Matthew 12:26

American Standard Version (1901)

and if Satan casteth out Satan, he is divided against himself; how then shall his kingdom stand?

ASV Byzantine Text

and if Satan casteth out Satan, he is divided against himself; how then shall his kingdom stand?

Breton Gospels

Mar deu Satan da gas Satan kuit, emañ eta dizunanet gantañ e-unan; penaos e pado e rouantelezh?

Asang Khongca Bible

Setan mah Setan to haek nahaeloe, angmah hoi angmah misa ah angcoeng moe, ampraek pongah, kawbangah maw a prae loe angdoe thai tih?

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Satan loh Satan te haek koinih amah neh amamih paekboe uh ni ta. Te vaengah a ram loh metlam a pai eh?

Matupi Chin Standard Bible 2019

Satan loh Satan te haek koinih amah neh amamih paekboe uh ni ta. Te vaengah a ram loh metlam a pai eh?

Hawaiian Bible 1868

Ina paha o Satana e mahiki aku ia Satana, ua mokuahana oia ia ia iho, a pehea la hoi e mau ai kona aupuni?

English Berean Standard Bible

If Satan drives out Satan, he is divided against himself. How then can his kingdom stand?

Haitian Creole Bible 1985

Si Satan ap chase moun ki pou li yo, Satan ap goumen ak pwòp tèt li. Pouvwa Satan an pa la pou lontan.

Clementine Vulgate 1598

Et si Satanas Satanam ejicit, adversus se divisus est: quomodo ergo stabit regnum ejus?

Bible in Basic English

And if Satan sends out Satan, he makes war against himself; how then will he keep his kingdom?

French: Bible J.N. Darby

Et si Satan chasse Satan, il est divisé contre lui-même ; comment donc son royaume subsistera-t-il ?

Czech Kralická Bible 1613

A jestližeť satan satana vymítá, proti sobě rozdělen jest. Kterak tedy stane království jeho?

Kosraean Bible

Ke ma inge, Satan el fin sisla Satan, kalmac pa el sifacna lainul, na tokosrai lal tia ku in oan paht.

Romanian Free Holy Bible

Dacă Satana îl alungă pe Satana, el este dezbinat împotriva lui însuși. Cum va rămâne atunci împărăția lui în picioare?

World Portuguese Bible

Se Satanás expulsa a Satanás, ele está dividido contra si mesmo. Como, então, o seu reino subsistirá?

Swahili Bible

Ikiwa Shetani anamfukuza Shetani, anajipinga mwenyewe. Basi, ufalme wake utasimamaje?

Romanian BTF Bible

Și dacă Satan scoate pe Satan, este dezbinat împotriva lui însuși; cum va sta așadar împărăția lui în picioare?

Burmese Common Language Bible

သို့​ဖြစ်​၍​စာ​တန်​၏​အုပ်​စိုး​မှု​ကို​ဝန်​ခံ​သူ​တို့ သည်​အ​ချင်း​ချင်း​တိုက်​ခိုက်​လျက်​နေ​ပါ​လျှင် သူ​၏​နိုင်​ငံ​သည်​အ​ဘယ်​သို့​တည်​တံ့​နိုင်​ပါ မည်​နည်း။-

Darby Translation

And if Satan casts out Satan, he is divided against himself; how then shall his kingdom subsist?

German Unrevised Elberfelder Bible

Und wenn der Satan den Satan austreibt, so ist er wider sich selbst entzweit; wie wird denn sein Reich bestehen?

Dutch Bible 1917

En indien de satan den satan uitwerpt, zo is hij tegen zichzelf verdeeld; hoe zal dan zijn rijk bestaan?

Dutch Bible, Petrus Canisius

Zo dus satan den satan uitdrijft, dan strijdt hij tegen zichzelf: hoe zal zijn rijk dan stand kunnen houden?

Italian Diodati Bible

Ora, se Satana caccia Satana, egli è diviso in parti contrarie; come adunque può durare il suo regno ?

