Matthew 22:45

American Standard Version (1901) ☆

If David then calleth him Lord, how is he his son?

ASV Byzantine Text ☆

If David then calleth him Lord, how is he his son?

English Berean Standard Bible ☆

So if David calls Him ‘Lord,’ how can He be David’s son?”

Bible in Basic English ☆

If David then gives him the name of Lord, how is he his son?

Darby Translation ☆

If therefore David call him Lord, how is he his son?

Douay-Rheims 1899 ☆

If David then call him Lord, how is he his son?

Geneva Bible 1599 ☆

If then Dauid call him Lord, howe is he his sonne?

Noyes Bible ☆

If David then calleth him lord, how is he his son?

King James Version ☆

If David then call him Lord, how is he his son?

King James Version + Apocrypha ☆

If David then call him Lord, how is he his son?

KJV Cambridge Paragraph ☆

If David then call him Lord, how is he his son?

Majority Standard BIble ☆

So if David calls Him ‘Lord,’ how can He be David’s son?”

Webster Bible ☆

If David then calleth him Lord, how is he his son?

Open English Bible (Commonwealth) ☆

Since, then, David calls him “lord,” how is he David’s son?’

Open English Bible (US) ☆

Since, then, David calls him ‘lord,’ how is he David’s son?”

Revised Version ☆

If David then calleth him Lord, how is he his son?

Tyndale NT ☆

Yf David call him Lorde: how is he then his sonne?

World English Bible ☆

“If then David calls him Lord, how is he his son?”

World English Bible (Catholic) ☆

“If then David calls him Lord, how is he his son?”

World English Bible British Edition ☆

“If then David calls him Lord, how is he his son?”

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

“If then David calls him Lord, how is he his son?”

World English Bible Classic ☆

“If then David calls him Lord, how is he his son?”

World English Bible Updated ☆

“If then David calls him Lord, how is he his son?”

World Messianic Bible ☆

“If then David calls him Lord, how is he his son?”

World Messianic Bible British Edition ☆

“If then David calls him Lord, how is he his son?”

Wycliffe Bible portions ☆

Thanne if Dauid clepith hym Lord, hou is he his sone?

Young's Literal Translation ☆

If then David doth call him lord, how is he his son?'

Text-Critical English NT ☆

If David calls him ‘Lord,’ how is he his son?”

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Therefore, if Dovid calls him Adon, how is Rebbe, Melech HaMoshiach [merely] Ben Dovid?

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَإِنْ كَانَ دَاوُدُ يَدْعُوهُ رَبًّا، فَكَيْفَ يَكُونُ ٱبْنَهُ؟».

Bareli, Palya: भगवान ना खरला बोल (Bible) ☆

भलु, जत्‌यार दावुद हीने मालीक केय, ता हीय्‌यो हीनो सोरो केम केवायो?”

CC BY 4.0

Blackfoot Matthew ☆

David ninikŏt'tŭssi Nĭn'a, Tsa otak'anĭstoko'atsaie?

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ଜଦି ଦାଉଦ୍‌ ମସିଆକ୍‌ ‘ମର୍‌ ମାପ୍ରୁ’ ବଃଲି କୟ୍‌ଆଚେ, ତଃବେ କ୍ରିସ୍ଟ କଃନ୍‌କଃରି ଦାଉଦାର୍‌ ହୟ୍‌ସି ଅଃଉଁ ହାରେ ?”

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Eshe Dawit b́ tookon ‹Doonza› ett b́s'eegyhakon bere Krstos aawk'oneya b́ naayi woto b́faliti?»

CC BY 4.0

Breton Gospels ☆

Mar galv eta David e-unan anezhañ Aotrou, penaos eo-eñ e vab?

Bugun Bible ☆

“Chiihphado, Dawid è aishii ‘Ithong,’ rone ho arone, nyie khi-èrek Masaiya ne airo riing rey mua phlei?”

