Matthew 25:19

American Standard Version (1901) ☆

Now after a long time the lord of those servants cometh, and maketh a reckoning with them.

ASV Byzantine Text ☆

Now after a long time the lord of those servants cometh, and maketh a reckoning with them.

English Berean Standard Bible ☆

After a long time the master of those servants returned to settle accounts with them.

Bible in Basic English ☆

Now after a long time the lord of those servants comes, and makes up his account with them.

Darby Translation ☆

And after a long time the lord of those bondmen comes and reckons with them.

Douay-Rheims 1899 ☆

But after a long time the lord of those servants came, and reckoned with them.

Geneva Bible 1599 ☆

But after a long season, the master of those seruants came, and reckoned with them.

Noyes Bible ☆

And after a long time the lord of those servants cometh, and reckoneth with them.

King James Version ☆

After a long time the lord of those servants cometh, and reckoneth with them.

King James Version + Apocrypha ☆

After a long time the lord of those servants cometh, and reckoneth with them.

KJV Cambridge Paragraph ☆

After a long time the lord of those servants cometh, and reckoneth with them.

Majority Standard BIble ☆

After a long time the master of those servants returned and settled accounts with them.

Webster Bible ☆

After a long time the lord of those servants cometh, and reckoneth with them.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

After a long time the master of those servants returned, and settled accounts with them.

Open English Bible (US) ☆

After a long time the master of those servants returned, and settled accounts with them.

Revised Version ☆

Now after a long time the lord of those servants cometh, and maketh a reckoning with them.

Tyndale NT ☆

After a longe season the lorde of those servauntes came and rekened with them.

World English Bible ☆

“Now after a long time the lord of those servants came, and settled accounts with them.

World English Bible (Catholic) ☆

“Now after a long time the lord of those servants came, and settled accounts with them.

World English Bible British Edition ☆

“Now after a long time the lord of those servants came, and settled accounts with them.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

“Now after a long time the lord of those servants came, and settled accounts with them.

World English Bible Classic ☆

“Now after a long time the lord of those servants came, and settled accounts with them.

World English Bible Updated ☆

“Now after a long time the lord of those servants came, and settled accounts with them.

World Messianic Bible ☆

“Now after a long time the lord of those servants came, and settled accounts with them.

World Messianic Bible British Edition ☆

“Now after a long time the lord of those servants came, and settled accounts with them.

Wycliffe Bible portions ☆

But after long tyme, the lord of tho seruauntis cam, and rekenede with hem.

Young's Literal Translation ☆

'And after a long time cometh the lord of those servants, and taketh reckoning with them;

Text-Critical English NT ☆

“After a long time the master of those servants came and settled accounts with them.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And after much time, here comes the Adon of those servants. And he conducts a settling of accounts with them.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَبَعْدَ زَمَانٍ طَوِيلٍ أَتَى سَيِّدُ أُولَئِكَ ٱلْعَبِيدِ وَحَاسَبَهُمْ.

Bareli, Palya: भगवान ना खरला बोल (Bible) ☆

ढेरेत दाड़ा वीत ज्‌या अने अळतेण तीहया पावर्‌या नो मालीक पासो आवीन तीमनी पांह हीसाब लेवा बाज ज्‌यो।

CC BY 4.0

Blackfoot Matthew ☆

Otai'sŭmmosi, am'ox ap'otŭkkix otsĭn'aimoauai itoto'yiĭnai, ki ipokoks'tŭkimiuax.

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

“ବୁତେକ୍‌ ଦିନାର୍‌ ହଃଚେ ସେ ଗତିଦଃଙ୍ଗ୍‌ଳାମଃନାର୍‌ ସାଉକାର୍‌ ବାଉଳି ଆସି ସେମଃନାର୍‌ ସଃଙ୍ଗ୍ ତଃହ୍‌ଣା ଦଃୟ୍‌ରିଲା ଟଃକାର୍‌ ଇସାବ୍‌ କଃରୁକେ ଦଃର୍ଲା ।

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Ay aawo b́beshiyak guuts manots doonz waat b́gizo guutsmanotsnton taano dek' b́twu.

CC BY 4.0

Breton Gospels ☆

Pell amzer goude, mestr ar servijerien-mañ a zistroas, hag e reas o c'hont ganto.

Bugun Bible ☆

Bajo ishak pha idoh khiaothek ro muspho yi idoh dun thog ne ithek rog shii sasab rek rai.

