Luke 9:55

American Standard Version (1901)

But he turned, and rebuked them.

ASV Byzantine Text

But he turned, and rebuked them, and said, Ye know not what manner of spirit ye are of.

Breton Gospels

Hogen Jezuz, o tistreiñ, a c'hourdrouzas anezho [hag a lavaras: N'ouzoc'h ket eus peseurt spered oc'h buhezet;

Asang Khongca Bible

Toe anih mah nihnik to angqoi thuih moe, nihnik to zoeh, Kawbaktih poekhaih maw na tawnh hoi, tito na panoek hoi ai.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

A mael thil tih amih rhoi te a ho.

Matupi Chin Standard Bible 2019

A mael thil tih amih rhoi te a ho.

Hawaiian Bible 1868

A haliu ae la ia, papa mai la ia laua, i mai la, Aole olua i ike i ke ano o ko olua naau;

English Berean Standard Bible

But Jesus turned and rebuked them.

Haitian Creole Bible 1985

Jezi vire bò kote yo, li pale byen sèvè ak yo.

Clementine Vulgate 1598

Et conversus increpavit illos, dicens: Nescitis cujus spiritus estis.

Bible in Basic English

But turning round he said sharp words to them.

French: Bible J.N. Darby

Et, se tournant, il les censura fortement [et dit : Vous ne savez de quel esprit vous êtes animés] !

Czech Kralická Bible 1613

A obrátiv se Ježíš, potrestal jich, řka: Nevíte, čího jste vy duchu.

Kosraean Bible

Jesus El forang ac kaeltal.

Romanian Free Holy Bible

Dar El s-a întors și i-a mustrat: “ Nu știți ce fel de duh sunteți.

World Portuguese Bible

Mas ele voltou-se e os repreendeu: “Vocês não sabem de que tipo de espírito vocês são.

Swahili Bible

Lakini yeye akawageukia, akawakemea akasema, “Hamjui ni roho ya namna gani mliyo nayo;

Romanian BTF Bible

Iar el s-a întors și i-a mustrat și a spus: Nu știți din ce fel de duh sunteți voi.

Burmese Common Language Bible

ကိုယ်​တော်​သည်​လှည့်​၍​သူ​တို့​အား​ဆုံး​မ​တော် မူ​၏။-

Darby Translation

But turning he rebuked them [and said, Ye know not of what spirit ye are].

German Unrevised Elberfelder Bible

Er wandte sich aber um und strafte sie [und sprach: Ihr wisset nicht, wes Geistes ihr seid].

Dutch Bible 1917

Maar Zich omkerende, bestrafte Hij hen, en zeide: Gij weet niet van hoedanigen geest gij zijt.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Maar Hij keerde Zich om, en berispte hen. Hij zeide: Gij weet niet, wat voor geest u bezielt.

Italian Diodati Bible

Ma egli, rivoltosi, li sgridò, e disse: Voi non sapete di quale spirito voi siete.

Douay-Rheims 1899

And turning, he rebuked them, saying: You know not of what spirit you are.

Awabakal Luke

Wonto noa ba wakulléu̇n, koakulla ġaiya barun noa, ġatun wiya, Keawaran nura gimilli korien nurúnba kóti búlbúl.

Geneva Bible 1599

But Iesus turned about, and rebuked them, and said, Ye knowe not of what spirit ye are.

Noyes Bible

But he turned and rebuked them.

Danish Bible 1931

Men han vendte sig og irettesatte dem*. { [*Flere Håndskrifter tilføje: og sagde: “I vide ikke af hvad Ånd I ere. Thi Menneskesønnen er ikke kommen for at ødelægge Menneskers Sjæle, men for at frelse dem”.] }

Arapaho Luke

Hau hanaāeyethaādauusade, nau haeneneuva, Nananena hāhauwaenava daun vadathau nananena hadahena, hathauhuk.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

A i kotin jaupeido, kapun on ira majani: Koma jota aja ij Nen, me naina kin koma?

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

A i kotin saupeido, kapung ong ira masani: Koma sota asa is Ngen, me naina kin koma?

King James Version

But he turned, and rebuked them, and said, Ye know not what manner of spirit ye are of.

King James Version + Apocrypha

But he turned, and rebuked them, and said, Ye know not what manner of spirit ye are of.

