Psalms 95:9

American Standard Version (1901) ☆

When your fathers tempted me, Proved me, and saw my work.

ASV Byzantine Text ☆

When your fathers tempted me, Proved me, and saw my work.

English Berean Standard Bible ☆

where your fathers tested and tried Me, though they had seen My work.

Bible in Basic English ☆

When your fathers put me to the test and saw my power and my work.

Brenton English Septuagint ☆

Worship the Lord in his holy court: let all the earth tremble before him.

Darby Translation ☆

When your fathers tempted me, proved me, and saw my work.

Douay-Rheims 1899 ☆

Adore ye the Lord in his holy court. Let all the earth be moved at his presence.

Geneva Bible 1599 ☆

Where your fathers tempted me, proued me, though they had seene my worke.

Noyes Bible ☆

Where your fathers tempted me And tried me, although they had seen my works.

Leeser Tanakh ☆

When your fathers tempted me, proved me, although they had seen my doing.

JPS TaNaKH 1917 ☆

When your fathers tried Me, proved Me, even though they saw My work.

King James Version ☆

When your fathers tempted me, proved me, and saw my work.

King James Version + Apocrypha ☆

When your fathers tempted me, proved me, and saw my work.

KJV Cambridge Paragraph ☆

When your fathers tempted me, Proved me, and saw my work.

LXX2012 U. S. English ☆

Worship the Lord in his holy court: let all the earth tremble before him.

British English Septuagint 2012 ☆

Worship the Lord in his holy court: let all the earth tremble before him.

Majority Standard BIble ☆

where your fathers tested and tried Me, though they had seen My work.

Webster Bible ☆

When your fathers tempted me, proved me, and saw my work.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

when your ancestors tempted and tried me, though they had seen my deeds.

Open English Bible (US) ☆

when your ancestors tempted and tried me, though they had seen my deeds.

Revised Version ☆

When your fathers tempted me, proved me, and saw my work.

Updated Brenton English Septuagint ☆

Worship the Lord in his holy court: Let all the earth tremble before him.

World English Bible ☆

when your fathers tempted me, tested me, and saw my work.

World English Bible (Catholic) ☆

when your fathers tempted me, tested me, and saw my work.

World English Bible British Edition ☆

when your fathers tempted me, tested me, and saw my work.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

when your fathers tempted me, tested me, and saw my work.

World English Bible Classic ☆

when your fathers tempted me, tested me, and saw my work.

World English Bible Updated ☆

when your fathers tempted me, tested me, and saw my work.

World Messianic Bible ☆

when your fathers tempted me, tested me, and saw my work.

World Messianic Bible British Edition ☆

when your fathers tempted me, tested me, and saw my work.

Young's Literal Translation ☆

Where your fathers have tried Me, Have proved Me, yea, have seen My work.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

When your avot tested Me, tried Me, and saw My work.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

حَيْثُ جَرَّبَنِي آبَاؤُكُمُ. ٱخْتَبَرُونِي. أَبْصَرُوا أَيْضًا فِعْلِي.

Burmese Common Language Bible ☆

ထို​သူ​တို့​သည်​မိ​မိ​တို့​၏​အ​တွက်​ငါ​ပြု​သည့် အ​မှု​ကို​တွေ့​မြင်​ကြ​ပြီး​ဖြစ်​သော်​လည်း ထို​အ​ရပ်​တွင်​ငါ့​ကို​သွေး​စမ်း​ကြ​၏။

Judson Burmese Bible ☆

သင် တို့အဘ များသည် အနှစ် လေးဆယ် ပတ်လုံးငါ့ ကို အနည်းနည်းစုံစမ်း ၍၊ ငါ ၏အမှု တို့ကို မြင် ရသောတော တွင် ၊ ငါ့ကိုဆန့်ကျင်ဘက်ပြု၍၊ စုံစမ်း ရာကာလ ၌ ရှိသကဲ့သို့ မရှိစေကြနှင့်။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Anae y tatanmiyo tumientayo, machagueyo, yan malie y chechojo.

Asang Khongca Bible ☆

nam panawk mah kai ang tanoek o naah, ka sak ih hmuen to nihcae mah hnuk o, toe nihcae mah kai ang tanoek o.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Teah te na pa rhoek loh kai n'noemcai uh tih ka bisai a hmuh uh lalah kai n'loepdak uh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Teah te na pa rhoek loh kai n'noemcai uh tih ka bisai a hmuh uh lalah kai n'loepdak uh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

那时，你们的祖宗试我探我， 并且观看我的作为。

Chinese Union Version (traditional) ☆

那時，你們的祖宗試我探我， 並且觀看我的作為。

World Chinese Bible ☆

那时你们的祖先试探我， 考验我，并且看见我的作为。

Croatian Bible ☆

gdje me iskušavahu očevi vaši premda vidješe djela moja.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Kdežto pokoušeli mne otcové vaši, zkusiliť jsou mne, a viděli skutky mé.

Danish Bible 1931 ☆

da eders Fædre fristede mig, prøved mig, skønt de havde set mit Værk.

Dutch Bible 1917 ☆

Waar Mij uw vaders verzochten, Mij beproefden, ook Mijn werk zagen.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Toen uw vaders Mij tartten en beproefden, Ofschoon ze mijn werken hadden aanschouwd!

Esperanto Bible ☆

Kiam viaj patroj Min incitis, Esploris kaj vidis Mian faron.

