Matthew 17:18

American Standard Version (1901)

And Jesus rebuked him; and the demon went out of him: and the boy was cured from that hour.

ASV Byzantine Text

And Jesus rebuked him; and the demon went out of him: and the boy was cured from that hour.

Breton Gospels

Jezuz a c'hourdrouzas an diaoul, hag ez eas er-maez anezhañ; ar bugel a voe yac'haet war an eur memes.

Asang Khongca Bible

Jesu mah taqawk to zoeh pae; to naah anih ih takoh thung hoiah taqawk to tacawt: to nathuem hoiah nawkta loe ngantui roep.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te phoeiah Jesuh loh rhaithae te a ho tih rhaithae loh camoe te a nong tak. Te dongah te vaeng tue lamloh camoe te hoeih.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te phoeiah Jesuh loh rhaithae te a ho tih rhaithae loh camoe te a nong tak. Te dongah te vaeng tue lamloh camoe te hoeih.

Hawaiian Bible 1868

Papa aku la o Iesu ia ia, a puka aku la ka daimonio iwaho ona; a ola iho la ua keiki la mai ia hora mai.

English Berean Standard Bible

Then Jesus rebuked the demon, and it came out of the boy, and he was healed from that moment.

Haitian Creole Bible 1985

Jezi pale sevè ak move lespri a. Lespri a soti. Menm lè a, ti nonm lan geri.

Clementine Vulgate 1598

Tunc accesserunt discipuli ad Jesum secreto, et dixerunt: Quare nos non potuimus ejicere illum?

Bible in Basic English

And Jesus gave orders to the unclean spirit, and it went out of him: and the boy was made well from that hour.

French: Bible J.N. Darby

Et Jésus le tança ; et le démon sortit de lui ; et le jeune garçon fut guéri dès cette heure-là.

Czech Kralická Bible 1613

I pohrozil jemu Ježíš. I vyšlo od něho ďábelství a uzdraven jest mládenec v tu hodinu.

Kosraean Bible

Jesus el sap ku nu sin demon sac, na el illa liki tulik sac, ac in pacl sacna tulik sac kwela.

Romanian Free Holy Bible

Isus a mustrat demonul și acesta a ieșit din el, iar băiatul a fost vindecat din ceasul acela.

World Portuguese Bible

Jesus repreendeu o demônio, e este saiu dele, e o menino foi curado desde aquela hora.

Swahili Bible

Basi, Yesu akamkemea huyo pepo, naye akamtoka, na yule mtoto akapona wakati huohuo.

Romanian BTF Bible

Și Isus l-a mustrat și dracul a ieșit din el; și copilul a fost vindecat chiar din ora aceea.

Burmese Common Language Bible

သ​ခင်​ယေ​ရှု​သည်​နတ်​မိစ္ဆာ​အား​ထွက်​ခွာ​သွား​ရန် အ​မိန့်​ပေး​တော်​မူ​လျှင် နတ်​မိစ္ဆာ​သည်​သူ​ငယ်​ထံ​မှ ထွက်​ခွာ​သွား​လေ​သည်။ ချက်​ချင်း​ပင်​သူ​ငယ်​သည် ကျန်း​မာ​လာ​၏။

Darby Translation

And Jesus rebuked him, and the demon went out from him, and the boy was healed from that hour.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und Jesus bedrohte ihn, und der Dämon fuhr von ihm aus; und von jener Stunde an war der Knabe geheilt.

Dutch Bible 1917

En Jezus bestrafte hem, en de duivel ging van hem uit, en het kind werd genezen van die ure af.

Dutch Bible, Petrus Canisius

En Jesus bedreigde den bozen geest, en deze ging van hem uit; de knaap was genezen van dat ogenblik af.

Italian Diodati Bible

E Gesù sgridò il demonio, ed egli uscì fuor di lui; e da quell'ora il fanciullo fu guarito.

Douay-Rheims 1899

Then came the disciples to Jesus secretly, and said: Why could not we cast him out?

Geneva Bible 1599

And Iesus rebuked the deuill, and he went out of him: and the childe was healed at that houre.

Noyes Bible

And Jesus rebuked him, and the demon went out of him; and the boy was cured from that hour.

Danish Bible 1931

Og Jesus talte ham hårdt til, og den onde Ånd for ud af ham, og Drengen blev helbredt fra samme Time.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Iejuj ap kotin kidaua i, tewil ari kodi jan lole; putak o ap kelailadar ni auer ota.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Iesus ap kotin kidaua i, tewil ari kodi sang lole; putak o ap kelailadar ni auer ota.

