Matthew 20:27

American Standard Version (1901) ☆

and whosoever would be first among you shall be your servant:

ASV Byzantine Text ☆

and whosoever would be first among you shall be your servant:

English Berean Standard Bible ☆

and whoever wants to be first among you must be your slave—

Bible in Basic English ☆

And whoever has a desire to be first among you, let him take the lowest place:

Darby Translation ☆

and whosoever will be first among you, let him be your bondman;

Douay-Rheims 1899 ☆

And he that will be first among you, shall be your servant.

Geneva Bible 1599 ☆

And whosoeuer will be chiefe among you, let him be your seruant.

Noyes Bible ☆

and whoever desireth to be first among you, will be your servant;

King James Version ☆

And whosoever will be chief among you, let him be your servant:

King James Version + Apocrypha ☆

And whosoever will be chief among you, let him be your servant:

KJV Cambridge Paragraph ☆

and whosoever will be chief among you, let him be your servant:

Majority Standard BIble ☆

and whoever wants to be first among you must be your slave—

Webster Bible ☆

And whoever will be chief among you, let him be your servant:

Open English Bible (Commonwealth) ☆

No, whoever wants to become great among you must be your servant, and whoever wants to take the first place among you, must be your slave;

Open English Bible (US) ☆

No, whoever wants to become great among you must be your servant, and whoever wants to take the first place among you, must be your slave;

Revised Version ☆

and whosoever would be first among you shall be your servant:

Tyndale NT ☆

and whosoever wilbe chefe let him be youre servaut

World English Bible ☆

Whoever desires to be first among you shall be your bondservant,

World English Bible (Catholic) ☆

Whoever desires to be first among you shall be your bondservant,

World English Bible British Edition ☆

Whoever desires to be first amongst you shall be your bondservant,

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Whoever desires to be first amongst you shall be your bondservant,

World English Bible Classic ☆

Whoever desires to be first among you shall be your bondservant,

World English Bible Updated ☆

Whoever desires to be first among you shall be your bondservant,

World Messianic Bible ☆

Whoever desires to be first among you shall be your bondservant,

World Messianic Bible British Edition ☆

Whoever desires to be first amongst you shall be your bondservant,

Wycliffe Bible portions ☆

and who euer among you wole be the firste, he schal be youre seruaunt.

Young's Literal Translation ☆

and whoever may will among you to be first, let him be your servant;

Text-Critical English NT ☆

and whoever wants to be first among you must be your slave,

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And whoever wishes among you to be rishon (first) will be your eved (servant).

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَمَنْ أَرَادَ أَنْ يَكُونَ فِيكُمْ أَوَّلًا فَلْيَكُنْ لَكُمْ عَبْدًا،

Bareli, Palya: भगवान ना खरला बोल (Bible) ☆

अने तमारी मे डायलो बणवा हींडे, तीहयो तमारो पावर्‌यो बणवा जोवे।

CC BY 4.0

Blackfoot Matthew ☆

Ki annŏk' kitaks'ĭnnauŭkŏk ŭnanĭstap'otŭksi:

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ଆରେକ୍‌ ଆର୍‌ ତୁମାର୍‌ ବିତ୍ରେ ଜେ ସଃବ୍‌କେ ବଃଡ୍ ଅଃଉଁକେ ମଃନ୍ କଃରେଦ୍‌, ତଃବେ ସେ ଗତିଦଃଙ୍ଗ୍‌ଳା ହର୍‌ ସଃବ୍‌କାର୍‌ ସେବା କଃର ।

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Mank'o ititse bogo wotosh geyirwo it guutso wotowe.

CC BY 4.0

Breton Gospels ☆

Ha piv bennak a fello dezhañ bezañ ar c'hentañ en ho touez, a vo ho mevel.

