Luke 2:40

American Standard Version (1901) ☆

And the child grew, and waxed strong, filled with wisdom: and the grace of God was upon him.

ASV Byzantine Text ☆

And the child grew, and waxed strong in spirit, filled with wisdom: and the grace of God was upon him.

English Berean Standard Bible ☆

And the Child grew and became strong. He was filled with wisdom, and the grace of God was upon Him.

Bible in Basic English ☆

And the child became tall and strong and full of wisdom, and the grace of God was on him.

Darby Translation ☆

And the child grew and waxed strong [in spirit], filled with wisdom, and God's grace was upon him.

Douay-Rheims 1899 ☆

And the child grew, and waxed strong, full of wisdom; and the grace of God was in him.

Geneva Bible 1599 ☆

And the childe grewe, and waxed strong in Spirit, and was filled with wisedome, and the grace of God was with him.

Noyes Bible ☆

And the child grew, and waxed strong, being filled with wisdom; and the grace of God was upon him.

King James Version ☆

And the child grew, and waxed strong in spirit, filled with wisdom: and the grace of God was upon him.

King James Version + Apocrypha ☆

And the child grew, and waxed strong in spirit, filled with wisdom: and the grace of God was upon him.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And the child grew, and waxed strong in spirit, filled with wisdom: and the grace of God was upon him.

Majority Standard BIble ☆

And the Child grew and became strong in spirit. He was filled with wisdom, and the grace of God was upon Him.

Webster Bible ☆

And the child grew, and became strong in spirit, filled with wisdom: and the grace of God was upon him.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

The child grew and became strong and wise, and the blessing of God was on him.

Open English Bible (US) ☆

The child grew and became strong and wise, and the blessing of God was on him.

Revised Version ☆

And the child grew, and waxed strong, filled with wisdom: and the grace of God was upon him.

Tyndale NT ☆

And the chylde grewe and wexed stronde in sprete and was filled with wysdome and the grace of God was with hym.

World English Bible ☆

The child was growing, and was becoming strong in spirit, being filled with wisdom, and the grace of God was upon him.

World English Bible (Catholic) ☆

The child was growing, and was becoming strong in spirit, being filled with wisdom, and the grace of God was upon him.

World English Bible British Edition ☆

The child was growing, and was becoming strong in spirit, being filled with wisdom, and the grace of God was upon him.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

The child was growing, and was becoming strong in spirit, being filled with wisdom, and the grace of God was upon him.

World English Bible Classic ☆

The child was growing, and was becoming strong in spirit, being filled with wisdom, and the grace of God was upon him.

World English Bible Updated ☆

The child was growing, and was becoming strong in spirit, being filled with wisdom, and the grace of God was upon him.

World Messianic Bible ☆

The child was growing, and was becoming strong in spirit, being filled with wisdom, and the grace of God was upon him.

World Messianic Bible British Edition ☆

The child was growing, and was becoming strong in spirit, being filled with wisdom, and the grace of God was upon him.

Wycliffe Bible portions ☆

And the child wexe, and was coumfortid, ful of wisdom; and the grace of God was in hym.

Young's Literal Translation ☆

and the child grew and was strengthened in spirit, being filled with wisdom, and the grace of God was upon him.

Text-Critical English NT ☆

And the child grew and became strong in spirit; he was filled with wisdom, and the favor of God was upon him.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And the yeled continued growing and was given chozek (strength), being filled with chochmah (wisdom), and the Chen vChesed Hashem was upon him.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَكَانَ ٱلصَّبِيُّ يَنْمُو وَيَتَقَوَّى بِٱلرُّوحِ، مُمْتَلِئًا حِكْمَةً، وَكَانَتْ نِعْمَةُ ٱللهِ عَلَيْهِ.

Arapaho Luke ☆

Nau dāeyaunaa haeeseau, nau haedāeaune hevadathuwu, haeechauchaunaude haeyaude: nau Hejavaneauthu vadaude haethāsade.

Awabakal Luke ☆

Ġatun wonnai poaikulléu̇n ġuraki noa maraikan kȧtan; ġatun pitȧlmatoara bon Eloi koba.

