Luke 22:56

American Standard Version (1901) ☆

And a certain maid seeing him as he sat in the light of the fire, and looking stedfastly upon him, said, This man also was with him.

ASV Byzantine Text ☆

And a certain maid seeing him as he sat in the light of the fire, and looking steadfastly upon him, said, This man also was with him.

English Berean Standard Bible ☆

A servant girl saw him seated in the firelight and looked intently at him. “This man also was with Him,” she said.

Bible in Basic English ☆

And a certain woman-servant, seeing him in the light of the fire, and looking at him with attention, said, This man was with him.

Darby Translation ☆

And a certain maid, having seen him sitting by the light, and having fixed her eyes upon him, said, And this [man] was with him.

Douay-Rheims 1899 ☆

Whom when a certain servant maid had seen sitting at the light, and had earnestly beheld him, she said: This man also was with him.

Geneva Bible 1599 ☆

And a certaine mayde behelde him as hee sate by the fire, and hauing well looked on him, said, This man was also with him.

Noyes Bible ☆

But a certain maid-servant saw him sitting at the fire, and steadily looking at him said, This man also was with him.

King James Version ☆

But a certain maid beheld him as he sat by the fire, and earnestly looked upon him, and said, This man was also with him.

King James Version + Apocrypha ☆

But a certain maid beheld him as he sat by the fire, and earnestly looked upon him, and said, This man was also with him.

KJV Cambridge Paragraph ☆

But a certain maid beheld him as he sat by the fire, and earnestly looked upon him, and said, This man was also with him.

Majority Standard BIble ☆

A servant girl saw him seated in the firelight and looked intently at him. “This man also was with Him,” she said.

Webster Bible ☆

But a certain maid beheld him as he sat by the fire, and earnestly looked upon him, and said, This man was also with him.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

Presently a maidservant saw him sitting near the blaze of the fire. She looked carefully at him and said, ‘Why, this man was one of his companions!’

Open English Bible (US) ☆

Presently a maidservant saw him sitting near the blaze of the fire. She looked carefully at him and said, “Why, this man was one of his companions!”

Revised Version ☆

And a certain maid seeing him as he sat in the light of the fire, and looking stedfastly upon him, said, This man also was with him.

Tyndale NT ☆

And wone of the wenches behelde him as he sate by the fyer and set good eyesight on him and sayde: this same was also with him.

World English Bible ☆

A certain servant girl saw him as he sat in the light, and looking intently at him, said, “This man also was with him.”

World English Bible (Catholic) ☆

A certain servant girl saw him as he sat in the light, and looking intently at him, said, “This man also was with him.”

World English Bible British Edition ☆

A certain servant girl saw him as he sat in the light, and looking intently at him, said, “This man also was with him.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

A certain servant girl saw him as he sat in the light, and looking intently at him, said, “This man also was with him.”

World English Bible Classic ☆

A certain servant girl saw him as he sat in the light, and looking intently at him, said, “This man also was with him.”

World English Bible Updated ☆

A certain servant girl saw him as he sat in the light, and looking intently at him, said, “This man also was with him.”

World Messianic Bible ☆

A certain servant girl saw him as he sat in the light, and looking intently at him, said, “This man also was with him.”

World Messianic Bible British Edition ☆

A certain servant girl saw him as he sat in the light, and looking intently at him, said, “This man also was with him.”

Wycliffe Bible portions ☆

Whom whanne a damysel hadde seyn sittynge `at the liyt, and hadde biholdun hym, sche seide, And this was with hym.

Young's Literal Translation ☆

and a certain maid having seen him sitting at the light, and having earnestly looked at him, she said, 'And this one was with him!'

Text-Critical English NT ☆

When a servant girl saw him sitting in the light of the fire, she looked at him intently and said, “This man also was with him.”

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And a certain shifcha, seeing him sitting in the light of the hadlakah (bonfire), staring intently at Kefa, said, And this one was with him.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَرَأَتْهُ جَارِيَةٌ جَالِسًا عِنْدَ ٱلنَّارِ فَتَفَرَّسَتْ فِيهِ وَقَالَتْ: «وَهَذَا كَانَ مَعَهُ!».