Bugun Bible ☆

Chiih-è, nathek hanyie è ibi rey yi pha yang arone, ai ne khiao rek bi chid phro,

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

အ​ကြီး​မြတ်​ဆုံး​ဖြစ်​လို​သူ​သည်​သင်​တို့​၏​ကျွန် ဖြစ်​ရ​မည်။-

Judson Burmese Bible ☆

သင် တို့မူကား ထိုသို့ မ ပြု ကြနှင့်။ လူ သား သည် သူတပါးကိုစေစား ခြင်းငှာမ လာ၊

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Ya y malago ufinenana gui entaloñmiyo, güiya tentagonmiyo.

Daai Chin NT ☆

Nangmi üngka mat akma säih vai ngja hlüki ta nami mpyaa thawn se.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

mi kawbaktih doeh nangcae thungah kalen koek ah kaom han koi kami loe, nangcae ih tamna ah om nasoe:

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te phoeiah nangmih khuiah lamhma la om ham aka ngaih te tah nangmih kah sal la om ni.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te phoeiah nangmih khuiah lamhma la om ham aka ngaih te tah nangmih kah sal la om ni.

Chinese Union Version (simplified) ☆

谁愿为首，就必作你们的仆人。

Chinese Union Version (traditional) ☆

誰願為首，就必作你們的僕人。

World Chinese Bible ☆

谁愿意在你们中间为首，就要作你们的奴仆；

Yao NT ☆

Ni jwalijose jwakusaka kuŵa jwaandanda kukwenu akusachilwa aŵe jwakutumichila jwenu.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲞⲨⲞϨ ⲪⲎ ⲈⲐⲞⲨⲰϢ ⲈⲈⲢϨⲞⲨⲒⲦ ϦⲈⲚⲐⲎⲚⲞⲨ ⲈϤⲈⲈⲢⲂⲰⲔ ⲚⲰⲦⲈⲚ.

Coptic NT ☆

ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏⲉⲑⲟⲩⲱϣ ⳿ⲉⲉⲣ ϩⲟⲩⲓⲧ ϧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉϥ⳿ⲉⲉⲣ ⲃⲱⲕ ⲛⲱⲧⲉⲛ.

Croatian Bible ☆

I tko god hoće da među vama bude prvi, neka vam bude sluga.”

Czech Kralická Bible 1613 ☆

A kdož by koli mezi vámi chtěl býti první, budiž váš služebník;

Danish Bible 1931 ☆

og den, som vil være den ypperste iblandt eder, han skal være eders Træl.

Desiya NT ☆

ତମର୍‌ ବିତ୍‌ରେ ଜେ ମୁକିଅ ଅଇବାକେ ମନ୍‌ କଲାସ୍‌ନି, ସେ ବିନ୍‌ ଲକର୍‌ ଗତିଦାଙ୍ଗ୍‌ଡା ପାରା ଅଇ ସେମନର୍‌ ସେବା କର ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Ja warle jurangundru ngantjai ngoperala nganala, nau mili jurani nganaiatimai.

Dutch Bible 1917 ☆

En zo wie onder u zal willen de eerste zijn, die zij uw dienstknecht.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

en wie onder u de eerste wil wezen, moet uw knecht zijn.

Esperanto Bible ☆

kaj kiu volas esti la unua inter vi, tiu estu via servisto;

French: Bible J.N. Darby ☆

et quiconque voudra être le premier parmi vous, qu’il soit votre esclave ;

French Ostervald Bible ☆

Et quiconque voudra être le premier entre vous, qu'il soit votre esclave,

French Louis Segond 1910 Bible ☆

et quiconque veut être le premier parmi vous, qu’il soit votre esclave.

French Free Holy Bible for the World ☆

Et quiconque voudra être le premier parmi vous sera votre esclave,

Gamo NT ☆

Intefe bolla gidanas koyzadey intefe garse gido.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ପେ ବିତ୍ରେ ବାନ୍ ଜାଣ୍ଡେ ସାପାବାନ୍‍ ମ୍ନା ଡିଙ୍ଗ୍‌ନ୍‌ସା ଇକ୍‌ଚା ଡିଙ୍ଗ୍‌ଏ, ମେଁ ପେନେ ଚାକର୍ ଡିଙ୍ଗ୍‌ଲେ

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

und wer irgend unter euch der Erste sein will, soll euer Knecht sein;

German Luther Bible 1912 ☆

und wer da will der Vornehmste sein, der sei euer Knecht,

German Textbibel ☆

und wer unter euch der erste sein will, der soll euer Knecht sein.

