Matthew 22:41

American Standard Version (1901) ☆

Now while the Pharisees were gathered together, Jesus asked them a question,

ASV Byzantine Text ☆

Now while the Pharisees were gathered together, Jesus asked them a question,

English Berean Standard Bible ☆

While the Pharisees were assembled, Jesus questioned them:

Bible in Basic English ☆

Now while the Pharisees were together, Jesus put a question to them, saying,

Darby Translation ☆

And the Pharisees being gathered together, Jesus demanded of them,

Douay-Rheims 1899 ☆

And the Pharisees being gathered together, Jesus asked them,

Geneva Bible 1599 ☆

While the Pharises were gathered together, Iesus asked them,

Noyes Bible ☆

And while the Pharisees were assembled, Jesus asked them,

King James Version ☆

¶ While the Pharisees were gathered together, Jesus asked them,

King James Version + Apocrypha ☆

¶ While the Pharisees were gathered together, Jesus asked them,

KJV Cambridge Paragraph ☆

While the Pharisees were gathered together, Jesus asked them,

Majority Standard BIble ☆

While the Pharisees were assembled, Jesus questioned them:

Webster Bible ☆

While the Pharisees were assembled, Jesus asked them,

Open English Bible (Commonwealth) ☆

Before the Pharisees separated, Jesus put this question to them –

Open English Bible (US) ☆

Before the Pharisees separated, Jesus put this question to them –

Revised Version ☆

Now while the Pharisees were gathered together, Jesus asked them a question,

Tyndale NT ☆

Whyll the Pharises were gaddered togeder Iesus axed the sayinge:

World English Bible ☆

Now while the Pharisees were gathered together, Jesus asked them a question,

World English Bible (Catholic) ☆

Now while the Pharisees were gathered together, Jesus asked them a question,

World English Bible British Edition ☆

Now while the Pharisees were gathered together, Jesus asked them a question,

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Now while the Pharisees were gathered together, Jesus asked them a question,

World English Bible Classic ☆

Now while the Pharisees were gathered together, Jesus asked them a question,

World English Bible Updated ☆

Now while the Pharisees were gathered together, Jesus asked them a question,

World Messianic Bible ☆

Now while the Pharisees were gathered together, Yeshua asked them a question,

World Messianic Bible British Edition ☆

Now while the Pharisees were gathered together, Yeshua asked them a question,

Wycliffe Bible portions ☆

And whanne the Farisees weren gederid togidere, Jhesus axide hem,

Young's Literal Translation ☆

And the Pharisees having been gathered together, Jesus did question them,

Text-Critical English NT ☆

While the Pharisees were gathered together, Jesus asked them,

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And, the Perushim, having been assembled, Rebbe, Melech HaMoshiach confronted with this she'elah,

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَفِيمَا كَانَ ٱلْفَرِّيسِيُّونَ مُجْتَمِعِينَ سَأَلَهُمْ يَسُوعُ

Bareli, Palya: भगवान ना खरला बोल (Bible) ☆

जत्‌यार फरीसी पंथवाळा एखठा हता, ता ईसु तीमने पुछ्‌यो,

CC BY 4.0

Blackfoot Matthew ☆

Otsakiaumoi'piotseĭsau Pharisees, Jesus sŭppo'ŏttsesattsiuax,

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ପାରୁସିମଃନ୍ ଗଟେଟାଣେ ରୁଣ୍ଡି ରିଲାବଃଳ୍‌ ଜିସୁ ସେମଃନ୍‌କେ ହଃଚାର୍ଲା,

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Ferisawino eteefwots kakuwedek't bobefere Iyesus hank'o ett boon bíaati,

