Matthew 12:14

American Standard Version (1901) ☆

But the Pharisees went out, and took counsel against him, how they might destroy him.

ASV Byzantine Text ☆

But the Pharisees went out, and took counsel against him, how they might destroy him.

English Berean Standard Bible ☆

But the Pharisees went out and plotted how they might kill Jesus.

Bible in Basic English ☆

But the Pharisees went out and made designs against him, how they might put him to death.

Darby Translation ☆

But the Pharisees, having gone out, took counsel against him, how they might destroy him.

Douay-Rheims 1899 ☆

And the Pharisees going out made a consultation against him, how they might destroy him.

Geneva Bible 1599 ☆

Then the Pharises went out, and consulted against him, howe they might destroy him.

Noyes Bible ☆

Then the Pharisees went out, and consulted together against him, how they might destroy him.

King James Version ☆

¶ Then the Pharisees went out, and held a council against him, how they might destroy him.

King James Version + Apocrypha ☆

¶ Then the Pharisees went out, and held a council against him, how they might destroy him.

KJV Cambridge Paragraph ☆

Then the Pharisees went out, and held a council against him, how they might destroy him.

Majority Standard BIble ☆

But the Pharisees went out and plotted how they might kill Jesus.

Webster Bible ☆

Then the Pharisees went out, and held a council against him, how they might destroy him.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

On coming out, the Pharisees plotted against Jesus, to put him to death.

Open English Bible (US) ☆

On coming out, the Pharisees plotted against Jesus, to put him to death.

Revised Version ☆

But the Pharisees went out, and took counsel against him, how they might destroy him.

Tyndale NT ☆

Then the Pharyses wet out and helde a consell agaynst hym how they myght destroye hym.

World English Bible ☆

But the Pharisees went out and conspired against him, how they might destroy him.

World English Bible (Catholic) ☆

But the Pharisees went out and conspired against him, how they might destroy him.

World English Bible British Edition ☆

But the Pharisees went out and conspired against him, how they might destroy him.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

But the Pharisees went out and conspired against him, how they might destroy him.

World English Bible Classic ☆

But the Pharisees went out and conspired against him, how they might destroy him.

World English Bible Updated ☆

But the Pharisees went out and conspired against him, how they might destroy him.

World Messianic Bible ☆

But the Pharisees went out and conspired against him, how they might destroy him.

World Messianic Bible British Edition ☆

But the Pharisees went out and conspired against him, how they might destroy him.

Wycliffe Bible portions ☆

And the Farisees wenten out, and maden a counsel ayens hym, hou thei schulden distrie hym.

Young's Literal Translation ☆

And the Pharisees having gone forth, held a consultation against him, how they might destroy him,

Text-Critical English NT ☆

But the Pharisees went out and took counsel against Jesus as to how they might destroy him.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

But the Perushim went out and took counsel against Rebbe, Melech HaMoshiach so that they might destroy him.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَلَمَّا خَرَجَ ٱلْفَرِّيسِيُّونَ تَشَاوَرُوا عَلَيْهِ لِكَيْ يُهْلِكُوهُ،

Bareli, Palya: भगवान ना खरला बोल (Bible) ☆

एतरे फरीसी पंथवाळा बारथा नीकळीन ईसु ना वीरोद मे आहयो वीच्‌यार कर्‌या आमु आने कीसम करीन मारया?

CC BY 4.0

Blackfoot Matthew ☆

I tŭmit'sŭksiau Pharisees, ki ikŏnau'kŏk-itsĭmattsiauaie manĭstaks'enitawpiauaie.

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ସେତାର୍‌ଗିନେ ପାରୁସିମଃନ୍ ବାରାୟ୍‌ ଜାୟ୍‌ କଃନ୍‌କଃରି ତାକେ ମଃର୍ନେ ମାରୁଆଁ ବଃଲି କୁଟ୍‌ ହାଚ୍‌ଲାୟ୍‌ ।

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Ferisawino eteefwotsmó, manoke kesht Iyesusi aawk'o k'alde'er boúd'itwok'o shiyeyo dek'botuwi.

CC BY 4.0

Breton Gospels ☆

Ar farizianed, o vezañ aet er-maez, a zalc'has raktal kuzul a-enep dezhañ, evit e lakaat da vervel.

Bugun Bible ☆

Ji è rek pha doh mage ne Pharisithek ne dun dun chiih-è Isu shii ua pha phak rai.

