoj probošće nož dušu), da se otkriju misli mnogih srca.

Dieri NT

Ja kalti tiri bakana jinkangu mungarani palkingala nganai, kana marapuja ngarali ngundrani wondraterinanto.“

German Textbibel

und dir selbst wird ein Schwert durch die Seele gehen - auf daß offenbar werden die Gedanken von vielen Herzen.

Tyndale NT

And morover the swearde shall pearce thy soule that the thoughtes of many hertes maye be opened.

World English Bible

Yes, a sword will pierce through your own soul, that the thoughts of many hearts may be revealed.”

World English Bible (Catholic)

Yes, a sword will pierce through your own soul, that the thoughts of many hearts may be revealed.”

World English Bible British Edition

Yes, a sword will pierce through your own soul, that the thoughts of many hearts may be revealed.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Yes, a sword will pierce through your own soul, that the thoughts of many hearts may be revealed.”

World English Bible Classic

Yes, a sword will pierce through your own soul, that the thoughts of many hearts may be revealed.”

World English Bible Updated

Yes, a sword will pierce through your own soul, that the thoughts of many hearts may be revealed.”

World Messianic Bible

Yes, a sword will pierce through your own soul, that the thoughts of many hearts may be revealed.”

World Messianic Bible British Edition

Yes, a sword will pierce through your own soul, that the thoughts of many hearts may be revealed.”

Worrorra Mark and Luke

Jau, kuldjuru ŋunŋandj ŋundjanąŋgamandj pitja dad njenu; gewunja ni: ardi:um mararawam maninja pitja njḁmiimbaie.

Wycliffe Bible portions

And a swerd schal passe thorou thin owne soule, that the thouytis ben schewid of many hertis.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Yan y jago locue, sa y antimo na umadotgan nu y espada, ya para jinasoñija y megae na corason nae umatungo.

Young's Literal Translation

(and also thine own soul shall a sword pass through) — that the reasonings of many hearts may be revealed.'

Textus Receptus

καὶ σοῦ δὲ αὐτῆς τὴν ψυχὴν διελεύσεται ῥομφαία· ὅπως ἂν ἀποκαλυφθῶσιν ἐκ πολλῶν καρδιῶν διαλογισμοί.

Text-Critical Greek NT

καὶ σοῦ δὲ αὐτῆς τὴν ψυχὴν διελεύσεται ῥομφαία—ὅπως ἂν ἀποκαλυφθῶσιν ἐκ πολλῶν καρδιῶν διαλογισμοί.

Solid Rock Greek New Testament

καὶ σοῦ ⸋δὲ⸌ αὐτῆς τὴν ψυχὴν διελεύσεται ῥομφαία· ὅπως ἂν ἀποκαλυφθῶσιν ἐκ πολλῶν καρδιῶν διαλογισμοί.

Greek Majority Text NT

και σου δε αυτησ την ψυχην διελευσεται ρομφαια οπωσ αν αποκαλυφθωσιν εκ πολλων καρδιων διαλογισμοι

Byzantine Greek NT

καὶ σοῦ δὲ αὐτῆς τὴν ψυχὴν διελεύσεται ῥομφαία, ὅπως ἂν ἀποκαλυφθῶσιν ἐκ πολλῶν καρδιῶν διαλογισμοί.

Tischendorf Greek NT

καὶ σοῦ δὲ αὐτῆς τὴν ψυχὴν διελεύσεται ῥομφαία, ὅπως ἂν ἀποκαλυφθῶσιν ἐκ πολλῶν καρδιῶν διαλογισμοί.

Romanian Bible (Cyrillic)

Кяр суфлетул тэу ва фи стрэпунс де о сабие, ка сэ се дескопере гындуриле мултор инимь.”

Ukrainian Bible by P. Kulish

(і тобі самій перейде душу меч,) щоб відкрились многих сердець думки.

Ukrainian Freedom Bible

(і тобі самій перейде душу меч,) щоб відкрились многих сердець думки.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

(а и теби самој пробошће нож душу), да се открију мисли многих срца.

Russian Synodal Bible

и тебе самой оружие пройдет душу, - да откроются помышления многих сердец.

Salkinson Hebrew NT

לה וּבְנַפְשֵׁךְ תַּעֲבֹר חֶרֶב חֹדֶרֶת לְהִתְגַּלּוֹת חִקְרֵי־לֵב רַבִּים׃

Modern Hebrew Bible

וגם בנפשך תחתר חרב למען תגלינה מחשבות לבב רבים׃

Coptic Boharic NT

ⲞⲨⲞϨ ⲚⲐⲞ ϨⲰⲒ ⲈⲢⲈ ⲞⲨⲤⲎϤⲒ ⲤⲒⲚⲒ ⲚⲦⲈⲮⲨⲬⲎ ϨⲞⲠⲰⲤ ⲚⲦⲞⲨϬⲰⲢⲠ ⲈⲂⲞⲖ ϦⲈⲚϨⲀⲚⲘⲎϢ ⲚϨⲎⲦ ⲚϪⲈϨⲀⲚⲘⲈⲨⲒ.

