Matthew 20:27

American Standard Version (1901)

and whosoever would be first among you shall be your servant:

ASV Byzantine Text

and whosoever would be first among you shall be your servant:

Breton Gospels

Ha piv bennak a fello dezhañ bezañ ar c'hentañ en ho touez, a vo ho mevel.

Asang Khongca Bible

mi kawbaktih doeh nangcae thungah kalen koek ah kaom han koi kami loe, nangcae ih tamna ah om nasoe:

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te phoeiah nangmih khuiah lamhma la om ham aka ngaih te tah nangmih kah sal la om ni.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te phoeiah nangmih khuiah lamhma la om ham aka ngaih te tah nangmih kah sal la om ni.

Hawaiian Bible 1868

A i manao kekahi e lilo i pookela iwaena o oukou, e pono no e lilo ia i kauwa na oukou.

English Berean Standard Bible

and whoever wants to be first among you must be your slave—

Haitian Creole Bible 1985

Si yonn nan nou ta vle chèf, se pou l' esklav nou tout.

Clementine Vulgate 1598

et qui voluerit inter vos primus esse, erit vester servus.

Bible in Basic English

And whoever has a desire to be first among you, let him take the lowest place:

French: Bible J.N. Darby

et quiconque voudra être le premier parmi vous, qu’il soit votre esclave ;

Czech Kralická Bible 1613

A kdož by koli mezi vámi chtěl býti první, budiž váš služebník;

Kosraean Bible

ac sie suwos fin lungse in el emeet, enenu elan mwet foko lowos,

Romanian Free Holy Bible

Oricine vrea să fie cel dintâi între voi va fi robul vostru,

World Portuguese Bible

E quem quiser ser o primeiro entre vocês será o seu escravo,

Swahili Bible

na anayetaka kuwa wa kwanza kati yenu sharti awe mtumishi wenu.

Romanian BTF Bible

Și oricine voiește să devină primul între voi, să vă fie rob;

Burmese Common Language Bible

အ​ကြီး​မြတ်​ဆုံး​ဖြစ်​လို​သူ​သည်​သင်​တို့​၏​ကျွန် ဖြစ်​ရ​မည်။-

Darby Translation

and whosoever will be first among you, let him be your bondman;

German Unrevised Elberfelder Bible

und wer irgend unter euch der Erste sein will, soll euer Knecht sein;

Dutch Bible 1917

En zo wie onder u zal willen de eerste zijn, die zij uw dienstknecht.

Dutch Bible, Petrus Canisius

en wie onder u de eerste wil wezen, moet uw knecht zijn.

Italian Diodati Bible

e chiunque fra voi vorrà esser primo sia vostro servitore.

Douay-Rheims 1899

And he that will be first among you, shall be your servant.

Geneva Bible 1599

And whosoeuer will be chiefe among you, let him be your seruant.

Noyes Bible

and whoever desireth to be first among you, will be your servant;

Danish Bible 1931

og den, som vil være den ypperste iblandt eder, han skal være eders Træl.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

O meamen re omail, me men jaumaj, i en lidui komail.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

O meamen re omail, me men saumas, i en lidui komail.

King James Version

And whosoever will be chief among you, let him be your servant:

King James Version + Apocrypha

And whosoever will be chief among you, let him be your servant:

Vietnamese Bible 1923

còn kẻ nào muốn làm đầu, thì sẽ làm tôi mọi các ngươi.

KJV Cambridge Paragraph

and whosoever will be chief among you, let him be your servant:

Revised West Version

pea ko ia ʻoku loto ke ʻeiki ʻiate kimoutolu, ʻe hoko ia ko hoʻomou tamaioʻeiki:

French Ostervald Bible

Et quiconque voudra être le premier entre vous, qu'il soit votre esclave,

Romanian Free Holy Bible

Oricine vrea să fie cel dintâi între voi va fi robul vostru,

Esperanto Bible

kaj kiu volas esti la unua inter vi, tiu estu via servisto;

French Louis Segond 1910 Bible

et quiconque veut être le premier parmi vous, qu’il soit votre esclave.

