Mark 1:22

American Standard Version (1901) ☆

And they were astonished at his teaching: for he taught them as having authority, and not as the scribes.

ASV Byzantine Text ☆

And they were astonished at his teaching: for he taught them as having authority, and not as the scribes.

English Berean Standard Bible ☆

The people were astonished at His teaching, because He taught as one who had authority, and not as the scribes.

Bible in Basic English ☆

And they were full of wonder at his teaching, because he gave it as one having authority, and not like the scribes.

Darby Translation ☆

And they were astonished at his doctrine, for he taught them as having authority, and not as the scribes.

Douay-Rheims 1899 ☆

And they were astonished at his doctrine. For he was teaching them as one having power, and not as the scribes.

Geneva Bible 1599 ☆

And they were astonied at his doctrine, for he taught them as one that had authoritie, and not as the Scribes.

Noyes Bible ☆

And they were astonished at his teaching; for he taught them as having authority, and not as the scribes.

King James Version ☆

And they were astonished at his doctrine: for he taught them as one that had authority, and not as the scribes.

King James Version + Apocrypha ☆

And they were astonished at his doctrine: for he taught them as one that had authority, and not as the scribes.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And they were astonished at his doctrine: for he taught them as one that had authority, and not as the scribes.

Majority Standard BIble ☆

The people were astonished at His teaching, because He taught as one who had authority, and not as the scribes.

Webster Bible ☆

And they were astonished at his doctrine: for he taught them as one that had authority, and not as the scribes.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

The people were amazed at his teaching, for he taught them like one who had authority, and not like the teachers of the Law.

Open English Bible (US) ☆

The people were amazed at his teaching, for he taught them like one who had authority, and not like the teachers of the Law.

Revised Version ☆

And they were astonished at his teaching: for he taught them as having authority, and not as the scribes.

Tyndale NT ☆

And they merveled at his learninge. For he taught them as one that had power with him and not as the Scribes.

World English Bible ☆

They were astonished at his teaching, for he taught them as having authority, and not as the scribes.

World English Bible (Catholic) ☆

They were astonished at his teaching, for he taught them as having authority, and not as the scribes.

World English Bible British Edition ☆

They were astonished at his teaching, for he taught them as having authority, and not as the scribes.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

They were astonished at his teaching, for he taught them as having authority, and not as the scribes.

World English Bible Classic ☆

They were astonished at his teaching, for he taught them as having authority, and not as the scribes.

World English Bible Updated ☆

They were astonished at his teaching, for he taught them as having authority, and not as the scribes.

World Messianic Bible ☆

They were astonished at his teaching, for he taught them as having authority, and not as the scribes.

World Messianic Bible British Edition ☆

They were astonished at his teaching, for he taught them as having authority, and not as the scribes.

Wycliffe Bible portions ☆

And thei wondriden on his teching; for he tauyte hem, as he that hadde power, and not as scribis.

Young's Literal Translation ☆

and they were astonished at his teaching, for he was teaching them as having authority, and not as the scribes.

Text-Critical English NT ☆

The people were astonished at his teaching, because he was teaching them as one who had authority, and not as the scribes.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And they were astounded at Moshiachʼs torah (teaching), for he was teaching them as one having samchut, and not as the Sofrim.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَبُهِتُوا مِنْ تَعْلِيمِهِ لِأَنَّهُ كَانَ يُعَلِّمُهُمْ كَمَنْ لَهُ سُلْطَانٌ وَلَيْسَ كَٱلْكَتَبَةِ.

Beaver Mark ☆

Oneghanintyellon yaotihche: kooatinti yaotatiheh otech oochu tatihi natsuti kehchi ayihoo mawoochuli, atu adeskles tane kehchi.

