Matthew 20:24

American Standard Version (1901) ☆

And when the ten heard it, they were moved with indignation concerning the two brethren.

ASV Byzantine Text ☆

And when the ten heard it, they were moved with indignation concerning the two brethren.

English Berean Standard Bible ☆

When the ten heard about this, they were indignant with the two brothers.

Bible in Basic English ☆

And when it came to the ears of the ten, they were angry with the two brothers.

Darby Translation ☆

And the ten, having heard [of it], were indignant about the two brothers.

Douay-Rheims 1899 ☆

And the ten hearing it, were moved with indignation against the two brethren.

Geneva Bible 1599 ☆

And when the other ten heard this, they disdained at the two brethren.

Noyes Bible ☆

And when the ten heard this, they were much displeased with the two brothers.

King James Version ☆

And when the ten heard it, they were moved with indignation against the two brethren.

King James Version + Apocrypha ☆

And when the ten heard it, they were moved with indignation against the two brethren.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And when the ten heard it, they were moved with indignation against the two brethren.

Majority Standard BIble ☆

When the ten heard about this, they were indignant with the two brothers.

Webster Bible ☆

And when the ten heard it , they were moved with indignation against the two brethren.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

On hearing of this, the ten others were very indignant about the two brothers.

Open English Bible (US) ☆

On hearing of this, the ten others were very indignant about the two brothers.

Revised Version ☆

And when the ten heard it, they were moved with indignation concerning the two brethren.

Tyndale NT ☆

And when the ten hearde this they disdayned at the two brethren:

World English Bible ☆

When the ten heard it, they were indignant with the two brothers.

World English Bible (Catholic) ☆

When the ten heard it, they were indignant with the two brothers.

World English Bible British Edition ☆

When the ten heard it, they were indignant with the two brothers.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

When the ten heard it, they were indignant with the two brothers.

World English Bible Classic ☆

When the ten heard it, they were indignant with the two brothers.

World English Bible Updated ☆

When the ten heard it, they were indignant with the two brothers.

World Messianic Bible ☆

When the ten heard it, they were indignant with the two brothers.

World Messianic Bible British Edition ☆

When the ten heard it, they were indignant with the two brothers.

Wycliffe Bible portions ☆

And the ten herynge, hadden indignacioun of the twei britheren.

Young's Literal Translation ☆

And the ten having heard, were much displeased with the two brothers,

Text-Critical English NT ☆

When the ten heard this, they were indignant with the two brothers.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And having heard this, HaAsarah (The Ten) became indignant about the two achim (brothers).

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَلَمَّا سَمِعَ ٱلْعَشَرَةُ ٱغْتَاظُوا مِنْ أَجْلِ ٱلْأَخَوَيْنِ.

Bareli, Palya: भगवान ना खरला बोल (Bible) ☆

जत्‌यार दह़ चेला आहयी वात ह़मळ्‌या, ता तीहया बेम भाय पोर रीहवाय ज्‌या।

CC BY 4.0

Blackfoot Matthew ☆

Ke' pix otokh'tsĭmsau ĭstsĭmmĭm'miauax na'tsitappix ipapiĭmmotseiix.

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ଜଃଡେବଃଳ୍‌ ବିନ୍ ଦଃସ୍‌ଗଟ୍‌ ଚେଲା ଇରି ସୁଣି ସେ ଦୁୟ୍‌ ବାୟ୍‌ର୍‌ ଉହ୍ରେ ରିସା ଅୟ୍‌ଲାୟ୍‌ ।

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

B́ danif tatswots bok'onts k'onman boshishtsok'on eshu git manotsats fayogedbok'ri.

CC BY 4.0

Breton Gospels ☆

An dek all o vezañ klevet kement-se, a yeas droug enno a-enep an daou vreur.

Bugun Bible ☆

Gai samoythek sua è ji pha chiang yoi mage shii, ithek ne khuiino nyi shii lijieg dun.