German Luther Bible 1912

und wer da will der Vornehmste sein, der sei euer Knecht,

Majority Standard BIble

and whoever wants to be first among you must be your slave—

Meriam Mir Bible

Ese le uaba lagelag esaimer, E uaba sorge ekase;

Webster Bible

And whoever will be chief among you, let him be your servant:

Blackfoot Matthew

Ki annŏk' kitaks'ĭnnauŭkŏk ŭnanĭstap'otŭksi:

Open English Bible (Commonwealth)

No, whoever wants to become great among you must be your servant, and whoever wants to take the first place among you, must be your slave;

Open English Bible (US)

No, whoever wants to become great among you must be your servant, and whoever wants to take the first place among you, must be your slave;

Revised Version

and whosoever would be first among you shall be your servant:

Italian Riveduta Bible

e chiunque fra voi vorrà esser primo, sarà vostro servitore;

French Free Holy Bible for the World

Et quiconque voudra être le premier parmi vous sera votre esclave,

Reina Valera 1909

Y el que quisiere entre vosotros ser el primero, será vuestro siervo:

Spanish BLL

y el que quiera ser el primero entre ustedes deberá ser su esclavo.

Spanish Free Bible for the World

El que quiera ser el primero entre vosotros será vuestro siervo,

Croatian Bible

I tko god hoće da među vama bude prvi, neka vam bude sluga.”

Serbian DK Bible (Latin)

I koji hoće među vama da bude prvi, da vam bude sluga.

Dieri NT

Ja warle jurangundru ngantjai ngoperala nganala, nau mili jurani nganaiatimai.

German Textbibel

und wer unter euch der erste sein will, der soll euer Knecht sein.

Tyndale NT

and whosoever wilbe chefe let him be youre servaut

World English Bible

Whoever desires to be first among you shall be your bondservant,

World English Bible (Catholic)

Whoever desires to be first among you shall be your bondservant,

World English Bible British Edition

Whoever desires to be first amongst you shall be your bondservant,

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Whoever desires to be first amongst you shall be your bondservant,

World English Bible Classic

Whoever desires to be first among you shall be your bondservant,

World English Bible Updated

Whoever desires to be first among you shall be your bondservant,

World Messianic Bible

Whoever desires to be first among you shall be your bondservant,

World Messianic Bible British Edition

Whoever desires to be first amongst you shall be your bondservant,

Wycliffe Bible portions

and who euer among you wole be the firste, he schal be youre seruaunt.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Ya y malago ufinenana gui entaloñmiyo, güiya tentagonmiyo.

Young's Literal Translation

and whoever may will among you to be first, let him be your servant;

Textus Receptus

καὶ ὃς ἐὰν θέλῃ ἐν ὑμῖν εἶναι πρῶτος, ἔστω ὑμῶν δοῦλος·

Text-Critical Greek NT

καὶ ὃς ἐὰν θέλῃ ἐν ὑμῖν εἶναι πρῶτος, ἔσται ὑμῶν δοῦλος·

Solid Rock Greek New Testament

καὶ ὃς ⸂ἐὰν⸃ θέλῃ ἐν ὑμῖν εἶναι πρῶτος ⸂ 2ἔστω⸃ ὑμῶν δοῦλος·

Tischendorf Greek NT

καὶ ὃς ἂν θέλῃ ἐν ὑμῖν εἶναι πρῶτος ἔσται ὑμῶν δοῦλος·

Byzantine Greek NT

καὶ ὃς ἐὰν θέλῃ ἐν ὑμῖν εἶναι πρῶτος, ἔσται ὑμῶν δοῦλος·

Greek Majority Text NT

και οσ εαν θελη εν υμιν ειναι πρωτοσ εστω υμων δουλοσ

Romanian Bible (Cyrillic)

ши орькаре ва вря сэ фие чел динтый ынтре вой сэ вэ фие роб.

