Mark 1:22

125 translations of 134 that include the New Testament

American Standard Version (1901)

And they were astonished at his teaching: for he taught them as having authority, and not as the scribes.

ASV Byzantine Text

And they were astonished at his teaching: for he taught them as having authority, and not as the scribes.

Breton Gospels

Hag e oant souezhet eus e gelenn; rak o deskiñ a rae evel o kaout galloud, ha neket evel ar skribed.

Asang Khongca Bible

Anih loe ca tarik kaminawk baktiah patuk ai, sakthaihaih tawn kami baktiah patuk pongah, anih patukhaih to nihcae mah dawrai o.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te vaengah anih kah thuituennah soah let uh. Amih a thuituen te saithainah aka khueh la om tih cadaek rhoek bangla om pawh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te vaengah anih kah thuituennah soah let uh. Amih a thuituen te saithainah aka khueh la om tih cadaek rhoek bangla om pawh.

Hawaiian Bible 1868

Mahalo iho la lakou i kana ao ana, no ka mea, ao mai la oia ia lakou, me he mea mana la, aole like me ka poe kakauolelo.

English Berean Standard Bible

The people were astonished at His teaching, because He taught as one who had authority, and not as the scribes.

Haitian Creole Bible 1985

Yo te sezi tande sa l' t'ap moutre yo. Se pa t' menm jan avèk dirèktè lalwa yo, paske li te pale ak yo tankou yon moun ki otorize.

Clementine Vulgate 1598

Et stupebant super doctrina ejus: erat enim docens eos quasi potestatem habens, et non sicut scribæ.

Bible in Basic English

And they were full of wonder at his teaching, because he gave it as one having authority, and not like the scribes.

French: Bible J.N. Darby

Et ils s’étonnaient de sa doctrine ; car il les enseignait comme ayant autorité, et non pas comme les scribes.

Czech Kralická Bible 1613

I divili se náramně učení jeho; nebo učil je, jako moc maje, a ne jako zákoníci.

Kosraean Bible

Mwet uh arulana lut ke ouiyen luti lal, mweyen el luti nu selos oana sie su oasr wal fulat yoro, ac tia oana mwet luti Ma Sap uh.

Romanian Free Holy Bible

Ei erau uimiți de învățătura lui, pentru că îi învăța ca având autoritate, și nu ca pe cărturari.

World Portuguese Bible

Eles se maravilhavam do seu ensino, pois ele os ensinava como quem tem autoridade, e não como os escribas.

Swahili Bible

Watu wote waliomsikia walishangazwa na mafundisho yake, maana hakuwa anafundisha kama walimu wao wa Sheria, bali kama mtu mwenye mamlaka.

Romanian BTF Bible

Și erau înmărmuriți de doctrina lui; fiindcă îi învăța ca unul care avea autoritate și nu precum scribii.

Burmese Common Language Bible

ကိုယ်တော်သည်ကျမ်းတတ်ဆရာတို့သွန်သင်သကဲ့သို့ မဟုတ်ဘဲ အာဏာရှိသူကဲ့သို့သွန်သင်တော်မူ၏။ သို့ ဖြစ်၍လူတို့သည်ကိုယ်တော်၏သွန်သင်ပုံကိုအံ့သြ ကြ၏။

Darby Translation

And they were astonished at his doctrine, for he taught them as having authority, and not as the scribes.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und sie erstaunten sehr über seine Lehre: denn er lehrte sie wie einer, der Gewalt hat, und nicht wie die Schriftgelehrten.

Dutch Bible 1917

En zij versloegen zich over Zijn leer; want Hij leerde hen, als machthebbende, en niet als de Schriftgeleerden.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Men stond verbaasd over zijn leer; want Hij leerde hen als een die gezag heeft, en niet zoals de schriftgeleerden.

Italian Diodati Bible

E gli uomini stupivano della sua dottrina , perciocchè egli li ammaestrava come avendo autorità, e non come gli Scribi.

Douay-Rheims 1899

And they were astonished at his doctrine. For he was teaching them as one having power, and not as the scribes.

Geneva Bible 1599

And they were astonied at his doctrine, for he taught them as one that had authoritie, and not as the Scribes.

Noyes Bible

And they were astonished at his teaching; for he taught them as having authority, and not as the scribes.