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

အ​ကယ်​၍​ဒါ​ဝိဒ်​မင်း​သည်​မေ​ရှိ​ယ​ကို​အ​ရှင်​ဟု ခေါ်​ပါ​မူ​မေ​ရှိ​ယ​သည်​အ​ဘယ်​သို့​လျှင်​ဒါ​ဝိဒ်​၏ သား​မြေး​ဖြစ်​နိုင်​ပါ​သ​နည်း'' ဟု​မေး​တော်​မူ​၏။

Judson Burmese Bible ☆

ထိုသို့ ဒါဝိဒ် သည် ခရစ်တော် ကိုသခင် ဟူ၍ခေါ် လျှင် ၊ အဘယ်သို့ သူ ၏သား ဖြစ် သနည်း ဟု မေး တော်မူသည်ရှိသော်၊

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Yaguin si David finanaan güe Señot, jafa taemano lajiña?

Daai Chin NT ☆

“Davit naw Khritaw üng Bawipa ti lü a khü üng, ihawkba Mesijah cun Davita ksawn thei vai ni?” a ti.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

David mah anih to Angraeng, tiah kawk nahaeloe, kawbangah maw Anih loe capa ah oh lat loe? tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te dongah David loh anih te boeipa la a khue atah metlamlae David kah capa la a om eh?” a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te dongah David loh anih te boeipa la a khue atah metlamlae David kah capa la a om eh?” a ti nah.

Chinese Union Version (simplified) ☆

大卫既称他为主，他怎么又是 大卫的子孙呢？」

Chinese Union Version (traditional) ☆

大衛既稱他為主，他怎麼又是 大衛的子孫呢？」

World Chinese Bible ☆

“既然大卫称祂为主，祂怎么又是大卫的子孙呢？”

Yao NT ☆

Nipele, iŵaga che Daudi akwaŵilanga Kilisito ‘Ambuje’ ikukomboleka chinauli kuti ali mwanagwao?”

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲒⲤϪⲈ ⲞⲨⲚ ⲆⲀⲨⲒⲆ ϤⲘⲞⲨϮ ⲈⲢⲞϤ ϪⲈ ⲠⲀϬⲞⲒⲤ ⲠⲰⲤ ⲠⲈϤϢⲎⲢⲒ ⲠⲈ.

Coptic NT ☆

ⲓⲥϫⲉ ⲟⲩⲛ Ⲇⲁⲩⲓⲇ ϧⲉⲛ ⲡⲓ⳿ⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⳿ϥⲙⲟⲩϯ ⳿ⲉⲣⲟϥ ϫⲉ Ⲡⲁ⳪ ⲡⲱⲥ ⲡⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲡⲉ.

Croatian Bible ☆

Ako ga dakle David naziva Gospodinom, kako mu je sin?”

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Poněvadž tedy David Pánem ho nazývá, i kterakž syn jeho jest?

Danish Bible 1931 ☆

Når nu David kalder ham Herre, hvorledes er han da hans Søn?”

Desiya NT ☆

“ଜଦି ଦାଉଦ୍‌ ମସିଅକେ ‘ମର୍‌ ମାପ୍‌ରୁ’ ବଲି ନାମି ଆଚେ, ତେବେ ମସିଅ କେନ୍ତି ତାର୍‌ ପଅ ଅଇପାର୍‌ସି ?”

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Davidali nina Kapara dikanani, worderu Nau nunkani ngatamura nganai?“

Dutch Bible 1917 ☆

Indien Hem dan David noemt zijn Heere, hoe is Hij zijn Zoon?

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Als David Hem Heer noemt, hoe is Hij dan zijn zoon?

Esperanto Bible ☆

Se do David nomas lin Sinjoro, kiel li estas lia filo?

French: Bible J.N. Darby ☆

Si donc David l’appelle seigneur, comment est-il son fils ?

French Ostervald Bible ☆

Si donc David l'appelle son Seigneur, comment est-il son fils?

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Si donc David l’appelle Seigneur, comment est-il son fils?

French Free Holy Bible for the World ☆

« Si donc David l'appelle Seigneur, comment est-il son fils ? »

Gamo NT ☆

Hessa gish Dawitey iza ta Goda gidi xegikko wanidi izas na gidana danda7ize?

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ଜଦି ଦାଉଦ୍‍ ମସିହକେ ନେଙ୍ଗ୍‌ନେ ମାପ୍ରୁ ଡାଗ୍‌ଚେ ବାସଙ୍ଗ୍‌ ଡିଙ୍ଗ୍‌କେ ତେଲା ମସିହ ଡିରକମ୍ ଦାଉଦ୍‍ନେ ଉଙ୍ଗ୍‌ଡେ ଡିଙ୍ଗ୍‍ୟାଏ ?”

