Psalms 51:17

American Standard Version (1901)

The sacrifices of God are a broken spirit: A broken and a contrite heart, O God, thou wilt not despise.

ASV Byzantine Text

The sacrifices of God are a broken spirit: A broken and a contrite heart, O God, thou wilt not despise.

Asang Khongca Bible

Sithaw mah koeh ih angbawnhaihnawk loe, kamro phaeng palung hae ni: Aw Sithaw, kakoi phaeng palung hoi dawnpakhuemhaih palung tawn kaminawk to na patoek mak ai.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Pathen kah a ngaih hmueih tah mueihla aka paeng ke ni. Lungbuei aka paeng tih aka paep te Pathen nang loh na hnawt moenih.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Pathen kah a ngaih hmueih tah mueihla aka paeng ke ni. Lungbuei aka paeng tih aka paep te Pathen nang loh na hnawt moenih.

Hawaiian Bible 1868

O na mohai no ke Akua oia ka uhane mihi: O ka naau mihi me ka pepe, o kau ia, e ke Akua e hoowahawaha ole ai.

English Berean Standard Bible

The sacrifices of God are a broken spirit; a broken and a contrite heart, O God, You will not despise.

Haitian Creole Bible 1985

(051:19) Ofrann ki fè Bondye plezi, se lè yon moun soumèt tèt li devan li. Bondye, ou p'ap janm meprize moun ki soumèt tèt li devan ou, moun ki rekonèt tò li.

Bible in Basic English

The offerings of God are a broken spirit; a broken and sorrowing heart, O God, you will not put from you.

French: Bible J.N. Darby

Seigneur, ouvre mes lèvres, et ma bouche annoncera ta louange.

Czech Kralická Bible 1613

Pane, rty mé otevři, i budou ústa má zvěstovati chválu tvou.

Kosraean Bible

O God, mwe kisa luk uh pa inse pusisel — Kom ac tia pilesru sie inse pusisel su auliyak.

World Portuguese Bible

Os sacrifícios de Deus são um espírito quebrantado. Ó Deus, tu não desprezarás um coração quebrantado e contrito.

Romanian BTF Bible

Sacrificiile plăcute lui Dumnezeu sunt un duh frânt, tu nu vei disprețui o inimă frântă și căită, Dumnezeule.

Burmese Common Language Bible

အို ဘု​ရား​သ​ခင်၊ ကျွန်​တော်​မျိုး​ပူ​ဇော်​သော​ယဇ်​သည်​နှိမ့်​ချ​သော စိတ်​နှ​လုံး​ပင်​ဖြစ်​ပါ​၏။ ကိုယ်​တော်​ရှင်​သည်​နှိမ့်​ချ​၍​နောင်​တ​ရ​သော စိတ်​နှ​လုံး​ကို​ပစ်​ပယ်​တော်​မူ​မည်​မ​ဟုတ်​ပါ။

Darby Translation

The sacrifices of God are a broken spirit: a broken and a contrite heart, O God, thou wilt not despise.

German Unrevised Elberfelder Bible

Die Opfer Gottes sind ein zerbrochener Geist; ein zerbrochenes und zerschlagenes Herz wirst du, Gott, nicht verachten.

Dutch Bible 1917

(51:19) De offeranden Gods zijn een gebroken geest; een gebroken en verslagen hart zult Gij, o God! niet verachten.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Maar een vermorzeld gemoed is een offer voor God, Een verbrijzeld en deemoedig hart versmaadt Gij niet, o mijn God!

Italian Diodati Bible

I sacrificii di Dio sono lo spirito rotto; O Dio, tu non isprezzi il cuor rotto e contrito .

Geneva Bible 1599

The sacrifices of God are a contrite spirit: a contrite and a broken heart, O God, thou wilt not despise.

Noyes Bible

The sacrifice which God loveth is a broken spirit; A broken and contrite heart, O God! thou wilt not despise!

Danish Bible 1931

Herre, åben mine Læber, så skal min Mund forkynde din Pris.

Leeser Tanakh

(51:19) The sacrifices of God are a broken spirit: a broken and a contrite heart, O God, wilt thou not despise.

