Matthew 26:4

American Standard Version (1901) ☆

and they took counsel together that they might take Jesus by subtlety, and kill him.

ASV Byzantine Text ☆

and they took counsel together that they might take Jesus by subtlety, and kill him.

English Berean Standard Bible ☆

and they conspired to arrest Jesus covertly and kill Him.

Bible in Basic English ☆

And they made designs together to take Jesus by some trick, and put him to death.

Darby Translation ☆

and took counsel together in order that they might seize Jesus by subtlety and kill him;

Douay-Rheims 1899 ☆

And they consulted together, that by subtilty they might apprehend Jesus, and put him to death.

Geneva Bible 1599 ☆

And consulted together that they might take Iesus by subtiltie, and kill him.

Noyes Bible ☆

and took counsel together that they might seize Jesus by craft, and put him to death.

King James Version ☆

And consulted that they might take Jesus by subtilty, and kill him.

King James Version + Apocrypha ☆

And consulted that they might take Jesus by subtilty, and kill him.

KJV Cambridge Paragraph ☆

and consulted that they might take Jesus by subtilty, and kill him.

Majority Standard BIble ☆

and they conspired to arrest Jesus covertly and kill Him.

Webster Bible ☆

And consulted that they might take Jesus by subtilty, and kill him .

Open English Bible (Commonwealth) ☆

and plotted together to arrest Jesus by stealth and put him to death;

Open English Bible (US) ☆

and plotted together to arrest Jesus by stealth and put him to death;

Revised Version ☆

and they took counsel together that they might take Jesus by subtilty, and kill him.

Tyndale NT ☆

and heelde a counsell how they mygt take Iesus by suttelte and kyll him.

World English Bible ☆

They took counsel together that they might take Jesus by deceit and kill him.

World English Bible (Catholic) ☆

They took counsel together that they might take Jesus by deceit and kill him.

World English Bible British Edition ☆

They took counsel together that they might take Jesus by deceit and kill him.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

They took counsel together that they might take Jesus by deceit and kill him.

World English Bible Classic ☆

They took counsel together that they might take Jesus by deceit and kill him.

World English Bible Updated ☆

They took counsel together that they might take Jesus by deceit and kill him.

World Messianic Bible ☆

They took counsel together that they might take Yeshua by deceit and kill him.

World Messianic Bible British Edition ☆

They took counsel together that they might take Yeshua by deceit and kill him.

Wycliffe Bible portions ☆

and maden a counsel to holde Jhesu with gile, and sle him;

Young's Literal Translation ☆

and they consulted together that they might take Jesus by guile, and kill [him],

Text-Critical English NT ☆

and they plotted together to arrest Jesus secretly and kill him.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And they planned to arrest Yehoshua by a trap and kill him.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَتَشَاوَرُوا لِكَيْ يُمْسِكُوا يَسُوعَ بِمَكْرٍ وَيَقْتُلُوهُ.

Bareli, Palya: भगवान ना खरला बोल (Bible) ☆

अने तीहया आसम करीन वीच्‌यार कर्‌या के आमु केम करीन ईसु ने धराय्‌न मराय नाखीया।

CC BY 4.0

Blackfoot Matthew ☆

Ki ai'sĭtsĭpsattseiau mŏk'anistokotsisĭmmiotoŏsauaie Jesus, ki mŏk'itsenitŏsauaie.

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ଆର୍‌ ସେମଃନ୍ ଜିସୁକେ କେ ନଃଜାଣ୍‌ଲା ହର୍‌ ଦଃରି ମାରୁକ୍‌ କୁଟ୍‌ କଃଲାୟ୍‌ ।

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Manoknowere Iyesusi málon deshde boúd'itwok'o mál bok'ri.

CC BY 4.0

Breton Gospels ☆

hag en em guzuilhjont evit gouzout penaos kregiñ e Jezuz dre droidell hag e lakaat d'ar marv.