King James Version

And Jesus rebuked the devil; and he departed out of him: and the child was cured from that very hour.

King James Version + Apocrypha

And Jesus rebuked the devil; and he departed out of him: and the child was cured from that very hour.

Vietnamese Bible 1923

Rồi Đức Chúa Jêsus quở trách quỉ, quỉ liền ra khỏi đứa trẻ, và từ giờ đó đứa trẻ được lành.

KJV Cambridge Paragraph

And Jesus rebuked the devil; and he departed out of him: and the child was cured from that very hour.

Revised West Version

Pea naʻe valoki ʻe Sisu ʻae tēvolo; pea ʻalu kituʻa ia ʻiate ia: pea naʻe moʻui ʻae tamasiʻi talu mei he feituʻulaʻā ko ia.

French Ostervald Bible

Et Jésus reprit sévèrement le démon, qui sortit de cet enfant; et, dès cette heure-là, l'enfant fut guéri.

Romanian Free Holy Bible

Isus a mustrat demonul și acesta a ieșit din el, iar băiatul a fost vindecat din ceasul acela.

Esperanto Bible

Kaj Jesuo severe admonis lin; kaj la demono eliris el li, kaj la knabo resaniĝis en tiu sama horo.

French Louis Segond 1910 Bible

Jésus parla sévèrement au démon, qui sortit de lui, et l’enfant fut guéri à l’heure même.

German Luther Bible 1912

Und Jesus bedrohte ihn; und der Teufel fuhr aus von ihm, und der Knabe ward gesund zu derselben Stunde.

Majority Standard BIble

Then Jesus rebuked the demon, and it came out of the boy, and he was healed from that moment.

Meriam Mir Bible

Iesu abi daisumdalu, ege adem esomelu adige abele demona abielam; epe abele uerem ko eded akaida, ditimedlu abele haua ge.

Webster Bible

And Jesus rebuked the demon, and he departed out of him: and the child was cured from that very hour.

Blackfoot Matthew

Ki Jesus seĭtsĭp'sattsiuaie sauum'itsĭstaaw; ki itsŭksiinai; ki annik' pokau' ikut'totoau.

Open English Bible (Commonwealth)

Then Jesus rebuked the demon, and it came out of the boy; and he was cured from that very hour.

Open English Bible (US)

Then Jesus rebuked the demon, and it came out of the boy; and he was cured from that very hour.

Revised Version

And Jesus rebuked him; and the devil went out from him: and the boy was cured from that hour.

Italian Riveduta Bible

E Gesù sgridò l’indemoniato, e il demonio uscì da lui; e da quell’ora il fanciullo fu guarito.

French Free Holy Bible for the World

Jésus menaça le démon, qui sortit de lui, et le garçon fut guéri à l'heure même.

Reina Valera 1909

Y Jesús le reprendió, y salió el demonio de él; y el mozo fué sano desde aquella hora.

Spanish BLL

Jesús reprendió al demonio, y el demonio salió del muchacho, que quedó sano en ese mismo momento.

Spanish Free Bible for the World

Jesús reprendió al demonio, y salió de él, y el muchacho quedó sano desde aquella hora.

Croatian Bible

I zaprijeti Isus zloduhu te on iziđe iz njega. I ozdravi dječak toga časa.

Serbian DK Bible (Latin)

I zapreti mu Isus; i đavo iziđe iz njega, i ozdravi momče od onog časa.

Dieri NT

Ju Jesujeli nina dikidikibana wonti, ja kutji murumuru nunkangundru dunkana wonti, ja kanku nunkangupini ditjini tepirina wonti.

German Textbibel

Und Jesus bedrohte ihn, und der Dämon fuhr aus von ihm, und der Knabe ward geheilt von der Stunde an.

Tyndale NT

And Iesus rebuked the devyll and he came out of him. And the child was healed even that same houre

World English Bible

Jesus rebuked the demon, and it went out of him, and the boy was cured from that hour.

World English Bible (Catholic)

Jesus rebuked the demon, and it went out of him, and the boy was cured from that hour.

World English Bible British Edition

Jesus rebuked the demon, and it went out of him, and the boy was cured from that hour.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Jesus rebuked the demon, and it went out of him, and the boy was cured from that hour.

