Matthew 22:41

American Standard Version (1901)

Now while the Pharisees were gathered together, Jesus asked them a question,

ASV Byzantine Text

Now while the Pharisees were gathered together, Jesus asked them a question,

Breton Gospels

Evel ma oa ar farizianed en em zastumet, Jezuz a reas ur goulenn outo,

Asang Khongca Bible

Farasinawk nawnto amkhueng o naah, Jesu mah nihcae khaeah,

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Pharisee rhoek te a tingtun uh vaengah Jesuh loh amih te a dawt tih,

Matupi Chin Standard Bible 2019

Pharisee rhoek te a tingtun uh vaengah Jesuh loh amih te a dawt tih,

Hawaiian Bible 1868

A akoakoa mai ka poe Parisaio, ninau aku la Iesu ia lakou,

English Berean Standard Bible

While the Pharisees were assembled, Jesus questioned them:

Haitian Creole Bible 1985

Antan farizyen yo te sanble, Jezi poze yo keksyon sa a:

Clementine Vulgate 1598

Congregatis autem pharisæis, interrogavit eos Jesus,

Bible in Basic English

Now while the Pharisees were together, Jesus put a question to them, saying,

French: Bible J.N. Darby

Et les pharisiens étant assemblés, Jésus les interrogea,

Czech Kralická Bible 1613

A když se sešli farizeové, otázal se jich Ježíš,

Kosraean Bible

Ke mwet Pharisee elos srakna tukeni muta, Jesus el siyuk selos,

Romanian Free Holy Bible

Pe când se adunaseră fariseii, Isus le-a pus o întrebare,

World Portuguese Bible

Ora, enquanto os fariseus estavam reunidos, Jesus lhes fez uma pergunta,

Swahili Bible

Mafarisayo walipokusanyika pamoja, Yesu aliwauliza,

Romanian BTF Bible

Pe când fariseii erau adunați, Isus i-a întrebat,

Burmese Common Language Bible vv. 41–42

ဖာ​ရိ​ရှဲ​တို့​စု​ရုံး​မိ​ကြ​သော​အ​ခါ​သခင်​ယေရှု က ``မေ​ရှိ​ယ​ကို​သင်​တို့​မည်​သို့​ထင်​မြင်​ယူ​ဆ ကြ​သ​နည်း။ သူ​သည်​မည်​သူ​၏​သား​မြေး​ဖြစ် သ​နည်း'' ဟု​မေး​တော်​မူ​၏။ ထို​သူ​တို့​က ``ဒါ​ဝိဒ်​၏​သား​မြေး​ဖြစ်​ပါ​သည်'' ဟု​လျှောက်​ကြ​လျှင်၊

Darby Translation

And the Pharisees being gathered together, Jesus demanded of them,

German Unrevised Elberfelder Bible

Als aber die Pharisäer versammelt waren, fragte sie Jesus und sagte:

Dutch Bible 1917

Als nu de Farizeen samenvergaderd waren, vraagde hun Jezus,

Dutch Bible, Petrus Canisius

Daar nu de farizeën toch bij elkaar waren, vroeg Jesus hun:

Italian Diodati Bible

ED essendo i Farisei raunati, Gesù domandò loro, dicendo:

Douay-Rheims 1899

And the Pharisees being gathered together, Jesus asked them,

Geneva Bible 1599

While the Pharises were gathered together, Iesus asked them,

Noyes Bible

And while the Pharisees were assembled, Jesus asked them,

Danish Bible 1931

Men da Farisæerne vare forsamlede, spurgte Jesus dem og sagde:

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Ni en Parijar akan ar momod pena, Iejuj ap kotin kainoma re ’rail.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Ni en Parisär akan ar momod pena, Iesus ap kotin kainoma re ’rail.

