Matthew 26:4

124 translations of 134 that include the New Testament

American Standard Version (1901)

and they took counsel together that they might take Jesus by subtlety, and kill him.

ASV Byzantine Text

and they took counsel together that they might take Jesus by subtlety, and kill him.

Breton Gospels

hag en em guzuilhjont evit gouzout penaos kregiñ e Jezuz dre droidell hag e lakaat d'ar marv.

Asang Khongca Bible

Jesu to zoek moe, naeh o pacoengah, hum hanah a thuih o.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Jesuh te tuengkhuepnah neh tuuk phoeiah ngawn ham dawtlet uh thae.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Jesuh te tuengkhuepnah neh tuuk phoeiah ngawn ham dawtlet uh thae.

Hawaiian Bible 1868

Kukakuka ae la lakou, e lalau aku ia Iesu me ka hoopunipuni, a e pepehi ia ia a make.

English Berean Standard Bible

and they conspired to arrest Jesus covertly and kill Him.

Haitian Creole Bible 1985

Mesye yo mete tèt yo ansanm pou fè plan pou yo te ka arete Jezi pou yo fè touye li.

Clementine Vulgate 1598

et consilium fecerunt ut Jesum dolo tenerent, et occiderent.

Bible in Basic English

And they made designs together to take Jesus by some trick, and put him to death.

French: Bible J.N. Darby

et tinrent conseil ensemble pour se saisir de Jésus par ruse et le faire mourir ;

Czech Kralická Bible 1613

A radili se, jak by Ježíše lstivě jali a zamordovali.

Kosraean Bible

ac oru pwapa lalos in sruokilya Jesus in lukma tuh in anwuki el.

Romanian Free Holy Bible

S-au sfătuit împreună ca să prindă pe Isus prin înșelăciune și să-L omoare.

World Portuguese Bible

Eles conspiraram juntos para prender Jesus à traição e matá-lo.

Swahili Bible

Wakashauriana jinsi ya kumtia Yesu nguvuni kwa hila wamuue.

Romanian BTF Bible

Și au convenit ca să prindă pe Isus prin viclenie și să îl ucidă.

Burmese Common Language Bible

သူတို့သည်သခင်ယေရှုကိုတိတ်တဆိတ် ဖမ်းဆီး၍သတ်ရန်ဆွေးနွေးတိုင်ပင်ကြ၏။-

Darby Translation

and took counsel together in order that they might seize Jesus by subtlety and kill him;

German Unrevised Elberfelder Bible

und ratschlagten miteinander, auf daß sie Jesum mit List griffen und töteten.

Dutch Bible 1917

En zij beraadslaagden te zamen, dat zij Jezus met listigheid vangen en doden zouden.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Ze beraadslaagden, om Jesus met list gevangen te nemen en Hem te doden.

Italian Diodati Bible

e presero insieme consiglio di pigliar Gesù con inganno, e di farlo morire.

Douay-Rheims 1899

And they consulted together, that by subtilty they might apprehend Jesus, and put him to death.

Geneva Bible 1599

And consulted together that they might take Iesus by subtiltie, and kill him.

Noyes Bible

and took counsel together that they might seize Jesus by craft, and put him to death.

Danish Bible 1931

Og de rådsloge om at gribe Jesus med List og ihjelslå ham.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

O kapukapun pena duen ar pan widinadi Iejuj en kamatala.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

O kapukapung pena duen ar pan widingadi Iesus en kamatala.

King James Version

And consulted that they might take Jesus by subtilty, and kill him.

King James Version + Apocrypha

And consulted that they might take Jesus by subtilty, and kill him.

Vietnamese Bible 1923

và bàn với nhau dùng mưu chước gì đặng bắt Đức Chúa Jêsus mà giết.

KJV Cambridge Paragraph

and consulted that they might take Jesus by subtilty, and kill him.

Revised West Version

‌ʻonau fakakaukau pe fēfē ʻenau puke ia, kae tāmateʻi ia?

French Ostervald Bible

Et délibérèrent ensemble de se saisir de Jésus par adresse et de le faire mourir.

Romanian Free Holy Bible

S-au sfătuit împreună ca să prindă pe Isus prin înșelăciune și să-L omoare.

Esperanto Bible

kaj ili konsiliĝis, por ke ili povu per ruzo kapti Jesuon, kaj mortigi lin.

French Louis Segond 1910 Bible

et ils délibérèrent sur les moyens d’arrêter Jésus par ruse, et de le faire mourir.

German Luther Bible 1912

und hielten Rat, wie sie Jesus mit List griffen und töteten.

Majority Standard BIble

and they conspired to arrest Jesus covertly and kill Him.

Meriam Mir Bible

A uiaba mer atager nalu lu umele mirem erpei, pako ipitare eumilu Iesu.

Webster Bible

And consulted that they might take Jesus by subtilty, and kill him .

Blackfoot Matthew

Ki ai'sĭtsĭpsattseiau mŏk'anistokotsisĭmmiotoŏsauaie Jesus, ki mŏk'itsenitŏsauaie.

Open English Bible (Commonwealth)

and plotted together to arrest Jesus by stealth and put him to death;

Open English Bible (US)

and plotted together to arrest Jesus by stealth and put him to death;

Revised Version

and they took counsel together that they might take Jesus by subtilty, and kill him.

Italian Riveduta Bible

e deliberarono nel loro consiglio di pigliar Gesù con inganno e di farlo morire.

French Free Holy Bible for the World

et ils délibérèrent sur les moyens de se saisir de Jésus par ruse, et de le faire mourir.

Reina Valera 1909

Y tuvieron consejo para prender por engaño á Jesús, y matarle.

Spanish BLL

Y se pusieron de acuerdo para arrestar a Jesús mediante un engaño, y luego matarlo.

Spanish Free Bible for the World

Se pusieron de acuerdo para prender a Jesús con engaño y matarlo.

Croatian Bible

i zaključiše Isusa na prijevaru uhvatiti i ubiti.

Serbian DK Bible (Latin)

i svetovaše se kako bi Isusa iz prevare uhvatili i ubili.

Dieri NT

Ja tanali kurukuru warawarapana wonti Jesus kirieli patala ja nari ngankala.

German Textbibel

und beschlossen, Jesus mit List zu greifen und ihn zu töten.