World English Bible Classic

Jesus rebuked the demon, and it went out of him, and the boy was cured from that hour.

World English Bible Updated

Jesus rebuked the demon, and it went out of him, and the boy was cured from that hour.

World Messianic Bible

Yeshua rebuked the demon, and it went out of him, and the boy was cured from that hour.

World Messianic Bible British Edition

Yeshua rebuked the demon, and it went out of him, and the boy was cured from that hour.

Wycliffe Bible portions

Thanne the disciplis camen to Jhesu priueli, and seiden to hym, Whi myyten not we caste hym out?

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Ya jalalatde si Jesus y anite, ya mapos gui malango, ya y patgon jomlo desde ayo na ora.

Young's Literal Translation

and Jesus rebuked him, and the demon went out of him, and the lad was healed from that hour.

Textus Receptus

Καὶ ἐπετίμησεν αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς, καὶ ἐξῆλθεν ἀπ᾿ αὐτοῦ τὸ δαιμόνιον, καὶ ἐθεραπεύθη ὁ παῖς ἀπὸ τῆς ὥρας ἐκείνης.

Text-Critical Greek NT

καὶ ἐπετίμησεν αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς, καὶ ἐξῆλθεν ἀπ᾽ αὐτοῦ τὸ δαιμόνιον, καὶ ἐθεραπεύθη ὁ παῖς ἀπὸ τῆς ὥρας ἐκείνης.

Solid Rock Greek New Testament

Καὶ ἐπετίμησεν αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς, καὶ ἐξῆλθεν ἀπ᾽ αὐτοῦ τὸ δαιμόνιον, καὶ ⸂ἐθεραπεύθη⸃ ὁ παῖς ἀπὸ τῆς ὥρας ἐκείνης.

Tischendorf Greek NT

καὶ ἐπετίμησεν αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς, καὶ ἐξῆλθεν ἀπ’ αὐτοῦ τὸ δαιμόνιον, καὶ ἐθεραπεύθη ὁ παῖς ἀπὸ τῆς ὥρας ἐκείνης.

Byzantine Greek NT

καὶ ἐπετίμησεν αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς, καὶ ἐξῆλθεν ἀπ᾽ αὐτοῦ τὸ δαιμόνιον καὶ ἐθεραπεύθη ὁ παῖς ἀπὸ τῆς ὥρας ἐκείνης.

Greek Majority Text NT

και επετιμησεν αυτω ο ιησουσ και εξηλθεν απ αυτου το δαιμονιον και εθεραπευθη ο παισ απο τησ ωρασ εκεινησ

Romanian Bible (Cyrillic)

Исус а чертат дракул, каре а ешит дин ел. Ши бэятул с-а тэмэдуит кяр ын часул ачела.

Ukrainian Bible by P. Kulish

І погрозив йому Ісус і вийшов з него диявол, і одужав хлопець з того часу.

Ukrainian Freedom Bible

І погрозив йому Ісус і вийшов з него диявол, і одужав хлопець з того часу.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

И запрети му Исус; и ђаво изиђе из њега, и оздрави момче од оног часа.

Russian Synodal Bible

И запретил ему Иисус, и бес вышел из него; и отрок исцелился в тот час.

Salkinson Hebrew NT

יח וַיִּגְעַר־בּוֹ יֵשׁוּעַ וַיֵּצֵא הָרוּחַ הָרָע מִמֶּנּוּ וַיֵּרָפֵא הַנַּעַר בָּעֵת הַהִיא׃

Modern Hebrew Bible

ויגער בו ישוע ויצא השד ממנו וירפא הנער מן השעה ההיא׃

Coptic Boharic NT

ⲞⲨⲞϨ ⲀϤⲈⲢⲈⲠⲒⲦⲒⲘⲀⲚ ⲚⲀϤ ⲚϪⲈⲒⲎⲤⲞⲨⲤ ⲞⲨⲞϨ ⲀϤⲒ ⲈⲂⲞⲖ ⲚϦⲎⲦϤ ⲚϪⲈⲠⲒⲒϦ ⲞⲨⲞϨ ⲀϤⲞⲨϪⲀⲒ ⲚϪⲈⲠⲒⲀⲖⲞⲨ ⲒⲤϪⲈⲚ ϮⲞⲨⲚⲞⲨ ⲈⲦⲈⲘⲘⲀⲨ.