King James Version

¶ While the Pharisees were gathered together, Jesus asked them,

King James Version + Apocrypha

¶ While the Pharisees were gathered together, Jesus asked them,

Vietnamese Bible 1923

Khi người Pha-ri-si nhóm nhau lại, thì Đức Chúa Jêsus hỏi họ rằng:

KJV Cambridge Paragraph

While the Pharisees were gathered together, Jesus asked them,

Revised West Version

¶ Pea ʻi he kei fakataha ʻae kau Fālesi, naʻe fehuʻi ʻe Sisu kiate kinautolu,

French Ostervald Bible

Et les pharisiens étant assemblés, Jésus les interrogea,

Romanian Free Holy Bible

Pe când se adunaseră fariseii, Isus le-a pus o întrebare,

Esperanto Bible

Kaj kiam la Fariseoj jam kunvenis, Jesuo ilin demandis,

French Louis Segond 1910 Bible

Comme les pharisiens étaient assemblés, Jésus les interrogea,

German Luther Bible 1912

Da nun die Pharisäer beieinander waren, fragte sie Jesus

Majority Standard BIble

While the Pharisees were assembled, Jesus questioned them:

Meriam Mir Bible

Faresaio giz netate gedim, ege Iesu de uiabi nautumerare,

Webster Bible

While the Pharisees were assembled, Jesus asked them,

Blackfoot Matthew

Otsakiaumoi'piotseĭsau Pharisees, Jesus sŭppo'ŏttsesattsiuax,

Open English Bible (Commonwealth)

Before the Pharisees separated, Jesus put this question to them –

Open English Bible (US)

Before the Pharisees separated, Jesus put this question to them –

Revised Version

Now while the Pharisees were gathered together, Jesus asked them a question,

Italian Riveduta Bible

Or essendo i Farisei raunati, Gesù li interrogò dicendo:

French Free Holy Bible for the World

Comme les pharisiens étaient assemblés, Jésus les interrogea,

Reina Valera 1909

Y estando juntos los Fariseos, Jesús les preguntó,

Spanish BLL

Mientras los fariseos estaban allí reunidos, Jesús les preguntó:

Spanish Free Bible for the World

Y estando juntos los fariseos, Jesús les preguntó,

Croatian Bible

Kad se farizeji skupiše, upita ih Isus:

Serbian DK Bible (Latin)

A kad se sabraše fariseji, upita ih Isus

Dieri NT

Jendranguta Pharisaia mapaterina wonti, ja Jesujeli tanana jakalkana wonti,

German Textbibel

Da aber die Pharisäer versammelt waren, fragte sie Jesus:

Tyndale NT

Whyll the Pharises were gaddered togeder Iesus axed the sayinge:

World English Bible

Now while the Pharisees were gathered together, Jesus asked them a question,

World English Bible (Catholic)

Now while the Pharisees were gathered together, Jesus asked them a question,

World English Bible British Edition

Now while the Pharisees were gathered together, Jesus asked them a question,

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Now while the Pharisees were gathered together, Jesus asked them a question,

World English Bible Classic

Now while the Pharisees were gathered together, Jesus asked them a question,

World English Bible Updated

Now while the Pharisees were gathered together, Jesus asked them a question,

World Messianic Bible

Now while the Pharisees were gathered together, Yeshua asked them a question,

World Messianic Bible British Edition

Now while the Pharisees were gathered together, Yeshua asked them a question,

Wycliffe Bible portions

And whanne the Farisees weren gederid togidere, Jhesus axide hem,

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Ya enae estaba y Fariseo sija mandadaña, si Jesus manfinaesen sija;