Ukrainian Bible by P. Kulish

і хто хоче між вами бути першим, нехай вам буде рабом,

Ukrainian Freedom Bible

і хто хоче між вами бути першим, нехай вам буде рабом,

Serbian DK Bible (Cyrillic)

И који хоће међу вама да буде први, да вам буде слуга.

Russian Synodal Bible

и кто хочет между вами быть первым, да будет вам рабом;

Salkinson Hebrew NT

כז וּמִי־מִכֶּם הֶחָפֵץ לִהְיוֹת לְרֹאשׁ יִהְיֶה לָכֶם לְעָבֶד׃

Modern Hebrew Bible

והחפץ להיות בכם לראש יהי לכם עבד׃

Coptic Boharic NT

ⲞⲨⲞϨ ⲪⲎ ⲈⲐⲞⲨⲰϢ ⲈⲈⲢϨⲞⲨⲒⲦ ϦⲈⲚⲐⲎⲚⲞⲨ ⲈϤⲈⲈⲢⲂⲰⲔ ⲚⲰⲦⲈⲚ.

Coptic NT

ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏⲉⲑⲟⲩⲱϣ ⳿ⲉⲉⲣ ϩⲟⲩⲓⲧ ϧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉϥ⳿ⲉⲉⲣ ⲃⲱⲕ ⲛⲱⲧⲉⲛ.

Arabic Van Dyck Bible

وَمَنْ أَرَادَ أَنْ يَكُونَ فِيكُمْ أَوَّلًا فَلْيَكُنْ لَكُمْ عَبْدًا،

Old Persion Version Bible

و هر‌که می‌خواهد در میان شما مقدم بود، غلام شما باشد.

Judson Burmese Bible

သင် တို့မူကား ထိုသို့ မ ပြု ကြနှင့်။ လူ သား သည် သူတပါးကိုစေစား ခြင်းငှာမ လာ၊

Korean Bible 1910

너희 중에 누구든지 으뜸이 되고자 하는 자는 너희 종이 되어야 하리라

Japanese Freedom Bible

また、あなたがたの間で第一になりたい者は、あなたがたの奴隷となりなさい。

World Chinese Bible

谁愿意在你们中间为首，就要作你们的奴仆；

New Japanese NT

あなたがたの間で人の先に立ちたいと思う者は、あなたがたのしもべになりなさい。

Chinese Union Version (simplified)

谁愿为首，就必作你们的仆人。

Chinese Union Version (traditional)

誰願為首，就必作你們的僕人。

Meitei Bible

Aduga nakhoigi naraktagi khwaidagi makok oiningba mahak aduna pumnamakki manai oigadabani.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

okv nonu gvlokv akonv atokcho yaso mvngbolo, hv kvvbi vdwgv nyirabv rirunglaka—

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Yua mo n bua ki tua liiga yua kuli, wan tua yi yonbo.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

e quem quiser ser o primeiro entre vós seja o vosso servo;

CC BY 4.0

Safwa NT

Na yanzawe wa hwanda hulimwe amwe lazima awye muomba mbombo wenyu.

CC BY 4.0

Mashi Bible

n’owalonz’ibà wa burhanzi muli mwe, acîjire mwambali winyu.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Nangmi üngka mat akma säih vai ngja hlüki ta nami mpyaa thawn se.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

und wer unter euch der Erste sein will, der sei euer Knecht,

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

adoleh sendung dowa jaakhoh angsuh thunte je anbah, sen ah wahoh dah elang jaatjaat eejih—

CC BY 4.0

Gamo NT

Intefe bolla gidanas koyzadey intefe garse gido.