Vietnamese Bible 1923

Nhưng Đức Chúa Jêsus xây lại quở hai người, mà rằng: Các ngươi không biết tâm thần nào xui giục mình.

KJV Cambridge Paragraph

But he turned, and rebuked them, and said, Ye know not what manner of spirit ye are of.

Revised West Version

Ka naʻe tangaki ia ki mui, ʻo valoki ʻakinaua, ʻo pehē, “ʻOku ʻikai siʻi te mo ʻilo ʻae anga ʻo homo loto.

French Ostervald Bible

Mais Jésus, se retournant, les censura et dit: Vous ne savez de quel esprit vous êtes animés;

Romanian Free Holy Bible

Dar El s-a întors și i-a mustrat: “ Nu știți ce fel de duh sunteți.

Esperanto Bible

Sed li sin turnis kaj admonis ilin; kaj li diris: Vi mem ne scias, laŭ kia spirito vi estas.

French Louis Segond 1910 Bible

Jésus se tourna vers eux, et les réprimanda, disant: Vous ne savez de quel esprit vous êtes animés.

German Luther Bible 1912

Jesus aber wandte sich um und bedrohte sie und sprach: Wisset ihr nicht, welches Geistes Kinder ihr seid?

Majority Standard BIble

But Jesus turned and rebuked them and said, “You do not know what kind of spirit you are.

Meriam Mir Bible

A Iesu sorem egreemalu, E uiabi barditug, kega, Uaba nolea umer kak tonar muige uaba nerkep.

Webster Bible

But he turned, and rebuked them, and said, Ye know not what manner of spirit ye are of.

Open English Bible (Commonwealth)

But Jesus turned and rebuked them.

Open English Bible (US)

But Jesus turned and rebuked them.

Revised Version

But he turned, and rebuked them.

Italian Riveduta Bible

Ma egli, rivoltosi, li sgridò.

French Free Holy Bible for the World

Mais il se tourna vers eux et les réprimanda : « Vous ne savez pas de quel esprit vous êtes animés.

Reina Valera 1909

Entonces volviéndose él, los reprendió, diciendo: Vosotros no sabéis de qué espíritu sois;

Spanish BLL

Pero él se volvió y les reprendió: “Ustedes no saben de qué espíritu son.

Spanish Free Bible for the World

Pero él se volvió y les reprendió: «Vosotros no sabéis de qué espíritu sois.

Croatian Bible

No on se okrenu i prekori ih.

Serbian DK Bible (Latin)

A On okrenuvši se zapreti im i reče: Ne znate kakvog ste vi duha;

Dieri NT

Jesujeli najina karitjina wonti ja pudlana daudauana wonti ja jatana wonti: „Judla wata milkila, mina Jaolaia kupa judla nganai.

German Textbibel

Er aber wandte sich um und schalt sie und sprach: wisset ihr nicht, welches Geistes Kinder ihr seid?

Tyndale NT

Iesus turned about and rebuked them sayinge: ye wote not what maner sprete ye are of.

World English Bible

But he turned and rebuked them, “You don’t know of what kind of spirit you are.

World English Bible (Catholic)

But he turned and rebuked them, “You don’t know of what kind of spirit you are.

World English Bible British Edition

But he turned and rebuked them, “You don’t know of what kind of spirit you are.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

But he turned and rebuked them, “You don’t know of what kind of spirit you are.

World English Bible Classic

But he turned and rebuked them, “You don’t know of what kind of spirit you are.

World English Bible Updated

But he turned and rebuked them, “You don’t know of what kind of spirit you are.

World Messianic Bible

But he turned and rebuked them, “You don’t know of what kind of spirit you are.

World Messianic Bible British Edition

But he turned and rebuked them, “You don’t know of what kind of spirit you are.

Worrorra Mark and Luke

Wąlŋąrai kauwona, kąmaiḁmbunandu.

Wycliffe Bible portions

And he turnede, and blamyde hem, and seide, Ye witen not, whos spiritis ye ben;

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Ayonae jabira güe ya manlinalatde.

