Luke 9:29

American Standard Version (1901) ☆

And as he was praying, the fashion of his countenance was altered, and his raiment became white and dazzling.

ASV Byzantine Text ☆

And as he was praying, the fashion of his countenance was altered, and his raiment became white and dazzling.

English Berean Standard Bible ☆

And as He was praying, the appearance of His face changed, and His clothes became radiantly white.

Bible in Basic English ☆

And while he was in prayer, his face was changed and his clothing became white and shining.

Darby Translation ☆

And as he prayed the fashion of his countenance became different and his raiment white [and] effulgent.

Douay-Rheims 1899 ☆

And whilst he prayed, the shape of his countenance was altered, and his raiment became white and glittering.

Geneva Bible 1599 ☆

And as he prayed, the fashion of his countenance was changed, and his garment was white and glistered.

Noyes Bible ☆

And while he was praying, the appearance of his countenance was changed, and his raiment became white and glistening.

King James Version ☆

And as he prayed, the fashion of his countenance was altered, and his raiment was white and glistering.

King James Version + Apocrypha ☆

And as he prayed, the fashion of his countenance was altered, and his raiment was white and glistering.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And as he prayed, the fashion of his countenance was altered, and his raiment was white and glistering.

Majority Standard BIble ☆

And as He was praying, the appearance of His face changed, and His clothes became radiantly white.

Webster Bible ☆

And as he prayed, the fashion of his countenance was altered, and his raiment was white and glistening.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

As he was praying, the aspect of his face was changed, and his clothing became a dazzling white.

Open English Bible (US) ☆

As he was praying, the aspect of his face was changed, and his clothing became a dazzling white.

Revised Version ☆

And as he was praying, the fashion of his countenance was altered, and his raiment became white and dazzling.

Tyndale NT ☆

And as he prayed the facion of his countenaunce was changed and his garment was whyte and shoone.

World English Bible ☆

As he was praying, the appearance of his face was altered, and his clothing became white and dazzling.

World English Bible (Catholic) ☆

As he was praying, the appearance of his face was altered, and his clothing became white and dazzling.

World English Bible British Edition ☆

As he was praying, the appearance of his face was altered, and his clothing became white and dazzling.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

As he was praying, the appearance of his face was altered, and his clothing became white and dazzling.

World English Bible Classic ☆

As he was praying, the appearance of his face was altered, and his clothing became white and dazzling.

World English Bible Updated ☆

As he was praying, the appearance of his face was altered, and his clothing became white and dazzling.

World Messianic Bible ☆

As he was praying, the appearance of his face was altered, and his clothing became white and dazzling.

World Messianic Bible British Edition ☆

As he was praying, the appearance of his face was altered, and his clothing became white and dazzling.

Wycliffe Bible portions ☆

And while he preiede, the licnesse of his cheer was chaungid, and his clothing was whit schynynge.

Young's Literal Translation ☆

and it came to pass, in his praying, the appearance of his face became altered, and his garment white — sparkling.

Text-Critical English NT ☆

As he was praying, the appearance of his face was altered, and his clothing became dazzling white.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And it came about that while Rebbe Melech HaMoshiach davens, the appearance of his face became different and his kaftan and all his clothing became dazzling white.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَفِيمَا هُوَ يُصَلِّي صَارَتْ هَيْئَةُ وَجْهِهِ مُتَغَيِّرَةً، وَلِبَاسُهُ مُبْيَضًّا لَامِعًا.

Arapaho Luke ☆

Nau hajesevevethahede haenauasāaune hedauchaveau haeanathadene, nau hedāchaunau haenaujaunenau nau haenaunauaugausauaunenau.

Awabakal Luke ☆

Ġatun noa ba wiyelliela, takin bon tarai warrakulléu̇n, ġatun ġikoúmba kirrikin purrul kakulla, ġatun killibinbin kakulla.

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ଆରେକ୍‌ ସେ ପାର୍ତ୍‌ନା କଃର୍ତା ବଃଳ୍‌ ତାର୍‌ ମୁଆଁର୍‌ ରୁହ୍‌ ବାଦୁଲ୍‌ଲି ଆର୍‌ ତାର୍‌ ବଃସ୍ତର୍‌ ଚିଟ୍‌ଦବ୍‌ ଆର୍‌ ବଃଡେ ଉଜାଳ୍‌ ଅୟ୍‌ଲି ।

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Ik'o b́k'onfere bí'aro wone b́ wtsi, b́ tahonuwer nas' wotat b́ goli.