French: Bible J.N. Darby ☆

Où vos pères m’ont tenté, éprouvé, et ont vu mes œuvres.

French Ostervald Bible ☆

Où vos pères m'ont tenté et m'ont éprouvé, où ils ont aussi vu mes œuvres.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Où vos pères me tentèrent, M’éprouvèrent, quoiqu’ils vissent mes œuvres.

French Free Holy Bible for the World ☆

quand vos pères m'ont tenté, m'ont mis à l'épreuve et ont vu mes œuvres.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

als eure Väter mich versuchten, mich prüften, und sie sahen doch mein Werk!

German Luther Bible 1912 ☆

da mich eure Väter versuchten, mich prüften und sahen mein Werk.

German Textbibel ☆

wo mich eure Väter versuchten, mich prüften, obschon sie doch mein Thun gesehen!

German Schlachter Bible 1951 ☆

da mich eure Väter versuchten; sie prüften mich; und sahen doch meine Werke!

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

προσκυνήσατε τῷ Κυρίῳ ἐν αὐλῇ ἁγίᾳ αὐτοῦ, σαλευθήτω ἀπὸ προσώπου αὐτοῦ πᾶσα ἡ γῆ.

Brenton Septuagint ☆

Προσκυνήσατε τῷ Κυρίῳ ἐν αὐλῇ ἁγίᾳ αὐτοῦ, σαλευθήτω ἀπὸ προσώπου αὐτοῦ πᾶσα ἡ γῆ.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Lè sa a, yo te vle wè jouk ki bò mwen ye ak yo, yo te sonde m', malgre yo te deja wè tou sa mwen te fè pou yo.

Hawaiian Bible 1868 ☆

I ka wa i hoao mai ai ko oukou kupuna ia'u, A hoao mai hoi ia'u, a ike iho la i Ka'u hana.

Hebrew Masoretic OT ☆

אֲשֶׁ֣ר נִ֭סּוּנִי אֲבֹותֵיכֶ֑ם בְּ֝חָנ֗וּנִי גַּם־רָא֥וּ פָעֳלֽ͏ִי׃

Modern Hebrew Bible ☆

אשר נסוני אבותיכם בחנוני גם ראו פעלי׃

Italian Diodati Bible ☆

Ove i padri vostri mi tentarono, Mi provarono , ed anche videro le mie opere .

Italian Riveduta Bible ☆

quando i vostri padri mi tentarono, mi provarono e videro l’opera mia.

Japanese Freedom Bible ☆

その所で、あなたがたの父祖はわたしを試み、 わたしを試し、わたしの業を見た。

Korean Bible 1910 ☆

그 때에 너희 열조가 나를 시험하며 나를 탐지하고 나의 행사를 모았도다

Kosraean Bible ☆

Elos tuh srikeyu we, Elos ne liye ma nga oru nu selos.

Clementine Vulgate 1598 ☆

adorate Dominum in atrio sancto ejus. Commoveatur a facie ejus universa terra;

Old Persion Version Bible ☆

چون اجداد شما مرا آزمودند وتجربه کردند و اعمال مرا دیدند.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Ni jam omail akan jo nejo n ia o kajau ia da, pwe re kila ner ai dodok kan.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Ni sam omail akan songesong ia o kasau ia da, pwe re kilanger ai dodok kan.

World Portuguese Bible ☆

quando os seus pais me tentaram, me provaram, e viram a minha obra.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Onde vossos pais me tentaram; eles me provaram, mesmo já tendo visto minha obra.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Când părinții voștri m-au ispitit, m-au încercat și au văzut lucrarea mea.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

унде пэринций воштри М-ау испитит ши М-ау ынчеркат, мэкар кэ вэзусерэ лукрэриле Меле!

Russian Synodal Bible ☆

поклонитесь Господу во благолепии святыни. Трепещи пред лицем Его, вся земля!

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Gde me kušaše oci vaši, ispitaše i videše delo moje.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Где ме кушаше оци ваши, испиташе и видеше дело моје.

Mashi Bible ☆

Lulya lusiku basho bangeramwo, bulyâla bantangulaga bànabwîne ebi nkola.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Donde me tentaron vuestros padres, probáronme, y vieron mi obra.

Spanish BLL ☆

donde sus antepasados me pusieron a prueba; me provocaron, a pesar de haber visto mis obras.

Spanish Free Bible for the World ☆

donde me tentaron vuestros padres, me probaron, y vieron mis obras.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Cuando tus padres me pusieron a prueba y vieron mi poder y mis obras.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Cuando me tentaron sus antepasados. Me probaron, aunque vieron mi obra.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

‌ʻAia naʻe ʻahiʻahiʻi au ʻe hoʻomou ngaahi tamai, pea nau ʻahiʻahi kiate au, ʻonau mamata ki heʻeku ngāue.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Як батьки ваші спокушали, пробували мене, хоч твориво моє бачили.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Як батьки ваші спокушали, пробували мене, хоч твориво моє бачили.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Là nơi tổ phụ các ngươi thử ta, dò ta, Và thấy công việc ta.

Hebrew OT (WLC) ☆

אֲשֶׁ֣ר נִ֭סּוּנִי אֲבוֹתֵיכֶ֑ם בְּ֝חָנ֗וּנִי גַּם־רָא֥וּ פָעֳלִֽי׃