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ଜିସୁର୍‌ ସିକ୍ୟା ସୁଣିକଃରି ସେତିର୍‌ ଲକ୍‌ମଃନ୍ କାବା ଅୟ୍‌ଲାୟ୍‌, କାୟ୍‌ତାକ୍‌ବଃଲେକ୍‌ ଜିସୁ ଦଃର୍ମ୍‌ ଗୁରୁମଃନାର୍‌ ହର୍‌ ସିକ୍ୟା ନଃଦେୟ୍‌ କଃରି ଅଃଦିକାର୍‌ ହାୟ୍‌ଲା ଲକାର୍‌ ହର୍‌ ସିକ୍ୟା ଦେତିରିଲା ।

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Iyesus, Muse nemo danifwots kok'o b́woterawo naashikook'o b́danifotse shishts jamwots b́daniyor ada bo adfo.

CC BY 4.0

Breton Gospels ☆

Hag e oant souezhet eus e gelenn; rak o deskiñ a rae evel o kaout galloud, ha neket evel ar skribed.

Bugun Bible ☆

Ithek ne Isu muyua ji nuii ne zab wiengphleg dun, nyieliieshii, Isu ne Iphey yua pha masdo duiine asi pha riichai um ne yua dun ro.

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

ကိုယ်​တော်​သည်​ကျမ်း​တတ်​ဆ​ရာ​တို့​သွန်​သင်​သ​ကဲ့​သို့ မ​ဟုတ်​ဘဲ အာ​ဏာ​ရှိ​သူ​ကဲ့​သို့​သွန်​သင်​တော်​မူ​၏။ သို့ ဖြစ်​၍​လူ​တို့​သည်​ကိုယ်​တော်​၏​သွန်​သင်​ပုံ​ကို​အံ့​သြ ကြ​၏။

Judson Burmese Bible ☆

ပရိသတ်တို့သည်လည်း ဆုံးမ ဩဝါဒပေးတော်မူခြင်းကို အလွန်အံ့ဩ ကြ၏။ အကြောင်းမူကား ၊ ကျမ်းပြု ဆရာနည်းတူ မ ဟုတ်၊ အစိုးရ သောသူနည်းတူ ဆုံးမ ဩဝါဒပေးတော်မူ၏။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Ya sija ninafanmanman ni finanagüeña; sa jafananagüe sija calang uno ni gaeninasiña, ya ti calang y escriba sija.

Daai Chin NT ☆

Thum jah mtheiki hea kba am kya lü, ana takia kba jah mthei se khyang he aktäa cäiki he.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Anih loe ca tarik kaminawk baktiah patuk ai, sakthaihaih tawn kami baktiah patuk pongah, anih patukhaih to nihcae mah dawrai o.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te vaengah anih kah thuituennah soah let uh. Amih a thuituen te saithainah aka khueh la om tih cadaek rhoek bangla om pawh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te vaengah anih kah thuituennah soah let uh. Amih a thuituen te saithainah aka khueh la om tih cadaek rhoek bangla om pawh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

众人很希奇他的教训；因为他教训他们，正像有权柄的人，不像文士。

Chinese Union Version (traditional) ☆

眾人很希奇他的教訓；因為他教訓他們，正像有權柄的人，不像文士。

World Chinese Bible ☆

众人对祂的教导感到惊奇，因为祂教导他们正像有权柄的人，不像那些文士。

Yao NT ☆

Ŵandu wose ŵaŵampilikene ŵasimosile ni uwiganye wakwe, pakuŵa nganajiganya mpela ŵakwiganya Malajisyo, nambo ŵajiganyaga nti mundu jwali ni ulamusi.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲞⲨⲞϨ ⲚⲀⲨⲈⲢϢⲪⲎⲢⲒ ⲈϪⲈⲚ ⲦⲈϤⲤⲂⲰ ⲚⲀϤϮⲤⲂⲰ ⲄⲀⲢ ⲚⲰⲞⲨ ⲠⲈ ϨⲰⲤ ⲈⲢⲈ ⲠⲈϤⲈⲢϢⲒϢⲒ ⲚⲦⲞⲦϤ ⲞⲨⲞϨ ⲘⲪⲢⲎϮ ⲀⲚ ⲚⲚⲒⲤⲀϦ