CC BY 4.0

Breton Gospels ☆

Evel ma oa ar farizianed en em zastumet, Jezuz a reas ur goulenn outo,

Bugun Bible ☆

Giak Pharisithek ò shii khrab mage shii, Isu è ithek shii sai,

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible vv. 41–42 ☆

ဖာ​ရိ​ရှဲ​တို့​စု​ရုံး​မိ​ကြ​သော​အ​ခါ​သခင်​ယေရှု က ``မေ​ရှိ​ယ​ကို​သင်​တို့​မည်​သို့​ထင်​မြင်​ယူ​ဆ ကြ​သ​နည်း။ သူ​သည်​မည်​သူ​၏​သား​မြေး​ဖြစ် သ​နည်း'' ဟု​မေး​တော်​မူ​၏။ ထို​သူ​တို့​က ``ဒါ​ဝိဒ်​၏​သား​မြေး​ဖြစ်​ပါ​သည်'' ဟု​လျှောက်​ကြ​လျှင်၊

Judson Burmese Bible ☆

ဖာရိရှဲ တို့သည် စုဝေး ၍ နေကြစဉ်တွင်ယေရှု က၊ သင် တို့သည် ခရစ်တော် ကို အဘယ်သို့ ထင်မှတ် ကြ သနည်း။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Ya enae estaba y Fariseo sija mandadaña, si Jesus manfinaesen sija;

Daai Chin NT ☆

Acunüng, Pharise he avang ami ngcun law üng Jesuh naw jah kthähki.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Farasinawk nawnto amkhueng o naah, Jesu mah nihcae khaeah,

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Pharisee rhoek te a tingtun uh vaengah Jesuh loh amih te a dawt tih,

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Pharisee rhoek te a tingtun uh vaengah Jesuh loh amih te a dawt tih,

Chinese Union Version (simplified) ☆

法利赛人聚集的时候，耶稣问他们说：

Chinese Union Version (traditional) ☆

法利賽人聚集的時候，耶穌問他們說：

World Chinese Bible ☆

法利赛人聚集的时候，耶稣问他们一个问题，

Yao NT ☆

Paŵasongangene pamo Mafalisayo, Che Yesu ŵausisye,

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲈⲦⲀⲨⲐⲰⲞⲨϮ ⲆⲈ ⲈⲨⲘⲀ ⲚϪⲈⲚⲒⲪⲀⲢⲒⲤⲈⲞⲤ ⲀϤϢⲈⲚⲞⲨ ⲚϪⲈⲒⲎⲤⲞⲨⲤ.

Coptic NT ☆

⳿ⲉⲧⲁⲩⲑⲱⲟⲩϯ ⲇⲉ ⲉⲩⲙⲁ ⳿ⲛϫⲉ ⲛⲓⲪⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ ⲁϥϣⲉⲛⲟⲩ ⳿ⲛϫⲉ Ⲓⲏ̅ⲥ̅.

Croatian Bible ☆

Kad se farizeji skupiše, upita ih Isus:

Czech Kralická Bible 1613 ☆

A když se sešli farizeové, otázal se jich Ježíš,

Danish Bible 1931 ☆

Men da Farisæerne vare forsamlede, spurgte Jesus dem og sagde:

Desiya NT ☆

କେତେଟା ପାରୁସିମନ୍‌ ଜିସୁର୍‌ ଲଗେ ରଇଲା ବେଲେ, ଜିସୁ ସେମନ୍‌କେ ପାଚାର୍‌ଲା ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Jendranguta Pharisaia mapaterina wonti, ja Jesujeli tanana jakalkana wonti,

Dutch Bible 1917 ☆

Als nu de Farizeen samenvergaderd waren, vraagde hun Jezus,

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Daar nu de farizeën toch bij elkaar waren, vroeg Jesus hun:

Esperanto Bible ☆

Kaj kiam la Fariseoj jam kunvenis, Jesuo ilin demandis,

French: Bible J.N. Darby ☆

Et les pharisiens étant assemblés, Jésus les interrogea,

French Ostervald Bible ☆

Et les pharisiens étant assemblés, Jésus les interrogea,

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Comme les pharisiens étaient assemblés, Jésus les interrogea,