German Schlachter Bible 1951 ☆

und wer unter euch der Erste sein will, der sei euer Knecht,

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Hintte giddon ubbaafe bolla gidanaw koyaa oonikka hinttew aylle gidanaw bessees.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Yua mo n bua ki tua liiga yua kuli, wan tua yi yonbo.

CC BY 4.0

Textus Receptus ☆

καὶ ὃς ἐὰν θέλῃ ἐν ὑμῖν εἶναι πρῶτος, ἔστω ὑμῶν δοῦλος·

Text-Critical Greek NT ☆

καὶ ὃς ἐὰν θέλῃ ἐν ὑμῖν εἶναι πρῶτος, ἔσται ὑμῶν δοῦλος·

Solid Rock Greek New Testament ☆

καὶ ὃς ⸂ἐὰν⸃ θέλῃ ἐν ὑμῖν εἶναι πρῶτος ⸂ 2ἔστω⸃ ὑμῶν δοῦλος·

Greek Majority Text NT ☆

και οσ εαν θελη εν υμιν ειναι πρωτοσ εστω υμων δουλοσ

Byzantine Greek NT ☆

καὶ ὃς ἐὰν θέλῃ ἐν ὑμῖν εἶναι πρῶτος, ἔσται ὑμῶν δοῦλος·

Tischendorf Greek NT ☆

καὶ ὃς ἂν θέλῃ ἐν ὑμῖν εἶναι πρῶτος ἔσται ὑμῶν δοῦλος·

SBL Greek NT ☆

καὶ ὃς ⸀ἂν θέλῃ ἐν ὑμῖν εἶναι πρῶτος ⸀ἔσται ὑμῶν δοῦλος·

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Si yonn nan nou ta vle chèf, se pou l' esklav nou tout.

Hawaiian Bible 1868 ☆

A i manao kekahi e lilo i pookela iwaena o oukou, e pono no e lilo ia i kauwa na oukou.

Salkinson Hebrew NT ☆

כז וּמִי־מִכֶּם הֶחָפֵץ לִהְיוֹת לְרֹאשׁ יִהְיֶה לָכֶם לְעָבֶד׃

Modern Hebrew Bible ☆

והחפץ להיות בכם לראש יהי לכם עבד׃

Italian Diodati Bible ☆

e chiunque fra voi vorrà esser primo sia vostro servitore.

Italian Riveduta Bible ☆

e chiunque fra voi vorrà esser primo, sarà vostro servitore;

Japanese Freedom Bible ☆

また、あなたがたの間で第一になりたい者は、あなたがたの奴隷となりなさい。

New Japanese NT ☆

あなたがたの間で人の先に立ちたいと思う者は、あなたがたのしもべになりなさい。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ଆରି ଅମଙ୍‌ଲୋଙ୍‌ବେନ୍‌ ଆନା ଆମ୍ମୁଙ୍‌ଗଡ୍‌ନେନ୍‌ ସାୟ୍‌ତେ, ଆନିନ୍‌ କମ୍ୱାରିମର୍‌ବେନ୍‌ ଡେଏତୋ,

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Xuqujeꞌ xapachin ri karaj kux nabꞌe chiꞌwe ix, rajawaxik kux kajchak konojel.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Nu munu uvieinoghwa ukhutala atenghule khulyume pwu ave iembombi ienonu.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

너희 중에 누구든지 으뜸이 되고자 하는 자는 너희 종이 되어야 하리라

Kosraean Bible ☆

ac sie suwos fin lungse in el emeet, enenu elan mwet foko lowos,

Kuhane NT ☆

Hape yense yo lakaza kuba wentanzi abe muhikana wenu,

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

et qui voluerit inter vos primus esse, erit vester servus.

