Matthew 13:6

American Standard Version (1901) ☆

and when the sun was risen, they were scorched; and because they had no root, they withered away.

ASV Byzantine Text ☆

and when the sun was risen, they were scorched; and because they had no root, they withered away.

English Berean Standard Bible ☆

But when the sun rose, the seedlings were scorched, and they withered because they had no root.

Bible in Basic English ☆

And when the sun was high, it was burned; and because it had no root it became dry and dead.

Darby Translation ☆

but when the sun rose they were burned up, and because of not having [any] root were dried up;

Douay-Rheims 1899 ☆

And when the sun was up they were scorched: and because they had not root, they withered away.

Geneva Bible 1599 ☆

And when the sunne was vp, they were parched, and for lacke of rooting, withered away.

Noyes Bible ☆

But when the sun was up, they were scorched; and because they had no root, they withered away.

King James Version ☆

And when the sun was up, they were scorched; and because they had no root, they withered away.

King James Version + Apocrypha ☆

And when the sun was up, they were scorched; and because they had no root, they withered away.

KJV Cambridge Paragraph ☆

and when the sun was up, they were scorched; and because they had not root, they withered away.

Majority Standard BIble ☆

But when the sun rose, the seedlings were scorched, and they withered because they had no root.

Webster Bible ☆

And when the sun had risen, they were scorched; and because they had not root, they withered.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

As soon as the sun had risen, it was scorched, and, because their roots were not deep enough, withered away.

Open English Bible (US) ☆

As soon as the sun had risen, it was scorched, and, because their roots were not deep enough, withered away.

Revised Version ☆

and when the sun was risen, they were scorched; and because they had no root, they withered away.

Tyndale NT ☆

and when the sunne was vp it cauht heet and for lake of rotynge wyddred awaye.

World English Bible ☆

When the sun had risen, they were scorched. Because they had no root, they withered away.

World English Bible (Catholic) ☆

When the sun had risen, they were scorched. Because they had no root, they withered away.

World English Bible British Edition ☆

When the sun had risen, they were scorched. Because they had no root, they withered away.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

When the sun had risen, they were scorched. Because they had no root, they withered away.

World English Bible Classic ☆

When the sun had risen, they were scorched. Because they had no root, they withered away.

World English Bible Updated ☆

When the sun had risen, they were scorched. Because they had no root, they withered away.

World Messianic Bible ☆

When the sun had risen, they were scorched. Because they had no root, they withered away.

World Messianic Bible British Edition ☆

When the sun had risen, they were scorched. Because they had no root, they withered away.

Wycliffe Bible portions ☆

But whanne the sonne was risun, thei swaliden, and for thei hadden not roote, thei drieden vp.

Young's Literal Translation ☆

and the sun having risen they were scorched, and through not having root, they withered,

Text-Critical English NT ☆

But when the sun rose, they were scorched. And because they had no root, they withered away.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And when the shemesh (sun) arose, the zera (seed) was scorched, and because it did not have a root, it withered.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَلَكِنْ لَمَّا أَشْرَقَتِ ٱلشَّمْسُ ٱحْتَرَقَ، وَإِذْ لَمْ يَكُنْ لَهُ أَصْلٌ جَفَّ.

Bareli, Palya: भगवान ना खरला बोल (Bible) ☆

एतरे दाहड़ु उगीन तोप लाग्‌यो ता तीहयु धान चीमाय्‌न ह़ुक ज्‌यु।

CC BY 4.0

Blackfoot Matthew ☆

Oto'tŭmĭskŏpsi natos'i, itse'tsĭnitsiau; ki otsau'okŏtseksau itopo'kŏttsiau.

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ମଃତର୍‌ ବେଳ୍‌ ଉଦ୍‌ଲାକ୍‌ ସେରିମଃନ୍ କଃରାକେ ହଡି କମ୍‌ଜି ଗଃଲି, ଆର୍‌ ତାର୍‌ ଚେର୍‌ ନଃରିଲାକ୍‌ ସୁକି ଗଃଲି ।

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Wotowa eree aawo b́keshtsok'own shoolb́wtsi, s'ap'onowere b́ deshawotse shuuk' b́wtsi.

CC BY 4.0

Breton Gospels ☆

met pa zeuas an heol, e voe devet, ha dre ma ne oa ket a wrizienn, e sec'has.

Bugun Bible ☆

Jishii hasiang thog mage shii, misieng nyiu ne shud dun; chiih-è nyieliieshii iriing ijam dab pha acho, jiè misieng ne khthiie gowdun.