Young's Literal Translation

and having turned, he rebuked them, and said, 'Ye have not known of what spirit ye are;

Textus Receptus

Στραφεὶς δὲ ἐπετίμησεν αὐτοῖς, καὶ εἶπεν, Οὐκ οἴδατε οἵου πνεύματός ἐστε ὑμεῖς·

Text-Critical Greek NT

στραφεὶς δὲ ἐπετίμησεν αὐτοῖς, καὶ εἶπεν, Οὐκ οἴδατε οἵου πνεύματός ἐστε ὑμεῖς·

Solid Rock Greek New Testament

Στραφεὶς δὲ ἐπετίμησεν αὐτοῖς, ⸋καὶ εἶπεν, Οὐκ οἴδατε οἵου πνεύματός ἐστε ὑμεῖς·

Greek Majority Text NT

στραφεισ δε επετιμησεν αυτοισ και ειπεν ουκ οιδατε οιου πνευματοσ εστε υμεισ

Byzantine Greek NT

στραφεὶς δὲ ἐπετίμησεν αὐτοῖς [καὶ εἶπεν· οὐκ οἴδατε ποίου πνεύματός ἐστε ὑμεῖς·

Tischendorf Greek NT

στραφεὶς δὲ ἐπετίμησεν αὐτοῖς.

Romanian Bible (Cyrillic)

Исус С-а ынторс спре ей, й-а чертат ши ле-а зис: „Ну штиць де че дух сунтець ынсуфлециць!

Ukrainian Bible by P. Kulish

Він же обернувшись докорив їм, і рече: Не знаєте, якого ви духа.

Ukrainian Freedom Bible

Він же обернувшись докорив їм, і рече: Не знаєте, якого ви духа.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

А Он окренувши се запрети им и рече: Не знате каквог сте ви духа;

Russian Synodal Bible

Но Он, обратившись к ним, запретил им и сказал: не знаете, какого вы духа;

Salkinson Hebrew NT

נה וַיִּפֵן וַיִּגְעַר־בָּם אֵינְכֶם יוֹדְעִים מֵאַיִן מְקוֹר רוּחֲכֶם׃

Modern Hebrew Bible

ויפן ויגער בם ויאמר הלא ידעתם בני רוח מי אתם׃

Coptic Boharic NT

ⲈⲦⲀϤⲪⲞⲚϨϤ ⲆⲈ ⲀϤⲈⲢⲈⲠⲒⲦⲒⲘⲀⲚ ⲚⲰⲞⲨ ⲈϤϪⲰ ⲘⲘⲞⲤ ϪⲈ ⲦⲈⲦⲈⲚⲈⲘⲒ ⲀⲚ ϪⲈ ⲚⲐⲰⲦⲈⲚ ⲀϢ ⲘⲠⲚⲈⲨⲘⲀⲚⲦⲈϤⲒ ⲀⲚ ⲚϪⲈⲠϢⲎⲢⲒ ⲘⲪⲢⲰⲘⲒ ⲈⲦⲀⲔⲈ ⲚⲒⲮⲨⲬⲎ ⲚⲦⲈⲚⲒⲢⲰⲘⲒ ⲀⲖⲖⲀ ⲈⲦⲀⲚϦⲞ.

Coptic NT

ⲉⲧⲁϥⲫⲟⲛϩϥ ⲇⲉ ⲁϥⲉⲣⲉⲡⲓⲧⲓⲙⲁⲛ ⲛⲱⲟⲩ ⲉϥϫⲱ ⳿ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛ⳿ⲉⲙⲓ ⲁⲛ ϫⲉ ⳿ⲛⲑⲱⲧⲉⲛ ⲁϣ ⳿ⲙⲡ͞ⲛⲁ̅ ⳿ⲛⲧⲉϥ⳿ⲓ ⲁⲛ ⳿ⲛϫⲉ ⳿ⲡϣⲏⲣⲓ ⳿ⲙ⳿ⲫⲣⲱⲙⲓ ⳿ⲉⲧⲁⲕⲉ ⲛⲓⲯⲩⲭⲏ ⳿ⲛⲧⲉ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲁⲗⲗⲁ ⳿ⲉⲧⲁⲛϧⲟ.

Arabic Van Dyck Bible

فَٱلْتَفَتَ وَٱنْتَهَرَهُمَا وَقَالَ: «لَسْتُمَا تَعْلَمَانِ مِنْ أَيِّ رُوحٍ أَنْتُمَا!

Old Persion Version Bible

آنگاه روی گردانیده بدیشان گفت: «نمی دانید که شما ازکدام نوع روح هستید.

