Luke 22:57

American Standard Version (1901) ☆

But he denied, saying, Woman, I know him not.

ASV Byzantine Text ☆

But he denied him, saying, Woman, I know him not.

English Berean Standard Bible ☆

But Peter denied it. “Woman, I do not know Him,” he said.

Bible in Basic English ☆

But he said, Woman, it is not true; I have no knowledge of him.

Darby Translation ☆

But he denied [him], saying, Woman, I do not know him.

Douay-Rheims 1899 ☆

But he denied him, saying: Woman, I know him not.

Geneva Bible 1599 ☆

But he denied him, saying, Woman, I know him not.

Noyes Bible ☆

And he denied him, saying, Woman, I do not know him.

King James Version ☆

And he denied him, saying, Woman, I know him not.

King James Version + Apocrypha ☆

And he denied him, saying, Woman, I know him not.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And he denied him, saying, Woman, I know him not.

Majority Standard BIble ☆

But Peter denied Him. “Woman, I do not know Him,” he said.

Webster Bible ☆

And he denied him, saying, Woman, I know him not.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

But Peter denied it. ‘I do not know him,’ he replied.

Open English Bible (US) ☆

But Peter denied it. “I do not know him,” he replied.

Revised Version ☆

But he denied, saying, Woman, I know him not.

Tyndale NT ☆

Then he denyed hym sayinge: woman I knowe him not

World English Bible ☆

He denied Jesus, saying, “Woman, I don’t know him.”

World English Bible (Catholic) ☆

He denied Jesus, saying, “Woman, I don’t know him.”

World English Bible British Edition ☆

He denied Jesus, saying, “Woman, I don’t know him.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

He denied Jesus, saying, “Woman, I don’t know him.”

World English Bible Classic ☆

He denied Jesus, saying, “Woman, I don’t know him.”

World English Bible Updated ☆

He denied Jesus, saying, “Woman, I don’t know him.”

World Messianic Bible ☆

He denied Yeshua, saying, “Woman, I don’t know him.”

World Messianic Bible British Edition ☆

He denied Yeshua, saying, “Woman, I don’t know him.”

Wycliffe Bible portions ☆

And he denyede hym, and seide, Womman, Y knowe hym not.

Young's Literal Translation ☆

and he disowned him, saying, 'Woman, I have not known him.'

Text-Critical English NT ☆

But Peter denied him, saying, “Woman, I do not know him.”

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

But Kefa denied it, saying, I do not have daas of him, isha.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَأَنْكَرَهُ قَائِلًا: «لَسْتُ أَعْرِفُهُ يَا ٱمْرَأَةُ!».

Arapaho Luke ☆

Nau haeethedauwautha, Hesā, nahauwaenaunau, hathauhuk.

Awabakal Luke ☆

Ġatun noa ġakoiya bon, wiyelliela, Ela murrakin! keawai bon baġ ġimilli korien.

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ମଃତର୍‌ ପିତର୍‌ ନାୟ୍‌ ବଃଲି କୟ୍‌ଲା, “ଏ ଆୟା, ମୁୟ୍‌ଁ ତାକ୍‌ ନଃଜାଣି ।”

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

P'et'rosmó, «Nee ashune! taa bín danatse!» jamere bí et.

CC BY 4.0

Breton Gospels ☆

Met eñ a zinac'has Jezuz, o lavarout: Gwreg, n'anavezan ket anezhañ.

Bugun Bible ☆

Jishii Phithar è asi ro è yao, “Hò-amuii jishii yao, gu ne aishii athieg ro!”

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

သို့​ရာ​တွင်​ပေ​တ​ရု​က ``အ​ချင်း​အ​မျိုး​သ​မီး၊ ထို​သူ​ကို​ငါ​မ​သိ'' ဟု​ငြင်း​ဆို​လေ​၏။

Judson Burmese Bible ☆

ပေတရုက၊ အချင်းမိန်းမ ၊ ထိုသူ ကို ငါမ သိ ဟု ငြင်း လေ၏။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Ya jadague, ilegña: Palaoan, ti jutungo güe.

Daai Chin NT ☆

Pita naw, “Nghnumi aw, ani am ksing nawng,” ti lü, ngcimki.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Toe Piter mah Anih to angphat taak, Nongpata, Anih to ka panoek ai, tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Tedae Peter loh basa tih, “Anih, ka ming moenih, huta,” a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Tedae Peter loh basa tih, “Anih, ka ming moenih, huta,” a ti nah.

Chinese Union Version (simplified) ☆

彼得却不承认，说：「女子，我不认得他。」

Chinese Union Version (traditional) ☆

彼得卻不承認，說：「女子，我不認得他。」

World Chinese Bible ☆

彼得却不认耶稣，说：“女人，我不认得祂。”

Yao NT ☆

Nambo che Petulo ŵakanile achitiji, “Mmwe jwankongwe, ngangummanyilila jwelejo!”