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

နေ​ထွက်​သော​အ​ခါ​နေ​ပူ​လောင်​၍​အ​မြစ်​မ​စွဲ သည့်​အ​တွက်​ညှိုး​နွမ်း​၍​သွား​ကြ​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

နေ ထွက် သောအခါ ပူလောင် သည်ဖြစ်၍ အမြစ် မ စွဲ သောကြောင့် ညှိုးနွမ်း ပျက်စီးခြင်းသို့ ရောက်ကြ၏။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Lao anae manina y atdao, mansinenggue sa taejale, ya ninamalayo.

Daai Chin NT ☆

Khaw so law lü ngling law se, apya am vekia kya lü ngjaiei päihki.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

toe ni tacawt naah loe ni kabae mah aankungnawk to dawk; tangzun om ai pongah, azaem o roep.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

A yung a om pawt dongah khomik ha thoeng vaengah tah a kaeng tih koh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

A yung a om pawt dongah khomik ha thoeng vaengah tah a kaeng tih koh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

日头出来一晒，因为没有根，就枯干了；

Chinese Union Version (traditional) ☆

日頭出來一曬，因為沒有根，就枯乾了；

World Chinese Bible ☆

太阳一出来，就被晒焦，又因没有根，就枯干了。

Yao NT ☆

Nipele, lyuŵa palyaŵasile syatiniche ligongo michiga jakwe jaliji nganijijinjilisya paasi, syajumwile.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲈⲦⲀ ⲪⲢⲎ ⲆⲈ ϢⲀⲒ ⲀⲨⲈⲢⲔⲀⲨⲘⲀ ⲞⲨⲞϨ ϪⲈ ⲘⲘⲞⲚⲦⲞⲨ ⲚⲞⲨⲚⲒ ⲘⲘⲀⲨ ⲀⲨϢⲰⲞⲨⲒ.

Coptic NT ☆

⳿ⲉⲧⲁ ⳿ⲫⲣⲏ ⲇⲉ ϣⲁⲓ ⲁⲩⲉⲣⲕⲁⲩⲙⲁ ⲟⲩⲟϩ ϫⲉ ⳿ⲙⲙⲟⲛⲧⲟⲩ ⲛⲟⲩⲛⲓ ⳿ⲙⲙⲁⲩ ⲁⲩϣⲱⲟⲩ⳿ⲓ.

Croatian Bible ☆

A kad sunce ogranu, izgorje i jer nemaše korijena, osuši se.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Ale když slunce vzešlo, uvadla, a že neměla kořene, uschla.

Danish Bible 1931 ☆

Men da Solen kom op, blev det svedet af, og fordi det ikke havde Rod, visnede det.

Desiya NT ☆

ମାତର୍‌ ଗାଜାର୍‌ ଚେର୍‌ ବିତ୍‌ରେ ଜାଏ ନାଇଜେ, କାରା କଲାକେ ସେଟା ସୁକିଗାଲା ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Ja ditji matja dunkana, nau winjarina wonti, ja ngangau kapara pani nganana wonti, nau mujarina wonti.

Dutch Bible 1917 ☆

Maar als de zon opgegaan was, zo is het verbrand geworden; en omdat het geen wortel had, is het verdord.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

maar toen de zon was opgegaan, werd het verschroeid en verdorde, daar het geen wortel geschoten had.

Esperanto Bible ☆

kaj kiam la suno leviĝis, ili brulsekiĝis, kaj ĉar ili ne havis radikon, ili forvelkis.

French: Bible J.N. Darby ☆

et, le soleil s’étant levé, ils furent brûlés, et parce qu’ils n’avaient pas de racine, ils séchèrent.

French Ostervald Bible ☆

Mais le soleil étant levé, elle fut brûlée; et parce qu'elle n'avait point de racine, elle sécha.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

mais, quand le soleil parut, elle fut brûlée et sécha, faute de racines.

French Free Holy Bible for the World ☆

Mais le soleil s'étant levé, elle fut brûlée ; et, faute de racines, elle sécha.

Gamo NT ☆

Gido atin away awin shulidine xapho yedonta agida gish melidess.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ମାତର୍‌ ମେଁନେ ଚେର୍ ଆଲେଃଗେସା ନାଃସେଙ୍ଗ୍‍ଲା ନ୍‌ସୁଆର୍ ୱେଗେ ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Als aber die Sonne aufging, wurde es verbrannt, und weil es keine Wurzel hatte, verdorrte es.

German Luther Bible 1912 ☆

Als aber die Sonne aufging, verwelkte es, und dieweil es nicht Wurzel hatte, ward es dürre.