Young's Literal Translation

And the Pharisees having been gathered together, Jesus did question them,

Textus Receptus

Συνηγμένων δὲ τῶν Φαρισαίων, ἐπηρώτησεν αὐτοὺς ὁ Ἰησοῦς,

Text-Critical Greek NT

Συνηγμένων δὲ τῶν Φαρισαίων, ἐπηρώτησεν αὐτοὺς ὁ Ἰησοῦς,

Solid Rock Greek New Testament

Συνηγμένων δὲ τῶν Φαρισαίων, ἐπηρώτησεν αὐτοὺς ὁ Ἰησοῦς,

Tischendorf Greek NT

Συνηγμένων δὲ τῶν Φαρισαίων ἐπηρώτησεν αὐτοὺς ὁ Ἰησοῦς

Byzantine Greek NT

Συνηγμένων δὲ τῶν Φαρισαίων ἐπηρώτησεν αὐτοὺς ὁ Ἰησοῦς

Greek Majority Text NT

συνηγμενων δε των φαρισαιων επηρωτησεν αυτουσ ο ιησουσ

Romanian Bible (Cyrillic)

Пе кынд ерау стрыншь ла ун лок фарисеий, Исус й-а ынтребат:

Ukrainian Bible by P. Kulish

Як же зібрались Фарисеї, питав їх Ісус,

Ukrainian Freedom Bible

Як же зібрались Фарисеї, питав їх Ісус,

Serbian DK Bible (Cyrillic)

А кад се сабраше фарисеји, упита их Исус

Russian Synodal Bible

Когда же собрались фарисеи, Иисус спросил их:

Salkinson Hebrew NT

מא וַיְהִי בְּהִתְאַסֵּף הַפְּרוּשִׁים שָׁאַל אֹתָם יֵשׁוּעַ לֵאמֹר׃

Modern Hebrew Bible

ויהי בהקהל הפרושים וישאלם ישוע לאמר׃

Coptic Boharic NT

ⲈⲦⲀⲨⲐⲰⲞⲨϮ ⲆⲈ ⲈⲨⲘⲀ ⲚϪⲈⲚⲒⲪⲀⲢⲒⲤⲈⲞⲤ ⲀϤϢⲈⲚⲞⲨ ⲚϪⲈⲒⲎⲤⲞⲨⲤ.

Coptic NT

⳿ⲉⲧⲁⲩⲑⲱⲟⲩϯ ⲇⲉ ⲉⲩⲙⲁ ⳿ⲛϫⲉ ⲛⲓⲪⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ ⲁϥϣⲉⲛⲟⲩ ⳿ⲛϫⲉ Ⲓⲏ̅ⲥ̅.

Arabic Van Dyck Bible

وَفِيمَا كَانَ ٱلْفَرِّيسِيُّونَ مُجْتَمِعِينَ سَأَلَهُمْ يَسُوعُ

Old Persion Version Bible

و چون فریسیان جمع بودند، عیسی ازایشان پرسیده،

Judson Burmese Bible

ဖာရိရှဲ တို့သည် စုဝေး ၍ နေကြစဉ်တွင်ယေရှု က၊ သင် တို့သည် ခရစ်တော် ကို အဘယ်သို့ ထင်မှတ် ကြ သနည်း။

Korean Bible 1910

바리새인들이 모였을 때에 예수께서 그들에게 물으시되

Japanese Freedom Bible

さて、パリサイ人たちが集まっていたとき、イエスは彼らに尋ねられた。

World Chinese Bible

法利赛人聚集的时候，耶稣问他们一个问题，

New Japanese NT

パリサイ人たちが集まっているときに、イエスは彼らに尋ねて言われた。

Chinese Union Version (simplified)

法利赛人聚集的时候，耶稣问他们说：

Chinese Union Version (traditional)

法利賽人聚集的時候，耶穌問他們說：

Meitei Bible

Adudagi Pharisee-singna punsinduna leiringeida Jisuna makhoida hanglak-i,

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Vdwlo Parisis mego aakum nyato kudw, Jisu bunua tvvkato,

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Falisieniniba n den taani, Jesu den buali ba:

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

E, estando os fariseus reunidos, Jesus lhes perguntou,

CC BY 4.0

Safwa NT

Na Amafarisayo bhakhalisha bhawongene peka, u Yesu akhabhawozya ishwali.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Lêro erhi Abafarizeyi bacibà bali haguma, Yezu abadôsa, erhi:

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Acunüng, Pharise he avang ami ngcun law üng Jesuh naw jah kthähki.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Als nun die Pharisäer versammelt waren, fragte sie Jesus

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Mararah Pharisi loong lomtong rum adi, Jisu ih cheng rumta,

CC BY 4.0

Gamo NT

Parsaweti issi bolla shiqeti dishin Yesusay ista

CC BY 4.0

Gofa NT

Farisaaweti issi bolla shiiqidi de7ishin, Yesuusi enttana,

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Ferisawino eteefwots kakuwedek't bobefere Iyesus hank'o ett boon bíaati,

CC BY 4.0

Bugun Bible

Giak Pharisithek ò shii khrab mage shii, Isu è ithek shii sai,

CC BY 4.0

Kuhane NT

Choku hwela Vafarasayi ne vasi kungene, Jeeso choku va vuza ipuzo.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Mientras los fariseos estaban reunidos, Jesús les preguntó:

CC BY 4.0

Yao NT

Paŵasongangene pamo Mafalisayo, Che Yesu ŵausisye,

CC BY 4.0

Mahanji NT

Pu ava Farisai vavalundamine pupaninie, U Yeisu akhavavuncha eilimenyu. Akhata,

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Na mafarisayo babile bado papalo palo pabakusanyike pamope, Yesu alalwiye liswali.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Vafalisayu pavakonganiki pamonga, Yesu avakotili,

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Se reunieron los fariseos y Jesús les preguntó:

CC BY 4.0

Sakachep NT

Pharisee senkhatngei munkhatin an intûp laiin, Jisua'n an kôm,

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Ri fariseos kimulim kibꞌ are xuta ri Jesús chike:

CC BY 4.0

Soli NT

Mpobalabungana pamo Bafalisi, Yesu walabepusha mwipusho.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

While the Pharisees were gathered together, Jesus asked them,

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And, the Perushim, having been assembled, Rebbe, Melech HaMoshiach confronted with this she'elah,

CC BY 4.0

SBL Greek NT

Συνηγμένων δὲ τῶν Φαρισαίων ἐπηρώτησεν αὐτοὺς ὁ Ἰησοῦς

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

און בשעת די פרושים האבן זיך פארזאמלט, האט יהושע/ישוע זיי געשטעלט א קשיא,

CC BY 4.0

Bareli, Palya: भगवान ना खरला बोल (Bible)

जत्‌यार फरीसी पंथवाळा एखठा हता, ता ईसु तीमने पुछ्‌यो,

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ପାରୁସିଞ୍ଜି ଇୟ୍‌ଲାୟ୍‌ ରୁକ୍କୁନେଞ୍ଜି ଆଡିଡ୍‌, ଜିସୁନ୍‌ ଆନିଞ୍ଜିଆଡଙ୍‌ ବରେଞ୍ଜି,

CC BY 4.0

Munda NT

ଫାରୁଶୀକ ହୁଣ୍ଡିୟାନ୍‌ ଇମ୍‌ତା ୟୀଶୁ ଇନ୍‌କୁକେ କୁଲିକେଦ୍‌କଆଏ ?

CC BY 4.0

Desiya NT

କେତେଟା ପାରୁସିମନ୍‌ ଜିସୁର୍‌ ଲଗେ ରଇଲା ବେଲେ, ଜିସୁ ସେମନ୍‌କେ ପାଚାର୍‌ଲା ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଉଡ଼ିରୁଆ ଫାରୁଶୀ ଜିସୁ ଡାଗ୍ରା ଲେଃକେଲା ଜିସୁ ଆମେଇଂକେ ସାଲ୍ୟାକୁକେ,

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ପାରୁସିମଃନ୍ ଗଟେଟାଣେ ରୁଣ୍ଡି ରିଲାବଃଳ୍‌ ଜିସୁ ସେମଃନ୍‌କେ ହଃଚାର୍ଲା,

CC BY 4.0