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Wenn nun David ihn Herr nennt, wie ist er sein Sohn?

German Luther Bible 1912 ☆

So nun David ihn einen Herrn nennt, wie ist er denn sein Sohn?

German Textbibel ☆

Wenn ihn so David Herr nennt, wie soll er sein Sohn sein?

German Schlachter Bible 1951 ☆

Wenn also David ihn Herr nennt, wie ist er denn sein Sohn?

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Hiza, Dawitey Kiristtoosa Godaa gidi xeegikko, waanidi Kiristtoosi Dawite na7a gidii?” yaagis.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Dafidi oba yini o o Diedo, li nan go ga lede ke o tie Dafidi bijua?

CC BY 4.0

Textus Receptus ☆

Εἰ οὖν Δαβὶδ καλεῖ αὐτὸν Κύριον, πῶς υἱὸς αὐτοῦ ἐστι;

Text-Critical Greek NT ☆

εἰ οὖν Δαυὶδ καλεῖ αὐτὸν Κύριον, πῶς υἱὸς αὐτοῦ ἐστι;

Solid Rock Greek New Testament ☆

Εἰ οὖν Δαυὶδ καλεῖ αὐτὸν κύριον, πῶς υἱὸς αὐτοῦ ἐστιν;

Greek Majority Text NT ☆

ει ουν δαυιδ καλει αυτον κυριον πωσ υιοσ αυτου εστιν

Byzantine Greek NT ☆

εἰ οὖν Δαυῒδ καλεῖ αὐτὸν Κύριον, πῶς υἱὸς αὐτοῦ ἐστι;

Tischendorf Greek NT ☆

εἰ οὖν Δαυεὶδ καλεῖ αὐτὸν κύριον, πῶς υἱὸς αὐτοῦ ἐστιν;

SBL Greek NT ☆

εἰ οὖν Δαυὶδ καλεῖ αὐτὸν κύριον, πῶς υἱὸς αὐτοῦ ἐστιν;

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Si David rele Kris la Seyè, ki jan pou Kris la ka pitit pitit David?

Hawaiian Bible 1868 ☆

Ina hoi o Davida i kapa aku ia ia he Haku, pehea la ia e mamo ai nana?

Salkinson Hebrew NT ☆

מה וְאִם־דָּוִד קֹרֵא לוֹ אָדוֹן אֵיךְ הוּא בְנוֹ׃

Modern Hebrew Bible ☆

ועתה אם דוד קרא לו אדון איך הוא בנו׃

Italian Diodati Bible ☆

Se dunque Davide lo chiama Signore, come è egli suo figliuolo?

Italian Riveduta Bible ☆

Se dunque Davide lo chiama Signore, com’è egli suo figliuolo?

Japanese Freedom Bible ☆

ダビデが彼を主と呼んでいるのなら、どうして彼はダビデの子なのか。」

New Japanese NT ☆

ダビデがキリストを主と呼んでいるのなら、どうして彼はダビデの子なのでしょう。」

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ଦାଉଦନ୍‌ କ୍ରିସ୍ଟନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ‘ପ୍ରବୁ’ ଗାମ୍‌ତେ, ଏତ୍ତେଲ୍‌ଡେନ୍‌ କ୍ରିସ୍ଟନ୍‌ ଏଙ୍ଗାଲେ ଦାଉଦନ୍‌ ଆ କେଜ୍ଜା ଅଲ୍‌ଡେଏ ?”

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Ri David we kubꞌij “wajaw” che ri Mesías ¿jas ta kꞌu che riꞌ ukꞌojol?

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Pu leino eingave u Daveite inchova ita veinkuludeva va mwene, “Pu ivenchangha nswambe va mwene?”

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

다윗이 그리스도를 주라 칭하였은즉 어찌 그의 자손이 되겠느냐 하시니

Kosraean Bible ☆

Na David el fin pangnol ‘Leum,’ ac fuka tuh Christ elan wen natul David?”

Kuhane NT ☆

Lyinu haiva Daafita u musumpa Kirisiti 'Simwine', ku zwaho u va vule mwanaswisu wa Daafita?”

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Si ergo David vocat eum Dominum, quomodo filius ejus est?

