Matthew 12:14

125 translations of 134 that include the New Testament

American Standard Version (1901)

But the Pharisees went out, and took counsel against him, how they might destroy him.

ASV Byzantine Text

But the Pharisees went out, and took counsel against him, how they might destroy him.

Breton Gospels

Ar farizianed, o vezañ aet er-maez, a zalc'has raktal kuzul a-enep dezhañ, evit e lakaat da vervel.

Asang Khongca Bible

Toe Farasinawk loe tasa bangah tacawt o moe, anih to kawbangmaw a hum o thai han, tiah lok angdueng o.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Tedae Pharisee rhoek tah cet uh tih anih te poci sak hamla dawtletnah a khueh uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Tedae Pharisee rhoek tah cet uh tih anih te poci sak hamla dawtletnah a khueh uh.

Hawaiian Bible 1868

Hele aku la ka poe Parisaio iwaho, kukakuka ae la lakou i mea e make ai oia ia lakou.

English Berean Standard Bible

But the Pharisees went out and plotted how they might kill Jesus.

Haitian Creole Bible 1985

Farizyen yo soti nan sinagòg la, y al mete tèt yo ansanm pou wè ki jan pou yo fè touye Jezi.

Clementine Vulgate 1598

Exeuntes autem pharisæi, consilium faciebant adversus eum, quomodo perderent eum.

Bible in Basic English

But the Pharisees went out and made designs against him, how they might put him to death.

French: Bible J.N. Darby

Et les pharisiens, étant sortis, tinrent conseil contre lui pour le faire périr ;

Czech Kralická Bible 1613

Farizeové pak vyšedše, drželi radu proti němu, kterak by jej zahladili.

Kosraean Bible

Na mwet Pharisee elos som ac pwapa in unilya Jesus.

Romanian Free Holy Bible

Dar fariseii au ieșit și au uneltit împotriva lui, ca să-l nimicească.

World Portuguese Bible

Mas os fariseus saíram e conspiraram contra ele, sobre como poderiam destruí-lo.

Swahili Bible

Basi, Mafarisayo wakatoka nje, wakashauriana jinsi watakavyomwangamiza Yesu.

Romanian BTF Bible

Atunci fariseii ieșind, au ținut sfat împotriva lui, cum să îl nimicească pe Isus.

Burmese Common Language Bible

ဖာရိရှဲတို့သည်တရားဇရပ်မှထွက်သွားကြ ပြီးလျှင် ကိုယ်တော်ကိုသတ်ရန်ကြံစည်တိုင်ပင် ကြ၏။

Darby Translation

But the Pharisees, having gone out, took counsel against him, how they might destroy him.

German Unrevised Elberfelder Bible

Die Pharisäer aber gingen hinaus und hielten Rat wider ihn, wie sie ihn umbrächten.

Dutch Bible 1917

En de Farizeen, uitgegaan zijnde, hielden te zamen raad tegen Hem, hoe zij Hem doden mochten.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Nu gingen de farizeën heen, en spanden tegen Hem samen, hoe ze Hem in het verderf zouden storten.

Italian Diodati Bible

Ma i Farisei, usciti fuori, presero consiglio contro a lui, come lo farebbero morire .

Douay-Rheims 1899

And the Pharisees going out made a consultation against him, how they might destroy him.

Geneva Bible 1599

Then the Pharises went out, and consulted against him, howe they might destroy him.

Noyes Bible

Then the Pharisees went out, and consulted together against him, how they might destroy him.

Danish Bible 1931

Men Farisæerne gik ud og lagde Råd op imod ham, hvorledes de kunde slå ham ihjel.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Parijar ap pedoi jan o kapukapun pena, duen ar pan kamatala i.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Parisär ap pedoi sang o kapukapung pena, duen ar pan kamatala i.

King James Version

¶ Then the Pharisees went out, and held a council against him, how they might destroy him.

King James Version + Apocrypha

¶ Then the Pharisees went out, and held a council against him, how they might destroy him.

Vietnamese Bible 1923

Những người Pha-ri-si đi ra ngoài rồi, bàn với nhau, lập mưu đặng giết Ngài.

KJV Cambridge Paragraph

Then the Pharisees went out, and held a council against him, how they might destroy him.

Revised West Version

¶ Pea toki ʻalu kituʻa ʻae kau Fālesi, ʻonau fakakaukau, pe fēfē ʻenau tāmateʻi ia.

French Ostervald Bible

Là-dessus, les pharisiens, étant sortis, délibérèrent entre eux comment ils le feraient périr.

Romanian Free Holy Bible

Dar fariseii au ieșit și au uneltit împotriva lui, ca să-l nimicească.

Esperanto Bible

Sed la Fariseoj eliris, kaj konsiliĝis kontraŭ li, kiamaniere lin pereigi.

French Louis Segond 1910 Bible

Les pharisiens sortirent, et ils se consultèrent sur les moyens de le faire périr.

German Luther Bible 1912

Da gingen die Pharisäer hinaus und hielten einen Rat über ihn, wie sie ihn umbrächten.

Majority Standard BIble

But the Pharisees went out and plotted how they might kill Jesus.

Meriam Mir Bible

Faresaio giz baosi adige, uiaba mer atager abim ko abi ipit eumid.

Webster Bible

Then the Pharisees went out, and held a council against him, how they might destroy him.

Blackfoot Matthew

I tŭmit'sŭksiau Pharisees, ki ikŏnau'kŏk-itsĭmattsiauaie manĭstaks'enitawpiauaie.

Open English Bible (Commonwealth)

On coming out, the Pharisees plotted against Jesus, to put him to death.

Open English Bible (US)

On coming out, the Pharisees plotted against Jesus, to put him to death.

Revised Version

But the Pharisees went out, and took counsel against him, how they might destroy him.

Italian Riveduta Bible

Ma i Farisei, usciti, tennero consiglio contro di lui, col fine di farlo morire.

French Free Holy Bible for the World

Mais les pharisiens sortirent et tinrent conseil contre lui, sur les moyens de le faire périr.

Reina Valera 1909

Y salidos los Fariseos, consultaron contra él para destruirle.

Spanish BLL

Pero los fariseos salieron y empezaron a hacer planes para matar a Jesús.

Spanish Free Bible for the World

Pero los fariseos salieron y conspiraron contra él para destruirlo.

Croatian Bible

A farizeji iziđoše i održaše vijećanje protiv njega, kako da ga pogube.

Serbian DK Bible (Latin)

A fariseji izišavši načiniše veće o Njemu kako bi Ga pogubili. No Isus doznavši to ukloni se odande.

Dieri NT

Pharisaia dunkana wonti ja ngankamalina wonti, worderu nina nandrala.

German Textbibel

Die Pharisäer aber giengen hinaus und faßten Beschluß wider ihn, ihn umzubringen.