CC BY 4.0

Breton Gospels ☆

E-pad ma pede, e zremm a droas a zoare, hag e zilhad a zeuas gwenn ha lugernus evel al luc'hed.

Bugun Bible ☆

Ai yi siaramuii shii, ai mizia ne yoh lai khlei dun, chiih-è airo yung de khlieng mo chuang dun.

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

ဆု​တောင်း​ပတ္ထ​နာ​ပြု​လျက်​နေ​တော်​မူ​စဉ်​မျက်​နှာ တော်​၏​အ​ဆင်း​အ​ရောင်​သည်​ထူး​ခြား​လာ​လျက်၊ အ​ဝတ်​တော်​သည်​ဖြူ​ဖွေး​တောက်​ပ​လာ​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

ဆုတောင်း တော်မူစဉ် တွင်မျက်နှာ တော်သည် ထူးခြား သောအဆင်း အရောင်ရှိ၍ ၊ အဝတ် တော်လည်း ပြောင်ပြောင် လက်လက်ဖြူ ၏။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Ya mientras mananaetae güe, y jechuran mataña tolaeca; ya y magaguña jumuyong apaca ya malag.

Daai Chin NT ☆

A ktaiyü k’um üng, a hmai hnga law lü, a suisak he a ktäa bawk law lü ngkah lawki.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Anih lawkthuih naah, anih ih krang to amkhraih pae, anih ih kahni loe kanglung ni aengh baktiah ampha.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

A thangthui vaengah a maelhmai kah a mueimae loh a tloe la om tih a pueinak te a bok la khooi.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

A thangthui vaengah a maelhmai kah a mueimae loh a tloe la om tih a pueinak te a bok la khooi.

Chinese Union Version (simplified) ☆

正祷告的时候，他的面貌就改变了，衣服洁白放光。

Chinese Union Version (traditional) ☆

正禱告的時候，他的面貌就改變了，衣服潔白放光。

World Chinese Bible ☆

正祷告的时候，祂的面貌改变了，衣服洁白发光。

Yao NT ☆

Paŵaliji nkupopela, kuloleka kwa ku meeso kwao kwagalawiche ni iwalo yao yaliji yeswela ni kung'alima nnope.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲞⲨⲞϨ ⲀⲤϢⲰⲠⲒ ϦⲈⲚⲠϪⲒⲚⲐⲢⲈϤⲈⲢⲠⲢⲞⲤⲈⲨⲬ ⲈⲤⲐⲈ ⲀϤϢⲰⲂⲦ ⲚϪⲈⲠⲀⲞⲨⲀⲚ ⲚⲦⲈⲠⲈϤϨⲞ ⲞⲨⲞϨ ⲠⲈϤϬⲒϨⲂⲞⲤ ⲀϤⲞⲨⲂⲀϢ ⲘⲪⲢⲎϮ ⲚⲚⲈϤϨⲒⲤⲈⲦⲈⲂⲢⲎϪ ⲈⲂⲞⲖ.

Coptic NT ☆

ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡϫⲓⲛ⳿ⲑⲣⲉϥⲉⲣ⳿ⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲭ ⲉⲥⲑⲉ ⲁϥϣⲱⲃⲧ ⳿ⲛϫⲉ ⲡⲁⲟⲩⲁⲛ ⳿ⲛⲧⲉ ⲡⲉϥϩⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϥϭⲓ⳿ϩⲃⲟⲥ ⲁϥⲟⲩⲃⲁϣ ⳿ⲙ⳿ⲫⲣⲏϯ ⳿ⲛⲛⲉϥϩⲓⲥⲉⲧⲉⲃⲣⲏϫ ⳿ⲉⲃⲟⲗ.

Croatian Bible ☆

I dok se molio, izgled mu se lica izmijeni, a odjeća sjajem zablista.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

A když se modlil, učiněna jest tvář jeho proměněná, a oděv jeho bílý a stkvoucí.

Danish Bible 1931 ☆

Og det skete, medens han bad, da blev hans Ansigts Udseende anderledes, og hans Klædebon blev hvidt og strålende.