CC BY 4.0

Gofa NT

Hintte giddon ubbaafe bolla gidanaw koyaa oonikka hinttew aylle gidanaw bessees.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Mank'o ititse bogo wotosh geyirwo it guutso wotowe.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Chiih-è, nathek hanyie è ibi rey yi pha yang arone, ai ne khiao rek bi chid phro,

CC BY 4.0

Kuhane NT

Hape yense yo lakaza kuba wentanzi abe muhikana wenu,

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Y el que quiera ser el primero entre ustedes deberá ser su siervo,

CC BY 4.0

Yao NT

Ni jwalijose jwakusaka kuŵa jwaandanda kukwenu akusachilwa aŵe jwakutumichila jwenu.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Nu munu uvieinoghwa ukhutala atenghule khulyume pwu ave iembombi ienonu.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Ni ywalowa panga ywa kwanza kati yinu lazima abe mtumishi winu.

CC BY 4.0

Ngoni NT

na yeyoha mweigana kuvya wa kutumbula pagati yinu, yikumgana avyai mtumisi winu.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

El que quiera ser primero entre ustedes será su esclavo,

CC BY 4.0

Sakachep NT

Mapêna, nin lâia tukhomin amotontak ani nuomin chu nin tîrlâm a chang bak ngêt rang ani.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Xuqujeꞌ xapachin ri karaj kux nabꞌe chiꞌwe ix, rajawaxik kux kajchak konojel.

CC BY 4.0

Soli NT

“Kayi uliyense layandanga kuba mutangunishi pakati penu, abe musha wenu.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

and whoever wants to be first among you must be your slave,

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And whoever wishes among you to be rishon (first) will be your eved (servant).

CC BY 4.0

SBL Greek NT

καὶ ὃς ⸀ἂν θέλῃ ἐν ὑμῖν εἶναι πρῶτος ⸀ἔσται ὑμῶν δοῦλος·

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

און ווער עס וויל צווישן אייך זיין א ראש, דער זאל זיין אייער קנעכט.

CC BY 4.0

Bareli, Palya: भगवान ना खरला बोल (Bible)

अने तमारी मे डायलो बणवा हींडे, तीहयो तमारो पावर्‌यो बणवा जोवे।

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଆରି ଅମଙ୍‌ଲୋଙ୍‌ବେନ୍‌ ଆନା ଆମ୍ମୁଙ୍‌ଗଡ୍‌ନେନ୍‌ ସାୟ୍‌ତେ, ଆନିନ୍‌ କମ୍ୱାରିମର୍‌ବେନ୍‌ ଡେଏତୋ,

CC BY 4.0

Munda NT

ଆଡଃ ଆପେୟାଃ ଥାଲାରେ ଜେତାଏ ସିଦାଉତାରଃ ସାନାଙ୍ଗ୍‌ତାନ୍‌ନିଃ, ଏଟାଃକଆଃ ଦାସିଲେକା ଏଟାଃକକେ ସୁସାର୍‌କକାଏ ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ତମର୍‌ ବିତ୍‌ରେ ଜେ ମୁକିଅ ଅଇବାକେ ମନ୍‌ କଲାସ୍‌ନି, ସେ ବିନ୍‌ ଲକର୍‌ ଗତିଦାଙ୍ଗ୍‌ଡା ପାରା ଅଇ ସେମନର୍‌ ସେବା କର ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ପେ ବିତ୍ରେ ବାନ୍ ଜାଣ୍ଡେ ସାପାବାନ୍‍ ମ୍ନା ଡିଙ୍ଗ୍‌ନ୍‌ସା ଇକ୍‌ଚା ଡିଙ୍ଗ୍‌ଏ, ମେଁ ପେନେ ଚାକର୍ ଡିଙ୍ଗ୍‌ଲେ

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ଆରେକ୍‌ ଆର୍‌ ତୁମାର୍‌ ବିତ୍ରେ ଜେ ସଃବ୍‌କେ ବଃଡ୍ ଅଃଉଁକେ ମଃନ୍ କଃରେଦ୍‌, ତଃବେ ସେ ଗତିଦଃଙ୍ଗ୍‌ଳା ହର୍‌ ସଃବ୍‌କାର୍‌ ସେବା କଃର ।

CC BY 4.0