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲚⲐⲞϤ ⲆⲈ ⲀϤϪⲰⲖ ⲈⲂⲞⲖ ⲈϤϪⲰ ⲘⲘⲞⲤ ϪⲈ ϮⲤⲰⲞⲨⲚ ⲘⲘⲞϤ ⲀⲚ ϮⲤϨⲒⲘⲒ.

Coptic NT ☆

ⲛⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥϫⲱⲗ ⳿ⲉⲃⲟⲗ ⲉϥϫⲱ ⳿ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ϯⲥⲱⲟⲩⲛ ⳿ⲙⲙⲟϥ ⲁⲛ ϯ⳿ⲥϩⲓⲙⲓ.

Croatian Bible ☆

A on zanijeka: “Ne znam ga, ženo!”

Czech Kralická Bible 1613 ☆

A on zapřel ho, řka: Ženo, neznám ho.

Danish Bible 1931 ☆

Men han fornægtede ham og sagde: “Jeg kender ham ikke. Kvinde!”

Desiya NT ☆

ମାତର୍‌ ପିତର୍‌ ରାଜି ନ ଅଇ କଇଲା, “ଏ ଗତିଦାଙ୍ଗ୍‌ଡି, ତାକେ ମୁଇ ମୁଲ୍‌କେ ନାଜାନି ।”

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Nau jedina wonti ja jatana wonti: „Widlajai, ngato nina wata ngujamai.“

Dutch Bible 1917 ☆

Maar hij verloochende Hem, zeggende: Vrouw, ik ken Hem niet.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Maar hij loochende het, en sprak: Vrouw, ik ken Hem niet.

Esperanto Bible ☆

Ĉi tiu ankaŭ estis kun li. Sed li malkonfesis, dirante: Virino, mi lin ne konas.

French: Bible J.N. Darby ☆

Mais il le renia, disant : Femme, je ne le connais pas.

French Ostervald Bible ☆

Celui-ci était aussi avec cet homme. Mais il renia Jésus, en disant: Femme, je ne le connais point.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Mais il le nia disant: Femme, je ne le connais pas.

French Free Holy Bible for the World ☆

Mais il le renia, en disant : « Femme, je ne le connais pas. »

Gamo NT ☆

Phexirosaykka hanne maccashaye ta iza erikke giidi kadidees.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ମାତର୍‌ ପିତର୍ ବାସଙ୍ଗ୍‌କେ “ଣ୍ଡୁ ନେଙ୍ଗ୍ ଆମେକେ ନ୍ନାମ୍ୟାକେ ଣ୍ଡୁ ।”

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Er aber verleugnete [ihn] und sagte: Weib, ich kenne ihn nicht.

German Luther Bible 1912 ☆

Er aber verleugnete ihn und sprach: Weib, ich kenne ihn nicht.

German Textbibel ☆

Er aber leugnete und sprach: ich kenne ihn nicht, Weib.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Er aber leugnete und sprach: Weib, ich kenne ihn nicht!

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Shin Phexiroosi, “Ha maccasete ta he uraa erikke” yaagidi kaddis.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Pieli den nia ki yedi o: “A-a, pua ne, mii bani o.”

CC BY 4.0

Textus Receptus ☆

Ὁ δὲ ἠρνήσατο αὐτόν, λέγων, Γύναι, οὐκ οἶδα αὐτόν.

Text-Critical Greek NT ☆

ὁ δὲ ἠρνήσατο αὐτόν, λέγων, Γύναι, οὐκ οἶδα αὐτόν.

Solid Rock Greek New Testament ☆

Ὁ δὲ ἠρνήσατο ⸋αὐτόν,⸌ λέγων, ⸉Γύναι, οὐκ οἶδα αὐτόν.⸊

Greek Majority Text NT ☆

ο δε ηρνησατο αυτον λεγων γυναι ουκ οιδα αυτον

Byzantine Greek NT ☆

ὁ δὲ ἠρνήσατο λέγων· γύναι, οὐκ οἶδα αὐτόν.

Tischendorf Greek NT ☆

ὁ δὲ ἠρνήσατο αὐτὸν λέγων· οὐκ οἶδα αὐτόν, γύναι.

SBL Greek NT ☆

ὁ δὲ ⸀ἠρνήσατο λέγων· ⸂Οὐκ οἶδα αὐτόν, γύναι⸃.

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Men, Pyè demanti l', li di: Madanm, mwen pa konnen li.

Hawaiian Bible 1868 ☆

A hoole aku la oia ia Iesu, i aku la, E ka wahine, aole au i ike ia ia.

Salkinson Hebrew NT ☆

נז וַיֵכַחֵשׁ־בּוֹ וַיֹּאמַר אִשָּׁה לֹא יָדַעְתִּי אֹתוֹ׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויכחש בו ויאמר אשה לא ידעתיו׃

Italian Diodati Bible ☆

Ma egli lo rinnegò, dicendo: Donna, io nol conosco.

Italian Riveduta Bible ☆

Ma egli negò, dicendo: Donna, io non lo conosco.

