Matthew 15:27

American Standard Version (1901) ☆

But she said, Yea, Lord: for even the dogs eat of the crumbs which fall from their masters’ table.

ASV Byzantine Text ☆

But she said, Yea, Lord: for even the dogs eat of the crumbs which fall from their masters’ table.

English Berean Standard Bible ☆

“Yes, Lord,” she said, “even the dogs eat the crumbs that fall from their master’s table.”

Bible in Basic English ☆

But she said, Yes, Lord: but even the dogs take the bits from under their masters' table.

Darby Translation ☆

But she said, Yea, Lord; for even the dogs eat of the crumbs which fall from the table of their masters.

Douay-Rheims 1899 ☆

But she said: Yea, Lord; for the whelps also eat of the crumbs that fall from the table of their masters.

Geneva Bible 1599 ☆

But she said, Trueth, Lord: yet in deede the whelpes eate of the crommes, which fall from their masters table.

Noyes Bible ☆

And she said, Yea, Lord; for the little dogs eat of the crumbs which fall from the table of their masters.

King James Version ☆

And she said, Truth, Lord: yet the dogs eat of the crumbs which fall from their masters’ table.

King James Version + Apocrypha ☆

And she said, Truth, Lord: yet the dogs eat of the crumbs which fall from their masters’ table.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And she said, Truth, Lord: yet the dogs eat of the crumbs which fall from their masters’ table.

Majority Standard BIble ☆

“Yes, Lord,” she said, “even the dogs eat the crumbs that fall from their master’s table.”

Webster Bible ☆

And she said, Truth, Lord: yet the dogs eat of the crums which fall from their master's table.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

‘Yes, Master,’ she said, ‘for even dogs do feed on the scraps that fall from their owners’ table.’

Open English Bible (US) ☆

“Yes, Master,” she said, “for even dogs do feed on the scraps that fall from their owners’ table.”

Revised Version ☆

But she said, Yea, Lord: for even the dogs eat of the crumbs which fall from their masters’ table.

Tyndale NT ☆

She answered and sayde: truthe Lorde: neverthelesse the whelpes eate of the cromes which fall from their masters table.

World English Bible ☆

But she said, “Yes, Lord, but even the dogs eat the crumbs which fall from their masters’ table.”

World English Bible (Catholic) ☆

But she said, “Yes, Lord, but even the dogs eat the crumbs which fall from their masters’ table.”

World English Bible British Edition ☆

But she said, “Yes, Lord, but even the dogs eat the crumbs which fall from their masters’ table.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

But she said, “Yes, Lord, but even the dogs eat the crumbs which fall from their masters’ table.”

World English Bible Classic ☆

But she said, “Yes, Lord, but even the dogs eat the crumbs which fall from their masters’ table.”

World English Bible Updated ☆

But she said, “Yes, Lord, but even the dogs eat the crumbs which fall from their masters’ table.”

World Messianic Bible ☆

But she said, “Yes, Lord, but even the dogs eat the crumbs which fall from their masters’ table.”

World Messianic Bible British Edition ☆

But she said, “Yes, Lord, but even the dogs eat the crumbs which fall from their masters’ table.”

Wycliffe Bible portions ☆

And she seide, Yhis, Lord; for whelpis eten of the crummes, that fallen doun fro the bord of her lordis.

Young's Literal Translation ☆

And she said, 'Yes, sir, for even the little dogs do eat of the crumbs that are falling from their lords' table;'

Text-Critical English NT ☆

She said, “Yes, Lord, yet even the dogs eat the crumbs that fall from the table of their masters.”

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

But she said, Ken, Adoni, but even the kelevim eat the crumbs falling from the tish (table) of their masters.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَقَالَتْ: «نَعَمْ، يا سَيِّدُ! وَٱلْكِلَابُ أَيْضًا تَأْكُلُ مِنَ ٱلْفُتَاتِ ٱلَّذِي يَسْقُطُ مِنْ مَائِدَةِ أَرْبَابِهَا!».