Bugun Bible ☆

Chiih-è, Isu shii ug ne zum srane ua mua pha phak rai.

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

သူ​တို့​သည်​သ​ခင်​ယေ​ရှု​ကို​တိတ်​တ​ဆိတ် ဖမ်း​ဆီး​၍​သတ်​ရန်​ဆွေး​နွေး​တိုင်​ပင်​ကြ​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

ယေရှု ကိုပရိယာယ် အားဖြင့်ဘမ်းဆီး ၍ သတ် အံ့သောငှာတိုင်ပင် ကြ၏။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Ya manaconseja entresija para ujacone si Jesus pot dinague, ya ujapuno.

Daai Chin NT ☆

Jesuh ampyuaa man lü hnim khai hea cengkie.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Jesu to zoek moe, naeh o pacoengah, hum hanah a thuih o.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Jesuh te tuengkhuepnah neh tuuk phoeiah ngawn ham dawtlet uh thae.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Jesuh te tuengkhuepnah neh tuuk phoeiah ngawn ham dawtlet uh thae.

Chinese Union Version (simplified) ☆

大家商议要用诡计拿住耶稣，杀他，

Chinese Union Version (traditional) ☆

大家商議要用詭計拿住耶穌，殺他，

World Chinese Bible ☆

他们一同商议，要用诡计拿住耶稣，把祂杀了。

Yao NT ☆

Ŵajilene ichajile pa kwakamula Che Yesu kwa malindi ni kwaulaga.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲞⲨⲞϨ ⲀⲨⲈⲢ ⲞⲨⲤⲞϬⲚⲒ ϨⲒⲚⲀ ⲚⲤⲈⲀⲘⲞⲚⲒ ⲚⲒⲎⲤⲞⲨⲤ ϦⲈⲚⲞⲨⲬⲢⲞϤ ⲞⲨⲞϨ ⲚⲤⲈϦⲞⲐⲂⲈϤ.

Coptic NT ☆

ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲣ ⲟⲩⲥⲟϭⲛⲓ ϩⲓⲛⲁ ⳿ⲛⲥⲉ⳿ⲁⲙⲟⲛⲓ ⳿ⲛⲒⲏ̅ⲥ̅ ϧⲉⲛ ⲟⲩ⳿ⲭⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⳿ⲛⲥⲉϧⲟⲑⲃⲉϥ.

Croatian Bible ☆

i zaključiše Isusa na prijevaru uhvatiti i ubiti.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

A radili se, jak by Ježíše lstivě jali a zamordovali.

Danish Bible 1931 ☆

Og de rådsloge om at gribe Jesus med List og ihjelslå ham.

Desiya NT ☆

ସେମନ୍‌ କେ ନାଜାନ୍‌ଲାପାରା ଜିସୁକେ ଦାରି ମରାଇବାକେ ପାଁଚ୍‌ନା କଲାଇ ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Ja tanali kurukuru warawarapana wonti Jesus kirieli patala ja nari ngankala.

Dutch Bible 1917 ☆

En zij beraadslaagden te zamen, dat zij Jezus met listigheid vangen en doden zouden.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Ze beraadslaagden, om Jesus met list gevangen te nemen en Hem te doden.

Esperanto Bible ☆

kaj ili konsiliĝis, por ke ili povu per ruzo kapti Jesuon, kaj mortigi lin.

French: Bible J.N. Darby ☆

et tinrent conseil ensemble pour se saisir de Jésus par ruse et le faire mourir ;

French Ostervald Bible ☆

Et délibérèrent ensemble de se saisir de Jésus par adresse et de le faire mourir.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

et ils délibérèrent sur les moyens d’arrêter Jésus par ruse, et de le faire mourir.

French Free Holy Bible for the World ☆

et ils délibérèrent sur les moyens de se saisir de Jésus par ruse, et de le faire mourir.