French Free Holy Bible for the World ☆

Comme les pharisiens étaient assemblés, Jésus les interrogea,

Gamo NT ☆

Parsaweti issi bolla shiqeti dishin Yesusay ista

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ଉଡ଼ିରୁଆ ଫାରୁଶୀ ଜିସୁ ଡାଗ୍ରା ଲେଃକେଲା ଜିସୁ ଆମେଇଂକେ ସାଲ୍ୟାକୁକେ,

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Als aber die Pharisäer versammelt waren, fragte sie Jesus und sagte:

German Luther Bible 1912 ☆

Da nun die Pharisäer beieinander waren, fragte sie Jesus

German Textbibel ☆

Da aber die Pharisäer versammelt waren, fragte sie Jesus:

German Schlachter Bible 1951 ☆

Als nun die Pharisäer versammelt waren, fragte sie Jesus

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Farisaaweti issi bolla shiiqidi de7ishin, Yesuusi enttana,

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Falisieniniba n den taani, Jesu den buali ba:

CC BY 4.0

Textus Receptus ☆

Συνηγμένων δὲ τῶν Φαρισαίων, ἐπηρώτησεν αὐτοὺς ὁ Ἰησοῦς,

Text-Critical Greek NT ☆

Συνηγμένων δὲ τῶν Φαρισαίων, ἐπηρώτησεν αὐτοὺς ὁ Ἰησοῦς,

Solid Rock Greek New Testament ☆

Συνηγμένων δὲ τῶν Φαρισαίων, ἐπηρώτησεν αὐτοὺς ὁ Ἰησοῦς,

Greek Majority Text NT ☆

συνηγμενων δε των φαρισαιων επηρωτησεν αυτουσ ο ιησουσ

Byzantine Greek NT ☆

Συνηγμένων δὲ τῶν Φαρισαίων ἐπηρώτησεν αὐτοὺς ὁ Ἰησοῦς

Tischendorf Greek NT ☆

Συνηγμένων δὲ τῶν Φαρισαίων ἐπηρώτησεν αὐτοὺς ὁ Ἰησοῦς

SBL Greek NT ☆

Συνηγμένων δὲ τῶν Φαρισαίων ἐπηρώτησεν αὐτοὺς ὁ Ἰησοῦς

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Antan farizyen yo te sanble, Jezi poze yo keksyon sa a:

Hawaiian Bible 1868 ☆

A akoakoa mai ka poe Parisaio, ninau aku la Iesu ia lakou,

Salkinson Hebrew NT ☆

מא וַיְהִי בְּהִתְאַסֵּף הַפְּרוּשִׁים שָׁאַל אֹתָם יֵשׁוּעַ לֵאמֹר׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויהי בהקהל הפרושים וישאלם ישוע לאמר׃

Italian Diodati Bible ☆

ED essendo i Farisei raunati, Gesù domandò loro, dicendo:

Italian Riveduta Bible ☆

Or essendo i Farisei raunati, Gesù li interrogò dicendo:

Japanese Freedom Bible ☆

さて、パリサイ人たちが集まっていたとき、イエスは彼らに尋ねられた。

New Japanese NT ☆

パリサイ人たちが集まっているときに、イエスは彼らに尋ねて言われた。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ପାରୁସିଞ୍ଜି ଇୟ୍‌ଲାୟ୍‌ ରୁକ୍କୁନେଞ୍ଜି ଆଡିଡ୍‌, ଜିସୁନ୍‌ ଆନିଞ୍ଜିଆଡଙ୍‌ ବରେଞ୍ଜି,

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Ri fariseos kimulim kibꞌ are xuta ri Jesús chike:

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Pu ava Farisai vavalundamine pupaninie, U Yeisu akhavavuncha eilimenyu. Akhata,

