Luke 22:57

American Standard Version (1901)

But he denied, saying, Woman, I know him not.

ASV Byzantine Text

But he denied him, saying, Woman, I know him not.

Breton Gospels

Met eñ a zinac'has Jezuz, o lavarout: Gwreg, n'anavezan ket anezhañ.

Asang Khongca Bible

Toe Piter mah Anih to angphat taak, Nongpata, Anih to ka panoek ai, tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Tedae Peter loh basa tih, “Anih, ka ming moenih, huta,” a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Tedae Peter loh basa tih, “Anih, ka ming moenih, huta,” a ti nah.

Hawaiian Bible 1868

A hoole aku la oia ia Iesu, i aku la, E ka wahine, aole au i ike ia ia.

English Berean Standard Bible

But Peter denied it. “Woman, I do not know Him,” he said.

Haitian Creole Bible 1985

Men, Pyè demanti l', li di: Madanm, mwen pa konnen li.

Clementine Vulgate 1598

At ille negavit eum, dicens: Mulier, non novi illum.

Bible in Basic English

But he said, Woman, it is not true; I have no knowledge of him.

French: Bible J.N. Darby

Mais il le renia, disant : Femme, je ne le connais pas.

Czech Kralická Bible 1613

A on zapřel ho, řka: Ženo, neznám ho.

Kosraean Bible

Tusruktu Peter el lafwekin ac fahk, “Mutan, nga tiana etal!”

Romanian Free Holy Bible

El s-a lepădat de Isus, zicând: “Femeie, nu-L cunosc.”

World Portuguese Bible

Ele negou a Jesus, dizendo: “Mulher, eu não o conheço.”

Swahili Bible

Lakini Petro akakana akisema, “Wee! simjui mimi.”

Romanian BTF Bible

Dar el s-a dezis de el, spunând: Femeie, nu îl cunosc.

Burmese Common Language Bible

သို့​ရာ​တွင်​ပေ​တ​ရု​က ``အ​ချင်း​အ​မျိုး​သ​မီး၊ ထို​သူ​ကို​ငါ​မ​သိ'' ဟု​ငြင်း​ဆို​လေ​၏။

Darby Translation

But he denied [him], saying, Woman, I do not know him.

German Unrevised Elberfelder Bible

Er aber verleugnete [ihn] und sagte: Weib, ich kenne ihn nicht.

Dutch Bible 1917

Maar hij verloochende Hem, zeggende: Vrouw, ik ken Hem niet.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Maar hij loochende het, en sprak: Vrouw, ik ken Hem niet.

Italian Diodati Bible

Ma egli lo rinnegò, dicendo: Donna, io nol conosco.

Douay-Rheims 1899

But he denied him, saying: Woman, I know him not.

Awabakal Luke

Ġatun noa ġakoiya bon, wiyelliela, Ela murrakin! keawai bon baġ ġimilli korien.

Geneva Bible 1599

But he denied him, saying, Woman, I know him not.

Noyes Bible

And he denied him, saying, Woman, I do not know him.

Danish Bible 1931

Men han fornægtede ham og sagde: “Jeg kender ham ikke. Kvinde!”

Arapaho Luke

Nau haeethedauwautha, Hesā, nahauwaenaunau, hathauhuk.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

let et pil ian i. I ari kamam kin i indada: Li, i jaja i.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Iet et pil iang i. I ari kamam kin i indada: Li, i sasa i.

King James Version

And he denied him, saying, Woman, I know him not.

King James Version + Apocrypha

And he denied him, saying, Woman, I know him not.

Vietnamese Bible 1923

Song Phi-e-rơ chối Đức Chúa Jêsus, nói rằng: Hỡi đàn bà kia, ta không biết người đó.

KJV Cambridge Paragraph

And he denied him, saying, Woman, I know him not.

Revised West Version

Pea fakafisi ia, ʻo pehē, “ʻE fefine, ʻoku ʻikai te u ʻilo ia.”

French Ostervald Bible

Celui-ci était aussi avec cet homme. Mais il renia Jésus, en disant: Femme, je ne le connais point.

Romanian Free Holy Bible

El s-a lepădat de Isus, zicând: “Femeie, nu-L cunosc.”

Esperanto Bible

Ĉi tiu ankaŭ estis kun li. Sed li malkonfesis, dirante: Virino, mi lin ne konas.

French Louis Segond 1910 Bible

Mais il le nia disant: Femme, je ne le connais pas.

German Luther Bible 1912

Er aber verleugnete ihn und sprach: Weib, ich kenne ihn nicht.

Majority Standard BIble

But Peter denied Him. “Woman, I do not know Him,” he said.

Meriam Mir Bible

E abi asared, kega, Neur, kaka nole umer kak abele le.

Webster Bible

And he denied him, saying, Woman, I know him not.

Open English Bible (Commonwealth)

But Peter denied it. ‘I do not know him,’ he replied.

Open English Bible (US)

But Peter denied it. “I do not know him,” he replied.

Revised Version

But he denied, saying, Woman, I know him not.

Italian Riveduta Bible

Ma egli negò, dicendo: Donna, io non lo conosco.

