Matthew 22:45

American Standard Version (1901)

If David then calleth him Lord, how is he his son?

ASV Byzantine Text

If David then calleth him Lord, how is he his son?

Breton Gospels

Mar galv eta David e-unan anezhañ Aotrou, penaos eo-eñ e vab?

Asang Khongca Bible

David mah anih to Angraeng, tiah kawk nahaeloe, kawbangah maw Anih loe capa ah oh lat loe? tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te dongah David loh anih te boeipa la a khue atah metlamlae David kah capa la a om eh?” a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te dongah David loh anih te boeipa la a khue atah metlamlae David kah capa la a om eh?” a ti nah.

Hawaiian Bible 1868

Ina hoi o Davida i kapa aku ia ia he Haku, pehea la ia e mamo ai nana?

English Berean Standard Bible

So if David calls Him ‘Lord,’ how can He be David’s son?”

Haitian Creole Bible 1985

Si David rele Kris la Seyè, ki jan pou Kris la ka pitit pitit David?

Clementine Vulgate 1598

Si ergo David vocat eum Dominum, quomodo filius ejus est?

Bible in Basic English

If David then gives him the name of Lord, how is he his son?

French: Bible J.N. Darby

Si donc David l’appelle seigneur, comment est-il son fils ?

Czech Kralická Bible 1613

Poněvadž tedy David Pánem ho nazývá, i kterakž syn jeho jest?

Kosraean Bible

Na David el fin pangnol ‘Leum,’ ac fuka tuh Christ elan wen natul David?”

Romanian Free Holy Bible

“Dacă David îl numește Domn, cum este el fiul său?”

World Portuguese Bible

“Se Davi, então, o chama de Senhor, como ele é seu filho?”

Swahili Bible

Basi, ikiwa Daudi anamwita Kristo Bwana, anawezaje kuwa mwanawe?”

Romanian BTF Bible

Dacă atunci David îl numește Domn, cum este fiul lui?

Burmese Common Language Bible

အ​ကယ်​၍​ဒါ​ဝိဒ်​မင်း​သည်​မေ​ရှိ​ယ​ကို​အ​ရှင်​ဟု ခေါ်​ပါ​မူ​မေ​ရှိ​ယ​သည်​အ​ဘယ်​သို့​လျှင်​ဒါ​ဝိဒ်​၏ သား​မြေး​ဖြစ်​နိုင်​ပါ​သ​နည်း'' ဟု​မေး​တော်​မူ​၏။

Darby Translation

If therefore David call him Lord, how is he his son?

German Unrevised Elberfelder Bible

Wenn nun David ihn Herr nennt, wie ist er sein Sohn?

Dutch Bible 1917

Indien Hem dan David noemt zijn Heere, hoe is Hij zijn Zoon?

Dutch Bible, Petrus Canisius

Als David Hem Heer noemt, hoe is Hij dan zijn zoon?

Italian Diodati Bible

Se dunque Davide lo chiama Signore, come è egli suo figliuolo?

Douay-Rheims 1899

If David then call him Lord, how is he his son?

Geneva Bible 1599

If then Dauid call him Lord, howe is he his sonne?

Noyes Bible

If David then calleth him lord, how is he his son?

Danish Bible 1931

Når nu David kalder ham Herre, hvorledes er han da hans Søn?”

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

A iaduen, ma Dawid kaadaneki i Kaun, a pil pan kak na ol?

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

A iaduen, ma Dawid kaadaneki i Kaun, a pil pan kak na ol?

King James Version

If David then call him Lord, how is he his son?

King James Version + Apocrypha

If David then call him Lord, how is he his son?

Vietnamese Bible 1923

Vậy, nếu vua Đa-vít xưng Ngài là Chúa, thì Ngài làm con vua ấy là thể nào?

KJV Cambridge Paragraph

If David then call him Lord, how is he his son?

Revised West Version

Pea kapau ʻoku ui ia ʻe Tevita, ‘ʻEiki,’ pea ko hono foha fēfeeʻi ia?”

French Ostervald Bible

Si donc David l'appelle son Seigneur, comment est-il son fils?

Romanian Free Holy Bible

“Dacă David îl numește Domn, cum este el fiul său?”

Esperanto Bible

Se do David nomas lin Sinjoro, kiel li estas lia filo?

