Luke 2:40

American Standard Version (1901)

And the child grew, and waxed strong, filled with wisdom: and the grace of God was upon him.

ASV Byzantine Text

And the child grew, and waxed strong in spirit, filled with wisdom: and the grace of God was upon him.

Breton Gospels

Hag ar bugel a greske hag en em nerzhe [e spered], o vezañ leuniet a furnez; ha gras Doue a oa warnañ.

Asang Khongca Bible

Nawkta loe poekhaih palungthin thacakhaih hoiah qoeng tahang moe, palunghahaih hoiah koi: Anih nuiah Sithaw tahmenhaih to oh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Camoe tah a rhoeng vaengah rhaang tih cueihnah neh bae. Pathen kah lungvatnah long khaw a om thil.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Camoe tah a rhoeng vaengah rhaang tih cueihnah neh bae. Pathen kah lungvatnah long khaw a om thil.

Hawaiian Bible 1868

A nui ae la ua keiki la, a ikaika ae la hoi kona manao, a piha i ka naauao, a maluna ona ke aloha o ke Akua.

English Berean Standard Bible

And the Child grew and became strong. He was filled with wisdom, and the grace of God was upon Him.

Haitian Creole Bible 1985

Pitit la menm t'ap grandi, li t'ap devlope. Li te gen kont lespri l', epi favè Bondye te avèk li.

Clementine Vulgate 1598

Puer autem crescebat, et confortabatur plenus sapientia: et gratia Dei erat in illo.

Bible in Basic English

And the child became tall and strong and full of wisdom, and the grace of God was on him.

French: Bible J.N. Darby

Et l’enfant croissait et se fortifiait, étant rempli de sagesse ; et la faveur de Dieu était sur lui.

Czech Kralická Bible 1613

Dítě pak rostlo a posilovalo se v duchu, plné moudrosti, a milost Boží byla v něm.

Kosraean Bible

Tulik sac kapak ac kui ac el sesseslana ke lalmwetmet, ac lungkulang lun God oan facl.

Romanian Free Holy Bible

Copilul creștea și se întărea în spirit, fiind plin de înțelepciune, și harul lui Dumnezeu era peste el.

World Portuguese Bible

O menino crescia e se fortalecia em espírito, enchendo-se de sabedoria; e a graça de Deus estava sobre ele.

Swahili Bible

Mtoto akakua, akazidi kupata nguvu, akajaa hekima, na neema ya Mungu ilikuwa pamoja naye.

Romanian BTF Bible

Iar copilul creștea și se întărea în duh, umplut cu înțelepciune; și harul lui Dumnezeu era peste el.

Burmese Common Language Bible

သူ​ငယ်​တော်​သည်​ကြီး​ပြင်း​သန်​စွမ်း​လာ​၏။ ဉာဏ်​ပညာ​တိုး​တက်​လာ​၏။ ဘု​ရား​သ​ခင်​၏ ကျေး​ဇူး​တော်​ကို​ခံ​စား​လျက်​နေ​၏။

Darby Translation

And the child grew and waxed strong [in spirit], filled with wisdom, and God's grace was upon him.

German Unrevised Elberfelder Bible

Das Kindlein aber wuchs und erstarkte, erfüllt mit Weisheit, und Gottes Gnade war auf ihm.

Dutch Bible 1917

En het Kindeken wies op, en werd gesterkt in den geest, en vervuld met wijsheid; en de genade Gods was over Hem.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Het Kind groeide op, en nam in krachten toe; Het werd van wijsheid vervuld, en Gods genade rustte op Hem.

Italian Diodati Bible

E il fanciullo cresceva, e si fortificava in ispirito , essendo ripieno di sapienza; e la grazia di Dio era sopra lui.

Douay-Rheims 1899

And the child grew, and waxed strong, full of wisdom; and the grace of God was in him.

Awabakal Luke

Ġatun wonnai poaikulléu̇n ġuraki noa maraikan kȧtan; ġatun pitȧlmatoara bon Eloi koba.

Geneva Bible 1599

And the childe grewe, and waxed strong in Spirit, and was filled with wisedome, and the grace of God was with him.

Noyes Bible

And the child grew, and waxed strong, being filled with wisdom; and the grace of God was upon him.

Danish Bible 1931

Men Barnet voksede og blev stærkt og blev fuldt af Visdom: og Guds Nåde var over det.

