Luke 9:29

127 translations of 134 that include the New Testament

American Standard Version (1901)

And as he was praying, the fashion of his countenance was altered, and his raiment became white and dazzling.

ASV Byzantine Text

And as he was praying, the fashion of his countenance was altered, and his raiment became white and dazzling.

Breton Gospels

E-pad ma pede, e zremm a droas a zoare, hag e zilhad a zeuas gwenn ha lugernus evel al luc'hed.

Asang Khongca Bible

Anih lawkthuih naah, anih ih krang to amkhraih pae, anih ih kahni loe kanglung ni aengh baktiah ampha.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

A thangthui vaengah a maelhmai kah a mueimae loh a tloe la om tih a pueinak te a bok la khooi.

Matupi Chin Standard Bible 2019

A thangthui vaengah a maelhmai kah a mueimae loh a tloe la om tih a pueinak te a bok la khooi.

Hawaiian Bible 1868

Eia kekahi, i kana pule ana, pahaohao mai la kona maka, a keokeo olinolino mai la kona kapa.

English Berean Standard Bible

And as He was praying, the appearance of His face changed, and His clothes became radiantly white.

Haitian Creole Bible 1985

Antan li t'ap lapriyè, figi l' pran chanje, rad li vin klere tou blan.

Clementine Vulgate 1598

Et facta est, dum oraret, species vultus ejus altera: et vestitus ejus albus et refulgens.

Bible in Basic English

And while he was in prayer, his face was changed and his clothing became white and shining.

French: Bible J.N. Darby

Et comme il priait, l’apparence de son visage devint tout autre, et son vêtement devint blanc [et] resplendissant comme un éclair ;

Czech Kralická Bible 1613

A když se modlil, učiněna jest tvář jeho proměněná, a oděv jeho bílý a stkvoucí.

Kosraean Bible

Ke pacl se el pre ah, mutal ekla, ac nuknuk lal uh ekla nu ke fasrfasr na saromrom.

Romanian Free Holy Bible

În timp ce se ruga, înfățișarea feței Lui s-a schimbat, iar hainele Lui au devenit albe și orbitoare.

World Portuguese Bible

Enquanto ele orava, a aparência do seu rosto se alterou, e as suas roupas tornaram-se brancas e resplandecentes.

Swahili Bible

Alipokuwa akisali, sura yake ilibadilika, mavazi yake yakawa meupe na kung'aa sana.

Romanian BTF Bible

Și pe când se ruga el, înfățișarea feței lui s-a schimbat, și îmbrăcămintea lui, albă, strălucitoare.

Burmese Common Language Bible

ဆုတောင်းပတ္ထနာပြုလျက်နေတော်မူစဉ်မျက်နှာ တော်၏အဆင်းအရောင်သည်ထူးခြားလာလျက်၊ အဝတ်တော်သည်ဖြူဖွေးတောက်ပလာ၏။-

Darby Translation

And as he prayed the fashion of his countenance became different and his raiment white [and] effulgent.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und indem er betete, wurde das Aussehen seines Angesichts anders und sein Gewand weiß, strahlend.

Dutch Bible 1917

En als Hij bad, werd de gedaante Zijns aangezichts veranderd, en Zijn kleding wit en zeer blinkende.

Dutch Bible, Petrus Canisius

En terwijl Hij bad, veranderde het uiterlijk van zijn gelaat, en zijn kleed werd schitterend wit.

Italian Diodati Bible

E mentre egli orava, il sembiante della sua faccia fu mutato, e la sua veste divenne candida folgorante.

Douay-Rheims 1899

And whilst he prayed, the shape of his countenance was altered, and his raiment became white and glittering.

Awabakal Luke

Ġatun noa ba wiyelliela, takin bon tarai warrakulléu̇n, ġatun ġikoúmba kirrikin purrul kakulla, ġatun killibinbin kakulla.

Geneva Bible 1599

And as he prayed, the fashion of his countenance was changed, and his garment was white and glistered.