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

``ကာ​လ​အ​တော်​ကြာ​သော်​ထို​ကျွန်​တို့​၏​အ​ရှင် သည်​ပြန်​လာ​၍​သူ​တို့​နှင့်​စာ​ရင်း​ရှင်း​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

ကာလ ကြာမြင့် ပြီးမှ ထို ငယ်သား တို့၏ အရှင် သည်လာ ၍ သူ တို့ကိုစာရင်း ယူ လေ၏။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Despues di apmam na tiempo, mato y señot ayo sija na tentago, ya manacuentas yan sija.

Daai Chin NT ☆

“Khawvei angsawk käna ami mahpa law be lü a jah pet hüt nguia mawng a jah kthäh.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Atue akra parai pacoengah tamnanawk ih angraeng to angzoh moe, nihcae hoi nawnto tangka to pakoep o.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

A tue a sen phoeiah boeipa loh sal rhoek te a paan tih amih taengah bitat te a soepsoei.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

A tue a sen phoeiah boeipa loh sal rhoek te a paan tih amih taengah bitat te a soepsoei.

Chinese Union Version (simplified) ☆

过了许久，那些仆人的主人来了，和他们算帐。

Chinese Union Version (traditional) ☆

過了許久，那些僕人的主人來了，和他們算帳。

World Chinese Bible ☆

“过了许久，那些仆人的主人回来了，和他们算账。

Yao NT ☆

“Pagapite moŵa gamajinji, achimwene jwa ŵakutumichila ŵala ŵausile, ni ŵatandite kuŵalanjila mbiya sisyatumiche ni mbiya sisyapatikene mu mbiya syakwe.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲘⲈⲚⲈⲚⲤⲀ ⲞⲨⲚⲒϢϮ ⲆⲈ ⲚⲤⲎⲞⲨ ⲀϤⲒ ⲚϪⲈⲠϬⲞⲒⲤ ⲚⲚⲒⲈⲂⲒⲀⲒⲔ ⲈⲦⲈⲘⲘⲀⲨ ⲞⲨⲞϨ ⲀϤϤⲒⲰⲠ ⲚⲈⲘⲰⲞⲨ.

Coptic NT ☆

ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲇⲉ ⳿ⲛⲥⲏⲟⲩ ⲁϥ⳿ⲓ ⳿ⲛϫⲉ Ⲡ⳪ ⳿ⲛⲛⲓ⳿ⲉⲃⲓⲁⲓⲕ ⳿ⲉⲧⲉ⳿ⲙⲙⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϥⲓⲱⲡ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ.

Croatian Bible ☆

“Nakon dugo vremena dođe gospodar tih slugu i zatraži od njih račun.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Po mnohém pak času přišel pán služebníků těch, i činil počet s nimi.

Danish Bible 1931 ☆

Men lang Tid derefter kommer disse Tjeneres Herre og holder Regnskab med dem.

Desiya NT ☆

“ବେସିଦିନ୍‌ ଗାଲା ପଚେ ସାଉକାର୍‌ ବାଅଡ୍‌ଲା ଆରି ଚାକର୍‌ମନର୍‌ ସଙ୍ଗ୍‌ ଇସାବ୍‌କିତାବ୍‌ କଲା ।”

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Ditji marapuni ngadani tanapini milia kapara tikana wonti, ja tanangunto windamana wonti.

Dutch Bible 1917 ☆

En na een langen tijd kwam de heer van dezelve dienstknechten, en hield rekening met hen.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Na lange tijd kwam de heer van die dienaars terug, en rekende met hen af.

Esperanto Bible ☆

Kaj post longa tempo la sinjoro de tiuj servistoj venis, kaj faris kun ili kalkulon.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et longtemps après, le maître de ces esclaves vient et règle compte avec eux.

French Ostervald Bible ☆

Longtemps après, le maître de ces serviteurs revint, et il leur fit rendre compte.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Longtemps après, le maître de ces serviteurs revint, et leur fit rendre compte.

French Free Holy Bible for the World ☆

« Longtemps après, le maître de ces serviteurs revint et régla ses comptes avec eux.

Gamo NT ☆

Ashikarata goday ba bidason daro wode gamm7i simidi misha istara shalagetidees.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

“ଜାବର୍‌ ଆର୍‌କେ ଇଡ଼ିଙ୍ଗ୍ ସାଉକାର୍ ପାଙ୍ଗ୍‌କେ ଆରି ଗତିରେଇଂ ଏତେ ଇସାବ୍ କିତାବ୍‍ ଡିଙ୍ଗ୍‌କେ ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Nach langer Zeit aber kommt der Herr jener Knechte und hält Rechnung mit ihnen.