Bareli, Palya: भगवान ना खरला बोल (Bible) ☆

तीहयी केदी, होव, मालीक! पण ते बी मालीक नी थाळी मे गेथु टेबल पोर गेथु हेटु पड़लु खाणु ते कुतरा खाय लेय।

CC BY 4.0

Blackfoot Matthew ☆

Ki (ake'uă) an'iu, E'mŭniu, Nin'a; ki imitax' au'attomiau pinikĕsts ĭnnĭssi'ĭsts otsin'aimoauai otsitau'yipiaie.

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ମଃତର୍‌ ମାୟ୍‌ଜି କୟ୍‌ଲି, “ଅୟ୍‌ ମାପ୍ରୁ, ବଃଲେକ୍‌ କୁକୁର୍‌ମଃନ୍ ଅଃହ୍‌ଣାର୍‌ ସାଉକାରାର୍‌ ଟେବୁଲ୍‌ ଉହ୍ରେ ହୁଣି ଅଦୁର୍ଲା ଲିତା ସଃକ୍ଳିମଃନ୍‌ ବେଟି କାତି ।”

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Biwere «Doonzono! ee arikee, ernmó kanwotswor mishimaratse fed'iru mishi fed'o mááfnee» bíet.

CC BY 4.0

Breton Gospels ☆

Gwir eo Aotrou, emezi, met ar chas bihan a zebr ar bruzun a gouezh eus taol o mestroù.

Bugun Bible ☆

“Jine izai ro, masdo,” ai è chang! “Jishii, choi de Ithong chie ne thiibliie è chiih dun pha ji è nya chie mua phro.”

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

အ​မျိုး​သ​မီး​က ``မှန်​ပါ​၏​အ​ရှင်၊ ခွေး​များ​ပင် လျှင်​မိ​မိ​တို့​သ​ခင်​၏​စား​ပွဲ​မှ​ကျ​သည့်​စား​ကြွင်း စား​ကျန်​များ​ကို​စား​ရ​ကြ​ပါ​၏'' ဟု​လျှောက်​၏။

Judson Burmese Bible ☆

အို မိန်းမ ၊ သင် သည်ယုံကြည် အားကြီး လှပြီ။ သင့်အလိုရှိ သည်အတိုင်း သင် ၌ဖြစ် စေ ဟုမိန့် တော်မူ၏။ ထို အချိန် မှစ၍ ထိုမိန်းမ ၏သမီး သည် ကျန်းမာ ပကတိဖြစ်လေ၏။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Ya y palaoan manope: Magajet Señot; lao y galago sija, mañochochoja ni andesmorona ni mamopodong gui lamasan y amuñijo.

Daai Chin NT ☆

Nghnumi naw, “Bawipa aw, acukba lang va. Acunüngpi, uie naw pi ami mahpa buhkbaw mthüpeia thum am veki aw,” a ti.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

To nongpata mah, Loktang ni, Angraeng: toe uinawk mah doeh angraeng ih caboi nui hoi kakrah caaknoi to caak o toeng bae, tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Tedae te long khaw, “Ue ta, Boeipa, ui pataeng a boei rhoek kah caboei lamkah aka bo buhdik te a caak ta,” a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Tedae te long khaw, “Ue ta, Boeipa, ui pataeng a boei rhoek kah caboei lamkah aka bo buhdik te a caak ta,” a ti nah.

Chinese Union Version (simplified) ☆

妇人说：「主啊，不错；但是狗也吃它主人桌子上掉下来的碎渣儿。」

Chinese Union Version (traditional) ☆

婦人說：「主啊，不錯；但是狗也吃牠主人桌子上掉下來的碎渣兒。」

World Chinese Bible ☆

她说：“主啊，是的；可是狗也吃主人桌上掉下来的碎渣。”

Yao NT ☆

Jwankongwe jo ŵajanjile, “Elo, Ambuje, nambo mbwa sikulya mbakatika sisikupatuka pakulila achambuje ŵao.”