Judson Burmese Bible

ယေရှုသည် လှည့်ကြည့် ၍ ၊ သင်တို့သည် ကိုယ်စိတ် သဘော ကို ကိုယ်မသိကြ၊ လူသား သည် လူတို့ ၏ အသက်ကို သတ်အံ့ သောငှာ ကြွလာသည် မဟုတ်။ ကယ်တင် အံ့သောငှာ ကြွလာ သည် ဟု ဆုံးမ တော်မူပြီးမှ ၊

Korean Bible 1910

예수께서 돌아보시며 꾸짖으시고

Japanese Freedom Bible

しかしイエスは振り向いて彼らを叱った。 「あなたがたは、自分がどのような霊に属しているか分かっていない。

World Chinese Bible

耶稣转身斥责他们，说： “你们不知道自己是怎样的灵。

New Japanese NT

しかし、イエスは振り向いて、彼らを戒められた。

Chinese Union Version (simplified)

耶稣转身责备两个门徒，说：「你们的心如何，你们并不知道。

Chinese Union Version (traditional)

耶穌轉身責備兩個門徒，說：「你們的心如何，你們並不知道。

Meitei Bible

Maduda Jisuna makhoida onsillaktuna makhoibu cheirammi, aduga hairak-i, “Nakhoi karamba thawaigi oiba misingno haibadu nakhoi khangdre.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Jisu dakrwk la bunua yamto.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Jesu den jigidi ki noanli ba ki funi leni ba. kelima o Ja Bijua naa cua ki baa bolini bi nisaali miana ka, ama ki faabi ba yo.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Porém ele se virou, repreendeu-os, e disse: Vós não sabeis de que espírito sois.

CC BY 4.0

Safwa NT

Wabhagalushila wabhasunda -(wayanga, semmenye eroho yeli hwelewele yamlinayo)

CC BY 4.0

Mashi Bible

Anacihindamuka, abakalihira, erhi: «Murhamanyiri murhima muci mugwêrhe?

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Acunüng, Jesuh naw ani veia nghlat law lü, a jah jüih .

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Er aber wandte sich und bedrohte sie und sprach: Wisset ihr nicht, welches Geistes [Kinder] ihr seid?

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Jisu ih ngaaksok ano kanja nyuuta.

CC BY 4.0

Gamo NT

gido attin Yesussay istakko yuuyiidi “intes ay mala ayaanaay dizakkon erekketii? asa nay yiday asa shemppo ashshanas attin dhaysanas gideenna” giidi ista seerides.

CC BY 4.0

Gofa NT

Shin Yesuusi guye simmi entta hanqettidi, “Hintte garssan aybi ayyaani de7iyakko hintte erekketa. Asa Na7ay ase ashshanaw yisippe attin dhayssanaassa gidenna” yaagis.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Iyesusmó bo maants wongr ett aanat boon b́ hadi. [It aaw naari shayirokik it wottsok'o danatste, ash na'o b́awa ash kash worya bako, t'afiyaliye.]

CC BY 4.0

Bugun Bible

Isu è idoh rei srane ithek shii giung.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Kono a ba chevuka ni kubanyansa

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Pero Jesús se volvió y los reprendió, diciendo: Ustedes no saben de qué espíritu son.

CC BY 4.0

Yao NT

Nambo Che Yesu ŵagalauchile ŵanyawo ni kwakalipila.

CC BY 4.0

Arli Luke

A o Isus irinđa pe hem ukorinđa len.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Pu akhavasyetukhila akhava dukha.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Lakini atibagalambukiya nikubakanikiya.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Nambu Yesu akavang'anamukila, akavahakalila.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Entonces Él dio la vuelta y los reprendió.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Jisua an tieng ânheia, a ngo ngeia.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Xtzalqꞌomij ri Jesús, xuꞌyajo.