Gata Didayi NT ☆

ଜିସୁକେ ଚାଲାକିରେ ସାଚେ ବାଗୁଏ ବିଃନ୍‍ସା ଉପାୟ୍‍ ତୁର୍ ଆର୍‌କେ ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

und ratschlagten miteinander, auf daß sie Jesum mit List griffen und töteten.

German Luther Bible 1912 ☆

und hielten Rat, wie sie Jesus mit List griffen und töteten.

German Textbibel ☆

und beschlossen, Jesus mit List zu greifen und ihn zu töten.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Und sie hielten miteinander Rat, wie sie Jesus mit List greifen und töten könnten.

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

asi eronna Yesuusa oykkidi, wodhanaw maqettidosona.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Bi den jagi ki baa cuo Jesu leni bu nunfanbu ki teni ban kpa o.

CC BY 4.0

Textus Receptus ☆

καὶ συνεβουλεύσαντο ἵνα τὸν Ἰησοῦν κρατήσωσι δόλῳ καὶ ἀποκτείνωσιν.

Text-Critical Greek NT ☆

καὶ συνεβουλεύσαντο ἵνα τὸν Ἰησοῦν δόλῳ κρατήσωσι καὶ ἀποκτείνωσιν.

Solid Rock Greek New Testament ☆

καὶ συνεβουλεύσαντο ἵνα τὸν Ἰησοῦν ⸉δόλῳ κρατήσωσιν⸊ καὶ ἀποκτείνωσιν.

Greek Majority Text NT ☆

και συνεβουλευσαντο ινα τον ιησουν δολω κρατησωσιν και αποκτεινωσιν

Byzantine Greek NT ☆

καὶ συνεβουλεύσαντο ἵνα τὸν Ἰησοῦν δόλῳ κρατήσωσι καὶ ἀποκτείνωσιν.

Tischendorf Greek NT ☆

καὶ συνεβουλεύσαντο ἵνα τὸν Ἰησοῦν δόλῳ κρατήσωσιν καὶ ἀποκτείνωσιν·

SBL Greek NT ☆

καὶ συνεβουλεύσαντο ἵνα τὸν Ἰησοῦν δόλῳ κρατήσωσιν καὶ ἀποκτείνωσιν·

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Mesye yo mete tèt yo ansanm pou fè plan pou yo te ka arete Jezi pou yo fè touye li.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Kukakuka ae la lakou, e lalau aku ia Iesu me ka hoopunipuni, a e pepehi ia ia a make.

Salkinson Hebrew NT ☆

ד וַיִּוָּעֲצוּ לִתְפֹּשׂ אֶת־יֵשׁוּעַ בְּעָרְמָה וְלַהֲמִיתוֹ׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויועצו יחדו לתפש את ישוע בערמה ולהמיתו׃

Italian Diodati Bible ☆

e presero insieme consiglio di pigliar Gesù con inganno, e di farlo morire.

Italian Riveduta Bible ☆

e deliberarono nel loro consiglio di pigliar Gesù con inganno e di farlo morire.

Japanese Freedom Bible ☆

そして策略を用いてイエスを捕らえ、殺そうと相談した。

New Japanese NT ☆

イエスをだまして捕え、殺そうと相談した。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ସିଲଡ୍‌ଲ୍ଲନ୍‌ ଆନିଞ୍ଜି ବାଁୟ୍‌ସିଡାଲନ୍‌ ଜିସୁନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ଞମ୍‌ଲେ ରନବ୍ବୁନ୍‌ ଆସନ୍‌ କଡାଡ଼ିଲଞ୍ଜି ।

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Xkitzukuj jas jeꞌ kakibꞌan chuchapik ri Jesús rech jeriꞌ kakikamisaj.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Puvakhideihana ukhuta, “Tumwibate u Yeisu nukhubuda.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

예수를 궤계로 잡아 죽이려고 의논하되

Kosraean Bible ☆

ac oru pwapa lalos in sruokilya Jesus in lukma tuh in anwuki el.