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲚⲐⲞⲤ ⲆⲈ ⲠⲈϪⲀⲤ ϪⲈ ⲤⲈ ⲠⲀϬⲞⲒⲤ ⲔⲈ ⲄⲀⲢ ϢⲀⲢⲈ ⲚⲒⲔⲈⲞⲨϨⲰⲢ ⲞⲨⲰⲘ ⲈⲂⲞⲖ ϦⲈⲚⲚⲒⲖⲈϤⲖⲒϤⲒ ⲚⲎ ⲈϢⲀⲨϨⲈⲒ ⲈⲂⲞⲖ ϨⲒ ϮⲦⲢⲀⲠⲈⲌⲀ ⲚⲦⲈⲚⲞⲨϬⲒⲤⲈⲨ.

Coptic NT ☆

⳿ⲛⲑⲟⲥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁⲥ ϫⲉ ⲥⲉ Ⲡⲁ⳪ ⲕⲉ ⲅⲁⲣ ϣⲁⲣⲉ ⲛⲓⲕⲉⲟⲩϩⲱⲣ ⲟⲩⲱⲙ ⳿ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲓⲗⲉϥⲗⲓϥⲓ ⲛⲏ⳿ⲉϣⲁⲩϩⲉⲓ ⳿ⲉⲃⲟⲗϩⲓ ϯ⳿ⲧⲣⲁⲡⲉⲍⲁ ⳿ⲛⲧⲉ ⲛⲟⲩϭⲓⲥⲉⲩ.

Croatian Bible ☆

A ona će: “Da, Gospodine! Ali psići jedu od mrvica što padaju sa stola njihovih gospodara!”

Czech Kralická Bible 1613 ☆

A ona řekla: Takť jest, Pane. Avšak štěňata jedí drobty, kteříž padají z stolů pánů jejich.

Danish Bible 1931 ☆

Men hun sagde: “Jo, Herre! de små Hunde æde jo dog også af de Smuler, som falde fra deres Herrers Bord.”

Desiya NT ☆

ସେ ମାଇଜି କଇଲା, ଏଟା ସତ୍‌ କାତା ମାପ୍‌ରୁ, ମାତର୍‌ କୁକୁର୍‌ମନ୍‌ ମିସା ସାଉକାରର୍‌ ଅଦର୍‌ଲା ସକ୍‌ଡି କାଇବାକେ ପାଇବାଇ ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Nani jatana wonti: „Kau, Kaparajai; ja bakana kintalali buka worduwordu tajiai, kapara worani kurlindru purinani.“

Dutch Bible 1917 ☆

En zij zeide: Ja, Heere! doch de hondekens eten ook van de brokjes die er vallen van de tafel van hun heren.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Maar ze zeide: Ja wel, Heer; ook de hondjes eten toch van de kruimels, die van de tafel hunner meesters vallen.

Esperanto Bible ☆

Sed ŝi diris: Jes, Sinjoro; ĉar eĉ la hundetoj manĝas el la panpecetoj, kiuj falas de la tablo de iliaj sinjoroj.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et elle dit : Oui, Seigneur ; car même les chiens mangent des miettes qui tombent de la table de leurs maîtres.

French Ostervald Bible ☆

Mais elle dit: Il est vrai, Seigneur! cependant les petits chiens mangent des miettes qui tombent de la table de leurs maîtres.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Oui, Seigneur, dit-elle, mais les petits chiens mangent les miettes qui tombent de la table de leurs maîtres.

French Free Holy Bible for the World ☆

« Oui, Seigneur, » dit-elle, « mais les petits chiens mangent les miettes qui tombent de la table de leurs maîtres. »

Gamo NT ☆

Izakka E Godo butalatikka ba goda madafe gaden wodhida kath maxi metes gadus.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ସେଲାମ୍ବୁଏ ଉତର୍ ବିକେ, “ଅ ମାପ୍ରୁ ଆତେନ୍‌ ସତ୍ ମାତର୍‌ ଗୁସୁଃଇଂ ଡିଗ୍ କଟ୍ ଆଲ ଲଃଲେଃକ୍ନେ ସାଉକାର୍‌ନେ ମୁଆଃସିଆ ଚଙ୍ଗ୍‌ନେ ବାଏ ।”

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Sie aber sprach: Ja, Herr; denn es essen ja auch die Hündlein von den Brosamen, die von dem Tische ihrer Herren fallen.