Douay-Rheims 1899

And if Satan cast out Satan, he is divided against himself: how then shall his kingdom stand?

Geneva Bible 1599

So if Satan cast out Satan, he is deuided against himself: how shall then his kingdom endure?

Noyes Bible

And if Satan cast out Satan, he is divided against himself; how then shall his kingdom stand?

Danish Bible 1931

Og hvis Satan uddriver Satan, så er han kommen i Splid med sig selv; hvorledes skal da hans Rige bestå?

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

O ma Jatan pan kauje wei Jatan, a pan u on pein i, a iaduen a wei pan kak pwaida?

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

O ma Satan pan kause wei Satan, a pan u ong pein i, a iaduen a wei pan kak pwaida?

King James Version

And if Satan cast out Satan, he is divided against himself; how shall then his kingdom stand?

King James Version + Apocrypha

And if Satan cast out Satan, he is divided against himself; how shall then his kingdom stand?

Vietnamese Bible 1923

Nếu quỉ Sa-tan trừ quỉ Sa-tan, ấy là tự nó chia xé nhau; thì nước nó làm sao còn được ư?

KJV Cambridge Paragraph

and if Satan cast out Satan, he is divided against himself; how shall then his kingdom stand?

Revised West Version

Pea kapau ʻoku kapusi ʻe Sētane ʻa Sētane, kuo fehiʻa ia kiate ia.; pea ʻe tuʻu fēfē ʻa hono puleʻanga?

French Ostervald Bible

Que si Satan chasse Satan, il est divisé contre lui-même; comment donc son royaume subsistera-t-il?

Romanian Free Holy Bible

Dacă Satana îl alungă pe Satana, el este dezbinat împotriva lui însuși. Cum va rămâne atunci împărăția lui în picioare?

Esperanto Bible

kaj se Satano elpelas Satanon, li estas dividita kontraŭ si; kiel do staros lia regno?

French Louis Segond 1910 Bible

Si Satan chasse Satan, il est divisé contre lui-même; comment donc son royaume subsistera-t-il?

German Luther Bible 1912

So denn ein Satan den andern austreibt, so muß er mit sich selbst uneins sein; wie kann denn sein Reich bestehen?

Majority Standard BIble

If Satan drives out Satan, he is divided against himself. How then can his kingdom stand?

Meriam Mir Bible

Ese Satana imuare Satana, ege abi kurabkurab, a uekueku abim; Nako niaiem tekuei abara baselaia?

Webster Bible

And if Satan casteth out Satan, he is divided against himself; how then shall his kingdom stand?

Blackfoot Matthew

Sauum'itsitappiuă satŭp'iksĭstussi Sauum'itsitappiuă, aiaketsĭstotosiu; ki otsĭn'naiisinni kŭttomaksipuitsiu'atsaie?

Open English Bible (Commonwealth)

So, if Satan drives Satan out, he must be divided against himself; and how, then, can his kingdom last?

Open English Bible (US)

So, if Satan drives Satan out, he must be divided against himself; and how, then, can his kingdom last?

Revised Version

and if Satan casteth out Satan, he is divided against himself; how then shall his kingdom stand?

Italian Riveduta Bible

E se Satana caccia Satana, egli è diviso contro se stesso; come dunque potrà sussistere il suo regno?

French Free Holy Bible for the World

Si Satan chasse Satan, il est divisé contre lui-même ; comment donc son royaume subsistera-t-il ?

Reina Valera 1909

Y si Satanás echa fuera á Satanás, contra sí mismo está dividido; ¿cómo, pues, permanecerá su reino?

Spanish BLL

Si Satanás expulsa a Satanás, está dividido contra sí mismo. ¿Cómo puede entonces mantenerse en pie su reino?

Spanish Free Bible for the World

Si Satanás expulsa a Satanás, está dividido contra sí mismo. ¿Cómo, pues, se mantendrá su reino?