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

ဤ​အ​ကြောင်း​အ​ရာ​ကို​တ​ပည့်​တော်​ဆယ်​ဦး​တို့ ကြား​လျှင် ထို​ညီ​အစ်​ကို​နှစ်​ယောက်​ကို​စိတ်​ဆိုး ကြ​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

အခြားသောတပည့်တော်တစ်ကျိပ် တို့သည် ကြားသိ လျှင် ၊ ထိုညီအစ်ကို နှစ် ယောက်တို့ကို အမျက်ထွက် ကြ၏။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Ya anae majungog este ni y dies, ninafanbubo nu y dos chumelo.

Daai Chin NT ☆

Axüisawe xa naw ami ngjak üng, acuna ngbengna xawi cun jah thüinakie.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

To lok to kami hatonawk mah thaih o naah, nihnik amnawk nuiah palungphui o.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Parha rhoek loh a yaak uh vaengah te rhoi boeina kawng te a yakdam uh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Parha rhoek loh a yaak uh vaengah te rhoi boeina kawng te a yakdam uh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

那十个门徒听见，就恼怒他们弟兄二人。

Chinese Union Version (traditional) ☆

那十個門徒聽見，就惱怒他們弟兄二人。

World Chinese Bible ☆

那十个门徒听见了，就恼怒这两个弟兄。

Yao NT ☆

Nombe ŵakulijiganya ŵane likumi ŵala paŵapilikene gele, ŵatumbilile ŵaŵili wo.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲈⲦⲀⲨⲤⲰⲦⲈⲘ ⲆⲈ ⲚϪⲈⲠⲒⲔⲈⲒ ⲘⲘⲀⲐⲎ ⲦⲎⲤ ⲀⲨⲬⲢⲈⲘⲢⲈⲘ ⲈⲐⲂⲈ ⲠⲒⲤⲞⲚ Ⲃ-.

Coptic NT ☆

⳿ⲉⲧⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲇⲉ ⳿ⲛϫⲉ ⲡⲓⲕⲉ ⲓ̅ ⳿ⲙⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲁⲩ⳿ⲭⲣⲉⲙⲣⲉⲙ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓⲥⲟⲛ ⲃ̅.

Croatian Bible ☆

Kada su to čula ostala desetorica, razgnjeve se na dva brata.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

A uslyšavše to deset učedlníků Páně, rozhněvali se na ty dva bratry.

Danish Bible 1931 ☆

Og da de ti hørte dette, bleve de vrede på de to Brødre.

Desiya NT ☆

ବିନ୍‌ ସିସ୍‌ମନ୍‌ ଜେଡେବେଲ୍‌ ଏ କାତା ସୁନ୍‌ଲାଇ, ସେ ଦୁଇ ବାଇର୍‍ ଲାଗି ବେସି ରିସା ଅଇଗାଲାଇ ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Ja mili marapratjanali jenia matja ngarana, tana junkarina wonti neji marani.

Dutch Bible 1917 ☆

En als de andere tien dat hoorden, namen zij het zeer kwalijk van de twee broeders.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Toen de tien anderen dit hoorden, werden ze verontwaardigd op de beide broers.

Esperanto Bible ☆

Kaj aŭdinte, la dek indignis kontraŭ la du fratoj.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et les dix, l’ayant entendu, furent indignés à l’égard des deux frères.

French Ostervald Bible ☆

Les dix autres, ayant entendu cela, furent indignés contre ces deux frères.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Les dix, ayant entendu cela, furent indignés contre les deux frères.

French Free Holy Bible for the World ☆

Les dix, ayant entendu cela, furent indignés contre les deux frères.