German Luther Bible 1912 ☆

Sie sprach: Ja, HERR; aber doch essen die Hündlein von den Brosamlein, die von ihrer Herren Tisch fallen.

German Textbibel ☆

Sie aber sagte: doch, Herr; essen doch auch die Hündlein von den Brosamen, die von dem Tische ihrer Herren fallen.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Sie aber sprach: Ja, Herr! aber doch essen die Hündlein von den Brosamen, die vom Tisch ihrer Herren fallen.

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Maccasiyakka, “Godaw, hessi tuma, shin hari attoshin kanati bantta godati mishin, gaytappe wodhdhiya tiifiya moosona” yaagasu.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

O puo yeni den yedi: Yeni de, n Diedo, de a sangbanbila yen di yaa jejoagidi n baali bi danba saajekaanu kani.

CC BY 4.0

Textus Receptus ☆

Ἡ δὲ εἶπε, Ναί, Κύριε· καὶ γὰρ τὰ κυνάρια ἐσθίει ἀπὸ τῶν ψιχίων τῶν πιπτόντων ἀπὸ τῆς τραπέζης τῶν κυρίων αὐτῶν.

Text-Critical Greek NT ☆

ἡ δὲ εἶπε, Ναί, Κύριε· καὶ γὰρ τὰ κυνάρια ἐσθίει ἀπὸ τῶν ψιχίων τῶν πιπτόντων ἀπὸ τῆς τραπέζης τῶν κυρίων αὐτῶν.

Solid Rock Greek New Testament ☆

Ἡ δὲ εἶπεν, Ναί, κύριε· καὶ γὰρ τὰ κυνάρια ἐσθίει ἀπὸ τῶν ψιχίων τῶν πιπτόντων ἀπὸ τῆς τραπέζης τῶν κυρίων αὐτῶν.

Greek Majority Text NT ☆

η δε ειπεν ναι κυριε και γαρ τα κυναρια εσθιει απο των ψιχιων των πιπτοντων απο τησ τραπεζησ των κυριων αυτων

Byzantine Greek NT ☆

ἡ δὲ εἶπε· ναί, Κύριε· καὶ γὰρ τὰ κυνάρια ἐσθίει ἀπὸ τῶν ψιχίων τῶν πιπτόντων ἀπὸ τῆς τραπέζης τῶν κυρίων αὐτῶν.

Tischendorf Greek NT ☆

ἡ δὲ εἶπεν· ναί, κύριε· καὶ γὰρ τὰ κυνάρια ἐσθίει ἀπὸ τῶν ψιχίων τῶν πιπτόντων ἀπὸ τῆς τραπέζης τῶν κυρίων αὐτῶν.

SBL Greek NT ☆

ἡ δὲ εἶπεν· Ναί, κύριε, καὶ γὰρ τὰ κυνάρια ἐσθίει ἀπὸ τῶν ψιχίων τῶν πιπτόντων ἀπὸ τῆς τραπέζης τῶν κυρίων αὐτῶν.

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Lè sa a fanm lan di li: Se vre wi, Mèt. Men, chen manje ti kal pen ki tonbe anba tab mèt li.

Hawaiian Bible 1868 ☆

I mai la kela, He oiaio, e ka Haku; ua ai no nae na ilio i na hunahuna i helelei iho malalo o ka papaaina a ko lakou haku.

Salkinson Hebrew NT ☆

כז וַתֹּאמַר כֵּן אֲדֹנִי אֶפֶס גַּם־הַכְּלָבִים יֹאכְלוּן מִן־הַפְּתוֹתִים הַנֹּפְלִים מֵעַל־שֻׁלְחַן אֲדֹנֵיהֶם׃

Modern Hebrew Bible ☆

ותאמר כן אדני אפס כי גם צעירי הכלבים יאכלו מפרורים הנפלים מעל שלחן אדניהם׃

Italian Diodati Bible ☆

Ed ella disse: Ben dici, Signore; poichè anche i cagnuoli mangiano delle miche che cadono dalla tavola de' lor padroni.

Italian Riveduta Bible ☆

Ma ella disse: Dici bene, Signore; eppure anche i cagnolini mangiano dei minuzzoli che cadono dalla tavola dei lor padroni.