Croatian Bible

Ako Sotona Sotonu izgoni, u sebi je razdijeljen. Kako će dakle opstati kraljevstvo njegovo?

Serbian DK Bible (Latin)

I ako sotona sotonu izgoni, sam po sebi razdelio se; kako će dakle ostati carstvo njegovo?

Dieri NT

Ja kutjieli kutji dunkalkanani, nau munta piltjaru ngankateriai; worderu milila nunkani terkananto?

German Textbibel

Wenn nun der Satan den Satan austreibt, so ist er in sich selbst gespalten; wie soll dann sein Reich bestehen?

Tyndale NT

So if satan cast out satan the is he devyded agenst him sylfe. How shall then his kyngdome endure?

World English Bible

If Satan casts out Satan, he is divided against himself. How then will his kingdom stand?

World English Bible (Catholic)

If Satan casts out Satan, he is divided against himself. How then will his kingdom stand?

World English Bible British Edition

If Satan casts out Satan, he is divided against himself. How then will his kingdom stand?

World English Bible British Edition with Deuterocanon

If Satan casts out Satan, he is divided against himself. How then will his kingdom stand?

World English Bible Classic

If Satan casts out Satan, he is divided against himself. How then will his kingdom stand?

World English Bible Updated

If Satan casts out Satan, he is divided against himself. How then will his kingdom stand?

World Messianic Bible

If Satan casts out Satan, he is divided against himself. How then will his kingdom stand?

World Messianic Bible British Edition

If Satan casts out Satan, he is divided against himself. How then will his kingdom stand?

Wycliffe Bible portions

And if Satanas castith out Satanas, he is departid ayens him silf; therfor hou schal his kingdom stonde?

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Yaguin si Satanas jayute juyong si Satanas, güiya umadibide contra güiyaja, ya jaftaemano y raenoña sumaga?

Young's Literal Translation

and if the Adversary doth cast out the Adversary, against himself he was divided, how then doth his kingdom stand?

Textus Receptus

Καὶ εἰ ὁ Σατανᾶς τὸν Σατανᾶν ἐκβάλλει, ἐφ᾿ ἑαυτὸν ἐμερίσθη· πῶς οὖν σταθήσεται ἡ βασιλεία αὐτοῦ;

Text-Critical Greek NT

καὶ εἰ ὁ Σατανᾶς τὸν Σατανᾶν ἐκβάλλει, ἐφ᾽ ἑαυτὸν ἐμερίσθη· πῶς οὖν σταθήσεται ἡ βασιλεία αὐτοῦ;

Solid Rock Greek New Testament

Καὶ εἰ ὁ Σατανᾶς τὸν Σατανᾶν ἐκβάλλει, ἐφ᾽ ἑαυτὸν ἐμερίσθη· πῶς οὖν σταθήσεται ἡ βασιλεία αὐτοῦ;

Tischendorf Greek NT

καὶ εἰ ὁ σατανᾶς τὸν σατανᾶν ἐκβάλλει, ἐφ’ ἑαυτὸν ἐμερίσθη· πῶς οὖν σταθήσεται ἡ βασιλεία αὐτοῦ;

Byzantine Greek NT

καὶ εἰ ὁ σατανᾶς τὸν σατανᾶν ἐκβάλλει, ἐφ᾽ ἑαυτὸν ἐμερίσθη· πῶς οὖν σταθήσεται ἡ βασιλεία αὐτοῦ;

Greek Majority Text NT

και ει ο σατανασ τον σαταναν εκβαλλει εφ εαυτον εμερισθη πωσ ουν σταθησεται η βασιλεια αυτου

Romanian Bible (Cyrillic)

Дакэ Сатана скоате пе Сатана, есте дезбинат; деч кум поате дэйнуи ымпэрэция луй?

Ukrainian Bible by P. Kulish

І коли сатана сатану виганяє, то роздїлив ся сам у собі; як же стояти ме царство його?

Ukrainian Freedom Bible

І коли сатана сатану виганяє, то роздїлив ся сам у собі; як же стояти ме царство його?