Arapaho Luke

Nau dāeyaunaa haeeseau, nau haedāeaune hevadathuwu, haeechauchaunaude haeyaude: nau Hejavaneauthu vadaude haethāsade.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

A jeri o kakairida, o nenin, o dire kila erpit, o kalanan en Kot kotin ieian i.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

A seri o kakairida, o ngenin, o dire kila erpit, o kalangan en Kot kotin ieiang i.

King James Version

And the child grew, and waxed strong in spirit, filled with wisdom: and the grace of God was upon him.

King James Version + Apocrypha

And the child grew, and waxed strong in spirit, filled with wisdom: and the grace of God was upon him.

Vietnamese Bible 1923

Con trẻ lớn lên, và mạnh mẽ, được đầy dẫy sự khôn ngoan, và ơn Đức Chúa Trời ngự trên Ngài.

KJV Cambridge Paragraph

And the child grew, and waxed strong in spirit, filled with wisdom: and the grace of God was upon him.

Revised West Version

Pea tupu ʻae tamasiʻi, pea mālohi ʻi he laumālie, pea fonu ia ʻi he poto: pea naʻe ʻiate ia ʻae ʻofa ʻae ʻOtua.

French Ostervald Bible

Et l'enfant croissait et se fortifiait en esprit, étant rempli de sagesse; et la grâce de Dieu était sur lui.

Romanian Free Holy Bible

Copilul creștea și se întărea în spirit, fiind plin de înțelepciune, și harul lui Dumnezeu era peste el.

Esperanto Bible

Kaj la infano kreskadis kaj fortiĝis, pleniĝante de saĝeco; kaj la graco de Dio estis sur li.

French Louis Segond 1910 Bible

Or, l’enfant croissait et se fortifiait. Il était rempli de sagesse, et la grâce de Dieu était sur lui.

German Luther Bible 1912

Aber das Kind wuchs und ward stark im Geist, voller Weisheit, und Gottes Gnade war bei ihm.

Majority Standard BIble

And the Child grew and became strong in spirit. He was filled with wisdom, and the grace of God was upon Him.

Meriam Mir Bible

Ege abele uerem ge batai, abara nerkep au saserim, no au pardar dauer: Ada ra omare abi tum ge.

Webster Bible

And the child grew, and became strong in spirit, filled with wisdom: and the grace of God was upon him.

Open English Bible (Commonwealth)

The child grew and became strong and wise, and the blessing of God was on him.

Open English Bible (US)

The child grew and became strong and wise, and the blessing of God was on him.

Revised Version

And the child grew, and waxed strong, filled with wisdom: and the grace of God was upon him.

Italian Riveduta Bible

E il bambino cresceva e si fortificava, essendo ripieno di sapienza; e la grazia di Dio era sopra lui.

French Free Holy Bible for the World

L'enfant grandissait et se fortifiait. Il était rempli de sagesse, et la grâce de Dieu reposait sur lui.

Reina Valera 1909

Y el niño crecía, y fortalecíase, y se henchía de sabiduría; y la gracia de Dios era sobre él.

Spanish BLL

El niño crecía y se fortalecía en su espíritu, lleno de sabiduría, y la gracia de Dios estaba sobre él.

Spanish Free Bible for the World

El niño crecía y se fortalecía en su espíritu, lleno de sabiduría, y la gracia de Dios estaba sobre él.

Croatian Bible

A dijete je raslo, jačalo i napunjalo se mudrosti i milost je Božja bila na njemu.

Serbian DK Bible (Latin)

A dete rastijaše i jačaše u duhu, i punjaše se premudrosti, i blagodat Božija beše na Njemu.

Dieri NT

Ja kupa pirnarina wonti ja ngurungururina wonti ja manamiri nganana wonti milkilali, ja Godaia manjula nunkangunto nganana wonti. (Ngantjani jaura G. D. 1. Epiphanias.)

German Textbibel

Der Knabe aber wuchs und erstarkte und ward voll Weisheit, und die Gnade Gottes war über ihm.

Tyndale NT

And the chylde grewe and wexed stronde in sprete and was filled with wysdome and the grace of God was with hym.

World English Bible

The child was growing, and was becoming strong in spirit, being filled with wisdom, and the grace of God was upon him.

World English Bible (Catholic)

The child was growing, and was becoming strong in spirit, being filled with wisdom, and the grace of God was upon him.

World English Bible British Edition

The child was growing, and was becoming strong in spirit, being filled with wisdom, and the grace of God was upon him.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

The child was growing, and was becoming strong in spirit, being filled with wisdom, and the grace of God was upon him.