German Textbibel ☆

aber als die Sonne aufgieng, ward es versengt und verdorrte, weil es keine Wurzel hatte.

German Schlachter Bible 1951 ☆

als aber die Sonne aufging, ward es verbrannt; und weil es keine Wurzel hatte, verdorrte es.

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Shin away keyin shullis; xaphoy baynna gisho melis.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Ama ki yenga n den paagi, yi den mali ki kuodi, kelima jiinmoani ki den ye.

CC BY 4.0

Textus Receptus ☆

ἡλίου δὲ ἀνατείλαντος ἐκαυματίσθη, καὶ διὰ τὸ μὴ ἔχειν ῥίζαν ἐξηράνθη.

Text-Critical Greek NT ☆

ἡλίου δὲ ἀνατείλαντος ἐκαυματίσθη, καὶ διὰ τὸ μὴ ἔχειν ῥίζαν ἐξηράνθη.

Solid Rock Greek New Testament ☆

ἡλίου δὲ ἀνατείλαντος ἐκαυματίσθη, καὶ διὰ τὸ μὴ ἔχειν ῥίζαν, ἐξηράνθη.

Greek Majority Text NT ☆

ηλιου δε ανατειλαντοσ εκαυματισθη και δια το μη εχειν ριζαν εξηρανθη

Byzantine Greek NT ☆

ἡλίου δὲ ἀνατείλαντος ἐκαυματίσθη, καὶ διὰ τὸ μὴ ἔχειν ῥίζαν ἐξηράνθη·

Tischendorf Greek NT ☆

ἡλίου δὲ ἀνατείλαντος ἐκαυματίσθη καὶ διὰ τὸ μὴ ἔχειν ῥίζαν ἐξηράνθη.

SBL Greek NT ☆

ἡλίου δὲ ἀνατείλαντος ἐκαυματίσθη καὶ διὰ τὸ μὴ ἔχειν ῥίζαν ἐξηράνθη.

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Men, lè solèy la chofe, li boule ti plant yo, yo cheche, paske rasen yo pa t' fon.

Hawaiian Bible 1868 ☆

A puka mai ka la, mae iho la ia, maloo aku la no ke aa ole.

Salkinson Hebrew NT ☆

ו וַיְהִי כִּזְרֹחַ הַשֶּׁמֶשׁ וַיִּצָּרֵב וַיִּיבָשׁ כִּי לֹא הָיָה־לוֹ שֹׁרֶשׁ לְמָטָּה׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויהי כזרח השמש ויצרב וייבש כי לא היה לו שרש׃

Italian Diodati Bible ☆

ma, essendo levato il sole, fu riarsa; e, perciocchè non avea radice, si seccò.

Italian Riveduta Bible ☆

ma, levatosi il sole, fu riarsa; e perché non avea radice, si seccò.

Japanese Freedom Bible ☆

しかし、日が昇ると焼け、根がなかったので枯れてしまった。

New Japanese NT ☆

しかし、日が上ると、焼けて、根がないために枯れてしまった。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ବନ୍‌ଡ ଓୟୋଙନ୍‌ ଆଡ୍ରୁଙ୍‌ଲନାଞନ୍‌ ଡାଗାନ୍‌ ବାତ୍ତେ ତିଆତେଜି ଜୋମ୍‌ତୋଡାଜେନ୍‌, ଇନିଆସନ୍‌ଗାମେଣ୍ଡେନ୍‌ ଆଜଡନ୍‌ ଗୋଗୋୟ୍‌ ଅଣ୍ଡ୍ରଙ୍‌ ଲାମେନ୍‌ ତିଆତେଜି ଅସରାଜେନ୍‌ ।

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Ri tikoꞌn naj taj xuqꞌiꞌo rumal cher maj ukꞌaꞌmalil, are xel loq ri qꞌij, xchaqiꞌjarik.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Pwu ulunchuva lwavile lwivala lukhanyanya iemilela ulwa khuva gyale pakanya ung'anga gwale iedebe pwu nchikhuma.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

해가 돋은 후에 타져서 뿌리가 없으므로 말랐고

Kosraean Bible ☆

Tusruktu ke faht uh takak, sacn ma srunak uh folla ac uli, ke sripen srikla fohk nu ke oka.

Kuhane NT ☆

Kono izuva hali tanta, zivamenete chiza letuka kakuli kena zivena mihisi, mi chizazuma.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

sole autem orto æstuaverunt; et quia non habebant radicem, aruerunt.

Meitei Bible ☆

Adubu numit thorakpada nungsagi meisana pambisingdu thuna kangsilhalle, maramdi pambisingdu mara luna taramde.