Coptic NT

ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣ⳿ⲉⲡⲓⲧⲓⲙⲁⲛ ⲛⲁϥ ⳿ⲛϫⲉ Ⲓⲏ̅ⲥ̅ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥ⳿ⲓ ⳿ⲉⲃⲟⲗ⳿ⲛⲏⲧϥ ⳿ⲛϫⲉ ⲡⲓⲓϧ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩϫⲁⲓ ⳿ⲛϫⲉ ⲡⲓ⳿ⲁⲗⲟⲩ ⲓⲥϫⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⳿ⲉⲧⲉ⳿ⲙⲙⲁⲩ.

Arabic Van Dyck Bible

فَٱنْتَهَرَهُ يَسُوعُ، فَخَرَجَ مِنْهُ ٱلشَّيْطَانُ. فَشُفِيَ ٱلْغُلَامُ مِنْ تِلْكَ ٱلسَّاعَةِ.

Old Persion Version Bible

پس عیسی او را نهیب داده، دیو ازوی بیرون شد و در ساعت، آن پسر شفا یافت.

Judson Burmese Bible

ယေရှု သည် သူ့ ကိုဆုံးမ တော်မူလျှင် ၊ နတ်ဆိုး သည် သူ မှ ထွက်သွား သဖြင့် ၊ ထို ခဏ မှစ၍ သူငယ် သည် ကျန်းမာ ပကတိဖြစ်လေ၏။

Korean Bible 1910

이에 예수께서 꾸짖으시니 귀신이 나가고 아이가 그 때부터 나으니라

Japanese Freedom Bible

イエスが悪霊を叱りつけられると、悪霊はその子から出て行った。その時から、少年は癒された。

World Chinese Bible

耶稣斥责那鬼，鬼就从孩子里面出来；从那时起，孩子就好了。

New Japanese NT

そして、イエスがその子をおしかりになると、悪霊は彼から出て行き、その子はその時から直った。

Chinese Union Version (simplified)

耶稣斥责那鬼，鬼就出来；从此孩子就痊愈了。

Chinese Union Version (traditional)

耶穌斥責那鬼，鬼就出來；從此孩子就痊癒了。

Meitei Bible

Adudagi Jisuna lai phattaba aduda cheibada nupamacha adudagi mahak thokkhirammi aduga nupamacha adu mikup aduda naba pharammi.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Jisu uyuvram a orto jitoku, okv hv vminyilo gv lokv kelin toku, okv vjakpi gubv vmi angv ho poya datoku.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Jesu den funi leni ki cicibiadiga, ke ki ñani ki biga kani, ke o paagi lanyogunui.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

E Jesus o repreendeu. Então o demônio saiu dele, e o menino sarou desde aquela hora.

CC BY 4.0

Safwa NT

U Yesu akhalipiye, na impepo yafumile. Usahala aponwa afume isala yeyela.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Yezu anacimukankamira, n’olya shetani amurhegamwo, n’omwâna anacifuma ho na halya.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Jesuh naw khawyai jüi se kpamica üngka naw lut law beki. Acunja kpamica cun daw beki.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Und Jesus bedrohte ihn, und der Dämon fuhr aus von ihm, und der Knabe war gesund von jener Stunde an.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Jisu ih laathih ah kanjaata, eno noodek sak dowa laathih ah doksoon kata, eno erah radi noodek ah laan de ruh eta.

CC BY 4.0

Gamo NT

Hessafe Yesusay daydantha seridi nazappe kesidees, Nazikka hini satteppe simidi paxidees.

CC BY 4.0

Gofa NT

Yesuusi tuna ayyaanaa hanqettin, tuna ayyaanay na7aappe keyis; he saatenkka na7ay paxis.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Iyesus fo'erawman bí hadi, fo'eronewere na'o atsotse k'az b́keshi, na'amanwere manoor kashb́utsi.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Isu è ibuii ragung shii giung mage, ibuii ragung de bufuii ji è fuang khiadun. Chiih-è ji pha ishak dang shii bufuii ji de gangdun.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Jesu cakalimela luhuho lubilala. Muhwile cahola mwi nako yeyo.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Jesús reprendió al demonio, y este salió del muchacho. Y el muchacho fue sanado desde ese momento.

CC BY 4.0

Yao NT

Nipele, Che Yesu ŵalikalipile lisoka lila, nombelyo lyankopweche ni jwanchanda jula ŵalamile katema kakoko.