World English Bible Classic

The child was growing, and was becoming strong in spirit, being filled with wisdom, and the grace of God was upon him.

World English Bible Updated

The child was growing, and was becoming strong in spirit, being filled with wisdom, and the grace of God was upon him.

World Messianic Bible

The child was growing, and was becoming strong in spirit, being filled with wisdom, and the grace of God was upon him.

World Messianic Bible British Edition

The child was growing, and was becoming strong in spirit, being filled with wisdom, and the grace of God was upon him.

Worrorra Mark and Luke

Iḁnda kauwongenja, dąrąngu iŋgąnina, ini:u'ŋąra, God jedji kauwonanąŋga.

Wycliffe Bible portions

And the child wexe, and was coumfortid, ful of wisdom; and the grace of God was in hym.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Ya y patgon dumangculo yan ninamatatnga ya bulagüe tiningo: ya y grasian Yuus gaegue gui jiloña.

Young's Literal Translation

and the child grew and was strengthened in spirit, being filled with wisdom, and the grace of God was upon him.

Textus Receptus

Τὸ δὲ παιδίον ηὔξανε, καὶ ἐκραταιοῦτο πνεύματι, πληρούμενον σοφίας· καὶ χάρις Θεοῦ ἦν ἐπ᾿ αὐτό.

Text-Critical Greek NT

τὸ δὲ παιδίον ηὔξανε καὶ ἐκραταιοῦτο πνεύματι πληρούμενον σοφίας, καὶ χάρις Θεοῦ ἦν ἐπ᾽ αὐτό.

Solid Rock Greek New Testament

Τὸ δὲ παιδίον ηὔξανεν, καὶ ἐκραταιοῦτο ⸋πνεύματι,⸌ πληρούμενον ⸂σοφίας·⸃ καὶ χάρις θεοῦ ἦν ἐπ᾽ ⸂ 2αὐτό.⸃

Greek Majority Text NT

το δε παιδιον ηυξανεν και εκραταιουτο πνευματι πληρουμενον σοφιασ και χαρισ θεου ην επ αυτο

Byzantine Greek NT

Τὸ δὲ παιδίον ηὔξανε καὶ ἐκραταιοῦτο πνεύματι πληρούμενον σοφίας, καὶ χάρις Θεοῦ ἦν ἐπ᾽ αὐτό.

Tischendorf Greek NT

τὸ δὲ παιδίον ηὔξανεν καὶ ἐκραταιοῦτο πληρούμενον σοφίας, καὶ χάρις θεοῦ ἦν ἐπ’ αὐτό.

Romanian Bible (Cyrillic)

Яр Прункул крештя ши Се ынтэря; ера плин де ынцелепчуне, ши харул луй Думнезеу ера песте Ел.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Хлопятко ж росло й міцнїло духом, сповняючись премудростю; і благодать Божа була на Ньому.

Ukrainian Freedom Bible

Хлопятко ж росло й міцнїло духом, сповняючись премудростю; і благодать Божа була на Ньому.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

А дете растијаше и јачаше у духу, и пуњаше се премудрости, и благодат Божија беше на Њему.

Russian Synodal Bible

Младенец же возрастал и укреплялся духом, исполняясь премудрости, и благодать Божия была на Нем.

Salkinson Hebrew NT

מ וַיִּגְדַּל הַיֶּלֶד וַיֶּחֱזַק בָּרוּחַ וַיִמָּלֵא חָכְמָה גַּם־חֵן אֱלֹהִים הוּצַק עָלָיו׃

Modern Hebrew Bible

ויגדל הנער ויחזק ברוח וימלא חכמה וחסד אלהים עמו׃

Coptic Boharic NT

ⲠⲒⲀⲖⲞⲨ ⲆⲈ ⲚⲈⲀϤⲀⲒⲀⲒ ⲠⲈ ⲞⲨⲞϨ ⲚⲀϤⲀⲘⲀϨⲒ ⲈϤⲘⲈϨ ⲈⲂⲞⲖ ϦⲈⲚⲞⲨⲤⲞⲪⲒⲀ ⲞⲨⲞϨ ⲞⲨϨⲘⲞⲦ ⲚⲦⲈⲪⲚⲞⲨϮ ⲚⲀϤⲬⲎ ϨⲒϪⲰϤ ⲠⲈ.