Japanese Freedom Bible ☆

しかし、女は言った。「そうです、主よ。それでも犬は、主人の食卓から落ちるパンくずを食べます。」

New Japanese NT ☆

しかし、女は言った。「主よ。そのとおりです。ただ、小犬でも主人の食卓から落ちるパンくずはいただきます。」

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ବନ୍‌ଡ ତି ଆଇମରନ୍‌ ଗାମେନ୍‌, “ଓଓ, ପ୍ରବୁ, ଇନିଆସନ୍‌ଗାମେଣ୍ଡେନ୍‌ କିନ୍‌ସଡଞ୍ଜି ନିୟ୍‌ ରମ୍ମଙ୍‌ ରମ୍ମଙ୍‌ ଆ ସାଉକାର ଆ ମେଜଲୋଙ୍‌ ସିଲଡ୍‌ ଆରସେଡ୍‌ତେନ୍ ଆ ସଙ୍କୁରାଜି ଜୋମ୍‌ତଜି ।”

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Ri ixoq xubꞌij che: Qas tzij wi, Ajawxel. Pune jeriꞌ, ri tzꞌiꞌ kakitij ri uxeꞌr taq kiwa ri e kajaw ri katzaq chuxeꞌ ri mexa.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Akhanchova, “Ena, Nkhuludeva, nanchimbwa nchihola eikyakhula eikhigwa pasi pha mesa iya Nkhuludeva vavo.”

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

여자가 가로되 `주여 ! 옳소이다마는 개들도 제 주인의 상에서 떨어지는 부스러기를 먹나이다' 하니

Kosraean Bible ☆

Na mutan sac fahk, “Aok, pwaye Leum, tusruktu finne kosro ngalngul uh, elos kang pac kutkut in mongo ma putatla liki tepu lun leum lalos uh.”

Kuhane NT ☆

Mwanakazi nati, “Eni Simwine, kono nanga tumbwazana tulyanga ziwanga kumilomo hetafule ibafumwa to.”

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

At illa dixit: Etiam Domine: nam et catelli edunt de micis quæ cadunt de mensa dominorum suorum.

Meitei Bible ☆

Nupi aduna khumlak-i, “Madu achumbani Ibungo, adubu huising aduna makhoigi mapusinggi table-dagi tarakpa arem akhaksing adu chajei.””

CC BY 4.0

Meriam Mir Bible ☆

E abi detager, Abele Opole ae, ageakar marim: epe nerute omai giz eroare puipi leuer abi laulau ge uiaba tebude.

Munda NT ☆

ସାଅଁସାର୍‌ କୁଡ଼ି କାଜିରୁହାଡ଼୍‌କିୟାଏ, “ହେଗି ପ୍ରାଭୁ, ନେଆଁଁ ସାର୍‌ତି କାଜିତାନାଃ, ମେନ୍‌ଦ ସେତାକହଗି ଆକଆଃ ଗମ୍‌କେଆଃ ମେଜ୍‌ଏତେ ଉୟୁଗାକାନ୍ ହଲଙ୍ଗ୍‌କେଚାଃକ ଜଜମାଃ ।”

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

“Erah amiimi, Chuupha,” minuh rah ih ngaakbaatta, “ang abah uh hui loong ih uh neng changte teebun nawa phaksat thaaja arah toonsat kah ih rum ah.”

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Ngabaya, “sawa, Ngwana, hata nyoo mabwaa achene lyaa chakulya chakitomboka pameza ya ngwana wabe.”

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Hinu mau yula akayangula, “Chakaka, Bambu, nambu hati mabwa gilya masigalilu gegigwa pahi pameza ya bambu wavi.”

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

عرض کرد: «بلی خداوندا، زیرا سگان نیز از پاره های افتاده سفره آقایان خویش می‌خورند.»

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

A potoan on: Melel Main, ari jo, kijin kidi kan kin namenam maremor akan, me kin pupedi jan ni tepel en ar jaumaj.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

A potoan ong: Melel Maing, ari so, kisin kidi kan kin namenam maremor akan, me kin pupedi sang ni tepel en ar saumas.