Kuhane NT ☆

Mi niba nahaninsana muba wola ku wonda Jesu mu chipili cho ku mu ihaya.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

et consilium fecerunt ut Jesum dolo tenerent, et occiderent.

Meitei Bible ☆

aduga makhoina Jisubu lounam touduna phananaba amadi hatnanaba wa tanare.

CC BY 4.0

Meriam Mir Bible ☆

A uiaba mer atager nalu lu umele mirem erpei, pako ipitare eumilu Iesu.

Munda NT ☆

ଆଡଃ ଇନ୍‌କୁ ୟୀଶୁକେ ବେଦାତେ ସାବ୍‌କେଦ୍‌ତେ ଗଜି ନାଗେନ୍ତେ ରଜୋଟକେଦାକ ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

eno Jisu ah jokhak ano tek haat suh ngoongthum huthum rumta.

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Kwa pamope bapangite mpango wa kumoywa Yesu kwa siri na kumulaga.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Vakajovesana ndava ya kumkamula Yesu kwa mfiyu na kumkoma.

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

شورا نمودند تا عیسی را به حیله گرفتارساخته، به قتل رسانند.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

O kapukapun pena duen ar pan widinadi Iejuj en kamatala.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

O kapukapung pena duen ar pan widingadi Iesus en kamatala.

World Portuguese Bible ☆

Eles conspiraram juntos para prender Jesus à traição e matá-lo.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E conversaram a fim de, usando mentira, prenderem Jesus, e o matarem.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

S-au sfătuit împreună ca să prindă pe Isus prin înșelăciune și să-L omoare.

Romanian BTF Bible ☆

Și au convenit ca să prindă pe Isus prin viclenie și să îl ucidă.

Romanian Free Holy Bible ☆

S-au sfătuit împreună ca să prindă pe Isus prin înșelăciune și să-L omoare.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

ши с-ау сфэтуит ымпреунэ кум сэ приндэ пе Исус ку виклешуг ши сэ-Л омоаре.

Russian Synodal Bible ☆

и положили в совете взять Иисуса хитростью и убить;

Safwa NT ☆

Bhahali peka bhakhapanga ishahukhate u Yesu husiri na hubude.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

inrûkin an sûra, an that rang lam an mintuoa.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

i svetovaše se kako bi Isusa iz prevare uhvatili i ubili.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

и световаше се како би Исуса из преваре ухватили и убили.

Mashi Bible ☆

Banacisingira Yezu ihano, mpu bamugwârhe n’obwenge banamuyîrhe.

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Balikupangana mobelela kumwikatila Yesu kwakubula nabambi kwinshiba ne kumushina.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y tuvieron consejo para prender por engaño á Jesús, y matarle.

Spanish BLL ☆

Y se pusieron de acuerdo para arrestar a Jesús mediante un engaño, y luego matarlo.

Spanish Free Bible for the World ☆

Se pusieron de acuerdo para prender a Jesús con engaño y matarlo.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Allí hicieron planes para arrestar a Jesús con engaño y matarlo.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

y conspiraron para apresar a Jesús con engaño y matarlo.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Wakashauriana jinsi ya kumtia Yesu nguvuni kwa hila wamuue.

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

okv Jisunyi naasila naatung gvrila mvkidubv rungnyato.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

‌ʻonau fakakaukau pe fēfē ʻenau puke ia, kae tāmateʻi ia?

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

і радились, щоб узяти Ісуса підступом і вбити.

Ukrainian Freedom Bible ☆

і радились, щоб узяти Ісуса підступом і вбити.

Vietnamese Bible 1923 ☆

và bàn với nhau dùng mưu chước gì đặng bắt Đức Chúa Jêsus mà giết.

Eastern Yiddish NT ☆

און זיי האבן זיך באראטן, כדי צו כאפן יהושען/ישוען מיט כיטרעקייט, און אים צו טייטן.

CC BY 4.0