Coptic NT

ⲡⲓ⳿ⲁⲗⲟⲩ ⲇⲉ ⲛⲉ ⲁϥⲁⲓⲁⲓ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥ⳿ⲁⲙⲁϩⲓ ⲉϥⲙⲉϩ ⳿ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲟⲫⲓ⳿ⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩ⳿ϩⲙⲟⲧ ⳿ⲛⲧⲉ ⲫϯ ⲛⲁϥⲭⲏ ϩⲓϫⲱϥ ⲡⲉ.

Arabic Van Dyck Bible

وَكَانَ ٱلصَّبِيُّ يَنْمُو وَيَتَقَوَّى بِٱلرُّوحِ، مُمْتَلِئًا حِكْمَةً، وَكَانَتْ نِعْمَةُ ٱللهِ عَلَيْهِ.

Old Persion Version Bible

و طفل نمو کرده، به روح قوی می‌گشت و از حکمت پر شده، فیض خدا بروی می‌بود.

Judson Burmese Bible

သူငယ် သည်လည်း ကြီးပွား ၍ ပညာ ဉာဏ်သတ္တိ နှင့် ပြည့်စုံ ၏။ ဘုရားသခင် ၏ကျေးဇူး တော်သည်လည်း သူ့ အပေါ် ၌တည် ၏။

Korean Bible 1910

아기가 자라며 강하여지고 지혜가 충족하며 하나님의 은혜가 그 위에 있더라

Japanese Freedom Bible

幼子は成長し、霊において強くなり、知恵に満たされていった。神の恵みがその上にあった。

World Chinese Bible

孩子渐渐长大，灵里刚强，充满智慧，上帝的恩典在祂身上。

New Japanese NT

幼子は成長し、強くなり、知恵に満ちて行った。神の恵みがその上にあった。

Chinese Union Version (simplified)

孩子渐渐长大，强健起来，充满智慧，又有 神的恩在他身上。

Chinese Union Version (traditional)

孩子漸漸長大，強健起來，充滿智慧，又有上帝的恩在他身上。

Meitei Bible

Amasung angang adu asum chaokhatlaklammi amasung pangal kallaklammi. Mahak lousingna thallammi aduga Tengban Mapugi thoujalna mahakki mathakta leirammi.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Vmi hv okv gwlwk nvgobv singchato; nw chingkipakok nvgobv, okv Pwknvyarnv gv boktalwkji namv nw gvlo doomin gvto.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Ki biga den fandi ke o gbamanu pugidi. O den pia mi yanfuoma boncianla, U Tienu ŋanbili mo den ye leni o.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

E o menino crescia e se fortalecia em espírito, e cheio de sabedoria; e a graça de Deus estava sobre ele.

CC BY 4.0

Safwa NT

Ola umwana wakula, na hwonjele amahaa amemile enshinshi, na neema ya NGOLOBHE yali juu yakwe.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Omwâna akula, ayûshûka, anayunjula bumanye, n’inêma lya Nyamuzinda lyabà muli ye.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Acunüng, anghmaw cun ngbaü law lü, a mlung ngainak kyan law ksetam tam lü, ksingkhyapnak am be law se, Pamhnama m'yeneinak a khana awmki.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Das Kindlein aber wuchs und ward stark, erfüllt mit Weisheit, und Gottes Gnade war auf ihm.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Noodek ah rongkopkop ih hakta; mongtham ese ah heh jiinni hantek angta, eno Rangte ih heh suh romseetam kota.

CC BY 4.0

Gamo NT

Guutha naazikka diccidi minni minni biddes, eratethankka kumides, Xoossa aaro keyatethaykka iza bolla dees.

CC BY 4.0

Gofa NT

Na7ay diccishenne minnishe bis. Cinccatethan kumis; Xoossaa aadho keehatethay iya bolla de7ees.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Na'i marmat'onwere eenono eenfetst kup'efere bí ami, danonowere s'eenḱ wotb́wtsi, Ik'i s'atonwere bíntoni b́tesh.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Ani yi lasieng ne bugang rey mage srane aishii ne khani de ley um, chiih-è Hamangkhung-aphuii ro khirzeythek de ai lakhung shii um.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Muhwile na kula ni kuva yo kolete, na ekeza ku vutali, ni chishemo cha Ireza chivena hakwe.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

El niño crecía y se fortalecía en espíritu. Estaba lleno de sabiduría, y la gracia de Dios estaba sobre él.