German Luther Bible 1912 ☆

Über eine lange Zeit kam der Herr dieser Knechte und hielt Rechenschaft mit ihnen.

German Textbibel ☆

Lange Zeit darauf aber kommt der Herr jener Knechte und hält Rechnung mit ihnen.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Nach langer Zeit kommt der Herr dieser Knechte und hält Abrechnung mit ihnen.

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

“Daro wodeppe guye he aylleta goday yidi, ba miishiya enttara salla77is.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Lan den waagi boncianla, bi naacenba yeni canba den ti kpeni ki yini ba, ban waani o ban kubi opo yaa ligi maama fuuli.

CC BY 4.0

Textus Receptus ☆

Μετὰ δὲ χρόνον πολὺν ἔρχεται ὁ κύριος τῶν δούλων ἐκείνων, καὶ συναίρει μετ᾿ αὐτῶν λόγον.

Text-Critical Greek NT ☆

Μετὰ δὲ χρόνον πολὺν ἔρχεται ὁ κύριος τῶν δούλων ἐκείνων, καὶ συναίρει μετ᾽ αὐτῶν λόγον.

Solid Rock Greek New Testament ☆

Μετὰ δὲ ⸉χρόνον πολὺν⸊ ἔρχεται ὁ κύριος τῶν δούλων ἐκείνων, καὶ συναίρει ⸉ 2μετ᾽ αὐτῶν λόγον.⸊

Greek Majority Text NT ☆

μετα δε χρονον πολυν ερχεται ο κυριοσ των δουλων εκεινων και συναιρει μετ αυτων λογον

Byzantine Greek NT ☆

μετὰ δὲ χρόνον πολὺν ἔρχεται ὁ κύριος τῶν δούλων ἐκείνων καὶ συναίρει μετ᾽ αὐτῶν λόγον.

Tischendorf Greek NT ☆

μετὰ δὲ πολὺν χρόνον ἔρχεται ὁ κύριος τῶν δούλων ἐκείνων καὶ συναίρει λόγον μετ’ αὐτῶν.

SBL Greek NT ☆

μετὰ δὲ ⸂πολὺν χρόνον ἔρχεται ὁ κύριος τῶν δούλων ἐκείνων καὶ συναίρει ⸂λόγον μετʼ αὐτῶν

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Lontan apre sa, mèt domestik yo tounen, li pran fè regleman ak yo.

Hawaiian Bible 1868 ☆

A liuliu aku la, hoi mai la ka haku o ua mau kauwa la, a olelo hoakaka pu iho la me lakou.

Salkinson Hebrew NT ☆

יט וְאַחֲרֵי יָמִים רַבִּים שָׁב אֲדוֹן הָעֲבָדִים הָאֵלֶּה מִדַּרְכּוֹ וַיְחַשֵּׁב עִמָּהֶם׃

Modern Hebrew Bible ☆

ואחרי ימים רבים בא אדוני העבדים ההם ויעש חשבון עמהם׃

Italian Diodati Bible ☆

Ora, lungo tempo appresso, venne il signore di que' servitori, e fece ragion con loro.

Italian Riveduta Bible ☆

Or dopo molto tempo, ecco il padrone di que’ servitori a fare i conti con loro.

Japanese Freedom Bible ☆

長い時がたってから、僕たちの主人が帰って来て、彼らと勘定を清算した。

New Japanese NT ☆

さて、よほどたってから、しもべたちの主人が帰って来て、彼らと清算をした。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

“ଜବ୍ର ବର୍ସେଙ୍‌ ସିଲଡ୍‌ଲ୍ଲନ୍‌ ସାଉକାରନ୍‌ ୟର୍ରନାୟ୍‌ କି ଆ କମ୍ୱାରିମରଞ୍ଜି ସରିନ୍‌ ଇୟ୍‌ଲାୟ୍‌ ଇସାବଡିଁୟ୍‌ନେ ।

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Are xikꞌow sibꞌalaj kꞌi qꞌij, ri patrón xtzalij loq, xuta ri kwenta chike ri e patanijel taq rech.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Pu nghwavye nghululile useikhi unghwa finghono fingi akhanchikhwincha Unkuludeva va vanda vala pu akhavala eimbaleilo navo.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

오랜 후에 그 종들의 주인이 돌아와 저희와 회계할새

Kosraean Bible ☆

Tukun pacl na loeloes se, leum se lun mwet kulansap inge foloko ac siyuk selos koanon orekma lalos.

Kuhane NT ☆

Cinga kwa hita inako inde, simwine wabo bahikana na ba sumpa kwiza ku lekula za ba basili.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Post multum vero temporis venit dominus servorum illorum, et posuit rationem cum eis.