Danish Bible 1931

og de bleve slagne af Forundring over hans Lære; thi han lærte dem som en, der havde Myndighed, og ikke som de skriftkloge.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Re ap puriamuiki a padak, pwe a kotin kawewe on irail ni manaman jota dueta jaunkawewe kan.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Re ap puriamuiki a padak, pwe a kotin kawewe ong irail ni manaman sota dueta saunkawewe kan.

King James Version

And they were astonished at his doctrine: for he taught them as one that had authority, and not as the scribes.

King James Version + Apocrypha

And they were astonished at his doctrine: for he taught them as one that had authority, and not as the scribes.

Vietnamese Bible 1923

Chúng đều cảm động về sự dạy dỗ của Ngài, vì Ngài dạy như có quyền phép, chớ chẳng phải như các thầy thông giáo đâu.

KJV Cambridge Paragraph

And they were astonished at his doctrine: for he taught them as one that had authority, and not as the scribes.

Revised West Version

Pea nau ofo ʻi heʻene akonaki: he naʻa ne akonakiʻi ʻakinautolu ʻo taau mo ia ʻoku mālohi, ka naʻe ʻikai hangē ko e kau tangata tohi.

French Ostervald Bible

Et ils étaient étonnés de sa doctrine; car il les enseignait comme ayant autorité, et non pas comme les scribes.

Romanian Free Holy Bible

Ei erau uimiți de învățătura lui, pentru că îi învăța ca având autoritate, și nu ca pe cărturari.

Esperanto Bible

Kaj oni miris pro lia instruado; ĉar li instruis kiel havanta aŭtoritaton, kaj ne kiel la skribistoj.

French Louis Segond 1910 Bible

Ils étaient frappés de sa doctrine; car il enseignait comme ayant autorité, et non pas comme les scribes.

German Luther Bible 1912

Und sie entsetzten sich über seine Lehre; denn er lehrte gewaltig und nicht wie die Schriftgelehrten.

Majority Standard BIble

The people were astonished at His teaching, because He taught as one who had authority, and not as the scribes.

Meriam Mir Bible

Tabara ereuerem uiaba damered: abelelam E uiabi ereuerem mokakalam le pardale, a nole mokakalam aotale giz.

Webster Bible

And they were astonished at his doctrine: for he taught them as one that had authority, and not as the scribes.

Beaver Mark

Oneghanintyellon yaotihche: kooatinti yaotatiheh otech oochu tatihi natsuti kehchi ayihoo mawoochuli, atu adeskles tane kehchi.

Open English Bible (Commonwealth)

The people were amazed at his teaching, for he taught them like one who had authority, and not like the teachers of the Law.

Open English Bible (US)

The people were amazed at his teaching, for he taught them like one who had authority, and not like the teachers of the Law.

Revised Version

And they were astonished at his teaching: for he taught them as having authority, and not as the scribes.

Italian Riveduta Bible

E la gente stupiva della sua dottrina, perch’egli li ammaestrava come avente autorità e non come gli scribi.

French Free Holy Bible for the World

Ils étaient frappés par son enseignement, car il les enseignait avec autorité, et non pas comme les scribes.

Reina Valera 1909

Y se admiraban de su doctrina; porque les enseñaba como quien tiene potestad, y no como los escribas.

Spanish BLL

Se asombraban de su enseñanza, porque les enseñaba como quien tiene autoridad, y no como los escribas.

Spanish Free Bible for the World

Se asombraban de su enseñanza, porque les enseñaba como quien tiene autoridad, y no como los escribas.

Croatian Bible

Bijahu zaneseni njegovim naukom. Ta učio ih je kao onaj koji ima vlast, a ne kao pismoznanci.

Serbian DK Bible (Latin)

I diviše se nauci Njegovoj; jer ih učaše kao Onaj koji vlast ima, a ne kao književnici.

Dieri NT

Ja tana ngujangujarani nunkanani pirna ngaruparana wonti; ngangau Nulu ngurungurujeli tanangu ngujangujara jinkina wonti, ja wata jaura jinkinietjali jeribaka.

German Textbibel

und sie waren betroffen über seine Lehre; denn er lehrte sie wie einer der Vollmacht hat und nicht wie die Schriftgelehrten.

Tyndale NT

And they merveled at his learninge. For he taught them as one that had power with him and not as the Scribes.