Coptic NT ☆

ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲉⲣ⳿ϣⲫⲏⲣⲓ ⳿ⲉϫⲉⲛ ⲧⲉϥ⳿ⲥⲃⲱ ⲛⲁϥϯ⳿ⲥⲃⲱ ⲅⲁⲣ ⲛⲱⲟⲩ ⲡⲉ ϩⲱⲥ ⳿ⲉⲣⲉ ⲡⲉϥⲉⲣϣⲓϣⲓ ⳿ⲛⲧⲟⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ⳿ⲙ⳿ⲫⲣⲏϯ ⲁⲛ ⳿ⲛⲛⲓⲥⲁϧ.

Croatian Bible ☆

Bijahu zaneseni njegovim naukom. Ta učio ih je kao onaj koji ima vlast, a ne kao pismoznanci.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

I divili se náramně učení jeho; nebo učil je, jako moc maje, a ne jako zákoníci.

Danish Bible 1931 ☆

og de bleve slagne af Forundring over hans Lære; thi han lærte dem som en, der havde Myndighed, og ikke som de skriftkloge.

Desiya NT ☆

ଲକ୍‌ମନ୍‌ ତାର୍‌ ସିକିଆ ସୁନି କାବା ଅଇଗାଲାଇ, ସେ ସାସ୍‌ତର୍‌ ସିକାଉପାରା ନ ସିକାଇ, ନିଜର୍‌ ଅଦିକାର୍‌ ସଙ୍ଗ୍‌ ସିକିଆ ଦେଇତେ ରଇଲା ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Ja tana ngujangujarani nunkanani pirna ngaruparana wonti; ngangau Nulu ngurungurujeli tanangu ngujangujara jinkina wonti, ja wata jaura jinkinietjali jeribaka.

Dutch Bible 1917 ☆

En zij versloegen zich over Zijn leer; want Hij leerde hen, als machthebbende, en niet als de Schriftgeleerden.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Men stond verbaasd over zijn leer; want Hij leerde hen als een die gezag heeft, en niet zoals de schriftgeleerden.

Esperanto Bible ☆

Kaj oni miris pro lia instruado; ĉar li instruis kiel havanta aŭtoritaton, kaj ne kiel la skribistoj.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et ils s’étonnaient de sa doctrine ; car il les enseignait comme ayant autorité, et non pas comme les scribes.

French Ostervald Bible ☆

Et ils étaient étonnés de sa doctrine; car il les enseignait comme ayant autorité, et non pas comme les scribes.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Ils étaient frappés de sa doctrine; car il enseignait comme ayant autorité, et non pas comme les scribes.

French Free Holy Bible for the World ☆

Ils étaient frappés par son enseignement, car il les enseignait avec autorité, et non pas comme les scribes.

Gamo NT ☆

Xafista mala gidonta godatethara diza asa mala izi tamarasin asay wuri iza timirtezan malaletidees.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ଜିସୁନେ ଗିଆନ୍‍ ଅଁଚେ ଆତେନ୍‌ ରେମୁଆଁଇଂ ବକୁଆ ଡିଙ୍ଗ୍ ଆର୍‌କେ । ଜିସୁ ଆମେଇଂକେ ଦର୍ମ ଗୁରୁଇଂ ରକମ୍ ଗିଆନ୍ ମାବିଚେ ମୁଇଂ ନେତା ବାଲେଃକ୍ନେ ରେମୁଆଁ ରକମ୍ ଗିଆନ୍‍ ବିଃ କି ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und sie erstaunten sehr über seine Lehre: denn er lehrte sie wie einer, der Gewalt hat, und nicht wie die Schriftgelehrten.

German Luther Bible 1912 ☆

Und sie entsetzten sich über seine Lehre; denn er lehrte gewaltig und nicht wie die Schriftgelehrten.

German Textbibel ☆

und sie waren betroffen über seine Lehre; denn er lehrte sie wie einer der Vollmacht hat und nicht wie die Schriftgelehrten.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Und sie erstaunten über seine Lehre; denn er lehrte sie wie einer, der Vollmacht hat, und nicht wie die Schriftgelehrten.