Meitei Bible ☆

David-na mangonda “‘Mapu Ibungo’’ haina kourabadi, karamna mahakna David-ki machanupa oigadouribano?””

CC BY 4.0

Meriam Mir Bible ☆

Dasmer, ese Dauida E nei atker Opole, a nalugelam E ko nei atker abara uerem?

Munda NT ☆

“ଦାଉଦ୍‌ ଖ୍ରୀଷ୍ଟ୍‌କେ ‘ଆଇଁୟାଃ ପ୍ରାଭୁ’ ମେତାଇତାନ୍‌ରେଦ, ଇନିଃ ଚିଲ୍‍କାତେ ଇନିୟାଃ ହନ୍‌ ତାନିଃ ?”

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Erah ang abah, Dewid ih ‘Teesu’ ih poon abah, Kristo ah Dewid sutoom mamangla?

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Mana itei Daudi ankema Kristo “Nngwana”, kwa kitiwi alowa baa mwana wake?”

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Hinu, ngati Daudi akumkemela, Kilisitu Bambu, yihotoleka wuli kuvya mwana waki?

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

پس هرگاه داود او را خداوند می‌خواند، چگونه پسرش می‌باشد؟»

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

A iaduen, ma Dawid kaadaneki i Kaun, a pil pan kak na ol?

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

A iaduen, ma Dawid kaadaneki i Kaun, a pil pan kak na ol?

World Portuguese Bible ☆

“Se Davi, então, o chama de Senhor, como ele é seu filho?”

Portuguese Bíblia Livre ☆

Ora, se Davi o chama Senhor, como é seu filho?

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

“Dacă David îl numește Domn, cum este el fiul său?”

Romanian BTF Bible ☆

Dacă atunci David îl numește Domn, cum este fiul lui?

Romanian Free Holy Bible ☆

“Dacă David îl numește Domn, cum este el fiul său?”

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Деч, дакэ Давид Ыл нумеште Домн, кум есте Ел фиул луй?”

Russian Synodal Bible ☆

Итак, если Давид называет Его Господом, как же Он сын ему?

Safwa NT ☆

Nkishe u Daudi ahukwinzya Uklisiti “Bwana,” Inzabhe wele mwana wakwe?”

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

David'n, ‘Pumapa’ tiin a koiin te, i angin mo Messiah hah David richisuonpâr ani thei rang?” a tia.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Kad dakle David naziva Njega Gospodom, kako mu je sin?

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Кад дакле Давид назива Њега Господом, како му је син?

Mashi Bible ☆

“Akabà Daudi amudesire mpu ye Nnawâbo, kurhi Kristu ankaciba mugala?”»

CC BY 4.0

Soli NT ☆

“Na Dafeti mwine walamukuwa Mupulushi Walaiwa eti, ‘Lesa wakame,’ Inga ngobeconi mwanendi?”

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Pues si David le llama Señor, ¿cómo es su Hijo?

Spanish BLL ☆

“Si el mismo David lo llama ‘Señor’, ¿cómo puede ser su hijo?”.

Spanish Free Bible for the World ☆

«Pues si David le llama Señor, ¿cómo es su hijo?»

La Biblia en Español Sencillo ☆

Pues si David lo llama Señor, ¿cómo es su hijo?

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Pues si David lo llama Señor, ¿cómo es su Hijo?

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Basi, ikiwa Daudi anamwita Kristo Bwana, anawezaje kuwa mwanawe?”

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Vbvrinamv Dabid ninyia ‘Ahtu’ vla minpv bolo, oguaingbv Kristo Dabid gv husi bv ridubv?”

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea kapau ʻoku ui ia ʻe Tevita, ‘ʻEiki,’ pea ko hono foha fēfeeʻi ia?”

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Коли ж Давид зве Його Господом, то як же Він син йому?

Ukrainian Freedom Bible ☆

Коли ж Давид зве Його Господом, то як же Він син йому?

Vietnamese Bible 1923 ☆

Vậy, nếu vua Đa-vít xưng Ngài là Chúa, thì Ngài làm con vua ấy là thể nào?

Eastern Yiddish NT ☆

און ווען דוד רופט אים האר, ווי אזוי זשע איז ער זיין זון?

CC BY 4.0