JPS TaNaKH 1917

(51-19) The sacrifices of God are a broken spirit; a broken and a contrite heart, O God, Thou wilt not despise.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

A iet mairo n, me Kot kin kotin kupura: Nen olar, o mo nio n injenjuedalar, o karakarak, iei me komui Mai n Kot jota pan kotin mamaleki.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

A iet mairong, me Kot kin kotin kupura: Ngen olar, o mongiong insensuedalar, o karakarak, iei me komui Maing Kot sota pan kotin mamaleki.

King James Version

The sacrifices of God are a broken spirit: a broken and a contrite heart, O God, thou wilt not despise.

King James Version + Apocrypha

The sacrifices of God are a broken spirit: a broken and a contrite heart, O God, thou wilt not despise.

Vietnamese Bible 1923

Của lễ đẹp lòng Đức Chúa Trời, ấy là tâm thần đau thương: Đức Chúa Trời ôi! lòng đau thương thống hối Chúa không khinh dể đâu.

KJV Cambridge Paragraph

The sacrifices of God are a broken spirit: A broken and a contrite heart, O God, thou wilt not despise.

Revised West Version

Ko e ngaahi feilaulau ʻoe ʻOtua ko e laumālie mafesi: ko e loto mafesi mo māfofoa, ʻE ʻOtua, ʻe ʻikai te ke manukiʻi.

French Ostervald Bible

Car tu ne prends pas plaisir aux sacrifices, autrement j'en donnerais; l'holocauste ne t'est point agréable.

Esperanto Bible

Oferdonoj al Dio estas spirito suferanta; Koron suferantan kaj humilan Vi, ho Dio, ne malŝatas.

French Louis Segond 1910 Bible

Seigneur! Ouvre mes lèvres, Et ma bouche publiera ta louange.

German Luther Bible 1912

Die Opfer, die Gott gefallen, sind ein geängsteter Geist; ein geängstet und zerschlagen Herz wirst du, Gott, nicht verachten.

Majority Standard BIble

The sacrifices of God are a broken spirit; a broken and a contrite heart, O God, You will not despise.

Webster Bible

The sacrifices of God are a broken spirit: a broken and a contrite heart, O God, thou wilt not despise.

Open English Bible (Commonwealth)

The sacrifice pleasing to God is a spirit that is broken; a heart that is crushed, O God, you will not despise.

Open English Bible (US)

The sacrifice pleasing to God is a spirit that is broken; a heart that is crushed, O God, you will not despise.

Revised Version

The sacrifices of God are a broken spirit: a broken and a contrite heart, O God, thou wilt not despise.

Italian Riveduta Bible

I sacrifizi di Dio sono lo spirito rotto; o Dio, tu non sprezzi il cuor rotto e contrito.

French Free Holy Bible for the World

Le sacrifice qui plaît à Dieu, c'est un esprit brisé. Ô Dieu, tu ne mépriseras pas un cœur brisé et contrit.

Reina Valera 1909

Los sacrificios de Dios son el espíritu quebrantado: al corazón contrito y humillado no despreciarás tú, oh Dios.

Spanish BLL

El sacrificio que agrada a Dios es un espíritu quebrantado. Tú, oh Dios, no desprecias a un corazón humillado y arrepentido.

Spanish Free Bible for the World

Los sacrificios de Dios son el espíritu quebrantado. Al corazón contrito y humillado no despreciarás, oh Dios.

Croatian Bible

Žrtve ti se ne mile, kad bih dao paljenicu, ti je ne bi primio.

Serbian DK Bible (Latin)

Žrtva je Bogu duh skrušen, srce skrušeno i poništeno ne odbacuješ, Bože.

German Textbibel

Herr, öffne mir die Lippen, damit mein Mund deinen Ruhm verkünde!

Hebrew OT (WLC)

אֲ֭דֹנָי שְׂפָתַ֣י תִּפְתָּ֑ח וּ֝פִ֗י יַגִּ֥יד תְּהִלָּתֶֽךָ׃

World English Bible

The sacrifices of God are a broken spirit. O God, you will not despise a broken and contrite heart.

World English Bible (Catholic)

The sacrifices of God are a broken spirit. O God, you will not despise a broken and contrite heart.