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Maatara de7iya asada tamaarssesippe attin higge asttamaaretatho tamaarssonna gisho, asay iya timirttiyan malaalettidosona.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

o bangima den cuo bi pala kelima o den bangi leni li bali kaa ta leni li balimaama bangikaaba.

CC BY 4.0

Textus Receptus ☆

Καὶ ἐξεπλήσσοντο ἐπὶ τῇ διδαχῇ αὐτοῦ· ἦν γὰρ διδάσκων αὐτοὺς ὡς ἐξουσίαν ἔχων, καὶ οὐχ ὡς οἱ γραμματεῖς.

Text-Critical Greek NT ☆

καὶ ἐξεπλήσσοντο ἐπὶ τῇ διδαχῇ αὐτοῦ, ἦν γὰρ διδάσκων αὐτοὺς ὡς ἐξουσίαν ἔχων καὶ οὐχ ὡς οἱ γραμματεῖς.

Solid Rock Greek New Testament ☆

Καὶ ἐξεπλήσσοντο ἐπὶ τῇ διδαχῇ αὐτοῦ· ἦν γὰρ διδάσκων αὐτοὺς ὡς ἐξουσίαν ἔχων, καὶ οὐχ ὡς οἱ γραμματεῖς.

Greek Majority Text NT ☆

και εξεπλησσοντο επι τη διδαχη αυτου ην γαρ διδασκων αυτουσ ωσ εξουσιαν εχων και ουχ ωσ οι γραμματεισ

Byzantine Greek NT ☆

καὶ ἐξεπλήσσοντο ἐπὶ τῇ διδαχῇ αὐτοῦ· ἦν γὰρ διδάσκων αὐτοὺς ὡς ἐξουσίαν ἔχων, καὶ οὐχ ὡς οἱ γραμματεῖς.

Tischendorf Greek NT ☆

καὶ ἐξεπλήσσοντο ἐπὶ τῇ διδαχῇ αὐτοῦ· ἦν γὰρ διδάσκων αὐτοὺς ὡς ἐξουσίαν ἔχων, καὶ οὐχ ὡς οἱ γραμματεῖς.

SBL Greek NT ☆

καὶ ἐξεπλήσσοντο ἐπὶ τῇ διδαχῇ αὐτοῦ, ἦν γὰρ διδάσκων αὐτοὺς ὡς ἐξουσίαν ἔχων καὶ οὐχ ὡς οἱ γραμματεῖς.

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Yo te sezi tande sa l' t'ap moutre yo. Se pa t' menm jan avèk dirèktè lalwa yo, paske li te pale ak yo tankou yon moun ki otorize.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Mahalo iho la lakou i kana ao ana, no ka mea, ao mai la oia ia lakou, me he mea mana la, aole like me ka poe kakauolelo.

Salkinson Hebrew NT ☆

כב וַיִּתְמְהוּ עַל־תּוֹרָתוֹ כִּי יָדַע לְלַמְּדָם כְּאִישׁ אֲשֶׁר שִׁלְטוֹן בְּיָדוֹ וְלֹא כַּסּוֹפְרִים׃

Modern Hebrew Bible ☆

וישתוממו על תורתו כי היה מלמדם כבעל גבורה ולא כספרים׃

Italian Diodati Bible ☆

E gli uomini stupivano della sua dottrina , perciocchè egli li ammaestrava come avendo autorità, e non come gli Scribi.

Italian Riveduta Bible ☆

E la gente stupiva della sua dottrina, perch’egli li ammaestrava come avente autorità e non come gli scribi.