Noyes Bible

And while he was praying, the appearance of his countenance was changed, and his raiment became white and glistening.

Danish Bible 1931

Og det skete, medens han bad, da blev hans Ansigts Udseende anderledes, og hans Klædebon blev hvidt og strålende.

Arapaho Luke

Nau hajesevevethahede haenauasāaune hedauchaveau haeanathadene, nau hedāchaunau haenaujaunenau nau haenaunauaugausauaunenau.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

A ni a kotin laolao mom en jilan i ap wukila o japwilim a likau puetepuetela o linalin.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

A ni a kotin laolao mom en silang i ap wukila o sapwilim a likau puetepuetela o lingaling.

King James Version

And as he prayed, the fashion of his countenance was altered, and his raiment was white and glistering.

King James Version + Apocrypha

And as he prayed, the fashion of his countenance was altered, and his raiment was white and glistering.

Vietnamese Bible 1923

Đang khi cầu nguyện, diện mạo Ngài khác thường, áo Ngài trở nên sắc trắng chói lòa.

KJV Cambridge Paragraph

And as he prayed, the fashion of his countenance was altered, and his raiment was white and glistering.

Revised West Version

Pea ʻi heʻene lotu, naʻe fakafoʻou ʻae anga ʻo hono fofonga, pea naʻe hinehina ʻo ngingila hono ngaahi kofu.

French Ostervald Bible

Et pendant qu'il priait, son visage parut tout autre, et ses habits devinrent blancs et resplendissants comme un éclair.

Romanian Free Holy Bible

În timp ce se ruga, înfățișarea feței Lui s-a schimbat, iar hainele Lui au devenit albe și orbitoare.

Esperanto Bible

Kaj dum li preĝis, la aspekto de lia vizaĝo aliiĝis, kaj lia vestaro fariĝis blanka kaj fulme brilanta.

French Louis Segond 1910 Bible

Pendant qu’il priait, l’aspect de son visage changea, et son vêtement devint d’une éclatante blancheur.

German Luther Bible 1912

Und da er betete, ward die Gestalt seines Angesichts anders, und sein Kleid ward weiß und glänzte.

Majority Standard BIble

And as He was praying, the appearance of His face changed, and His clothes became radiantly white.

Meriam Mir Bible

E esorerapare, a abara op depegemelu, E kakekak abara ame uali, au zoromzorom.

Webster Bible

And as he prayed, the fashion of his countenance was altered, and his raiment was white and glistening.

Open English Bible (Commonwealth)

As he was praying, the aspect of his face was changed, and his clothing became a dazzling white.

Open English Bible (US)

As he was praying, the aspect of his face was changed, and his clothing became a dazzling white.

Revised Version

And as he was praying, the fashion of his countenance was altered, and his raiment became white and dazzling.

Italian Riveduta Bible

E mentre pregava, l’aspetto del suo volto fu mutato, e la sua veste divenne candida sfolgorante.

French Free Holy Bible for the World

Pendant qu'il priait, l'aspect de son visage changea, et son vêtement devint d'une blancheur éblouissante.

Reina Valera 1909

Y entre tanto que oraba, la apariencia de su rostro se hizo otra, y su vestido blanco y resplandeciente.

Spanish BLL

Mientras oraba, el aspecto de su rostro se alteró, y su ropa se volvió blanca y deslumbrante.

Spanish Free Bible for the World

Mientras oraba, el aspecto de su rostro se alteró, y su ropa se volvió blanca y deslumbrante.

Croatian Bible

I dok se molio, izgled mu se lica izmijeni, a odjeća sjajem zablista.

Serbian DK Bible (Latin)

I kad se moljaše postade lice Njegovo drugačije, i odelo Njegovo belo i sjajno.

Dieri NT

Ja Nau ngatjinani, mudla nunkani njeranjerarina wonti, ja kati nunkani bulurina wonti ja kintjalkururina wonti.

German Textbibel

Und während er betete, bekam sein Angesicht ein anderes Ansehen, und sein Gewand ward strahlend weiß.