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ଆର୍‌ ସେ ହିଲା ବାଡୁକେ ଦଃର୍ଲା ଆର୍‌ ବୁଦି ଗ୍ୟାନେ ହୁର୍ନ୍‌ ଅଃଉଁ ଅଃଉଁ ବଃଳ୍‌ସଃକାତ୍‌ ଅୟ୍‌ଲା, ଆର୍‌ ଇସ୍ୱରାର୍‌ ଦଃୟା ତାର୍‌ ଉହ୍ରେ ରିଲି ।

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Na'i marmat'onwere eenono eenfetst kup'efere bí ami, danonowere s'eenḱ wotb́wtsi, Ik'i s'atonwere bíntoni b́tesh.

CC BY 4.0

Breton Gospels ☆

Hag ar bugel a greske hag en em nerzhe [e spered], o vezañ leuniet a furnez; ha gras Doue a oa warnañ.

Bugun Bible ☆

Ani yi lasieng ne bugang rey mage srane aishii ne khani de ley um, chiih-è Hamangkhung-aphuii ro khirzeythek de ai lakhung shii um.

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

သူ​ငယ်​တော်​သည်​ကြီး​ပြင်း​သန်​စွမ်း​လာ​၏။ ဉာဏ်​ပညာ​တိုး​တက်​လာ​၏။ ဘု​ရား​သ​ခင်​၏ ကျေး​ဇူး​တော်​ကို​ခံ​စား​လျက်​နေ​၏။

Judson Burmese Bible ☆

သူငယ် သည်လည်း ကြီးပွား ၍ ပညာ ဉာဏ်သတ္တိ နှင့် ပြည့်စုံ ၏။ ဘုရားသခင် ၏ကျေးဇူး တော်သည်လည်း သူ့ အပေါ် ၌တည် ၏။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Ya y patgon dumangculo yan ninamatatnga ya bulagüe tiningo: ya y grasian Yuus gaegue gui jiloña.

Daai Chin NT ☆

Acunüng, anghmaw cun ngbaü law lü, a mlung ngainak kyan law ksetam tam lü, ksingkhyapnak am be law se, Pamhnama m'yeneinak a khana awmki.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Nawkta loe poekhaih palungthin thacakhaih hoiah qoeng tahang moe, palunghahaih hoiah koi: Anih nuiah Sithaw tahmenhaih to oh.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Camoe tah a rhoeng vaengah rhaang tih cueihnah neh bae. Pathen kah lungvatnah long khaw a om thil.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Camoe tah a rhoeng vaengah rhaang tih cueihnah neh bae. Pathen kah lungvatnah long khaw a om thil.

Chinese Union Version (simplified) ☆

孩子渐渐长大，强健起来，充满智慧，又有 神的恩在他身上。

Chinese Union Version (traditional) ☆

孩子漸漸長大，強健起來，充滿智慧，又有上帝的恩在他身上。

World Chinese Bible ☆

孩子渐渐长大，灵里刚强，充满智慧，上帝的恩典在祂身上。

Yao NT ☆

Jwele mwanache jwakusile ni jwalimbangene, jwagumbele lunda ni ntuuka wa Akunnungu ŵaliji pamo nawo.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲠⲒⲀⲖⲞⲨ ⲆⲈ ⲚⲈⲀϤⲀⲒⲀⲒ ⲠⲈ ⲞⲨⲞϨ ⲚⲀϤⲀⲘⲀϨⲒ ⲈϤⲘⲈϨ ⲈⲂⲞⲖ ϦⲈⲚⲞⲨⲤⲞⲪⲒⲀ ⲞⲨⲞϨ ⲞⲨϨⲘⲞⲦ ⲚⲦⲈⲪⲚⲞⲨϮ ⲚⲀϤⲬⲎ ϨⲒϪⲰϤ ⲠⲈ.

Coptic NT ☆

ⲡⲓ⳿ⲁⲗⲟⲩ ⲇⲉ ⲛⲉ ⲁϥⲁⲓⲁⲓ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥ⳿ⲁⲙⲁϩⲓ ⲉϥⲙⲉϩ ⳿ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲟⲫⲓ⳿ⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩ⳿ϩⲙⲟⲧ ⳿ⲛⲧⲉ ⲫϯ ⲛⲁϥⲭⲏ ϩⲓϫⲱϥ ⲡⲉ.

Croatian Bible ☆

A dijete je raslo, jačalo i napunjalo se mudrosti i milost je Božja bila na njemu.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Dítě pak rostlo a posilovalo se v duchu, plné moudrosti, a milost Boží byla v něm.

Danish Bible 1931 ☆

Men Barnet voksede og blev stærkt og blev fuldt af Visdom: og Guds Nåde var over det.