French Free Holy Bible for the World

Mais il le renia, en disant : « Femme, je ne le connais pas. »

Reina Valera 1909

Entonces él lo negó, diciendo: Mujer, no le conozco.

Spanish BLL

Pero él lo negó, diciendo: “Mujer, no lo conozco”.

Spanish Free Bible for the World

Pero él lo negó, diciendo: «Mujer, no lo conozco».

Croatian Bible

A on zanijeka: “Ne znam ga, ženo!”

Serbian DK Bible (Latin)

A on Ga se odreče govoreći: Ženo! Ne poznajem ga.

Dieri NT

Nau jedina wonti ja jatana wonti: „Widlajai, ngato nina wata ngujamai.“

German Textbibel

Er aber leugnete und sprach: ich kenne ihn nicht, Weib.

Tyndale NT

Then he denyed hym sayinge: woman I knowe him not

World English Bible

He denied Jesus, saying, “Woman, I don’t know him.”

World English Bible (Catholic)

He denied Jesus, saying, “Woman, I don’t know him.”

World English Bible British Edition

He denied Jesus, saying, “Woman, I don’t know him.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon

He denied Jesus, saying, “Woman, I don’t know him.”

World English Bible Classic

He denied Jesus, saying, “Woman, I don’t know him.”

World English Bible Updated

He denied Jesus, saying, “Woman, I don’t know him.”

World Messianic Bible

He denied Yeshua, saying, “Woman, I don’t know him.”

World Messianic Bible British Edition

He denied Yeshua, saying, “Woman, I don’t know him.”

Worrorra Mark and Luke

Aua kari kundjuŋu, kundjuŋiri, Woŋaiinja, wa laiburu pąŋąninnąŋga.

Wycliffe Bible portions

And he denyede hym, and seide, Womman, Y knowe hym not.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Ya jadague, ilegña: Palaoan, ti jutungo güe.

Young's Literal Translation

and he disowned him, saying, 'Woman, I have not known him.'

Textus Receptus

Ὁ δὲ ἠρνήσατο αὐτόν, λέγων, Γύναι, οὐκ οἶδα αὐτόν.

Text-Critical Greek NT

ὁ δὲ ἠρνήσατο αὐτόν, λέγων, Γύναι, οὐκ οἶδα αὐτόν.

Solid Rock Greek New Testament

Ὁ δὲ ἠρνήσατο ⸋αὐτόν,⸌ λέγων, ⸉Γύναι, οὐκ οἶδα αὐτόν.⸊

Greek Majority Text NT

ο δε ηρνησατο αυτον λεγων γυναι ουκ οιδα αυτον

Byzantine Greek NT

ὁ δὲ ἠρνήσατο λέγων· γύναι, οὐκ οἶδα αὐτόν.

Tischendorf Greek NT

ὁ δὲ ἠρνήσατο αὐτὸν λέγων· οὐκ οἶδα αὐτόν, γύναι.

Romanian Bible (Cyrillic)

Дар Петру с-а лепэдат ши а зис: „Фемее, ну-Л куноск.”

Ukrainian Bible by P. Kulish

Він же одрік ся Його, кажучи: Жінко, не знаю Його.

Ukrainian Freedom Bible

Він же одрік ся Його, кажучи: Жінко, не знаю Його.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

А он Га се одрече говорећи: Жено! Не познајем га.

Russian Synodal Bible

Но он отрекся от Него, сказав женщине: я не знаю Его.

Salkinson Hebrew NT

נז וַיֵכַחֵשׁ־בּוֹ וַיֹּאמַר אִשָּׁה לֹא יָדַעְתִּי אֹתוֹ׃

Modern Hebrew Bible

ויכחש בו ויאמר אשה לא ידעתיו׃

Coptic Boharic NT

ⲚⲐⲞϤ ⲆⲈ ⲀϤϪⲰⲖ ⲈⲂⲞⲖ ⲈϤϪⲰ ⲘⲘⲞⲤ ϪⲈ ϮⲤⲰⲞⲨⲚ ⲘⲘⲞϤ ⲀⲚ ϮⲤϨⲒⲘⲒ.

Coptic NT

ⲛⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥϫⲱⲗ ⳿ⲉⲃⲟⲗ ⲉϥϫⲱ ⳿ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ϯⲥⲱⲟⲩⲛ ⳿ⲙⲙⲟϥ ⲁⲛ ϯ⳿ⲥϩⲓⲙⲓ.

Arabic Van Dyck Bible

فَأَنْكَرَهُ قَائِلًا: «لَسْتُ أَعْرِفُهُ يَا ٱمْرَأَةُ!».

Old Persion Version Bible

او وی را انکار کرده گفت: «ای زن او را نمی شناسم.»