Coptic NT

ⲟⲩⲟϩ ⳿ⲛⲑⲟ ϩⲱⲓ ⲉⲣⲉ ⲟⲩⲥⲏϥⲓ ⲥⲓⲛⲓ ⳿ⲛⲧⲉⲯⲩⲭⲏ ϩⲟⲡⲱⲥ ⳿ⲛⲧⲟⲩϭⲱⲣⲡ ⳿ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲙⲏϣ ⳿ⲛϩⲏⲧ ⳿ⲛϫⲉ ϩⲁⲛⲙⲉⲩⲓ.

Arabic Van Dyck Bible

وَأَنْتِ أَيْضًا يَجُوزُ فِي نَفْسِكِ سَيْفٌ، لِتُعْلَنَ أَفْكَارٌ مِنْ قُلُوبٍ كَثِيرَةٍ».

Old Persion Version Bible

و در قلب تو نیزشمشیری فرو خواهد رفت، تا افکار قلوب بسیاری مکشوف شود.»

Judson Burmese Bible

ထိုမှတစ်ပါး သန်လျက် သည် သင် ၏စိတ် နှလုံးကို ခွင်း လိမ့်မည်ဟု မြွက်ဆို ၏။

Korean Bible 1910

또 칼이 네 마음을 찌르듯 하리라 이는 여러 사람의 마음의 생각을 드러내려 함이니라' 하더라

Japanese Freedom Bible

そして剣があなた自身の心をも刺し貫く。それは、多くの人の心の思いが明らかにされるためである。」

World Chinese Bible

至于你自己的灵魂，也要被刀刺透；这样，许多人心里的意念就要显露出来。”

New Japanese NT

剣があなたの心さえも刺し貫くでしょう。それは多くの人の心の思いが現われるためです。」

Meitei Bible

Masi mi kayagi thamoigi wa adu phongdoknabani. Aduga awabana, thouraba thangsanggi matougumna nasamakki thamoida thin-gani.””

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Okv vbvrila kaatamre bunugv mvngsila mvngnama. Okv mvngdwkkv, noogv atubogv haapok am rioktung ripunv ako nwkko sunam aingbv rire.”

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

kelima o baa teni bi niba boncianla n jagi yaala bi pala nni n doagidi. Fini mo, ya paboanli n tie nani ki jugisiega baa muu a pali.”

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

(também uma espada atravessará a tua própria alma) para que os pensamentos de muitos corações se manifestem.

CC BY 4.0

Safwa NT

Nawe hwehwe imaje lwaijila humwoyo gwaho ilizibhoneshe esebho ezya moyo aga bhinji.”

CC BY 4.0

Mashi Bible

nâwe wêne engôrho yayish’ikubera omurhima, lyo enkengêro za mirhima minji zimanyîkana».

CC BY 4.0

Daai Chin NT

“Khyang khawjaha ami ngaihkyunak a ngdangnak vaia, kcim naw namäta mlung pi ning sun khai,” a ti.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

und dir selbst wird ein Schwert durch die Seele dringen, auf daß aus vielen Herzen die Gedanken offenbar werden.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

erah thoi ih neng husah tenthun loong ah dongjat ah. Eno an ten ah langtheh ih dook arah likhiik, sattiiti ih sat uh.”

CC BY 4.0

Gamo NT

Qassekka darota wozina qofay qonccana mala naaza michay qara mashsha mala ne wozina phaliqqana.

CC BY 4.0

Gofa NT

Qassi eqetteyssatas malla gidana. Ne shemppuwarakka qassi mashshi aadhdhana” yaagis.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Mannowere aywots nibotse fa'a aashts asaabiyo keer be'etwe, nnibonowere shiyani shiko kap'de beshitwe.»

CC BY 4.0

Bugun Bible

Chiih-è ithek è ug ne now pha ji dong yi srane. Chiih-è duhug ne, khamriie chieg duiine na lubu shii giao ruii phro.”

CC BY 4.0

Kuhane NT

mi ilumo mu li hweze mu luhuho lwako-mukuti muzezelo we nkulo zingi ku letwe he nkanza.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Y a ti misma una espada te atravesará el alma, para que sean revelados los pensamientos de muchos corazones.

CC BY 4.0

Yao NT

kuti nganisyo sya ŵandu ŵajinji siwoneche pangali kusisika. Nomwe mwasyene chiimpoteche mu ntima mwenu mpela nkusomwa ni chipula.”

CC BY 4.0

Arli Luke

Adava ka ovel sar te mothoven pe bute manušengere garavde mislija. A o mači ka posaj ti duša.”