Serbian DK Bible (Cyrillic)

И ако сотона сотону изгони, сам по себи разделио се; како ће дакле остати царство његово?

Russian Synodal Bible

И если сатана сатану изгоняет, то он разделился сам с собою: как же устоит царство его?

Salkinson Hebrew NT

כו וְאִם־הַשָּׂטָן מְגָרֵשׁ אֶת־הַשָּׂטָן נִפְלָג הוּא עַל־נַפְשׁוֹ וְאֵיךְ תָּקוּם מַלְכוּתוֹ׃

Modern Hebrew Bible

והשטן אם יגרש את השטן נחלק על עצמו ואיככה תכון ממלכתו׃

Coptic Boharic NT

ⲞⲨⲞϨ ⲒⲤϪⲈ ⲠⲤⲀⲦⲀⲚⲀⲤ ⲠⲈⲦϨⲒⲞⲨⲒ ⲘⲠⲤⲀⲦⲀⲚⲀⲤ ⲈⲂⲞⲖ ⲒⲈ ⲀϤⲪⲰϢ ⲈϨⲢⲀϤ ⲘⲘⲒⲚ ⲘⲘⲞϤ ⲠⲰⲤ ⲞⲨⲚ ⲦⲈϤⲘⲈⲦⲞⲨⲢⲞ ⲚⲀϢⲞϨⲒ ⲈⲢⲀⲦⲤ.

Coptic NT

ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥϫⲉ ⳿ⲡⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥ ⲡⲉⲧϩⲓⲟⲩ⳿ⲓ ⳿ⲙ⳿ⲡⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥ ⳿ⲉⲃⲟⲗ ⲓⲉ ⲁⲩⲫⲱϣ ⳿ⲉ⳿ϩⲣⲁϥ ⳿ⲙⲙⲓⲛ ⳿ⲙⲙⲟϥ ⲡⲱⲥ ⲟⲩⲛ ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛⲁ⳿ϣ⳿ⲟϩⲓ ⳿ⲉⲣⲁⲧⲥ.

Arabic Van Dyck Bible

فَإِنْ كَانَ ٱلشَّيْطَانُ يُخْرِجُ ٱلشَّيْطَانَ فَقَدِ ٱنْقَسَمَ عَلَى ذَاتِهِ. فَكَيْفَ تَثْبُتُ مَمْلَكَتُهُ؟

Old Persion Version Bible

لهذا اگرشیطان، شیطان را بیرون کند، هرآینه بخلاف خودمنقسم گردد. پس چگونه سلطنتش پایدار ماند؟

Judson Burmese Bible

စာတန် သည်လည်း စာတန် ကိုနှင်ထုတ် သည်မှန်လျှင် ၊ သူသည်မိမိ နှင့်ကွဲပြား ၏။ သူ ၏နိုင်ငံ သည် အဘယ်သို့ တည် နိုင်မည်နည်း။

Korean Bible 1910

사단이 만일 사단을 쫓아 내면 스스로 분쟁하는 것이니 그리하고야 저의 나라가 어떻게 서겠느냐

Japanese Freedom Bible

もしサタンがサタンを追い出すなら、彼は内輪で分裂している。それでは、どうして彼の国が立ち行くだろうか。

World Chinese Bible

若撒但赶出撒但，就是自相纷争；他的国怎能站立得住呢？

New Japanese NT

もし、サタンがサタンを追い出していて仲間割れしたのだったら、どうしてその国は立ち行くでしょう。

Chinese Union Version (simplified)

若撒但赶逐撒但，就是自相纷争，他的国怎能站得住呢？

Chinese Union Version (traditional)

若撒但趕逐撒但，就是自相紛爭，他的國怎能站得住呢？

Meitei Bible

Aduga Satan-na Satan-bu tanthoklabadi, mahak masamakki manungda tokhai tajare. Adu oirabadi mahakki leibak adu karamna panba ngamgadage.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Vkvlvgabv Uyu gv karv lo akonv ako nvnga mvdar minsu bolo, hvbv rinam hv manv bunu apinain suro pvku okv baapubv ngoonam bv rireku!