Gamo NT ☆

Tamati hessa siyidi nam7u ishata bolla hanqettida.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ବିନ୍ ଗୁଆ ରେମୁଆଁ ସିସ୍ ଆକେନ୍‌ ଅଁଚେ ଆତେନ୍‌‌ ବମୟାଁନେ ଆଡ଼ାତ୍ରା ରିସା ଡିଙ୍ଗ୍‌କେ ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und als die Zehn es hörten, wurden sie unwillig über die zwei Brüder.

German Luther Bible 1912 ☆

Da das die zehn hörten, wurden sie unwillig über die zwei Brüder.

German Textbibel ☆

Und da es die Zehn hörten, wurden sie unwillig über die zwei Brüder.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Und als die Zehn das hörten, wurden sie unwillig über die beiden Brüder.

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Attida tammu iya tamaareti hessa si7ida wode nam77u ishata bolla hanqettidosona.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Hoadikaaba piiga yaaba n sieni n den gbadi lani, bi pala den beni bi naataanliediba yeni po.

CC BY 4.0

Textus Receptus ☆

Καὶ ἀκούσαντες οἱ δέκα ἠγανάκτησαν περὶ τῶν δύο ἀδελφῶν.

Text-Critical Greek NT ☆

καὶ ἀκούσαντες οἱ δέκα ἠγανάκτησαν περὶ τῶν δύο ἀδελφῶν.

Solid Rock Greek New Testament ☆

Καὶ ἀκούσαντες οἱ δέκα ἠγανάκτησαν περὶ τῶν δύο ἀδελφῶν.

Greek Majority Text NT ☆

και ακουσαντεσ οι δεκα ηγανακτησαν περι των δυο αδελφων

Byzantine Greek NT ☆

καὶ ἀκούσαντες οἱ δέκα ἠγανάκτησαν περὶ τῶν δύο ἀδελφῶν.

Tischendorf Greek NT ☆

ἀκούσαντες δὲ οἱ δέκα ἠγανάκτησαν περὶ τῶν δύο ἀδελφῶν.

SBL Greek NT ☆

Καὶ ἀκούσαντες οἱ δέκα ἠγανάκτησαν περὶ τῶν δύο ἀδελφῶν.

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Lè dis lòt disip yo tande sa, yo pa t' manke fache sou de frè yo.

Hawaiian Bible 1868 ☆

A lohe ae la ka umi, ukiuki aku la lakou i ua mau hoahanau la elua.

Salkinson Hebrew NT ☆

כד וְהָעֲשָׂרָה בְּשָׁמְעָם כָּזֹאת חָרָה אַפָּם בִּשְׁנֵי הָאַחִים׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויהי כאשר שמעו זאת העשרה ויכעסו אל שני האחים׃

Italian Diodati Bible ☆

E gli altri dieci, avendo ciò udito, furono indegnati di que' due fratelli .

Italian Riveduta Bible ☆

E i dieci, udito ciò, furono indignati contro i due fratelli.

Japanese Freedom Bible ☆

ほかの十人はこれを聞いて、二人の兄弟に腹を立てた。

New Japanese NT ☆

このことを聞いたほかの十人は、このふたりの兄弟のことで腹を立てた。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ଆରି ଦସଜଣ ଞଙ୍‌ନେମରଞ୍ଜି କେନ୍‌ ଆ ବର୍ନେ ଆରମ୍‌ଡଙେଞ୍ଜି, ତି ବାଗୁ ବନୋଞାଙଞ୍ଜି ଆ ଉପରେଙ୍‌ ବରାବେଞ୍ଜି ।

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Are xkita ri lajuj tijoxelabꞌ ri xkibꞌan ri e kebꞌ kachiꞌl xeyojtaj kukꞌ.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Avankhonghi vala khienchigho vuvaphuliekhe eiwo vakhaviepha eino khuvalukhololwava vala vaveili.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

열 제자가 듣고 그 두 형제에 대하여 분히 여기거늘

Kosraean Bible ☆

Ke mwet tumal lutlut singoul saya elos lohng ma inge, elos arulana kasrkusrak sin tamulel sac.