French Louis Segond 1910 Bible

Si donc David l’appelle Seigneur, comment est-il son fils?

German Luther Bible 1912

So nun David ihn einen Herrn nennt, wie ist er denn sein Sohn?

Majority Standard BIble

So if David calls Him ‘Lord,’ how can He be David’s son?”

Meriam Mir Bible

Dasmer, ese Dauida E nei atker Opole, a nalugelam E ko nei atker abara uerem?

Webster Bible

If David then calleth him Lord, how is he his son?

Blackfoot Matthew

David ninikŏt'tŭssi Nĭn'a, Tsa otak'anĭstoko'atsaie?

Open English Bible (Commonwealth)

Since, then, David calls him “lord,” how is he David’s son?’

Open English Bible (US)

Since, then, David calls him ‘lord,’ how is he David’s son?”

Revised Version

If David then calleth him Lord, how is he his son?

Italian Riveduta Bible

Se dunque Davide lo chiama Signore, com’è egli suo figliuolo?

French Free Holy Bible for the World

« Si donc David l'appelle Seigneur, comment est-il son fils ? »

Reina Valera 1909

Pues si David le llama Señor, ¿cómo es su Hijo?

Spanish BLL

“Si el mismo David lo llama ‘Señor’, ¿cómo puede ser su hijo?”.

Spanish Free Bible for the World

«Pues si David le llama Señor, ¿cómo es su hijo?»

Croatian Bible

Ako ga dakle David naziva Gospodinom, kako mu je sin?”

Serbian DK Bible (Latin)

Kad dakle David naziva Njega Gospodom, kako mu je sin?

Dieri NT

Davidali nina Kapara dikanani, worderu Nau nunkani ngatamura nganai?“

German Textbibel

Wenn ihn so David Herr nennt, wie soll er sein Sohn sein?

Tyndale NT

Yf David call him Lorde: how is he then his sonne?

World English Bible

“If then David calls him Lord, how is he his son?”

World English Bible (Catholic)

“If then David calls him Lord, how is he his son?”

World English Bible British Edition

“If then David calls him Lord, how is he his son?”

World English Bible British Edition with Deuterocanon

“If then David calls him Lord, how is he his son?”

World English Bible Classic

“If then David calls him Lord, how is he his son?”

World English Bible Updated

“If then David calls him Lord, how is he his son?”

World Messianic Bible

“If then David calls him Lord, how is he his son?”

World Messianic Bible British Edition

“If then David calls him Lord, how is he his son?”

Wycliffe Bible portions

Thanne if Dauid clepith hym Lord, hou is he his sone?

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Yaguin si David finanaan güe Señot, jafa taemano lajiña?

Young's Literal Translation

If then David doth call him lord, how is he his son?'

Textus Receptus

Εἰ οὖν Δαβὶδ καλεῖ αὐτὸν Κύριον, πῶς υἱὸς αὐτοῦ ἐστι;

Text-Critical Greek NT

εἰ οὖν Δαυὶδ καλεῖ αὐτὸν Κύριον, πῶς υἱὸς αὐτοῦ ἐστι;

Solid Rock Greek New Testament

Εἰ οὖν Δαυὶδ καλεῖ αὐτὸν κύριον, πῶς υἱὸς αὐτοῦ ἐστιν;

Tischendorf Greek NT

εἰ οὖν Δαυεὶδ καλεῖ αὐτὸν κύριον, πῶς υἱὸς αὐτοῦ ἐστιν;

Byzantine Greek NT

εἰ οὖν Δαυῒδ καλεῖ αὐτὸν Κύριον, πῶς υἱὸς αὐτοῦ ἐστι;

Greek Majority Text NT

ει ουν δαυιδ καλει αυτον κυριον πωσ υιοσ αυτου εστιν

Romanian Bible (Cyrillic)

Деч, дакэ Давид Ыл нумеште Домн, кум есте Ел фиул луй?”

Ukrainian Bible by P. Kulish

Коли ж Давид зве Його Господом, то як же Він син йому?

Ukrainian Freedom Bible

Коли ж Давид зве Його Господом, то як же Він син йому?

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Кад дакле Давид назива Њега Господом, како му је син?

Russian Synodal Bible

Итак, если Давид называет Его Господом, как же Он сын ему?