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Sutaani ya deli Sutaani, o tuogi leni o yuli.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Ora, se Satanás expulsa a Satanás, contra si mesmo está dividido; como, pois, permanecerá o seu reino?

CC BY 4.0

Safwa NT

Nkesho Usetano, abhahumwefwe Usetano, bhasi ahujikhana hunafsi yakwe mwene.

CC BY 4.0

Mashi Bible

“Akabà Shetani alibirhakwo Shetani, acîbeziremwo yênene: kurhi obwâmi bwâge bwaciyimanga?”

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Acunüng khawyai naw khawyai a ksät üng, amät naw amät mtaikia kya se, ikba a khaw ngsawng khawh khai ni?

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Wenn nun ein Satan den andern austreibt, so ist er mit sich selbst uneins. Wie kann dann sein Reich bestehen?

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Erah ang abah Soitaan hasong adoh neng chamchi nah esiit esiit ih mok rookmui rum abah, erah langla neng ah maama maama ih ejen pheephaak ih rumta eno seek ih phaangjaang rum ah!

CC BY 4.0

Gamo NT

Xala7ey Xala7e kesiza gidkko Xala7ey ba garasan shaketidess gusa. Hessatho hanikko iza kawotethi wani minana danda7ize?

CC BY 4.0

Gofa NT

Xalahey Xalahe kessiyabaa gidikko ba giddon shaakettis guussu. Hessatho haniyabaa gidikko iya kawotethay waanidi minnidi eqqanaw dandda7ii?

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Shed'anonwere Shed'ano b́kishitka wotiyal bíatsatsewo k'alere etee, eshe, b́ mengsto aawk'oneya kup'arr beyo b́faliti!

CC BY 4.0

Bugun Bible

Ji-è ibrog jia gai Sakhathong pha Sajathua shii mak rek rai arone, hì pha miyaosiu è ne ibrog che jong chiih-è jog mua ruii phro.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Heva Javulusi na hindika Javulusi, U li ka wuhenye hakati eye mwine. Kana uwo muuso ka wu kuzimane vule?

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Si Satanás echa fuera a Satanás, está dividido contra sí mismo. Entonces, ¿cómo permanecerá su reino?

CC BY 4.0

Yao NT

Iŵaga mpingo umo ukumenyana ni mpingo wine mu umwenye wa Shetani, malumbo gakwe umwenye wo ugaŵanyiche, nipele, chiujime chinauli?

CC BY 4.0

Mahanji NT

Iengave Usetano inkhung'encha Usetano uniene, pwu iva inkheihambula yuywa mumbwumi uwamwene.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Mana itei nchela alowa kumoya nchela, inda kipenga muakili yake mwene.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Ngati Setani akavinga mizuka yaki, akujing'anamukila mwene. Hinu unkosi waki usindimala wuli?

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Entonces, si Satanás echa fuera a Satanás, se dividió contra él mismo. ¿Cómo, pues, permanecerá su reino?

CC BY 4.0

Sakachep NT

Masikin soitan rama khom pâl khatin pâl dang an doiin chu, pâl an insen tina nîng ata, male ânlet kelen rang ani!

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

We kachꞌoꞌjin ri Itzel rukꞌ ri Itzel, xaq rukꞌ areꞌ riꞌ kachꞌoꞌjin wi, katukin kꞌu na riꞌ ri rajawarem.

CC BY 4.0

Soli NT

Na bali mubwami bwa Satana kabapulishana palwabo bene, ekwambeti bapansana, inga bwami bwakendi Satana ngabuyumeconi?

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

So if Satan casts out Satan, he is divided against himself. How then will his kingdom stand?

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And if HaSatan casts out HaSatan, he is divided against himself. How, therefore, will the Malchut HaSatan stand?