Japanese Freedom Bible ☆

人々はその教えに驚いた。イエスが律法学者たちのようにではなく、権威ある者として教えられたからである。

New Japanese NT ☆

人々は、その教えに驚いた。それはイエスが、律法学者たちのようにではなく、権威ある者のように教えられたからである。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ଆ ଞନଙନ୍‌ ଅମ୍‌ଡଙ୍‌ଡାଲେ ମନ୍‌ରାଞ୍ଜି ସାନ୍ନି ଡେଏଞ୍ଜି, ଇନିଆସନ୍‌ଗାମେଣ୍ଡେନ୍‌ ଆନିନ୍‌ ସାସ୍ତ୍ରିଞ୍ଜି ଅନ୍ତମ୍‌ ଞନଙନ୍‌ ଏର୍‌ତନିୟନ୍‌ ଅବ୍‌ସୋଡ଼ାନେନ୍‌ ଆଞ୍ରାଙେନ୍‌ ଆ ମନ୍‌ରା ଅନ୍ତମ୍‌ ଞନଙନ୍‌ ତିୟେନ୍‌ ।

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Ri winaq kemayijan che taq ri ukꞌutuꞌn, rumal cher man kuxiꞌj ta ribꞌ chukꞌutik. Man je ta kubꞌano jetaq kakibꞌan ri aꞌjtijabꞌ rech ri taqanik.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Valeswigila lelyo alemanyisye, ulwa khuva alekhuvamanyisya ndu munu unyalulagelo sandavovwa vavimanyisya amasimbi.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

뭇사람이 그의 교훈에 놀라니 이는 그 가르치시는 것이 권세 있는 자와 같고 서기관들과 같지 아니함일러라

Kosraean Bible ☆

Mwet uh arulana lut ke ouiyen luti lal, mweyen el luti nu selos oana sie su oasr wal fulat yoro, ac tia oana mwet luti Ma Sap uh.

Kuhane NT ☆

Babakomokiswa chamurutilo wakwe, mukuti abali kubaruta ubu njizumwi wina maata isiñi mubekalile bañoli.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Et stupebant super doctrina ejus: erat enim docens eos quasi potestatem habens, et non sicut scribæ.

Meitei Bible ☆

Ibungogi tambiba matambi aduda makhoi ngakle, maramdi Ibungona Wayel Yathanggi Ojasinggumna nattaduna, matik leiba mi amagum tambirammi.

CC BY 4.0

Meriam Mir Bible ☆

Tabara ereuerem uiaba damered: abelelam E uiabi ereuerem mokakalam le pardale, a nole mokakalam aotale giz.

Munda NT ☆

ଆୟାଃ ଧାରାମ୍‌ କାଜି ଆୟୁମ୍‌କେଦ୍‌ତେ ହଡ଼କ ଆକ୍‌ଦାନ୍ଦାଅୟାନାକ, ଚିୟାଃଚି ଇନିଃ ଆଇନ୍‌ ଇତୁକ ଲେକାଦ କାହା, ମେନ୍‌ଦ ମିଆଁଦ୍‌ ଆକ୍‌ତେୟାର୍‌ ନାମାକାଦ୍‌ନିଃଲେକା ଇନ୍‌କୁକେ ଧାରାମ୍‌ କାଜି ଉଦୁବ୍‌କ ତାଇକେନାଏ ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Heh ih nyootsoot rumta ah chaat rum ano mina loong ah rapne ih paatja rumta, heh Hootthe nyootte loong ah ih nyootta ah likhiik lah angthang ih, chaan aphaan pan et nyootta.

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Batekanganya liyegano lyake kwa yelyo abi kayegana kati mundu abi ni upwalume na ayendana kwa ni aandishi menge.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Vandu voha vevamuyuwini vakakangaswa neju namuna ya kuwula kwaki, muni awula lepi ngati Vawula va Malagizu, nambu awulayi ngati mundu mweavi na uhotola.

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

به قسمی که از تعلیم وی حیران شدند، زیرا که ایشان را مقتدرانه تعلیم می‌داد نه مانندکاتبان.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Re ap puriamuiki a padak, pwe a kotin kawewe on irail ni manaman jota dueta jaunkawewe kan.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Re ap puriamuiki a padak, pwe a kotin kawewe ong irail ni manaman sota dueta saunkawewe kan.