Desiya NT ☆

ଆରି ପିଲା ଦିନ୍‌କେ ଦିନ୍‌ ବଡିକରି ବପୁଅଇଲା, ଆରି ଗିଆନେ ପୁରାପୁରୁନ୍‌ ଅଇଲା । ତାକେ ପର୍‌ମେସରର୍‌ ଦୟା ରଇଲା ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Ja kupa pirnarina wonti ja ngurungururina wonti ja manamiri nganana wonti milkilali, ja Godaia manjula nunkangunto nganana wonti. (Ngantjani jaura G. D. 1. Epiphanias.)

Dutch Bible 1917 ☆

En het Kindeken wies op, en werd gesterkt in den geest, en vervuld met wijsheid; en de genade Gods was over Hem.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Het Kind groeide op, en nam in krachten toe; Het werd van wijsheid vervuld, en Gods genade rustte op Hem.

Esperanto Bible ☆

Kaj la infano kreskadis kaj fortiĝis, pleniĝante de saĝeco; kaj la graco de Dio estis sur li.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et l’enfant croissait et se fortifiait, étant rempli de sagesse ; et la faveur de Dieu était sur lui.

French Ostervald Bible ☆

Et l'enfant croissait et se fortifiait en esprit, étant rempli de sagesse; et la grâce de Dieu était sur lui.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Or, l’enfant croissait et se fortifiait. Il était rempli de sagesse, et la grâce de Dieu était sur lui.

French Free Holy Bible for the World ☆

L'enfant grandissait et se fortifiait. Il était rempli de sagesse, et la grâce de Dieu reposait sur lui.

Gamo NT ☆

Guutha naazikka diccidi minni minni biddes, eratethankka kumides, Xoossa aaro keyatethaykka iza bolla dees.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ଆରି ଗଡ଼େଅ ମ୍ନାନେ ଲାଗେକେ ଆରି ବୁଦିରେ ବର୍‌ତି ଡିଙ୍ଗ୍‌ଚେ ବପୁ ଡିଙ୍ଗ୍‌କେ ଆରି ଇସ୍‌ପର୍‌ନେ ଦୟା ମେଇଂ ଆଡ଼ାତ୍ରା ଲେଃକେ ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Das Kindlein aber wuchs und erstarkte, erfüllt mit Weisheit, und Gottes Gnade war auf ihm.

German Luther Bible 1912 ☆

Aber das Kind wuchs und ward stark im Geist, voller Weisheit, und Gottes Gnade war bei ihm.

German Textbibel ☆

Der Knabe aber wuchs und erstarkte und ward voll Weisheit, und die Gnade Gottes war über ihm.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Das Kindlein aber wuchs und ward stark, erfüllt mit Weisheit, und Gottes Gnade war auf ihm.

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Na7ay diccishenne minnishe bis. Cinccatethan kumis; Xoossaa aadho keehatethay iya bolla de7ees.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Ki biga den fandi ke o gbamanu pugidi. O den pia mi yanfuoma boncianla, U Tienu ŋanbili mo den ye leni o.

CC BY 4.0

Textus Receptus ☆

Τὸ δὲ παιδίον ηὔξανε, καὶ ἐκραταιοῦτο πνεύματι, πληρούμενον σοφίας· καὶ χάρις Θεοῦ ἦν ἐπ᾿ αὐτό.

Text-Critical Greek NT ☆

τὸ δὲ παιδίον ηὔξανε καὶ ἐκραταιοῦτο πνεύματι πληρούμενον σοφίας, καὶ χάρις Θεοῦ ἦν ἐπ᾽ αὐτό.

Solid Rock Greek New Testament ☆

Τὸ δὲ παιδίον ηὔξανεν, καὶ ἐκραταιοῦτο ⸋πνεύματι,⸌ πληρούμενον ⸂σοφίας·⸃ καὶ χάρις θεοῦ ἦν ἐπ᾽ ⸂ 2αὐτό.⸃

Greek Majority Text NT ☆

το δε παιδιον ηυξανεν και εκραταιουτο πνευματι πληρουμενον σοφιασ και χαρισ θεου ην επ αυτο

Byzantine Greek NT ☆

Τὸ δὲ παιδίον ηὔξανε καὶ ἐκραταιοῦτο πνεύματι πληρούμενον σοφίας, καὶ χάρις Θεοῦ ἦν ἐπ᾽ αὐτό.