Salkinson Hebrew NT

מה וְאִם־דָּוִד קֹרֵא לוֹ אָדוֹן אֵיךְ הוּא בְנוֹ׃

Modern Hebrew Bible

ועתה אם דוד קרא לו אדון איך הוא בנו׃

Coptic Boharic NT

ⲒⲤϪⲈ ⲞⲨⲚ ⲆⲀⲨⲒⲆ ϤⲘⲞⲨϮ ⲈⲢⲞϤ ϪⲈ ⲠⲀϬⲞⲒⲤ ⲠⲰⲤ ⲠⲈϤϢⲎⲢⲒ ⲠⲈ.

Coptic NT

ⲓⲥϫⲉ ⲟⲩⲛ Ⲇⲁⲩⲓⲇ ϧⲉⲛ ⲡⲓ⳿ⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⳿ϥⲙⲟⲩϯ ⳿ⲉⲣⲟϥ ϫⲉ Ⲡⲁ⳪ ⲡⲱⲥ ⲡⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲡⲉ.

Arabic Van Dyck Bible

فَإِنْ كَانَ دَاوُدُ يَدْعُوهُ رَبًّا، فَكَيْفَ يَكُونُ ٱبْنَهُ؟».

Old Persion Version Bible

پس هرگاه داود او را خداوند می‌خواند، چگونه پسرش می‌باشد؟»

Judson Burmese Bible

ထိုသို့ ဒါဝိဒ် သည် ခရစ်တော် ကိုသခင် ဟူ၍ခေါ် လျှင် ၊ အဘယ်သို့ သူ ၏သား ဖြစ် သနည်း ဟု မေး တော်မူသည်ရှိသော်၊

Korean Bible 1910

다윗이 그리스도를 주라 칭하였은즉 어찌 그의 자손이 되겠느냐 하시니

Japanese Freedom Bible

ダビデが彼を主と呼んでいるのなら、どうして彼はダビデの子なのか。」

World Chinese Bible

“既然大卫称祂为主，祂怎么又是大卫的子孙呢？”

New Japanese NT

ダビデがキリストを主と呼んでいるのなら、どうして彼はダビデの子なのでしょう。」

Chinese Union Version (simplified)

大卫既称他为主，他怎么又是 大卫的子孙呢？」

Chinese Union Version (traditional)

大衛既稱他為主，他怎麼又是 大衛的子孫呢？」

Meitei Bible

David-na mangonda “‘Mapu Ibungo’’ haina kourabadi, karamna mahakna David-ki machanupa oigadouribano?””

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Vbvrinamv Dabid ninyia ‘Ahtu’ vla minpv bolo, oguaingbv Kristo Dabid gv husi bv ridubv?”

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Dafidi oba yini o o Diedo, li nan go ga lede ke o tie Dafidi bijua?

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Ora, se Davi o chama Senhor, como é seu filho?

CC BY 4.0

Safwa NT

Nkishe u Daudi ahukwinzya Uklisiti “Bwana,” Inzabhe wele mwana wakwe?”

CC BY 4.0

Mashi Bible

“Akabà Daudi amudesire mpu ye Nnawâbo, kurhi Kristu ankaciba mugala?”»

CC BY 4.0

Daai Chin NT

“Davit naw Khritaw üng Bawipa ti lü a khü üng, ihawkba Mesijah cun Davita ksawn thei vai ni?” a ti.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Wenn also David ihn Herr nennt, wie ist er denn sein Sohn?

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Erah ang abah, Dewid ih ‘Teesu’ ih poon abah, Kristo ah Dewid sutoom mamangla?

CC BY 4.0

Gamo NT

Hessa gish Dawitey iza ta Goda gidi xegikko wanidi izas na gidana danda7ize?

CC BY 4.0

Gofa NT

Hiza, Dawitey Kiristtoosa Godaa gidi xeegikko, waanidi Kiristtoosi Dawite na7a gidii?” yaagis.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Eshe Dawit b́ tookon ‹Doonza› ett b́s'eegyhakon bere Krstos aawk'oneya b́ naayi woto b́faliti?»

CC BY 4.0

Bugun Bible

“Chiihphado, Dawid è aishii ‘Ithong,’ rone ho arone, nyie khi-èrek Masaiya ne airo riing rey mua phlei?”