CC BY 4.0

Mahanji NT

U Yesu akhankhemela, iemepho nchikhahegha. Undhimi akhaphona unkhuhuma unsiekhe ghula.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Yesu atikumkemya nchela nga mmoka munchembe aponi buka saa yelo.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Yesu akahakalila mzuka wula, wene ukamuwuka ndi msongolo yula akalama lukumbi lulalula.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Jesús lo reprendió y el demonio salió de él. El muchacho fue sanado desde aquel momento.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Jisua'n ramkhori hah chong a pêka, male pasalte sûng renga hah a hong jôkpaia, ma zoratak han a dam kelen zoi.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Ri Jesús xresaj bꞌik ri itzel uxlabꞌal ri kꞌo che ri ala, qas che ri qꞌotaj riꞌ ri ala xkunatajik.

CC BY 4.0

Soli NT

Yesu walaukalalila mushimu waipa, popelapo walafuma mu mwana. Pacindi copeleco walaba cena.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

Then Jesus rebuked the demon, and it came out of the boy, and he was healed from that hour.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And Rebbe, Melech HaMoshiach rebuked it, and the shed came out of him, and the bocher received his refuah that hour.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

καὶ ἐπετίμησεν αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς, καὶ ἐξῆλθεν ἀπʼ αὐτοῦ τὸ δαιμόνιον· καὶ ἐθεραπεύθη ὁ παῖς ἀπὸ τῆς ὥρας ἐκείνης.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

און יהושע/ישוע האט אנגעשריגן אויף אים, און דער בייזער גייסט איז פון אים ארויס, און דאס יינגל איז געזונט געווארן פון יענער שעה אָן.

CC BY 4.0

Bareli, Palya: भगवान ना खरला बोल (Bible)

ईसु ते भुत ने वड्‌यो, अने तीहयो भुत तीना सोरा मे गेथो नकळी ज्‌यो। अने तीहयु सोरु तेत्‌री घड़ी आरगु हय ज्‌यु।

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଆରି, ଜିସୁନ୍‌ ବୁତନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ଆବ୍ରବ୍‌ତଙେନ୍‌ ବୁତନ୍‌ ପସିଜନ୍‌ ଆମଙ୍‌ ସିଲଡ୍‌ ଡୁଙ୍‌ଲନ୍‌ ଜିରେନ୍‌ କି ପସିଜନ୍‌ ଅବ୍‌ତାଡ଼ନ୍‌ ମନଙେନ୍‌ ।

CC BY 4.0

Munda NT

ୟୀଶୁ କଡ଼ାହନ୍‌ରେ ତାଇକାନ୍‌ ବଙ୍ଗାକେ ମାରାଙ୍ଗ୍‌ମଚାକିୟା ଆଡଃ ଇନିଃତାଃଏତେ ବଙ୍ଗା ଅଡଙ୍ଗ୍‌ୟାନା ଆଡଃ ଏନ୍‌ କଡ଼ାହନ୍‌ ଏନ୍‌ ଦିପିଲିଏତେ ବୁଗିୟାନାଏ ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ପିଲା ବିତ୍‌ରେ ରଇଲା କାରାପ୍‌ ଆତ୍‌ମାକେ ଜିସୁ ଦମ୍‌କାଇଲା । କାରାପ୍‌ ଆତ୍‌ମା ଚାଡି ଉଟିଗାଲା ଆରି ସେ ଦାପ୍‌ରେସେ ପିଲା ନିକ ଅଇଗାଲା ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଗଡ଼େଅନେ ବିତ୍ରେ ଲେଃକ୍ନେ ଗଲିଆକେ ଜିସୁ ଦାକା ବିକେ । ଗଲିଆ ଆମେକେ ଆନ୍ତାର୍‌ଚେ ଲାଗ୍‍ଡଗେ ଆରି ଆତୁଆଃଆ ଗଡ଼େଅ ନିମାଣ୍ଡା ଡିଙ୍ଗ୍ ୱେଗେ ।”

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ଜିସୁ ବୁତ୍‌କେ ଗଟ୍‌ ଦଃକା ଦିଲାକ୍‌, ବୁତ୍‌ ତାର୍‌ ତଃୟ୍‌ହୁଣି ବାରାୟ୍‌ଗଃଲି, ଆର୍‌ ସେ ହିଲା ସେଦାହ୍ରେ ଉଜ୍‌ ଅୟ୍‌ଲା ।

CC BY 4.0