Tischendorf Greek NT ☆

τὸ δὲ παιδίον ηὔξανεν καὶ ἐκραταιοῦτο πληρούμενον σοφίας, καὶ χάρις θεοῦ ἦν ἐπ’ αὐτό.

SBL Greek NT ☆

Τὸ δὲ παιδίον ηὔξανεν καὶ ἐκραταιοῦτο ⸂πληρούμενον σοφίᾳ , καὶ χάρις θεοῦ ἦν ἐπʼ αὐτό.

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Pitit la menm t'ap grandi, li t'ap devlope. Li te gen kont lespri l', epi favè Bondye te avèk li.

Hawaiian Bible 1868 ☆

A nui ae la ua keiki la, a ikaika ae la hoi kona manao, a piha i ka naauao, a maluna ona ke aloha o ke Akua.

Salkinson Hebrew NT ☆

מ וַיִּגְדַּל הַיֶּלֶד וַיֶּחֱזַק בָּרוּחַ וַיִמָּלֵא חָכְמָה גַּם־חֵן אֱלֹהִים הוּצַק עָלָיו׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויגדל הנער ויחזק ברוח וימלא חכמה וחסד אלהים עמו׃

Italian Diodati Bible ☆

E il fanciullo cresceva, e si fortificava in ispirito , essendo ripieno di sapienza; e la grazia di Dio era sopra lui.

Italian Riveduta Bible ☆

E il bambino cresceva e si fortificava, essendo ripieno di sapienza; e la grazia di Dio era sopra lui.

Japanese Freedom Bible ☆

幼子は成長し、霊において強くなり、知恵に満たされていった。神の恵みがその上にあった。

New Japanese NT ☆

幼子は成長し、強くなり、知恵に満ちて行った。神の恵みがその上にあった。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ଆରି, ପସିଜନ୍‌ ସୋଡ଼ାଡାଲେ ପୁରାଡ଼ାଲୋଙନ୍‌ ବୋର୍ସାଲେ ପାଙେନ୍‌ ଆରି ଗିଆନନ୍‌ ଞାଙେନ୍‌, ଆରି ଇସ୍ୱରନ୍‌ ଆ ସନାୟୁମ୍‌ ଆନିନ୍‌ ସରିନ୍‌ ଡକୋଏନ୍‌ ।

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Chilaꞌ xkꞌiy wi ri akꞌal, utz uwach xuqujeꞌ xkꞌojiꞌ uchuqꞌabꞌ. Sibꞌalaj xkꞌiy retaꞌmabꞌal, ri utoqꞌobꞌ ri Dios kꞌo rukꞌ.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Umwana akhekula, akhava na makha, alikhukula nu luhala, nu luhunga lwa Nguluve lukhava khumwene.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

아기가 자라며 강하여지고 지혜가 충족하며 하나님의 은혜가 그 위에 있더라

Kosraean Bible ☆

Tulik sac kapak ac kui ac el sesseslana ke lalmwetmet, ac lungkulang lun God oan facl.

Kuhane NT ☆

Muhwile na kula ni kuva yo kolete, na ekeza ku vutali, ni chishemo cha Ireza chivena hakwe.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Puer autem crescebat, et confortabatur plenus sapientia: et gratia Dei erat in illo.

Meitei Bible ☆

Amasung angang adu asum chaokhatlaklammi amasung pangal kallaklammi. Mahak lousingna thallammi aduga Tengban Mapugi thoujalna mahakki mathakta leirammi.

CC BY 4.0

Meriam Mir Bible ☆

Ege abele uerem ge batai, abara nerkep au saserim, no au pardar dauer: Ada ra omare abi tum ge.

Munda NT ☆

ଆଡଃ ସିଟିଆ ହନ୍‌ ମାଡ଼ି ମାଡ଼ିତେ ହାରା ଇଦିୟାନ୍‌ଲଃ ପେଡ଼େଃ ଆଡଃ ସେଣାଁଁତେ ପେରେଃଇଦିୟାନାଏ, ଆଡଃ ପାର୍‌ମେଶ୍ୱାର୍‌ଆଃ ସାୟାଦ୍ ଇନିଃଲଃ ତାଇକେନା ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Noodek ah rongkopkop ih hakta; mongtham ese ah heh jiinni hantek angta, eno Rangte ih heh suh romseetam kota.

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Mwana atikola, na abii na ngupu, atiyongezeka katika hekima, na neema ya Nnongo yabile kunani yake.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Mwana yula akakula na kuvya na makakala, akamema luhala na umotisi wa Chapanga wavi pamonga na mwene.