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

ဖာ​ရိ​ရှဲ​တို့​သည်​တ​ရား​ဇ​ရပ်​မှ​ထွက်​သွား​ကြ ပြီး​လျှင် ကိုယ်​တော်​ကို​သတ်​ရန်​ကြံ​စည်​တိုင်​ပင် ကြ​၏။

Judson Burmese Bible ☆

ထိုအခါ ဖာရိရှဲ တို့သည် ထွက် ၍ ကိုယ်တော် ကို အဘယ်သို့ဖျက်ဆီး ရအံ့နည်းဟု တိုင်ပင် ကြ၏။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Ayo nae y Fariseo sija manjanao, ya manafaesen entre sija contra güiya para umapuno güe.

Daai Chin NT ☆

Acunüng Pharise he akcea cit u lü Jesuh ami mkhyüh vaia cengkie.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Toe Farasinawk loe tasa bangah tacawt o moe, anih to kawbangmaw a hum o thai han, tiah lok angdueng o.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Tedae Pharisee rhoek tah cet uh tih anih te poci sak hamla dawtletnah a khueh uh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Tedae Pharisee rhoek tah cet uh tih anih te poci sak hamla dawtletnah a khueh uh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

法利赛人出去，商议怎样可以除灭耶稣。

Chinese Union Version (traditional) ☆

法利賽人出去，商議怎樣可以除滅耶穌。

World Chinese Bible ☆

法利赛人却出去，商议怎样除灭耶稣。

Yao NT ☆

Nipele, Mafalisayo ŵatyosile paasa ni kuusyana ichajile pakwaulaga Che Yesu.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲈⲦⲀⲨⲒ ⲈⲂⲞⲖ ⲚϪⲈⲚⲒⲪⲀⲢⲒⲤⲈⲞⲤ ⲀⲨⲈⲢ ⲞⲨⲤⲞϬⲚⲒ ϦⲀⲢⲞϤ ϨⲒⲚⲀ ⲚⲤⲈⲦⲀⲔⲞϤ.

Coptic NT ☆

⳿ⲉⲧⲁⲩ⳿ⲓ ⳿ⲉⲃⲟⲗ ⳿ⲛϫⲉ ⲛⲓⲪⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ ⲁⲩⲉⲣⲟⲩⲥⲟϭⲛⲓ ϧⲁⲣⲟϥ ϩⲓⲛⲁ ⳿ⲛⲥⲉⲧⲁⲕⲟϥ.

Croatian Bible ☆

A farizeji iziđoše i održaše vijećanje protiv njega, kako da ga pogube.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Farizeové pak vyšedše, drželi radu proti němu, kterak by jej zahladili.

Danish Bible 1931 ☆

Men Farisæerne gik ud og lagde Råd op imod ham, hvorledes de kunde slå ham ihjel.

Desiya NT ☆

ତାର୍‌ପଚେ ପାରୁସିମନ୍‌ ସେ ଜାଗାଇଅନି ବାରଇ ଉଟିଜାଇ ଜିସୁକେ ମରାଇବାକେ ଜଜ୍‌ନା କଲାଇ ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Pharisaia dunkana wonti ja ngankamalina wonti, worderu nina nandrala.

Dutch Bible 1917 ☆

En de Farizeen, uitgegaan zijnde, hielden te zamen raad tegen Hem, hoe zij Hem doden mochten.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Nu gingen de farizeën heen, en spanden tegen Hem samen, hoe ze Hem in het verderf zouden storten.

Esperanto Bible ☆

Sed la Fariseoj eliris, kaj konsiliĝis kontraŭ li, kiamaniere lin pereigi.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et les pharisiens, étant sortis, tinrent conseil contre lui pour le faire périr ;

French Ostervald Bible ☆

Là-dessus, les pharisiens, étant sortis, délibérèrent entre eux comment ils le feraient périr.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Les pharisiens sortirent, et ils se consultèrent sur les moyens de le faire périr.

French Free Holy Bible for the World ☆

Mais les pharisiens sortirent et tinrent conseil contre lui, sur les moyens de le faire périr.

Gamo NT ☆

Giddo atin parsaweti heppe kezidine Yesuusa wosti oyki wodhanakone ba garsan zoretidda.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ମାତର୍‌ ଫାରୁଶୀଇଂ ଆତେନ୍‌ ଜାଗା ବାନ୍ ଲାଗ୍‌ଡଚେ ଜିସୁନେ ବିରଦ୍‌ରେ ବାଗୁଏ ନ୍‌ସା ଜଜନା ତୁର୍ ଆର୍‌କେ ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Die Pharisäer aber gingen hinaus und hielten Rat wider ihn, wie sie ihn umbrächten.