Arapaho Luke ☆

Hau jasae hesāhedāeyaune haenauhauvaa daujanaugudaunaude hejava hesedaa, nau haenaunauchaudauhauvaa, nau hathāhuk, Naa henane jea nanethenaedewaude.

Awabakal Luke ☆

Ġatun taraito murrakinto nakulla bon, yellawa noa ba koiyuġ ka ġatun pimmilliela bon pirrallo, ġatun wiya, Unni noa ku̇ri kakulla ġikouġ katoa.

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ଗଟ୍‌ ଗତିଦଃଙ୍ଗ୍‌ଳି ତାକେ ଜୟ୍‌ ଲଃଗେ ବଃସିରିଲାର୍‌ ଦଃକି ତାକ୍‌ ସଃଳ୍‌କେ ମୁଏଁ ଦଃକି କୟ୍‌ଲି, “ଇ ଲକ୍‌ ହେଁ ତାର୍‌ ସଃଙ୍ଗ୍ ରିଲା ।”

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

P'et'ros tawu ganok b́befere gon iku tawu shanatse bek'bk'ri, b́ maants t'iwintsdek' s'iilat «Hanwor Iyesusntoni b́teshi!» bi et.

CC BY 4.0

Breton Gospels ☆

Ur vatezh, o welout anezhañ e-kichen an tan, hag o sellout pizh outañ, a lavaras: Hemañ a oa ivez gant an den-se.

Bugun Bible ☆

Khiao bimi jia è ai thiihchiih shii ithek rog shii dug ne rai pha doh mage shii ai è wie riig srane yao, hì pha bran de Isu rog shii um phro.

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

ထို​သို့​ပေ​တ​ရု​ထိုင်​နေ​သည်​ကို​အ​စေ​ခံ​မ က​လေး​တစ်​ယောက်​မြင်​သ​ဖြင့်​ပေ​တ​ရု​အား စိုက်​ကြည့်​ပြီး​လျှင် ``ဤ​သူ​သည်​ယေ​ရှု​နှင့် အ​ပေါင်း​အ​ပါ​ဖြစ်​၏'' ဟု​ဆို​၏။

Judson Burmese Bible ☆

ထိုသို့ ပေတရု သည် မီး အနား မှာ ထိုင် နေသည်ကို အစေအပါး မိန်းမတစ် ယောက်သည်မြင် လျှင် ၊ သူ့ ကို စေ့စေ့ ကြည့်၍ ၊ ဤသူ သည် ယေရှု နှင့် ပေါင်းဘော်သောသူဖြစ် သည်ဟု ဆို သော် ၊

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Ya linie ni un criada anae matachong gui ininan guafe, ya guinesatangüe, ya ilegña: Este locue na taotao manisija.

Daai Chin NT ☆

Meikdäi peia ngaw se nglaca mat naw hmu lü a hmai üng teng kyetki naw, “Hina khyang pi Jesuh am awm khawiki xawi ni,” a ti.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Anih hmai kungah anghnut naah, tamna nongpata maeto mah Piter to hnuk, mikhmai ah khet moe, Hae kami doeh Anih hoi nawnto kaom kami ni, tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Tedae hmaivang ah aka ngol salnu pakhat loh anih a hmuh vaengah a hmaitang tih, “He khaw he anih taengah om,” a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Tedae hmaivang ah aka ngol salnu pakhat loh anih a hmuh vaengah a hmaitang tih, “He khaw he anih taengah om,” a ti nah.

Chinese Union Version (simplified) ☆

有一个使女看见 彼得坐在 火光里，就定睛看他，说：「这个人素来也是同那人一伙的。」

Chinese Union Version (traditional) ☆

有一個使女看見 彼得坐在 火光裏，就定睛看他，說：「這個人素來也是同那人一夥的。」

World Chinese Bible ☆

有一个使女看见彼得坐在火光里，就定睛看他，说：“这个人也是同祂一起的。”

Yao NT ☆

Kapolo jumo jwankongwe, paŵammweni che Petulo ali atemi chiŵandi ni mooto wo ŵaalolechesye kwannope ni kuti, “Ni mundu ju nombe ŵaliji pamo ni Che Yesu.”