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

바리새인들이 모였을 때에 예수께서 그들에게 물으시되

Kosraean Bible ☆

Ke mwet Pharisee elos srakna tukeni muta, Jesus el siyuk selos,

Kuhane NT ☆

Choku hwela Vafarasayi ne vasi kungene, Jeeso choku va vuza ipuzo.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Congregatis autem pharisæis, interrogavit eos Jesus,

Meitei Bible ☆

Adudagi Pharisee-singna punsinduna leiringeida Jisuna makhoida hanglak-i,

CC BY 4.0

Meriam Mir Bible ☆

Faresaio giz netate gedim, ege Iesu de uiabi nautumerare,

Munda NT ☆

ଫାରୁଶୀକ ହୁଣ୍ଡିୟାନ୍‌ ଇମ୍‌ତା ୟୀଶୁ ଇନ୍‌କୁକେ କୁଲିକେଦ୍‌କଆଏ ?

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Mararah Pharisi loong lomtong rum adi, Jisu ih cheng rumta,

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Na mafarisayo babile bado papalo palo pabakusanyike pamope, Yesu alalwiye liswali.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Vafalisayu pavakonganiki pamonga, Yesu avakotili,

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

و چون فریسیان جمع بودند، عیسی ازایشان پرسیده،

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Ni en Parijar akan ar momod pena, Iejuj ap kotin kainoma re ’rail.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Ni en Parisär akan ar momod pena, Iesus ap kotin kainoma re ’rail.

World Portuguese Bible ☆

Ora, enquanto os fariseus estavam reunidos, Jesus lhes fez uma pergunta,

Portuguese Bíblia Livre ☆

E, estando os fariseus reunidos, Jesus lhes perguntou,

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Pe când se adunaseră fariseii, Isus le-a pus o întrebare,

Romanian BTF Bible ☆

Pe când fariseii erau adunați, Isus i-a întrebat,

Romanian Free Holy Bible ☆

Pe când se adunaseră fariseii, Isus le-a pus o întrebare,

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Пе кынд ерау стрыншь ла ун лок фарисеий, Исус й-а ынтребат:

Russian Synodal Bible ☆

Когда же собрались фарисеи, Иисус спросил их:

Safwa NT ☆

Na Amafarisayo bhakhalisha bhawongene peka, u Yesu akhabhawozya ishwali.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Pharisee senkhatngei munkhatin an intûp laiin, Jisua'n an kôm,

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

A kad se sabraše fariseji, upita ih Isus

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

А кад се сабраше фарисеји, упита их Исус

Mashi Bible ☆

Lêro erhi Abafarizeyi bacibà bali haguma, Yezu abadôsa, erhi:

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Mpobalabungana pamo Bafalisi, Yesu walabepusha mwipusho.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y estando juntos los Fariseos, Jesús les preguntó,

Spanish BLL ☆

Mientras los fariseos estaban allí reunidos, Jesús les preguntó:

Spanish Free Bible for the World ☆

Y estando juntos los fariseos, Jesús les preguntó,

La Biblia en Español Sencillo ☆

Mientras los fariseos estaban reunidos, Jesús les preguntó:

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Se reunieron los fariseos y Jesús les preguntó:

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Mafarisayo walipokusanyika pamoja, Yesu aliwauliza,

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Vdwlo Parisis mego aakum nyato kudw, Jisu bunua tvvkato,

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

¶ Pea ʻi he kei fakataha ʻae kau Fālesi, naʻe fehuʻi ʻe Sisu kiate kinautolu,

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Як же зібрались Фарисеї, питав їх Ісус,

Ukrainian Freedom Bible ☆

Як же зібрались Фарисеї, питав їх Ісус,

Vietnamese Bible 1923 ☆

Khi người Pha-ri-si nhóm nhau lại, thì Đức Chúa Jêsus hỏi họ rằng:

Eastern Yiddish NT ☆

און בשעת די פרושים האבן זיך פארזאמלט, האט יהושע/ישוע זיי געשטעלט א קשיא,

CC BY 4.0