German Luther Bible 1912 ☆

Da gingen die Pharisäer hinaus und hielten einen Rat über ihn, wie sie ihn umbrächten.

German Textbibel ☆

Die Pharisäer aber giengen hinaus und faßten Beschluß wider ihn, ihn umzubringen.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Da gingen die Pharisäer hinaus und hielten Rat wider ihn, um ihn umzubringen.

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Shin Farisaaweti yaappe kare keyidi, Yesuusa waati wodhaneekko maqettidosona.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Falisieninba den ñani ki ban juogi ban baa tieni maama ki teni ban kpa Jesu.

CC BY 4.0

Textus Receptus ☆

Οἱ δὲ Φαρισαῖοι συμβούλιον ἔλαβον κατ᾿ αὐτοῦ ἐξελθόντες, ὅπως αὐτὸν ἀπολέσωσιν.

Text-Critical Greek NT ☆

οἱ δὲ Φαρισαῖοι συμβούλιον ἔλαβον κατ᾽ αὐτοῦ ἐξελθόντες, ὅπως αὐτὸν ἀπολέσωσιν.

Solid Rock Greek New Testament ☆

⸉Οἱ δὲ Φαρισαῖοι συμβούλιον ἔλαβον κατ᾽ αὐτοῦ ἐξελθόντες,⸊ ὅπως αὐτὸν ἀπολέσωσιν.

Greek Majority Text NT ☆

οι δε φαρισαιοι συμβουλιον ελαβον κατ αυτου εξελθοντεσ οπωσ αυτον απολεσωσιν

Byzantine Greek NT ☆

ἐξελθόντες δὲ οἱ Φαρισαῖοι συμβούλιον ἔλαβον κατ᾽ αὐτοῦ, ὅπως αὐτὸν ἀπολέσωσιν.

Tischendorf Greek NT ☆

ἐξελθόντες δὲ οἱ Φαρισαῖοι συμβούλιον ἔλαβον κατ’ αὐτοῦ, ὅπως αὐτὸν ἀπολέσωσιν.

SBL Greek NT ☆

⸂ἐξελθόντες δὲ οἱ Φαρισαῖοι συμβούλιον ἔλαβον κατʼ αὐτοῦ ὅπως αὐτὸν ἀπολέσωσιν.

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Farizyen yo soti nan sinagòg la, y al mete tèt yo ansanm pou wè ki jan pou yo fè touye Jezi.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Hele aku la ka poe Parisaio iwaho, kukakuka ae la lakou i mea e make ai oia ia lakou.

Salkinson Hebrew NT ☆

יד וְהַפְּרוּשִׁים יָצְאוּ וַיָּשִׁיתוּ עֵצוֹת עָלָיו בַּמֶּה לְהַשְׁחִיתוֹ׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויצא הפרושים ויתיעצו עליו לאבדו׃

Italian Diodati Bible ☆

Ma i Farisei, usciti fuori, presero consiglio contro a lui, come lo farebbero morire .

Italian Riveduta Bible ☆

Ma i Farisei, usciti, tennero consiglio contro di lui, col fine di farlo morire.

Japanese Freedom Bible ☆

しかし、パリサイ人たちは出て行き、どうすればイエスを殺せるかと相談した。

New Japanese NT ☆

パリサイ人は出て行って、どのようにしてイエスを滅ぼそうかと相談した。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ବନ୍‌ଡ ପାରୁସିଞ୍ଜି ଡୁଙ୍‌ଲନ୍‌ ଜିର୍ରେ ଜିସୁନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ରନବ୍ବୁନ୍‌ ଆସନ୍‌ ଏରେଞ୍ଜି ଗୋଜେଞ୍ଜି ।

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Ri fariseos xeꞌl bꞌik pa ri Sinagoga, xkichapleꞌj uchomaxik jas kakibꞌan chukamisaxik ri Jesús.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Avafalisayo vankhahuma nkhunji ankhanchovana vankhidihana umwakhumbudiela pwu vankhahuma khunji vuvikhwidihana ukhubuda.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

바리새인들이 나가서 어떻게 하여 예수를 죽일꼬 의논하거늘

Kosraean Bible ☆

Na mwet Pharisee elos som ac pwapa in unilya Jesus.