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲈⲦⲀⲤⲚⲀⲨ ⲆⲈ ⲈⲢⲞϤ ⲚϪⲈⲞⲨⲀⲖⲞⲨ ⲘⲂⲰⲔⲒ ⲈϤϨⲈⲘⲤⲒ ϦⲀⲦⲈⲚ ⲠⲒⲞⲨⲰⲒⲚⲒ ⲞⲨⲞϨ ⲈⲦⲀⲤⲤⲞⲘⲤ ⲠⲈϪⲀⲤ ϪⲈ ⲚⲀⲢⲈ ⲪⲀⲒ ϨⲰϤ ⲬⲎ ⲚⲈⲘⲀϤ.

Coptic NT ☆

ⲧⲁⲥⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⳿ⲉⲣⲟϥ ⳿ⲛϫⲉ ⲟⲩ⳿ⲁⲗⲟⲩ ⳿ⲙⲃⲱⲕⲓ ⲉϥϩⲉⲙⲥⲓ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁⲥⲥⲟⲙⲥ ⲡⲉϫⲁⲥ ϫⲉ ⲛⲁⲣⲉ ⲫⲁⲓ ϩⲱϥ ⲭⲏ ⲛⲉⲙⲁϥ.

Croatian Bible ☆

Ugleda ga neka sluškinja gdje sjedi kraj vatre, oštro ga pogleda i reče: “I ovaj bijaše s njim!”

Czech Kralická Bible 1613 ☆

A uzřevši ho jedna děvečka, an sedí u ohně, a pilně naň pohleděvši, řekla: I tento byl s ním.

Danish Bible 1931 ☆

Men en Pige så ham sidde i Lysskæret og stirrede på ham og sagde: “Også denne var med ham.”

Desiya NT ☆

ଗଟେକ୍‌ ଗତିଦାଙ୍ଗ୍‌ଡି ପିତର୍‌କେ ଜଇପାଲି ବସ୍‌ଲାଟା ନିକକରି ଦେକି କଇଲା, “ଏ ଲକ୍‌ ମିସା ଜିସୁର୍‌ ସଙ୍ଗ୍‍ ରଇଲା !”

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Widla milieli nina turuni ngamanani najina, ja nina ngurutalpana najina, nani jatana wonti: „Bakana naupini nunkangunto nganana warai!“

Dutch Bible 1917 ☆

En een zekere dienstmaagd, ziende hem bij het vuur zitten, en haar ogen op hem houdende, zeide: Ook deze was met Hem.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Een der dienstmeisjes zag hem in het licht zitten; ze keek hem aan, en zeide: Ook deze hier was bij Hem.

Esperanto Bible ☆

Kaj unu servantino, vidante lin sidantan en la fajrolumo, kaj fikse rigardinte lin, diris:

French: Bible J.N. Darby ☆

Et une servante, le voyant assis auprès de la lumière, et l’ayant regardé fixement, dit : Celui-ci aussi était avec lui.

French Ostervald Bible ☆

Et une servante le voyant assis auprès du feu, et le regardant attentivement, dit:

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Une servante, qui le vit assis devant le feu, fixa sur lui les regards, et dit: Cet homme était aussi avec lui.

French Free Holy Bible for the World ☆

Une servante, qui le vit assis près du feu, le fixa du regard et dit : « Cet homme aussi était avec lui. »

Gamo NT ☆

Issi garadeya Phexirosay tama ho7izaytara uttidaysa beyadane tishsh ootha xeellada haysi addezzikka Yesussara diza asa gadus.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ମୁଇଙ୍ଗ୍ ଚାକର୍‌ବ‍ଏଃ ପିତର୍‌କେ ଆତ୍‌ଅରିଆ କଲେଃକ୍ନେ କେକେ । ଚାକର୍‌ବ‍ଏଃ ମୁଇଙ୍ଗ୍ ମନ୍‍ ଦିଆନ୍ ବିଚେ ପିତର୍‌ନେ ସାର୍ମୁଆଁନ୍ନିଆ କେକେ । ଇଡ଼ିଙ୍ଗ୍ ମେଁ ବାସଙ୍ଗ୍‌କେ “ଏନ୍‌ ରେମୁଆଁ ଡିଗ୍‍ ମେଇଂ ଏତେ ଲେଃଗେ ।”

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Es sah ihn aber eine gewisse Magd bei dem Feuer sitzen und blickte ihn unverwandt an und sprach: Auch dieser war mit ihm.