Japanese Freedom Bible ☆

しかしペテロはイエスを否定して言った。「女の人、私はあの人を知らない。」

New Japanese NT ☆

ところが、ペテロはそれを打ち消して、「いいえ、私はあの人を知りません。」と言った。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ବନ୍‌ଡ ପିତ୍ରନ୍‌ ଗାମେନ୍‌, “ଏ ଆଇମର୍‌ ଞେନ୍‌ ଆନିନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ଜନା ତଡ୍‌ ।”

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Ri Pedro kꞌut xrawaj ubꞌixik, xubꞌij: Ixoq, man wetaꞌm ta in uwach ri achi riꞌ.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

U Peteri akhabeva, akhata, “Vindala uve, unesanimajile.”

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

베드로가 부인하여 가로되 `이 여자여, 내가 저를 알지 못하노라' 하더라

Kosraean Bible ☆

Tusruktu Peter el lafwekin ac fahk, “Mutan, nga tiana etal!”

Kuhane NT ☆

Linu Pitrosi cha kanana, chati, “Mukazana, Kani mwizi uzo.”

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

At ille negavit eum, dicens: Mulier, non novi illum.

Meitei Bible ☆

Adubu Peterna maduda yaramde amasung mahakna hairak-i, “Nupi, eina mahakpu masakphaoba khangde.””

CC BY 4.0

Meriam Mir Bible ☆

E abi asared, kega, Neur, kaka nole umer kak abele le.

Munda NT ☆

ମେନ୍‌ଦ ଇନିଃ ଦଦାଦ୍‌ତାନ୍‌ଲଃ କାଜିକିୟାଏ, “ଏ କୁଡ଼ି ଆଇଙ୍ଗ୍‌ଦ ଇନିଃକେ କାଇଙ୍ଗ୍‌ ସାରିୟାଃ ।”

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Eno Pitar ih daanta, “Minuh, ngah ih heh ah ejat uh tajatkang!”

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Lakini Petro kankana, kabaya, “wa nnwawa, nenga nintangite kwaa.”

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Nambu petili akabela akajova, “Mdala veve! Nene nimmanyili lepi.”

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

او وی را انکار کرده گفت: «ای زن او را نمی شناسم.»

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

let et pil ian i. I ari kamam kin i indada: Li, i jaja i.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Iet et pil iang i. I ari kamam kin i indada: Li, i sasa i.

World Portuguese Bible ☆

Ele negou a Jesus, dizendo: “Mulher, eu não o conheço.”

Portuguese Bíblia Livre ☆

Porém ele o negou, dizendo: Mulher, eu não o conheço.

CC BY 4.0

Arli Luke ☆

A o Petar hovavđa vaćerindoj: “Đuvlije, na pendžarava le!”

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

El s-a lepădat de Isus, zicând: “Femeie, nu-L cunosc.”

Romanian BTF Bible ☆

Dar el s-a dezis de el, spunând: Femeie, nu îl cunosc.

Romanian Free Holy Bible ☆

El s-a lepădat de Isus, zicând: “Femeie, nu-L cunosc.”

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Дар Петру с-а лепэдат ши а зис: „Фемее, ну-Л куноск.”

Russian Synodal Bible ☆

Но он отрекся от Него, сказав женщине: я не знаю Его.

Safwa NT ☆

Wakhana, wayanga, ee, she, semenye.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Peter'n, “Nupang, ama hah riet luo riet ngâi mu-ung” tiin a minlêma.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

A on Ga se odreče govoreći: Ženo! Ne poznajem ga.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

А он Га се одрече говорећи: Жено! Не познајем га.

Mashi Bible ☆

Anacihakana, erhi: «Mâshi we- mukazi, ntamwishi».

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Nsombi Petulo nendi walakana nekwambeti, “Sobwe obe mutukashi nkandimwinshipo uyu ame.”

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Entonces él lo negó, diciendo: Mujer, no le conozco.

Spanish BLL ☆

Pero él lo negó, diciendo: “Mujer, no lo conozco”.

Spanish Free Bible for the World ☆

Pero él lo negó, diciendo: «Mujer, no lo conozco».

La Biblia en Español Sencillo ☆

Pero Pedro lo negó, diciendo: Mujer, no lo conozco.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Pero él negó: ¡No lo conozco, mujer!

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Lakini Petro akakana akisema, “Wee! simjui mimi.”

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Vbvritola Pitar hum miasuto, “Nyimv angv, ngo ninyia chimaka nvgo!”

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea fakafisi ia, ʻo pehē, “ʻE fefine, ʻoku ʻikai te u ʻilo ia.”

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Він же одрік ся Його, кажучи: Жінко, не знаю Його.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Він же одрік ся Його, кажучи: Жінко, не знаю Його.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Song Phi-e-rơ chối Đức Chúa Jêsus, nói rằng: Hỡi đàn bà kia, ta không biết người đó.

Worrorra Mark and Luke ☆

Aua kari kundjuŋu, kundjuŋiri, Woŋaiinja, wa laiburu pąŋąninnąŋga.

Eastern Yiddish NT ☆

און ער האט עס אפגעלייקנט, אזוי צו זאגן: אשה, איך קען אים נישט!

CC BY 4.0