CC BY 4.0

Meriam Mir Bible ☆

A lem eupumada eueri; a uatuet, abelelam nole sip kak.

Munda NT ☆

ମେନ୍‌ଦ ସିଙ୍ଗିରାଃ ରାଁପ୍‌ତେ ଏନ୍‌ ଅମନ୍‌ତେୟାଃକ ସବେନ୍‌ ରହଡ଼୍‌ଗସୟାନା, ଚିୟାଃଚି ଏନାଏତେ ଭିତାର୍‌ତେ ପୁରାଃ କା ରେହେଦାକାନ୍‌ ତାଇକେନା ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Eno rangsa ah dong ano, champhook saloong ah tek raatta; tumeah hehing ah hanteng ni tasotta, erah thoidi champhook ah seek ih hookta.

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Nalimu palubai watiyoma mana yabile kwa na ndandai no yoma.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Lilanga palaumili, lachonili ndava mikiga yaki yakamwili lepi muludaka, zikanyala.

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

وچون آفتاب برآمد بسوخت و چون ریشه نداشت خشکید.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

A katipin lao dakaradar, re motoredier o monelar, pweki jota kalau ar.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

A katipin lao dakaradar, re motoredier o mongelar, pweki sota kalau ar.

World Portuguese Bible ☆

Mas, quando o sol nasceu, foram queimadas. E, porque não tinham raiz, secaram.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Mas quando o sol surgiu, queimou-se; e por não ter raiz, secou-se.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Când a răsărit soarele, s-au pârjolit. Pentru că nu aveau rădăcini, s-au uscat.

Romanian BTF Bible ☆

Și când soarele a fost sus, au fost pârlite; și pentru că nu aveau rădăcină, s-au uscat.

Romanian Free Holy Bible ☆

Când a răsărit soarele, s-au pârjolit. Pentru că nu aveau rădăcini, s-au uscat.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Дар, кынд а рэсэрит соареле, с-а пэлит ши, пентру кэ н-авя рэдэчинь, с-а ускат.

Russian Synodal Bible ☆

Когда же взошло солнце, увяло и, как не имело корня, засохло;

Safwa NT ☆

Tena isenya lwalyatukula zyapembwilwe kwa sababu sagazuali namazi zyahoma.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Aniatachu nisa ahôn sânga, alumin bukung innoinarte hah a em minthêma, aruzung mathâk hah ânthûkpe loi sikin achârrip zoi.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I kad obasja sunce, povenuše, i budući da nemahu žila, posahnuše.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И кад обасја сунце, повенуше, и будући да немаху жила, посахнуше.

Mashi Bible ☆

Erh’izûba licibasha, zalaba, lêro zacîyumira, bulya ntà mizî zagwêrhe.

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Nomba lisuba mpolyalatako, shalapya ne lumwi, neco shalanyana, pakwinga miyanda nkayalikuba yayapanshi sobwe.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Mas en saliendo el sol, se quemó; y secóse, porque no tenía raíz.

Spanish BLL ☆

pero cuando salió el sol, las plantas se quemaron y, como no tenían buena raíz, se secaron.

Spanish Free Bible for the World ☆

Cuando salió el sol, se quemaron. Como no tenían raíz, se marchitaron.

La Biblia en Español Sencillo ☆

pero cuando salió el sol, se quemó; y como no tenía raíz, se secó.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Pero al salir el sol se marchitó, y como no tenía raíz se secó.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Jua lilipochomoza, zilichomeka; na kwa kuwa mizizi yake haikuwa na nguvu, zikanyauka.

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Vbvritola vdwlo doonyi v chaalin tokudw, agar anga kaayok toku; ogulvgavbolo miamiv rungrwngbv harlwk madvto, agar angv baapubv sinyok toku.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea ʻi he ʻalu hake ʻae laʻā, naʻe vela ia; pea koeʻuhi naʻe ʻikai hano aka, ne mate ia.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

як же зійшло сонце, то й повяло воно, а, не мавши кореня, посохло.

Ukrainian Freedom Bible ☆

як же зійшло сонце, то й повяло воно, а, не мавши кореня, посохло.

Vietnamese Bible 1923 ☆

song khi mặt trời mọc lên, thì bị đốt, và vì không có rễ, nên phải héo.

Eastern Yiddish NT ☆

ווען אבער די זון איז אויפגעגאנגען, איז עס פארוועלקט געווארן, און צוליב דעם וואס עס האט נישט געהאט קיין ווארצל, איז עס פארדארט געווארן.

CC BY 4.0