German Luther Bible 1912 ☆

Da sah ihn eine Magd sitzen bei dem Licht und sah genau auf ihn und sprach: Dieser war auch mit ihm.

German Textbibel ☆

Es sah ihn aber eine Magd gegen das Licht sitzen, blickte ihn an und sagte: der war auch mit ihm.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Es sah ihn aber eine Magd beim Feuer sitzen, schaute ihn an und sprach: Der war auch mit ihm!

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Issi aylliya Phexiroosi tama matan uttidayssa cadda xeellada, “Ha uray iyara de7ees” yaagasu.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Yaa jafanba n tuuni ku diegu yeni niinni siiga yendo den laa o ke o ka mi fantama kani, ki noanli o ki yedi: “O joa na moko den ye leni o.”

CC BY 4.0

Textus Receptus ☆

Ἰδοῦσα δὲ αὐτὸν παιδίσκη τις καθήμενον πρὸς τὸ φῶς, καὶ ἀτενίσασα αὐτῷ, εἶπε, Καὶ οὗτος σὺν αὐτῷ ἦν.

Text-Critical Greek NT ☆

ἰδοῦσα δὲ αὐτὸν παιδίσκη τις καθήμενον πρὸς τὸ φῶς, καὶ ἀτενίσασα αὐτῷ, εἶπε, Καὶ οὗτος σὺν αὐτῷ ἦν.

Solid Rock Greek New Testament ☆

Ἰδοῦσα δὲ αὐτὸν παιδίσκη τις καθήμενον πρὸς τὸ φῶς, καὶ ἀτενίσασα αὐτῷ, εἶπεν, Καὶ οὗτος σὺν αὐτῷ ἦν.

Greek Majority Text NT ☆

ιδουσα δε αυτον παιδισκη τισ καθημενον προσ το φωσ και ατενισασα αυτω ειπεν και ουτοσ συν αυτω ην

Byzantine Greek NT ☆

ἰδοῦσα δὲ αὐτὸν παιδίσκη τις καθήμενον πρὸς τὸ φῶς καὶ ἀτενίσασα αὐτῷ εἶπε· καὶ οὗτος σὺν αὐτῷ ἦν.

Tischendorf Greek NT ☆

ἰδοῦσα δὲ αὐτὸν παιδίσκη τις καθήμενον πρὸς τὸ φῶς καὶ ἀτενίσασα αὐτῷ εἶπεν· καὶ οὗτος σὺν αὐτῷ ἦν.

SBL Greek NT ☆

ἰδοῦσα δὲ αὐτὸν παιδίσκη τις καθήμενον πρὸς τὸ φῶς καὶ ἀτενίσασα αὐτῷ εἶπεν· Καὶ οὗτος σὺν αὐτῷ ἦν·

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Yon sèvant wè Pyè chita bò dife a; li fiske je l' sou li, li di: Nonm sa a te avèk li tou.

Hawaiian Bible 1868 ☆

A ike ae la kekahi kaikamahine ia ia e noho ana ma ke ahi, a haka pono ia ia, i ae la ia, Oia nei no kekahi me ia.

Salkinson Hebrew NT ☆

נו וַתֵּרֶא אֹתוֹ שִׁפְחָה אַחַת יֹשֵׁב נֶגֶד הָאוֹר וַתֶּחֱזֶה־בּוֹ וַתֹּאמֶר גַּם־זֶה הָיָה עִמּוֹ׃

Modern Hebrew Bible ☆

ותראהו השפחה יושב נגד האור ותבט בו ותאמר גם זה היה עמו׃

Italian Diodati Bible ☆

Or una certa fanticella, vedutolo seder presso del fuoco, e guardatolo fiso, disse: Anche costui era con lui.

Italian Riveduta Bible ☆

E una certa serva, vedutolo sedere presso il fuoco, e avendolo guardato fisso, disse: Anche costui era con lui.