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

و طفل نمو کرده، به روح قوی می‌گشت و از حکمت پر شده، فیض خدا بروی می‌بود.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

A jeri o kakairida, o nenin, o dire kila erpit, o kalanan en Kot kotin ieian i.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

A seri o kakairida, o ngenin, o dire kila erpit, o kalangan en Kot kotin ieiang i.

World Portuguese Bible ☆

O menino crescia e se fortalecia em espírito, enchendo-se de sabedoria; e a graça de Deus estava sobre ele.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E o menino crescia e se fortalecia em espírito, e cheio de sabedoria; e a graça de Deus estava sobre ele.

CC BY 4.0

Arli Luke ☆

A o čhavoro barjola ine hem zoraljola. Pherđola ine mudrost hem i milost e Devlesiri inele upro leste.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Copilul creștea și se întărea în spirit, fiind plin de înțelepciune, și harul lui Dumnezeu era peste el.

Romanian BTF Bible ☆

Iar copilul creștea și se întărea în duh, umplut cu înțelepciune; și harul lui Dumnezeu era peste el.

Romanian Free Holy Bible ☆

Copilul creștea și se întărea în spirit, fiind plin de înțelepciune, și harul lui Dumnezeu era peste el.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Яр Прункул крештя ши Се ынтэря; ера плин де ынцелепчуне, ши харул луй Думнезеу ера песте Ел.

Russian Synodal Bible ☆

Младенец же возрастал и укреплялся духом, исполняясь премудрости, и благодать Божия была на Нем.

Safwa NT ☆

Ola umwana wakula, na hwonjele amahaa amemile enshinshi, na neema ya NGOLOBHE yali juu yakwe.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Hanchu, nâite hah a hong liena a hong rât tira, vârnân a sipa, Pathien satvurnangei a chunga a oma.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

A dete rastijaše i jačaše u duhu, i punjaše se premudrosti, i blagodat Božija beše na Njemu.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

А дете растијаше и јачаше у духу, и пуњаше се премудрости, и благодат Божија беше на Њему.

Mashi Bible ☆

Omwâna akula, ayûshûka, anayunjula bumanye, n’inêma lya Nyamuzinda lyabà muli ye.

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Mwana usa walakula nekuba ne ngofu kayi walaba ne mano. Neco Lesa walamuleleka.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y el niño crecía, y fortalecíase, y se henchía de sabiduría; y la gracia de Dios era sobre él.

Spanish BLL ☆

El niño crecía y se fortalecía en su espíritu, lleno de sabiduría, y la gracia de Dios estaba sobre él.

Spanish Free Bible for the World ☆

El niño crecía y se fortalecía en su espíritu, lleno de sabiduría, y la gracia de Dios estaba sobre él.

La Biblia en Español Sencillo ☆

El niño crecía y se fortalecía en espíritu. Estaba lleno de sabiduría, y la gracia de Dios estaba sobre él.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

El Niño crecía y se fortalecía. Se llenaba de sabiduría y la gracia de Dios estaba sobre Él.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Mtoto akakua, akazidi kupata nguvu, akajaa hekima, na neema ya Mungu ilikuwa pamoja naye.

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Vmi hv okv gwlwk nvgobv singchato; nw chingkipakok nvgobv, okv Pwknvyarnv gv boktalwkji namv nw gvlo doomin gvto.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea tupu ʻae tamasiʻi, pea mālohi ʻi he laumālie, pea fonu ia ʻi he poto: pea naʻe ʻiate ia ʻae ʻofa ʻae ʻOtua.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Хлопятко ж росло й міцнїло духом, сповняючись премудростю; і благодать Божа була на Ньому.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Хлопятко ж росло й міцнїло духом, сповняючись премудростю; і благодать Божа була на Ньому.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Con trẻ lớn lên, và mạnh mẽ, được đầy dẫy sự khôn ngoan, và ơn Đức Chúa Trời ngự trên Ngài.

Worrorra Mark and Luke ☆

Iḁnda kauwongenja, dąrąngu iŋgąnina, ini:u'ŋąra, God jedji kauwonanąŋga.

Eastern Yiddish NT ☆

און דאס קינד איז געוואקסן און איז געווארן שטארק, ווערנדיק פול מיט חכמה, און ה׳ס חן איז געווען אויף אים.

CC BY 4.0