Judson Burmese Bible

ပေတရုက၊ အချင်းမိန်းမ ၊ ထိုသူ ကို ငါမ သိ ဟု ငြင်း လေ၏။

Korean Bible 1910

베드로가 부인하여 가로되 `이 여자여, 내가 저를 알지 못하노라' 하더라

Japanese Freedom Bible

しかしペテロはイエスを否定して言った。「女の人、私はあの人を知らない。」

World Chinese Bible

彼得却不认耶稣，说：“女人，我不认得祂。”

New Japanese NT

ところが、ペテロはそれを打ち消して、「いいえ、私はあの人を知りません。」と言った。

Chinese Union Version (simplified)

彼得却不承认，说：「女子，我不认得他。」

Chinese Union Version (traditional)

彼得卻不承認，說：「女子，我不認得他。」

Meitei Bible

Adubu Peterna maduda yaramde amasung mahakna hairak-i, “Nupi, eina mahakpu masakphaoba khangde.””

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Vbvritola Pitar hum miasuto, “Nyimv angv, ngo ninyia chimaka nvgo!”

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Pieli den nia ki yedi o: “A-a, pua ne, mii bani o.”

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Porém ele o negou, dizendo: Mulher, eu não o conheço.

CC BY 4.0

Safwa NT

Wakhana, wayanga, ee, she, semenye.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Anacihakana, erhi: «Mâshi we- mukazi, ntamwishi».

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Pita naw, “Nghnumi aw, ani am ksing nawng,” ti lü, ngcimki.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Er aber leugnete und sprach: Weib, ich kenne ihn nicht!

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Eno Pitar ih daanta, “Minuh, ngah ih heh ah ejat uh tajatkang!”

CC BY 4.0

Gamo NT

Phexirosaykka hanne maccashaye ta iza erikke giidi kadidees.

CC BY 4.0

Gofa NT

Shin Phexiroosi, “Ha maccasete ta he uraa erikke” yaagidi kaddis.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

P'et'rosmó, «Nee ashune! taa bín danatse!» jamere bí et.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Jishii Phithar è asi ro è yao, “Hò-amuii jishii yao, gu ne aishii athieg ro!”

CC BY 4.0

Kuhane NT

Linu Pitrosi cha kanana, chati, “Mukazana, Kani mwizi uzo.”

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Pero Pedro lo negó, diciendo: Mujer, no lo conozco.

CC BY 4.0

Yao NT

Nambo che Petulo ŵakanile achitiji, “Mmwe jwankongwe, ngangummanyilila jwelejo!”

CC BY 4.0

Arli Luke

A o Petar hovavđa vaćerindoj: “Đuvlije, na pendžarava le!”

CC BY 4.0

Mahanji NT

U Peteri akhabeva, akhata, “Vindala uve, unesanimajile.”

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Lakini Petro kankana, kabaya, “wa nnwawa, nenga nintangite kwaa.”

CC BY 4.0

Ngoni NT

Nambu petili akabela akajova, “Mdala veve! Nene nimmanyili lepi.”

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Pero él negó: ¡No lo conozco, mujer!

CC BY 4.0

Sakachep NT

Peter'n, “Nupang, ama hah riet luo riet ngâi mu-ung” tiin a minlêma.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Ri Pedro kꞌut xrawaj ubꞌixik, xubꞌij: Ixoq, man wetaꞌm ta in uwach ri achi riꞌ.

CC BY 4.0

Soli NT

Nsombi Petulo nendi walakana nekwambeti, “Sobwe obe mutukashi nkandimwinshipo uyu ame.”

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

But Peter denied him, saying, “Woman, I do not know him.”

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

But Kefa denied it, saying, I do not have daas of him, isha.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

ὁ δὲ ⸀ἠρνήσατο λέγων· ⸂Οὐκ οἶδα αὐτόν, γύναι⸃.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

און ער האט עס אפגעלייקנט, אזוי צו זאגן: אשה, איך קען אים נישט!

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ବନ୍‌ଡ ପିତ୍ରନ୍‌ ଗାମେନ୍‌, “ଏ ଆଇମର୍‌ ଞେନ୍‌ ଆନିନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ଜନା ତଡ୍‌ ।”

CC BY 4.0

Munda NT

ମେନ୍‌ଦ ଇନିଃ ଦଦାଦ୍‌ତାନ୍‌ଲଃ କାଜିକିୟାଏ, “ଏ କୁଡ଼ି ଆଇଙ୍ଗ୍‌ଦ ଇନିଃକେ କାଇଙ୍ଗ୍‌ ସାରିୟାଃ ।”

CC BY 4.0

Desiya NT

ମାତର୍‌ ପିତର୍‌ ରାଜି ନ ଅଇ କଇଲା, “ଏ ଗତିଦାଙ୍ଗ୍‌ଡି, ତାକେ ମୁଇ ମୁଲ୍‌କେ ନାଜାନି ।”

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ମାତର୍‌ ପିତର୍ ବାସଙ୍ଗ୍‌କେ “ଣ୍ଡୁ ନେଙ୍ଗ୍ ଆମେକେ ନ୍ନାମ୍ୟାକେ ଣ୍ଡୁ ।”

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ମଃତର୍‌ ପିତର୍‌ ନାୟ୍‌ ବଃଲି କୟ୍‌ଲା, “ଏ ଆୟା, ମୁୟ୍‌ଁ ତାକ୍‌ ନଃଜାଣି ।”

CC BY 4.0