CC BY 4.0

Soli NT

Yesu walacebuka ne kubakalalila beshikwiya.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

But he turned and rebuked them, saying, “You do not know what kind of spirit you belong to.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And, having turned around, Rebbe Melech HaMoshiach rebuked them.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

στραφεὶς δὲ ἐπετίμησεν ⸀αὐτοῖς

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

ער אבער האט זיך אויסגעדרייט און אנגעשריגן אויף זיי;

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ବନ୍‌ଡ ଜିସୁନ୍‌ ଆୟର୍‌ଗୁଡ଼ିଃଲନ୍‌ ଆନିଞ୍ଜିଆଡଙ୍‌ କଁୟ୍‌ଲେ ବର୍ରନେ, “ଆମ୍ୱେଞ୍ଜି ଏଙ୍ଗାଗୋ ଆ ପୁରାଡ଼ାମର୍‌ଜି, ଞେନ୍‌ ଅଃର୍ରପ୍ତି ଜନାଆୟ୍‌ । ମନ୍‌ରା ଡାଙ୍ଗଡ଼ାଅନନ୍‌ ମନ୍‌ରାଞ୍ଜି ଆ ପରାନ୍ନା ଅନବ୍‌ସେଡନ୍‌ ଆସନ୍‌ ଅଃନ୍ନିୟ୍‌ଲାୟ୍‌ ଆର୍ପାୟ୍‌ ଡୋବ୍‌ଡୋବନ୍‌ ଆସନ୍‌ ଇୟ୍‌ଲାୟ୍‌ ।”

CC BY 4.0

Munda NT

ମେନ୍‌ଦ ୟୀଶୁ ଇନ୍‌କିନ୍‌କେ ହେତାରୁହାଡ଼୍‌କେଦ୍‌ତେ ଏଗେର୍‌କେଦ୍‌କିନାଏ, ଆବେନ୍ ଚିଲ୍‌କାନ୍ ଆତ୍ମାରେନ୍‌ ତାନ୍‌ବେନ୍, ନେଆଁଁ କାବେନ୍‌ ସାରିତାନା । ହଡ଼କଆଃ ଜୀଉ ଜିୟନ୍‌ ନାଗେନ୍ତେଦ କାହା ମେନ୍‌ଦ ଜୀଉ ବାଞ୍ଚାଅ ନାଗେନ୍ତେ ମାନୱାହନ୍‌ ହିଜୁଃକାନାଏ ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ମାତର୍‌ ଜିସୁ ବୁଲିକରି ସେମନ୍‌କେ ଦମ୍‌କାଇକରି କଇଲା, “ତମେମନ୍‌ କେନ୍ତାରି ଆତ୍‌ମାର୍‌ ଲକ୍‌, ଏଟା ନାଜାନାସ୍‌ । ମାପ୍‌ରୁ ପାଟାଇରଇବା ନର୍‌ପିଲା ମୁଇ ମୁନୁସ୍‌ମନର୍‌ ଜିବନ୍‌ ନାସ୍‌ କର୍‌ବାକେ ନ ଆସି, ରକିଆ କର୍‌ବାକେ ଆସିଆଚେ ।”

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ମାତର୍‌ ଜିସୁ ପୁଏଚେଃ ଆମେଇଂକେ କେକେ ଆରି ଆଃଦର୍ସେଚେ ବାସଙ୍ଗ୍‌କେ, “ପେ ଡିରକମ୍ ଆତ୍ମାନେ ରେମୁଆଁ ନେଁ ନେମ୍ୟାକେ ଣ୍ଡୁ । ରେମୁଆଁ ଉଙ୍ଗ୍‌ଡେ ରେମୁଆଁଇଂନେ ଜିବନ୍ ବାଗୁଏଃ ନ୍‍ସା ନାପାଙ୍ଗ୍‍କେ ଆରି ୱେନ୍‌ସା ପାଙ୍ଗ୍‌ଲେ ଆର୍‌କେ ।”

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ମଃତର୍‌ ସେ ଲେଉଟି କଃରି ସେମଃନ୍‌କେ ରିସା ଅୟ୍‌ଲା ଆର୍‌ ଦଃକା ଦିଲା ଆର୍‌ କୟ୍‌ଲା, “ତୁମିମଃନ୍ କଃନ୍‌କା ଆତ୍ମାର୍‌ ଲକ୍‌ ଇରି ନଃଜାଣୁଲାସ୍‌, ନଃରାର୍‌ ହୟ୍‌ସି ମାନାୟ୍‌ମଃନାର୍‌ ହଃରାଣ୍‌ ନାସ୍‌ କଃରୁକେ ନାସେ ମଃତର୍‌ ବଚାଉଁକେ ଆସି ଆଚେ”

CC BY 4.0