Desiya NT ☆

ଆରି, ସେ ପାର୍‌ତନା କର୍‌ବାବେଲେ ତାର୍‌ ମୁ ବିନ୍‌ ଅଇଗାଲା ଆରି ସେ ପିନ୍ଦ୍‌ଲା ଲୁଗା ଦବ୍‌ ଅଇ ବିଜ୍‌ଲିପାରା ଜିକ୍‌ମିକିଗାଲା ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Ja Nau ngatjinani, mudla nunkani njeranjerarina wonti, ja kati nunkani bulurina wonti ja kintjalkururina wonti.

Dutch Bible 1917 ☆

En als Hij bad, werd de gedaante Zijns aangezichts veranderd, en Zijn kleding wit en zeer blinkende.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

En terwijl Hij bad, veranderde het uiterlijk van zijn gelaat, en zijn kleed werd schitterend wit.

Esperanto Bible ☆

Kaj dum li preĝis, la aspekto de lia vizaĝo aliiĝis, kaj lia vestaro fariĝis blanka kaj fulme brilanta.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et comme il priait, l’apparence de son visage devint tout autre, et son vêtement devint blanc [et] resplendissant comme un éclair ;

French Ostervald Bible ☆

Et pendant qu'il priait, son visage parut tout autre, et ses habits devinrent blancs et resplendissants comme un éclair.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Pendant qu’il priait, l’aspect de son visage changea, et son vêtement devint d’une éclatante blancheur.

French Free Holy Bible for the World ☆

Pendant qu'il priait, l'aspect de son visage changea, et son vêtement devint d'une blancheur éblouissante.

Gamo NT ☆

izi woosishin iza ayfesoy lametides. iza medhaykka wolqantha mala xoliqidi booxxidees.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ଆରି ଜିସୁ ପାର୍‌ତନା ଡିଙ୍ଗ୍‌ନେ ବେଲା ମେଁନେ ସାର୍ମୁଆଁ ବଦ୍ଲେୱେଗେ ଆରି ମେଁନେ ପାଟାଇ ତାର୍କିଗ୍‍ ଡିଙ୍ଗ୍‌ଚେ ତୁଲୁଏ ତ୍ନାକେ ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und indem er betete, wurde das Aussehen seines Angesichts anders und sein Gewand weiß, strahlend.

German Luther Bible 1912 ☆

Und da er betete, ward die Gestalt seines Angesichts anders, und sein Kleid ward weiß und glänzte.

German Textbibel ☆

Und während er betete, bekam sein Angesicht ein anderes Ansehen, und sein Gewand ward strahlend weiß.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Und während er betete, wurde das Aussehen seines Angesichts anders und sein Kleid strahlend weiß.

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

I woosa bolla de7ishin iya ayfe karey laamettis; afilaykka awa mela phoolidi booxis.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Wan den jaandi ya gogunu, o nunga n naani maama den lebidi, o tiayiekaadi moko den lebidi ki pendi ŋali ki ñuliti.

CC BY 4.0

Textus Receptus ☆

Καὶ ἐγένετο, ἐν τῷ προσεύχεσθαι αὐτόν, τὸ εἶδος τοῦ προσώπου αὐτοῦ ἕτερον, καὶ ὁ ἱματισμὸς αὐτοῦ λευκὸς ἐξαστράπτων.

Text-Critical Greek NT ☆

καὶ ἐγένετο, ἐν τῷ προσεύχεσθαι αὐτόν, τὸ εἶδος τοῦ προσώπου αὐτοῦ ἕτερον, καὶ ὁ ἱματισμὸς αὐτοῦ λευκὸς ἐξαστράπτων.

Solid Rock Greek New Testament ☆

Καὶ ἐγένετο, ἐν τῷ προσεύχεσθαι αὐτόν, τὸ εἶδος τοῦ προσώπου αὐτοῦ ἕτερον, καὶ ὁ ἱματισμὸς αὐτοῦ λευκὸς ἐξαστράπτων.

Greek Majority Text NT ☆

και εγενετο εν τω προσευχεσθαι αυτον το ειδοσ του προσωπου αυτου ετερον και ο ιματισμοσ αυτου λευκοσ εξαστραπτων

Byzantine Greek NT ☆

καὶ ἐγένετο ἐν τῷ προσεύχεσθαι αὐτὸν τὸ εἶδος τοῦ προσώπου αὐτοῦ ἕτερον καὶ ὁ ἱματισμὸς αὐτοῦ λευκὸς ἐξαστράπτων.