World English Bible British Edition

The sacrifices of God are a broken spirit. O God, you will not despise a broken and contrite heart.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

The sacrifices of God are a broken spirit. O God, you will not despise a broken and contrite heart.

World English Bible Classic

The sacrifices of God are a broken spirit. O God, you will not despise a broken and contrite heart.

World English Bible Updated

The sacrifices of God are a broken spirit. O God, you will not despise a broken and contrite heart.

World Messianic Bible

The sacrifices of God are a broken spirit. O God, you will not despise a broken and contrite heart.

World Messianic Bible British Edition

The sacrifices of God are a broken spirit. O God, you will not despise a broken and contrite heart.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Y inefrese para si Yuus, manmayamag na espiritu: y mayamag yan y pinite na corason, O Yuus, jago siempre ti undespresia.

Young's Literal Translation

The sacrifices of God [are] a broken spirit, A heart broken and bruised, O God, Thou dost not despise.

Romanian Bible (Cyrillic)

Жертфеле плэкуте луй Думнезеу сунт ун дух здробит: Думнезеуле, Ту ну диспрецуешть о инимэ здробитэ ши мыхнитэ.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Жертва Богу дух сокрушений; серця сокрушеного і смиренного ти не відкидаєш, Боже.

Ukrainian Freedom Bible

Жертва Богу дух сокрушений; серця сокрушеного і смиренного ти не відкидаєш, Боже.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Жртва је Богу дух скрушен, срце скрушено и поништено не одбацујеш, Боже.

Hebrew Masoretic OT

אֲ֭דֹנָי שְׂפָתַ֣י תִּפְתָּ֑ח וּ֝פִ֗י יַגִּ֥יד תְּהִלָּתֶֽךָ׃

Modern Hebrew Bible

זבחי אלהים רוח נשברה לב נשבר ונדכה אלהים לא תבזה׃

Arabic Van Dyck Bible

ذَبَائِحُ ٱللهِ هِيَ رُوحٌ مُنْكَسِرَةٌ. ٱلْقَلْبُ ٱلْمُنْكَسِرُ وَٱلْمُنْسَحِقُ يَا ٱللهُ لَا تَحْتَقِرُهُ.

Old Persion Version Bible

قربانی های خدا روح شکسته است. خدایا دل شکسته و کوبیده را خوار نخواهی شمرد.

Judson Burmese Bible

ဘုရား သခင်နှစ်သက်တော်မူသောယဇ် မူကား၊ ကျိုးပဲ့ သောစိတ် ပေတည်း။ အိုဘုရား သခင်၊ ကိုယ်တော်သည် ကျိုးပဲ့ ကြေမွသော နှလုံး ကို ငြင်းပယ် တော်မ မူ တတ်ပါ။

Korean Bible 1910

하나님의 구하시는 제사는 상한 심령이라 하나님이여, 상하고 통회하는 마음을 주께서 멸시치 아니하시리이다

Japanese Freedom Bible

神へのいけにえは、砕かれた霊である。 神よ、あなたは砕かれ、悔いる心をさげすまれない。

World Chinese Bible

上帝所要的祭物是破碎的灵； 上帝啊，破碎痛悔的心，你必不轻看。

Chinese Union Version (simplified)

神所要的祭就是忧伤的灵； 神啊，忧伤痛悔的心，你必不轻看。

Chinese Union Version (traditional)

上帝所要的祭就是憂傷的靈； 上帝啊，憂傷痛悔的心，你必不輕看。

Portuguese Bíblia Livre

Os sacrifícios a Deus são um espírito quebrado em arrependimento ; tu não desprezarás um coração quebrado e triste.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Onshwêkûle akanwa Nyakasane, olulimi lwâni lukâderha irenge lyâwe.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

(051-19) Die Gott wohlgefälligen Opfer sind ein zerbrochener Geist; ein zerbrochenes und zerschlagenes Herz wirst du, o Gott, nicht verachten.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Las ofrendas de Dios son un espíritu quebrantado; un corazón roto y afligido, oh Dios, no lo desprecias.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Los sacrificios de ʼElohim son un espíritu quebrantado. No despreciarás Tú, oh ʼElohim, al corazón contrito y humillado.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Adonoi, open Thou my lips; and my mouth shall show forth Thy tehillah (praise).

CC BY 4.0