CC BY 4.0

SBL Greek NT

καὶ εἰ ὁ Σατανᾶς τὸν Σατανᾶν ἐκβάλλει, ἐφʼ ἑαυτὸν ἐμερίσθη· πῶς οὖν σταθήσεται ἡ βασιλεία αὐτοῦ;

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

און אויב דער שׂטן טרייבט ארויס דעם שׂטן, איז ער נישט אייניק מיט זיך אליין: ווי אזוי זשע וועט זיין קעניגרייך האבן א קיום?

CC BY 4.0

Bareli, Palya: भगवान ना खरला बोल (Bible)

कदीम भुतड़ोत आह़फा ना वीरोद मे हय जाय ता तीनु राज कीकम टेकलु रेहे?

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଆରି ସନୁମନ୍‌ ସନୁମନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ଗଙେନ୍‌ ଡେନ୍‌, ଏତ୍ତେଲ୍‌ଡେନ୍‌ ଆନିନ୍‌ଡମ୍‌ ଆ ବିରୁଦଲୋଙନ୍‌ ଡୋଲନ୍ନି, ଆରି ତି ଆ ରାଜ୍ୟ ଏଙ୍ଗାଡାଲେ ରିଙ୍‌ ଗାମ୍‌ଲେ ଅଲ୍‌ଡକୋନେ ?

CC BY 4.0

Munda NT

ଏନ୍‌ଲେକାଗି ସାଏତାନ୍‌, ସାଏତାନ୍‌ଆଃ ରାଇଜ୍‌ ହିଗାଡ଼୍‌କେଦ୍‌ତେ ବିନ୍‌ଗାଅରେଦ ଏନା କା ତିଙ୍ଗୁନାଃ, ମେନ୍‌ଦ ଛିତିବିତିକେଦ୍‌ତେ ଟୁଣ୍ଡୁଉତାରଃଆ । ଏନ୍‌ରେଦ ଚିଲ୍‌କାତେ ଆୟାଃ ରାଇଜ୍‌ ତାଇନ୍‌ ଦାଡ଼ିୟଃଆ ?

CC BY 4.0

Desiya NT

ସେନ୍ତାରିସେ, ସଇତାନର୍‌ ରାଇଜେ ଜଦି ଗଟେକ୍‌ ଦଲ୍‌ ବିନ୍‌ ଦଲ୍‌ ବିରୁଦେ ଲାଗ୍‌ଲାନି ବଇଲେ, ସେଟା କୁଟ୍‌କୁଟା ଅଇ ବିଲିଜାଇସି । ଏଟା ଜାନ୍‌ବାର୍‌ ଆଚେ ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଆରି ସ‍ଏତାନ୍ ଜଦି ସ‍ଏତାନ୍‌କେ ଆଃଆନ୍ତାର୍ ତେଲା ମେଁ ବାଗ୍ ବାଗ୍ ଡିଙ୍ଗ୍‌ଚେ ନିଜେନେ ବିରଦ୍‌ରେ ତଃଡ଼ିଆଏ; ତେଲା ମେଁନେ ରାଇଜ୍ ଡିରକମ୍ ଚୁପ୍‍ ଡିଙ୍ଗ୍‌ଚେ ଲେଃଏ ?

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ଆର୍‌ ସୟ୍‌ତାନ୍ ଜଦି ସୟ୍‌ତାନ୍‌କେ ଚାଡାୟ୍‌ଦ୍‌, ତଃବେ ସେ ବାଗ୍ ବାଗ୍ ଅୟ୍‌ ଅଃହ୍‌ଣାର୍‌ ବିରଦେ ଉଟ୍‌ଲିନି; ତଃବେ ସୟ୍‌ତାନାର୍‌ ରାଇଜ୍‌ କଃନ୍‌କଃରି ତିର୍‌ ଅୟ୍‌ ରଃୟ୍‌ଦ୍‌ ?

CC BY 4.0