Meitei Bible ☆

Aduga nakhoigi naraktagi khwaidagi makok oiningba mahak aduna pumnamakki manai oigadabani.

CC BY 4.0

Meriam Mir Bible ☆

Ese le uaba lagelag esaimer, E uaba sorge ekase;

Munda NT ☆

ଆଡଃ ଆପେୟାଃ ଥାଲାରେ ଜେତାଏ ସିଦାଉତାରଃ ସାନାଙ୍ଗ୍‌ତାନ୍‌ନିଃ, ଏଟାଃକଆଃ ଦାସିଲେକା ଏଟାଃକକେ ସୁସାର୍‌କକାଏ ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

adoleh sendung dowa jaakhoh angsuh thunte je anbah, sen ah wahoh dah elang jaatjaat eejih—

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Ni ywalowa panga ywa kwanza kati yinu lazima abe mtumishi winu.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

na yeyoha mweigana kuvya wa kutumbula pagati yinu, yikumgana avyai mtumisi winu.

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

و هر‌که می‌خواهد در میان شما مقدم بود، غلام شما باشد.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

O meamen re omail, me men jaumaj, i en lidui komail.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

O meamen re omail, me men saumas, i en lidui komail.

World Portuguese Bible ☆

E quem quiser ser o primeiro entre vocês será o seu escravo,

Portuguese Bíblia Livre ☆

e quem quiser ser o primeiro entre vós seja o vosso servo;

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Oricine vrea să fie cel dintâi între voi va fi robul vostru,

Romanian BTF Bible ☆

Și oricine voiește să devină primul între voi, să vă fie rob;

Romanian Free Holy Bible ☆

Oricine vrea să fie cel dintâi între voi va fi robul vostru,

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

ши орькаре ва вря сэ фие чел динтый ынтре вой сэ вэ фие роб.

Russian Synodal Bible ☆

и кто хочет между вами быть первым, да будет вам рабом;

Safwa NT ☆

Na yanzawe wa hwanda hulimwe amwe lazima awye muomba mbombo wenyu.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Mapêna, nin lâia tukhomin amotontak ani nuomin chu nin tîrlâm a chang bak ngêt rang ani.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I koji hoće među vama da bude prvi, da vam bude sluga.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И који хоће међу вама да буде први, да вам буде слуга.

Mashi Bible ☆

n’owalonz’ibà wa burhanzi muli mwe, acîjire mwambali winyu.

CC BY 4.0

Soli NT ☆

“Kayi uliyense layandanga kuba mutangunishi pakati penu, abe musha wenu.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y el que quisiere entre vosotros ser el primero, será vuestro siervo:

Spanish BLL ☆

y el que quiera ser el primero entre ustedes deberá ser su esclavo.

Spanish Free Bible for the World ☆

El que quiera ser el primero entre vosotros será vuestro siervo,

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y el que quiera ser el primero entre ustedes deberá ser su siervo,

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

El que quiera ser primero entre ustedes será su esclavo,

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

na anayetaka kuwa wa kwanza kati yenu sharti awe mtumishi wenu.

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

okv nonu gvlokv akonv atokcho yaso mvngbolo, hv kvvbi vdwgv nyirabv rirunglaka—

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

pea ko ia ʻoku loto ke ʻeiki ʻiate kimoutolu, ʻe hoko ia ko hoʻomou tamaioʻeiki:

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

і хто хоче між вами бути першим, нехай вам буде рабом,

Ukrainian Freedom Bible ☆

і хто хоче між вами бути першим, нехай вам буде рабом,

Vietnamese Bible 1923 ☆

còn kẻ nào muốn làm đầu, thì sẽ làm tôi mọi các ngươi.

Eastern Yiddish NT ☆

און ווער עס וויל צווישן אייך זיין א ראש, דער זאל זיין אייער קנעכט.

CC BY 4.0