World Portuguese Bible ☆

Eles se maravilhavam do seu ensino, pois ele os ensinava como quem tem autoridade, e não como os escribas.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E ficavam admirados com o seu ensinamento, pois, diferentemente dos escribas, ele os ensinava como quem temautoridade.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Ei erau uimiți de învățătura lui, pentru că îi învăța ca având autoritate, și nu ca pe cărturari.

Romanian BTF Bible ☆

Și erau înmărmuriți de doctrina lui; fiindcă îi învăța ca unul care avea autoritate și nu precum scribii.

Romanian Free Holy Bible ☆

Ei erau uimiți de învățătura lui, pentru că îi învăța ca având autoritate, și nu ca pe cărturari.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Оамений ерау уймиць де ынвэцэтура Луй, кэч ый ынвэца ка унул каре аре путере, ну кум ый ынвэцау кэртурарий.

Russian Synodal Bible ☆

И дивились Его учению, ибо Он учил их, как власть имеющий, а не как книжники.

Safwa NT ☆

Bhaswiga asunde wakwe, alingane aje asundaga nishi umntu ulwali ni amuli nikama bhabhamanyizya na abhabhasimba.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

A minchu lam ariet mingei han kamâm aom sabak an tia, Balam minchupungei angin niloiin; manêkin, rachamneitakin anni ngei ha a minchu sikin.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I diviše se nauci Njegovoj; jer ih učaše kao Onaj koji vlast ima, a ne kao književnici.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И дивише се науци Његовој; јер их учаше као Онај који власт има, а не као књижевници.

Mashi Bible ☆

Basômerwa n’enyigîrizo zâge, bulya akâg’i­bayigîriza nka ogwêrhe obuhashe, ci arhali nka abigîriza bâbo .

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Nomba bantu balamunyumfwa ncalikwiyisha balakankamana, pakwinga nkalikwiyisheti beshikwiyisha ba milawo ya Mose, nsombi nendi walikwiyisha ne ngofu sha bwendeleshi.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y se admiraban de su doctrina; porque les enseñaba como quien tiene potestad, y no como los escribas.

Spanish BLL ☆

Se asombraban de su enseñanza, porque les enseñaba como quien tiene autoridad, y no como los escribas.

Spanish Free Bible for the World ☆

Se asombraban de su enseñanza, porque les enseñaba como quien tiene autoridad, y no como los escribas.

La Biblia en Español Sencillo ☆

La gente se asombraba de su enseñanza, porque les enseñaba como quien tiene autoridad, y no como los escribas.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Se asombraban de su doctrina, porque les enseñaba como Quien tiene autoridad y no como los escribas.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Watu wote waliomsikia walishangazwa na mafundisho yake, maana hakuwa anafundisha kama walimu wao wa Sheria, bali kama mtu mwenye mamlaka.

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Nyi vdwv ninyigv tamsar nama tvvla lamrwpanyato, oglvgavbolo nw pvbv tamsarnvbv mimabv tojupkunam jvbv tamsar yato.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea nau ofo ʻi heʻene akonaki: he naʻa ne akonakiʻi ʻakinautolu ʻo taau mo ia ʻoku mālohi, ka naʻe ʻikai hangē ko e kau tangata tohi.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І дивувались наукою Його, навчав бо їх яко маючий власть, а не як письменники.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І дивувались наукою Його, навчав бо їх яко маючий власть, а не як письменники.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Chúng đều cảm động về sự dạy dỗ của Ngài, vì Ngài dạy như có quyền phép, chớ chẳng phải như các thầy thông giáo đâu.

Worrorra Mark and Luke ☆

Rąngąri kariŋa wuniiŋgundie anąŋga nąnja: gewunja kaniiŋgundąla iurulwora iŋgąnina, wiri-wiri-ŋąria kądjindja ŋuru-ŋuru.

Eastern Yiddish NT ☆

און מען האט געשטוינט איבער זיין תורה; ווארום ער האט זיי געלערנט ווי איינער, וואס האט מאכט, און נישט ווי די סופרים.

CC BY 4.0