World Portuguese Bible ☆

Mas ela disse: “Sim, Senhor, mas até os cachorrinhos comem as migalhas que caem da mesa dos seus donos.”

Portuguese Bíblia Livre ☆

Ela, porém, disse: Sim, Senhor. Porém os cachorrinhos também comem, das migalhas que caem da mesa dos seus senhores.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Iar ea a răspuns: “Da, Doamne, dar și câinii mănâncă firimiturile care cad de la masa stăpânilor lor.”

Romanian BTF Bible ☆

Dar ea a spus: Adevărat, Doamne, totuși cățeii mănâncă firimiturile care cad de la masa stăpânilor lor.

Romanian Free Holy Bible ☆

Iar ea a răspuns: “Da, Doamne, dar și câinii mănâncă firimiturile care cad de la masa stăpânilor lor.”

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

„Да, Доамне”, а зис еа, „дар ши кэцеий мэнынкэ фиримитуриле каре кад де ла маса стэпынилор лор.”

Russian Synodal Bible ☆

Она сказала: так, Господи! но и псы едят крохи, которые падают со стола господ их.

Safwa NT ☆

Ayanga, “Eshi, Gosi, hata esho embwa indodo zilya ishalye shishigwa pameza pa Gosi wawo.”

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Nuvengtenu han a kôm, “Pu, maha chu adik, aniatachu uingei khomin an pungei dosâng nuoia vâipôl hâr atâk chu an sâk ngâi mo ka ta,” tiin a thuona.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

A ona reče: Da, Gospode, ali i psi jedu od mrva što padaju s trpeze njihovih gospodara.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

А она рече: Да, Господе, али и пси једу од мрва што падају с трпезе њихових господара.

Mashi Bible ☆

Naye nyamukazi anaciderha, erhi: «Kwo binali ntyo, Muciza! ci ebibwâna nabyo binalye oku buhungumukiza burhoga oku cîbo ca nnâhamwâbo!»

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Mutukashi usa walambeti, “Ee, nicakubinga Nkambo, nomba ntepasa bakabwa bakute nabo kubweselela bilalakanga panshi alyanga mwine ng'anda.”

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y ella dijo: Sí, Señor; mas los perrillos comen de las migajas que caen de la mesa de sus señores.

Spanish BLL ☆

“Es cierto, Señor”, contestó ella, “pero hasta los perritos se comen las migajas que caen de la mesa de sus dueños”.

Spanish Free Bible for the World ☆

Y ella dijo: «Sí, Señor; pero aun los perrillos comen de las migajas que caen de la mesa de sus amos».

La Biblia en Español Sencillo ☆

Ella dijo: Sí, Señor; pero aun los perritos comen las migajas que caen de la mesa de sus amos.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Entonces ella dijo: Sí, Señor, pero aun los perrillos comen las migajas que caen de la mesa de sus amos.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Huyo mama akajibu, “Ni kweli, Mheshimiwa; lakini hata mbwa hula makombo yanayoanguka kutoka meza ya bwana wao.”

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

“Tamsarnv, hv jvjv ngv” vla nyimv nvngv mirwksito; vbvritola iki vdwv atu gv dvkulo dva nama tvbul lvkwng loka dvria dunv.”

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea pehē ʻe ia, “Ko e moʻoni, ʻEiki: ka ʻoku kai ʻe he fanga kulī ʻae momoʻi meʻakai ʻoku ngangana mei he keinangaʻanga ʻa honau ʻeiki.”

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

А вона каже: Так, Господи; тільки ж і собаки їдять кришки, що падають із стола в господаря їх.

Ukrainian Freedom Bible ☆

А вона каже: Так, Господи; тільки ж і собаки їдять кришки, що падають із стола в господаря їх.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Người đàn bà lại thưa rằng: Lạy Chúa, thật như vậy, song mấy con chó con ăn những miếng bánh vụn trên bàn chủ nó rớt xuống.

Eastern Yiddish NT ☆

און זי האט געזאגט: יא, האר; מחמת אפילו די הינטלעך עסן פון די ברעקלעך, וואס פאלן אראפ פון זייערע הארנס טיש.

CC BY 4.0