Kuhane NT ☆

Linu bamwi balutwana ba bena ikumi habazuwa bulyo, chiba nyelelwa muntu ni mwanche.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Et audientes decem, indignati sunt de duobus fratribus.

Meitei Bible ☆

Adudagi atoppa tung-inba tara aduna masigi maramda tarabada, machin- manao makhoi anigi mathakta saorammi.

CC BY 4.0

Meriam Mir Bible ☆

Uiaba ten le aserare, uiaba nerkep au uekueku abele neis le.

Munda NT ☆

ଏଟାଃ ଗେଲ୍‌ ଚେଲାକ ନେଆଁଁ ଆୟୁମ୍‌କେଦ୍‌ତେ ଏନ୍‌ ବାରାନ୍‌ ହାଗିୟାକିନ୍‌କେ ଖିସ୍‌ୟାନାକ ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Heliphante wah asih loong ih erah chaat rum ano, soophonyi asuh rapne ih khah rumta.

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Anapunzi benge komi pabayowine ago, bati chukya muno kwa bana balo abele.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Vawuliwa kumi vala pevayuwinili genago, vakavayomela vala valongo vavili.

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

اما چون آن ده شاگرد شنیدند، بر آن دوبرادر به دل رنجیدند.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Ni en ek oko ar ronadar, ap juede kidar pirien o.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Ni en ek oko ar rongadar, ap suede kidar pirien o.

World Portuguese Bible ☆

Quando os dez ouviram isso, ficaram indignados com os dois irmãos.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E quando os dez ouviram isso ,indignaram-se contra os dois irmãos.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Când au auzit cei zece, s-au mâniat pe cei doi frați.

Romanian BTF Bible ☆

Și după ce au auzit cei zece, au fost foarte supărați pe cei doi frați.

Romanian Free Holy Bible ☆

Când au auzit cei zece, s-au mâniat pe cei doi frați.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Чей зече, кынд ау аузит, с-ау мыният пе чей дой фраць.

Russian Synodal Bible ☆

Услышав сие, прочие десять учеников вознегодовали на двух братьев.

Safwa NT ☆

Awanafunzi awamwawo kumi lwawovya esho, wahazungumila hani na wala awahola wawele.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Ruoisi dang sômngei han ma chong hah an rietin chu, lâibung inik ngei chunga an ningathik zoia.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I kad čuše ostalih deset učenika, rasrdiše se na ta dva brata.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И кад чуше осталих десет ученика, расрдише се на та два брата.

Mashi Bible ☆

Erhi balya ikumi bayumva okwo, bakunirira balya bâbo babiri.

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Mpobalanyumfwako bali likumi basa, balakalalila basa babili pabukwabo.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y como los diez oyeron esto, se enojaron de los dos hermanos.

Spanish BLL ☆

Cuando los otros diez discípulos oyeron esto, se enojaron con los dos hermanos.

Spanish Free Bible for the World ☆

Cuando los diez lo oyeron, se indignaron con los dos hermanos.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Cuando los otros diez oyeron esto, se enojaron contra los dos hermanos.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Cuando los diez oyeron esto, se enojaron contra los dos hermanos.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Wale wanafunzi wengine kumi waliposikia hayo, wakawakasirikia hao ndugu wawili.

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Vdwlo kvvbi lvbwlaksu vdwv hum tvvpa pvkudw bunu achiboru anyia haachi nyatoku.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea ʻi he fanongo ki ai ʻae toko hongofulu, naʻe tupu ai ʻenau ʻita ki he ongo kāinga.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І почувши десять, ремствували на двох братів.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І почувши десять, ремствували на двох братів.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Mười môn đồ kia nghe sự xin đó, thì giận hai anh em.

Eastern Yiddish NT ☆

און ווען די צען האבן דאס געהערט, זענען זיי געווארן אין כעס אויף די צוויי ברידער.

CC BY 4.0