CC BY 4.0

Kuhane NT

Lyinu haiva Daafita u musumpa Kirisiti 'Simwine', ku zwaho u va vule mwanaswisu wa Daafita?”

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Pues si David lo llama Señor, ¿cómo es su hijo?

CC BY 4.0

Yao NT

Nipele, iŵaga che Daudi akwaŵilanga Kilisito ‘Ambuje’ ikukomboleka chinauli kuti ali mwanagwao?”

CC BY 4.0

Mahanji NT

Pu leino eingave u Daveite inchova ita veinkuludeva va mwene, “Pu ivenchangha nswambe va mwene?”

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Mana itei Daudi ankema Kristo “Nngwana”, kwa kitiwi alowa baa mwana wake?”

CC BY 4.0

Ngoni NT

Hinu, ngati Daudi akumkemela, Kilisitu Bambu, yihotoleka wuli kuvya mwana waki?

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Pues si David lo llama Señor, ¿cómo es su Hijo?

CC BY 4.0

Sakachep NT

David'n, ‘Pumapa’ tiin a koiin te, i angin mo Messiah hah David richisuonpâr ani thei rang?” a tia.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Ri David we kubꞌij “wajaw” che ri Mesías ¿jas ta kꞌu che riꞌ ukꞌojol?

CC BY 4.0

Soli NT

“Na Dafeti mwine walamukuwa Mupulushi Walaiwa eti, ‘Lesa wakame,’ Inga ngobeconi mwanendi?”

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

If David calls him ‘Lord,’ how is he his son?”

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Therefore, if Dovid calls him Adon, how is Rebbe, Melech HaMoshiach [merely] Ben Dovid?

CC BY 4.0

SBL Greek NT

εἰ οὖν Δαυὶδ καλεῖ αὐτὸν κύριον, πῶς υἱὸς αὐτοῦ ἐστιν;

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

און ווען דוד רופט אים האר, ווי אזוי זשע איז ער זיין זון?

CC BY 4.0

Bareli, Palya: भगवान ना खरला बोल (Bible)

भलु, जत्‌यार दावुद हीने मालीक केय, ता हीय्‌यो हीनो सोरो केम केवायो?”

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଦାଉଦନ୍‌ କ୍ରିସ୍ଟନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ‘ପ୍ରବୁ’ ଗାମ୍‌ତେ, ଏତ୍ତେଲ୍‌ଡେନ୍‌ କ୍ରିସ୍ଟନ୍‌ ଏଙ୍ଗାଲେ ଦାଉଦନ୍‌ ଆ କେଜ୍ଜା ଅଲ୍‌ଡେଏ ?”

CC BY 4.0

Munda NT

“ଦାଉଦ୍‌ ଖ୍ରୀଷ୍ଟ୍‌କେ ‘ଆଇଁୟାଃ ପ୍ରାଭୁ’ ମେତାଇତାନ୍‌ରେଦ, ଇନିଃ ଚିଲ୍‍କାତେ ଇନିୟାଃ ହନ୍‌ ତାନିଃ ?”

CC BY 4.0

Desiya NT

“ଜଦି ଦାଉଦ୍‌ ମସିଅକେ ‘ମର୍‌ ମାପ୍‌ରୁ’ ବଲି ନାମି ଆଚେ, ତେବେ ମସିଅ କେନ୍ତି ତାର୍‌ ପଅ ଅଇପାର୍‌ସି ?”

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଜଦି ଦାଉଦ୍‍ ମସିହକେ ନେଙ୍ଗ୍‌ନେ ମାପ୍ରୁ ଡାଗ୍‌ଚେ ବାସଙ୍ଗ୍‌ ଡିଙ୍ଗ୍‌କେ ତେଲା ମସିହ ଡିରକମ୍ ଦାଉଦ୍‍ନେ ଉଙ୍ଗ୍‌ଡେ ଡିଙ୍ଗ୍‍ୟାଏ ?”

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ଜଦି ଦାଉଦ୍‌ ମସିଆକ୍‌ ‘ମର୍‌ ମାପ୍ରୁ’ ବଃଲି କୟ୍‌ଆଚେ, ତଃବେ କ୍ରିସ୍ଟ କଃନ୍‌କଃରି ଦାଉଦାର୍‌ ହୟ୍‌ସି ଅଃଉଁ ହାରେ ?”

CC BY 4.0