Japanese Freedom Bible ☆

ある女中が、ペテロが火明かりの中に座っているのを見て、じっと見つめて言った。「この人もイエスと一緒にいました。」

New Japanese NT ☆

すると、女中が、火あかりの中にペテロのすわっているのを見つけ、まじまじと見て言った。「この人も、イエスといっしょにいました。」

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ପିତ୍ରନ୍‌ ତଗୋନ୍‌ ଆ ତୁୟାୟ୍‌ ତଙ୍କୁମ୍‌ଲେ ଆଡ୍ରକୋଲନେନ୍‌ ଆଡିଡ୍‌, ଅବୟ୍‌ କମ୍ୱାରିବଜନ୍‌ ପିତ୍ରନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ଗିୟ୍‌ଲେ, ଏର୍‌ସେଡ୍‌ମଡ୍‌ନେନ୍‌ ଆଙାଙ୍‌ଡାଲେ ବର୍ରନେ, “କେନ୍‌ ଆ ମନ୍‌ରା ନିୟ୍‌ ଆନିନ୍‌ ସରିନ୍‌ ମାୟ୍‌ଲନ୍‌ ଡକୋଲନ୍‌ ।”

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Xa kꞌu kꞌo jun aj ikꞌ xrilo chi tꞌuyul qaj ri Pedro kukꞌ, kꞌo xukaꞌyej xubꞌij che: Waꞌ we achi riꞌ rachiꞌl xuqujeꞌ ri Jesús.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Umbombi yumo undala akhambona u Peteri u pwu atamile palumuli uluhumana nu mwoto, akhandola akhambula, “Uyu umunu akhalepaninie nave.”

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

한 비자가 베드로의 불빛을 향하여 앉은 것을 보고 주목하여 가로되 이 사람도 그와 함께 있었느니라 하니

Kosraean Bible ☆

Ke sie sin mutan kulansap uh liyal, ke e sac tolak mutal, el ngetang suilya ac fahk, “Mwet se inge welul pac Jesus!”

Kuhane NT ☆

Muhikana zumwi wa ba kazana cha mu bona ha mulilo, niku mu lolisa chati, “Naye uzu imwakwe wa Jesu.”

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Quem cum vidisset ancilla quædam sedentem ad lumen, et eum fuisset intuita, dixit: Et hic cum illo erat.

Meitei Bible ☆

Peter-na mapham aduda phamba adu kanagumbi minai leisabi amana uraduna mangonda munna yengladuna hairak-i, “Nupa asisu Jisuga loinarambani.””

CC BY 4.0

Meriam Mir Bible ☆

Nerute memeg neur, E abi erdali emeri maike ur ge, E dasmer, a detager, kega, Abele le E Iesuim okakis.

Munda NT ☆

ମିଆଁଦ୍‌ କାମ୍‌ଡ଼ି ଇନିଃକେ ସେଙ୍ଗେଲ୍‌ଜାପାଃରେ ଦୁବାକାନ୍‌ ନେଲ୍‌କିଃତେ ନେଲ୍‌ବାଇକିୟାଏ ଆଡଃ ମେନ୍‌କେଦାଏ, “ନିଃ ହଗି ୟୀଶୁଲଃ ତାଇକେନାଏ ।”

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Eno laksuh esiit minuh angta rah ih heh we ni roongtongta ah tup ano, heh jiinko ramram ih sok ano liita, “Arah mih rah uh Jisu damdi kah angta!”

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Mmanda yumo nnawa amweni Petro atami mu'bwee ubuyite mu mwoto, kanlola ni kummakiya, “Ayoo mundu abile pamope ni ywembe.”

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Muhengaji mmonga mdala peamuwene Petili atamili papipi na motu, akamlolokesa akajova, “Mundu uyu mewawa avi pamonga na Yesu.”

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

آنگاه کنیزکی چون او را در روشنی آتش نشسته دید بر او چشم دوخته گفت: «این شخص هم با او می‌بود.»

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

A lidu men kilan i a momod impan kijiniai o kankakil i indada:

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

A lidu men kilang i a momod impan kisiniai o kangkakil i indada:

World Portuguese Bible ☆

Uma certa serva o viu sentado à luz e, olhando fixamente para ele, disse: “Este homem também estava com ele.”

Portuguese Bíblia Livre ☆

E uma serva, vendo-o sentado junto ao fogo, fixando o olhos nele, disse: Este também estava com ele.