Tischendorf Greek NT ☆

καὶ ἐγένετο ἐν τῷ προσεύχεσθαι αὐτὸν τὸ εἶδος τοῦ προσώπου αὐτοῦ ἕτερον καὶ ὁ ἱματισμὸς αὐτοῦ λευκὸς ἐξαστράπτων.

SBL Greek NT ☆

καὶ ἐγένετο ἐν τῷ προσεύχεσθαι αὐτὸν τὸ εἶδος τοῦ προσώπου αὐτοῦ ἕτερον καὶ ὁ ἱματισμὸς αὐτοῦ λευκὸς ἐξαστράπτων.

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Antan li t'ap lapriyè, figi l' pran chanje, rad li vin klere tou blan.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Eia kekahi, i kana pule ana, pahaohao mai la kona maka, a keokeo olinolino mai la kona kapa.

Salkinson Hebrew NT ☆

כט וַיְשֻׁנֶּה מַרְאֵה פָנָיו בְּהִתְפַּלְּלוֹ וּלְבוּשׁוֹ נֶהְפַּךְ לְלָבָן וּבָהִיר עַד־מְאֹד׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויהי בהתפללו נשתנה מראה פניו ולבושו הלבין והבריק׃

Italian Diodati Bible ☆

E mentre egli orava, il sembiante della sua faccia fu mutato, e la sua veste divenne candida folgorante.

Italian Riveduta Bible ☆

E mentre pregava, l’aspetto del suo volto fu mutato, e la sua veste divenne candida sfolgorante.

Japanese Freedom Bible ☆

祈っておられるうちに、顔の様子が変わり、衣は白くまばゆく輝いた。

New Japanese NT ☆

祈っておられると、御顔の様子が変わり、御衣は白く光り輝いた。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ଆରି, ଆନିନ୍‌ ଆ ପାର୍ତନାଲନେନ୍‌ ଆଡିଡ୍‌ ଆ ମୁକ୍କାନ୍‌ ବାଙ୍‌ସାୟ୍‌ଲନେ ଆରି ଆ ସିନ୍‌ରିନ୍‌ ଜେଏଡମ୍‌ ଡେଏନ୍‌ କି ସାଆର୍‌ଡାଲେ କଲାୟ୍‌କଲାୟ୍‌ ଡେଏନ୍‌ ।

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Tajin kubꞌan chꞌawem are xkꞌexkꞌobꞌ ri upalaj, xsaqir ri ratzꞌyaq xuqujeꞌ xuchapleꞌj chuplinem.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Usikhi uguale pagwisaya, uvuvonekhi wa miho wahambwikhe, nagimweyenda gwiyahambwikhe, gikhava miwalafu nukhulangala.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

기도하실 때에 용모가 변화되고 그 옷이 희어져 광채가 나더라

Kosraean Bible ☆

Ke pacl se el pre ah, mutal ekla, ac nuknuk lal uh ekla nu ke fasrfasr na saromrom.

Kuhane NT ☆

Havakwete kulapela, mazimo achifateho chakwe ni cha chincha, mi zizwato zakwe zi vasanduki kutuba.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Et facta est, dum oraret, species vultus ejus altera: et vestitus ejus albus et refulgens.

Meitei Bible ☆

Aduga Ibungona haijaringeida Ibungogi maithong honglakle aduga mahakki phijondu nganna langna ngourakle.

CC BY 4.0

Meriam Mir Bible ☆

E esorerapare, a abara op depegemelu, E kakekak abara ame uali, au zoromzorom.

Munda NT ☆

ଇନିଃ ବିନ୍ତିତାନ୍ ଇମ୍‌ତା ଇନିୟାଃ ମେଦ୍‌ମୁହାଁଡ଼୍‌ ବାଦାଲାଅୟାନା ଆଡଃ ଇନିୟାଃ ଲିଜାଃ ପୁରାଃଗି ମାସ୍କାଲ୍‌ଲେକା ପୁଣ୍ଡିୟାନା ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Heh ih rangsoom adi, hethe hekhoh ah lek eta, eno henyuh hekhat ah pungkoopkoop ih phaakta.