CC BY 4.0

Yao NT

Jwele mwanache jwakusile ni jwalimbangene, jwagumbele lunda ni ntuuka wa Akunnungu ŵaliji pamo nawo.

CC BY 4.0

Arli Luke

A o čhavoro barjola ine hem zoraljola. Pherđola ine mudrost hem i milost e Devlesiri inele upro leste.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Umwana akhekula, akhava na makha, alikhukula nu luhala, nu luhunga lwa Nguluve lukhava khumwene.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Mwana atikola, na abii na ngupu, atiyongezeka katika hekima, na neema ya Nnongo yabile kunani yake.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Mwana yula akakula na kuvya na makakala, akamema luhala na umotisi wa Chapanga wavi pamonga na mwene.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

El Niño crecía y se fortalecía. Se llenaba de sabiduría y la gracia de Dios estaba sobre Él.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Hanchu, nâite hah a hong liena a hong rât tira, vârnân a sipa, Pathien satvurnangei a chunga a oma.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Chilaꞌ xkꞌiy wi ri akꞌal, utz uwach xuqujeꞌ xkꞌojiꞌ uchuqꞌabꞌ. Sibꞌalaj xkꞌiy retaꞌmabꞌal, ri utoqꞌobꞌ ri Dios kꞌo rukꞌ.

CC BY 4.0

Soli NT

Mwana usa walakula nekuba ne ngofu kayi walaba ne mano. Neco Lesa walamuleleka.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

And the child grew and became strong in spirit; he was filled with wisdom, and the favor of God was upon him.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And the yeled continued growing and was given chozek (strength), being filled with chochmah (wisdom), and the Chen vChesed Hashem was upon him.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

Τὸ δὲ παιδίον ηὔξανεν καὶ ἐκραταιοῦτο ⸂πληρούμενον σοφίᾳ , καὶ χάρις θεοῦ ἦν ἐπʼ αὐτό.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

און דאס קינד איז געוואקסן און איז געווארן שטארק, ווערנדיק פול מיט חכמה, און ה׳ס חן איז געווען אויף אים.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଆରି, ପସିଜନ୍‌ ସୋଡ଼ାଡାଲେ ପୁରାଡ଼ାଲୋଙନ୍‌ ବୋର୍ସାଲେ ପାଙେନ୍‌ ଆରି ଗିଆନନ୍‌ ଞାଙେନ୍‌, ଆରି ଇସ୍ୱରନ୍‌ ଆ ସନାୟୁମ୍‌ ଆନିନ୍‌ ସରିନ୍‌ ଡକୋଏନ୍‌ ।

CC BY 4.0

Munda NT

ଆଡଃ ସିଟିଆ ହନ୍‌ ମାଡ଼ି ମାଡ଼ିତେ ହାରା ଇଦିୟାନ୍‌ଲଃ ପେଡ଼େଃ ଆଡଃ ସେଣାଁଁତେ ପେରେଃଇଦିୟାନାଏ, ଆଡଃ ପାର୍‌ମେଶ୍ୱାର୍‌ଆଃ ସାୟାଦ୍ ଇନିଃଲଃ ତାଇକେନା ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ଆରି ପିଲା ଦିନ୍‌କେ ଦିନ୍‌ ବଡିକରି ବପୁଅଇଲା, ଆରି ଗିଆନେ ପୁରାପୁରୁନ୍‌ ଅଇଲା । ତାକେ ପର୍‌ମେସରର୍‌ ଦୟା ରଇଲା ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଆରି ଗଡ଼େଅ ମ୍ନାନେ ଲାଗେକେ ଆରି ବୁଦିରେ ବର୍‌ତି ଡିଙ୍ଗ୍‌ଚେ ବପୁ ଡିଙ୍ଗ୍‌କେ ଆରି ଇସ୍‌ପର୍‌ନେ ଦୟା ମେଇଂ ଆଡ଼ାତ୍ରା ଲେଃକେ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ଆର୍‌ ସେ ହିଲା ବାଡୁକେ ଦଃର୍ଲା ଆର୍‌ ବୁଦି ଗ୍ୟାନେ ହୁର୍ନ୍‌ ଅଃଉଁ ଅଃଉଁ ବଃଳ୍‌ସଃକାତ୍‌ ଅୟ୍‌ଲା, ଆର୍‌ ଇସ୍ୱରାର୍‌ ଦଃୟା ତାର୍‌ ଉହ୍ରେ ରିଲି ।

CC BY 4.0