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Pia ni upanga wapala kuchoma nafsi yako na mwene, ili kwamba mawaso ya mioyo ya benge yatangike.”

CC BY 4.0

Ngoni NT

muni maholo ga vandu va mahele galalolekana pawaka. Wamwene lipyanda ngati upanga, ukuhomili mtima waku.”

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

para que sean descubiertos los pensamientos de muchos. Y una espada traspasará tu alma.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Mi mindonna inthup minlang a ta, khandai angai angin ngâisietnân na mulung sunkhoi a tih,” a tipea.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Rumal rech, kaqꞌalajin na ri chomabꞌal rech ri kanimaꞌ ri winaq, chawe at ri at unan, ronojel we jastaq riꞌ je ri kok na jun chꞌichꞌ che ri awanimaꞌ.

CC BY 4.0

Soli NT

Neco miyeyo ili mumyoyo yabantu bangi, nikabonekele patuba. Nenjobe Maliya mapensho nakakwikate ne kuyasa kumuyo eti cibeshi.”

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

so that the thoughts of many hearts will be revealed. And a sword will pierce yoʋr own soul as well.”

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And a cherev (sword) will pierce the neshamah of you yourself also so that the machshavot of many levavot (hearts) will be revealed.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

καὶ σοῦ ⸀δὲ αὐτῆς τὴν ψυχὴν διελεύσεται ῥομφαία, ὅπως ἂν ἀποκαλυφθῶσιν ἐκ πολλῶν καρδιῶν διαλογισμοί.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

און אויך דיין אייגענער זעל וועט דורכדרינגען א שווערד; כדי די מחשבות פון א סך הערצער זאלן אנטפלעקט ווערן.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଜବ୍ର ମନ୍‌ରାଞ୍ଜି ଆନିନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ସଙ୍ଗତ୍ତାଡାଲେ ଆ ଉଗର୍‌ଲୋଙଞ୍ଜି ଆନିଃୟମ୍‌ ଗିୟ୍‌ତାତେ । ଆରି ଆମନ୍‌ ନିୟ୍‌ ଅନିଃୟମ୍‌ଡାଗୋ ଆ କଡ଼ିବ୍‌ ବାତ୍ତେ ପରାନ୍ନାନମ୍‌ ପଡମ୍‌ତନେ ।”

CC BY 4.0

Munda NT

ଆଡଃ ଏନାତେ ପୁରାଃ ମନ୍‌ରେୟାଃ ଉଡ଼ୁଃ ଉଦୁବଃଆ । ଆଡଃ ଏନ୍‌ ବିଷାଏନାଙ୍ଗ୍‌ ଆପେୟାଃ ମନ୍‌ସୁରୁଦ୍‌ରେ ତାରାଉଡ଼ି ଗୁତୁ ପାରମଃଆ ।”

CC BY 4.0

Desiya NT

କେତେ କେତେ ଲକ୍‌ ତାକେ ବିରଦ୍‌ କରି ନିଜର୍‌ ମନ୍‌ ବିତ୍‌ରର୍‌ କାତା ସବୁ ଜାନାଇବାଇ । ଆରି ତମର୍‌ ଜିବ୍‌ନେ ଗଟେକ୍‌ କାଣ୍ଡା ବୁସିଅଇରଇଲାପାରା ତମ୍‌କେ ବେସି ଦୁକ୍‌ ଆଇସି ।”

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଆରି ମେଁ ମେଁଇଙ୍ଗ୍‌ନେ ବୁଡ଼ିଲେକ୍ନେ ଚିନ୍ତା ବାସଙ୍ଗ୍ଏ । ଆରି ଆକ୍‌ମେଁନ୍‌ସା ମୁଇଙ୍ଗ୍ ଡିଗ୍ ଲେଃକ୍ନେ କାଣ୍ଡା ସୁଗୁଆ ଦୁକ୍ ଆନାକେ ପଃଏ । ଆରି ନାନେ ଜିବନ୍ ଉନା ଡିଙ୍ଗ୍‌ୱେଏ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ସେତାକ୍‌ ଇ ହିଲା କଃତେକ୍‌ ଲକାର୍‌ ବୁଡ୍‌ତାର୍‌ ଆର୍‌ ଉଟ୍‌ତାର୍‌, ଆର୍‌ ଜାର୍‌ ବିରଦେ କଃତା କଃଉଆ ଅୟ୍‌ଦ୍‌, ଇବାନ୍ୟା ଗଟେକ୍‌ ଚିନ୍ ହର୍‌ ଅଃଉଁକେ ବାଚା ଅୟ୍‌ଆଚେ; ଆରେକ୍‌ ତର୍‌ ଜିବନ୍‌ ବିତ୍ରେ ହେଁ କଃଣ୍ଡା ବୁସି ଅୟ୍‌ଦ୍‌ ।”

CC BY 4.0