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Ni pabile katika loba, bonekana kwa kuminyo yake kutibadilika, ni nganju yake yabile nyeupe ni ng'ara.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Peavili mukuyupa Chapanga, ulolekanu wa pamihu paki pang'anamwiki na nyula zaki zikavya zamsopi na kung'asima neju.

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

و چون دعامی کرد هیات چهره او متبدل گشت و لباس اوسفید و درخشان شد.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

A ni a kotin laolao mom en jilan i ap wukila o japwilim a likau puetepuetela o linalin.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

A ni a kotin laolao mom en silang i ap wukila o sapwilim a likau puetepuetela o lingaling.

World Portuguese Bible ☆

Enquanto ele orava, a aparência do seu rosto se alterou, e as suas roupas tornaram-se brancas e resplandecentes.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E ele, enquanto estava orando, a aparência do seu rosto se transfigurou, e sua roupa ficou branca e brilhante.

CC BY 4.0

Arli Luke ☆

I sar molini pe ine, lesoro muj ulo averčhane hem lesere šeja ule but parne hem sjajna.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

În timp ce se ruga, înfățișarea feței Lui s-a schimbat, iar hainele Lui au devenit albe și orbitoare.

Romanian BTF Bible ☆

Și pe când se ruga el, înfățișarea feței lui s-a schimbat, și îmbrăcămintea lui, albă, strălucitoare.

Romanian Free Holy Bible ☆

În timp ce se ruga, înfățișarea feței Lui s-a schimbat, iar hainele Lui au devenit albe și orbitoare.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Пе кынд Се руга, И с-а скимбат ынфэцишаря фецей, ши ымбрэкэминтя И с-а фэкут албэ стрэлучитоаре.

Russian Synodal Bible ☆

И когда молился, вид лица Его изменился, и одежда Его сделалась белою, блистающею.

Safwa NT ☆

Yabha katika apute hwakwe esheni, esha hu maso gakwe shagaluhana, na amenda gakwe gabha mazelu gameta meta.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Hanchu, chubai a tho lâitakin a mâi ânthûla, a mêl le a puonsilngei khom avâr intêrrakin a oma.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I kad se moljaše postade lice Njegovo drugačije, i odelo Njegovo belo i sjajno.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И кад се мољаше постаде лице Његово другачије, и одело Његово бело и сјајно.

Mashi Bible ☆

Erhi abà akola adwîrhe ashenga, enshusho y’obusù bwâge yahinduka, n’emyambalo yâge yâbà myêru, yalangashana.

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Lino mpwalikupaila, ciwa cakendi Yesu calasanduka ne byakufwala byakendi byalabemba tuu.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y entre tanto que oraba, la apariencia de su rostro se hizo otra, y su vestido blanco y resplandeciente.

Spanish BLL ☆

Mientras oraba, el aspecto de su rostro se alteró, y su ropa se volvió blanca y deslumbrante.

Spanish Free Bible for the World ☆

Mientras oraba, el aspecto de su rostro se alteró, y su ropa se volvió blanca y deslumbrante.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Mientras oraba, la apariencia de su rostro cambió, y su ropa se volvió blanca y resplandeciente.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Mientras Él hablaba con Dios, su rostro cambió y su ropa se volvió blanca y resplandeciente.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Alipokuwa akisali, sura yake ilibadilika, mavazi yake yakawa meupe na kung'aa sana.

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Nw gv kumdung rilo, nw nyukmu v angu suto, okv nw gv vjiv yapung toji toku.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea ʻi heʻene lotu, naʻe fakafoʻou ʻae anga ʻo hono fofonga, pea naʻe hinehina ʻo ngingila hono ngaahi kofu.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І, як молив ся Він, вид лиця Його став инший, і одежа Його біла, блискуча.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І, як молив ся Він, вид лиця Його став инший, і одежа Його біла, блискуча.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Đang khi cầu nguyện, diện mạo Ngài khác thường, áo Ngài trở nên sắc trắng chói lòa.

Worrorra Mark and Luke ☆

Wąli aua dadjurd geŋeri imiŋum dji: manina, wobi anąŋga iroroi pąlemba kąnina.

Eastern Yiddish NT ☆

און בעת ער האט מתפלל געווען, האט דאס אויסזען פון זיין פנים זיך פארענדערט און זיינע קליידער זענען געווארן שטראלנדיק ווייס.

CC BY 4.0