Kuhane NT ☆

Kono va Falisi chi vazwa hanze mi chi va ka muveteka. Va vali ku ka vulola nzila mwe se va mwi hayile.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Exeuntes autem pharisæi, consilium faciebant adversus eum, quomodo perderent eum.

Meitei Bible ☆

Adudagi Pharisee-sing aduna chatkhiduna Jisubu karamna hatsige haiduna wa tanarammi.

CC BY 4.0

Meriam Mir Bible ☆

Faresaio giz baosi adige, uiaba mer atager abim ko abi ipit eumid.

Munda NT ☆

ମେନ୍‌ଦ ଫାରୁଶୀକ ଅଡଙ୍ଗ୍‌କେଦ୍‌ତେ ୟୀଶୁକେ ଚିଲ୍‌କାତେବୁ ଗଜିୟା ମେନ୍ତେକ ରଜୋଟକେଦା ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Eno Pharisi loong ah erah dowa dokkhoom rum ano Jisu tek haat suh kaankoong rumta.

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Lakini Mafarisayo ngabapita panja kabapanga ndela ya kumulaga.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Nambu Vafalisayu vakahuma kuvala na kujovesana, ndava ya mpangu wa kumkoma Yesu.

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

اما فریسیان بیرون رفته، بر او شورا نمودند که چطور او را هلاک کنند.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Parijar ap pedoi jan o kapukapun pena, duen ar pan kamatala i.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Parisär ap pedoi sang o kapukapung pena, duen ar pan kamatala i.

World Portuguese Bible ☆

Mas os fariseus saíram e conspiraram contra ele, sobre como poderiam destruí-lo.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Então os fariseus saíram e se reuniram para planejar contra ele, como o matariam.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Dar fariseii au ieșit și au uneltit împotriva lui, ca să-l nimicească.

Romanian BTF Bible ☆

Atunci fariseii ieșind, au ținut sfat împotriva lui, cum să îl nimicească pe Isus.

Romanian Free Holy Bible ☆

Dar fariseii au ieșit și au uneltit împotriva lui, ca să-l nimicească.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Фарисеий ау ешит афарэ ши с-ау сфэтуит кум сэ омоаре пе Исус.

Russian Synodal Bible ☆

Фарисеи же, выйдя, имели совещание против Него, как бы погубить Его. Но Иисус, узнав, удалился оттуда.

Safwa NT ☆

Ila Amafarisayo bhafuma honze bhapanga inamuna shahunteketezye bhabhalile honze apanje hushinyume shakwe. Bhawhanzaga inamuna yahugoje.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Hanchu Phariseengei hah an rota male Jisua that rangtie an mintuo zoi.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

A fariseji izišavši načiniše veće o Njemu kako bi Ga pogubili. No Isus doznavši to ukloni se odande.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

А фарисеји изишавши начинише веће о Њему како би Га погубили. Но Исус дознавши то уклони се оданде.

Mashi Bible ☆

Erhi Abafarizeyi bacigenda, bàmujira omu ihano, mpu bamuyîrhe.

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Popelapo basa Bafalisi balapula kuya kupangana mobelela kumushinina Yesu.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y salidos los Fariseos, consultaron contra él para destruirle.

Spanish BLL ☆

Pero los fariseos salieron y empezaron a hacer planes para matar a Jesús.

Spanish Free Bible for the World ☆

Pero los fariseos salieron y conspiraron contra él para destruirlo.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Pero los fariseos salieron y comenzaron a hacer planes contra Jesús para matarlo.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Cuando salieron los fariseos tramaron un plan contra Él para que lo mataran.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Basi, Mafarisayo wakatoka nje, wakashauriana jinsi watakavyomwangamiza Yesu.

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Vbvrikunamv Parisis vdwv vngyu toku okv Jisunyi mvkidubv rungrap toku.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

¶ Pea toki ʻalu kituʻa ʻae kau Fālesi, ʻonau fakakaukau, pe fēfē ʻenau tāmateʻi ia.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Фарисеї ж, вийшовши, радили раду проти Него, як погубити Його.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Фарисеї ж, вийшовши, радили раду проти Него, як погубити Його.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Những người Pha-ri-si đi ra ngoài rồi, bàn với nhau, lập mưu đặng giết Ngài.

Eastern Yiddish NT ☆

די פרושים אבער זענען ארויסגעגאנגען, און האבן זיך באראטן קעגן אים, ווי אזוי זיי זאלן אים אומברענגען.

CC BY 4.0