CC BY 4.0

Arli Luke ☆

I nesavi sluškinja dikhlja le sar bešela uzali jag, i dikhlja po šukar ano leste hem phenđa: “I akava inele oleja!”

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

O slujnică l-a văzut cum ședea la lumină și, uitându-se cu atenție la el, a zis: “Și acesta era cu el.”

Romanian BTF Bible ☆

Iar o anumită servitoare l-a văzut pe când ședea lângă foc și, privindu-l cu atenție, a spus: Și acesta era cu el.

Romanian Free Holy Bible ☆

O slujnică l-a văzut cum ședea la lumină și, uitându-se cu atenție la el, a zis: “Și acesta era cu el.”

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

О служникэ л-а вэзут кум шедя ла пара фокулуй, с-а уйтат цинтэ ла ел ши а зис: „Ши омул ачеста ера ку Ел.”

Russian Synodal Bible ☆

Одна служанка, увидев его сидящего у огня и всмотревшись в него, сказала: и этот был с Ним.

Safwa NT ☆

Ndipo obhomba mbombo omo walola akheye papalabha, walangulila amaso wayanga nono ali pandwemo nawo.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Nupang tîrlâm inkhatin mei kunga ânsung a mua, a mitjuoka, “Hi mi khom hih Jisua kôma om ngâi mi ani,” a tia

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Videvši ga, pak, jedna sluškinja gde sedi kod ognja, i pogledavši na nj reče: i ovaj beše s njim.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Видевши га, пак, једна слушкиња где седи код огња, и погледавши на њ рече: и овај беше с њим.

Mashi Bible ☆

Mujà-nyere muguma erhi amubona atamîre anadwîrhe akalûka, amunêka, anaciderha, erhi: «Oyu naye boshi bâli!»

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Lino mutukashi umo wa basebenshi mpwalabona Petulo kayota mulilo wamulangishisha, ne kwambeti, “Uyu neye walikuba ne Yesu.”

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y como una criada le vió que estaba sentado al fuego, fijóse en él, y dijo: Y éste con él estaba.

Spanish BLL ☆

Pero una criada, al verle sentado al fuego, se fijó en él y dijo: “También éste estaba con él.”

Spanish Free Bible for the World ☆

Pero una criada, al verle sentado al fuego, se fijó en él y dijo: «También éste estaba con él.»

La Biblia en Español Sencillo ☆

Una criada lo vio sentado junto al fuego. Mirándolo fijamente, dijo: Este también estaba con él.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Entonces una esclava miró fijamente a Pedro quien estaba sentado frente a la lumbre, y dijo: ¡Éste también estaba con Él!

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Mjakazi mmoja alipomwona Petro ameketi karibu na moto, akamkodolea macho, akasema, “Mtu huyu alikuwa pia pamoja na Yesu.”

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Vdwlo paknv akonv ninyia vmvlo doodubv kaapa tokudw, nw kaagap lalato ninyia okv minto, “So nyi angv si ka Jisu gv rikulo reming gvnv!”

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Ka naʻe mamata kiate ia ʻae kaunanga ʻe tokotaha ʻi heʻene nofo ofi ki he afi, ʻo ne sio fakamamaʻu kiate ia, mo pehē, “Naʻe ʻiate ia foki ʻae tangata ni.”

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Побачивши ж Його одна служниця, як сидїв коло сьвітла, й, придивляючись на него, сказала: І сей з Ним був.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Побачивши ж Його одна служниця, як сидїв коло сьвітла, й, придивляючись на него, сказала: І сей з Ним був.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Một con đòi kia thấy Phi-e-rơ ngồi gần lửa, thì ngó chăm chỉ, mà nói rằng: Người nầy vốn cũng ở với người ấy.

Worrorra Mark and Luke ☆

Njimbąridja ndjḁruŋ mąra iŋgo:na atjḁ iŋgąnineri marąma nąnja, njḁdba kąnindjąŋa, kundjuŋu, Indja kuda: aua nąnja kąnina.

Eastern Yiddish NT ☆

א דינסטמיידל אבער האט אים געזען זיצן ביים פייער, האט זי זיך גוט איינגעקוקט אויף אים און געזאגט: אויך דער דאזיקער איז געווען מיט אים!

CC BY 4.0