Meitei Bible ☆

“Matam kuirabagi tungda makhoigi mabungo adu mahakki khongchat adudagi halakle aduga makhoibu chaga-chading tounanaba koure.

CC BY 4.0

Meriam Mir Bible ☆

Gaire ki ge eseamulu abele memeg le ra opole tabarki, a uiaba mer atager abi luglam.

Munda NT ☆

“ଚିମିନ୍‍ ମାହାଁ ତାୟମ୍‌ତେ ଏନ୍‍ ଦାସିକଆଃ ଗୁସିୟାଁ ହିଜୁଃରୁହାଡ଼୍‌ୟାନାଏ ଆଡଃ ଇନ୍‍କୁଲଃ ହିସାବ୍‌କେଦାଏ ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

“Rekam lidi neng changte wah ah ngaakwang haano heh ngun ah o ih mamet maak rumta ah jat suh lomtong thuk rumta.

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Na baada ya masoba peta, ngwana wa amanda abo atibuya nabalanga hesabu nabo.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

“Pagamaliki magono gamahele, mkulu yula awuyili na kutumbula kuvalanga vindu mashonga gaki pamonga nawu.

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

«و بعد از مدت مدیدی، آقای آن غلامان آمده، از ایشان حساب خواست.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

A kadekadeo a warailar monjap en ladu pukat ap puredo o kainene irail adar.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

A kadekadeo a warailar monsap en ladu pukat ap puredo o kainene irail adar.

World Portuguese Bible ☆

“Depois de muito tempo, o senhor daqueles servos voltou e acertou as contas com eles.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Muito tempo depois, o senhor daqueles servos veio fazer contas com eles.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

“După multă vreme, a venit stăpânul acelor robi și a făcut socoteli cu ei.

Romanian BTF Bible ☆

Și după mult timp domnul acelor robi vine și face socoteala cu ei.

Romanian Free Holy Bible ☆

“După multă vreme, a venit stăpânul acelor robi și a făcut socoteli cu ei.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Дупэ мултэ време, стэпынул робилор ачелора с-а ынторс ши ле-а черут сокотялэ.

Russian Synodal Bible ☆

По долгом времени приходит господин рабов тех и требует у них отчета.

Safwa NT ☆

Gwa hashila umuda utali, ula bwana wa bhawombambombo ahawela na akhagomba amahesabu anao.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Asôtzan suoleh chu tîrlâmngei an pu hah a hongkîr nôka, an kôm a sum thurchi a minthâr zoia.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

A po dugom vremenu dođe gospodar tih sluga, i stade se računati s njima.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

А по дугом времену дође господар тих слуга, и стаде се рачунати с њима.

Mashi Bible ☆

Erhi ensiku zicibà zamagera, nnâhamwâbo balya Bashi ayisha, anacibabwîra mpu bamuyêreke kurhi bakozire.

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Mpopalapita cindi citali, mwami usa walabwela, walabakuwa basebenshi bakendi bonse, kwambeti bamwambile mobalasebenseshela mali asa.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y después de mucho tiempo, vino el señor de aquellos siervos, é hizo cuentas con ellos.

Spanish BLL ☆

“ Después de mucho tiempo, el patrón regresó y se puso a arreglar cuentas con ellos.

Spanish Free Bible for the World ☆

“ Después de mucho tiempo, vino el señor de aquellos siervos y ajustó cuentas con ellos.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Después de mucho tiempo, volvió el señor de aquellos siervos y arregló cuentas con ellos.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Después de mucho tiempo, llegó el señor de aquellos esclavos y arregló cuentas con ellos.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

“Baada ya muda mrefu, yule bwana alirudi, akaanza kukagua hesabu ya matumizi na mapato ya fedha yake.

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

“Achialvgo ayungjvma nga ho pakbu vdwgv atu angv aakur toku okv bunua lvkobv morko nga sapka toku.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

“Pea fuoloa, pea toki haʻu ʻae ʻeiki ʻoe kau tamaioʻeiki ko ia, ʻo ne fakamaauʻi ʻakinautolu.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

По довгому ж часу, приходить пан слуг тих, і бере перелїк із них.

Ukrainian Freedom Bible ☆

По довгому ж часу, приходить пан слуг тих, і бере перелїк із них.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Cách lâu ngày, chủ của những đầy tớ ấy trở về khiến họ tính sổ.

Eastern Yiddish NT ☆

און נאך א לאנגער צייט קומט דער האר פון יענע קנעכט, און מאכט א חשבון מיט זיי.

CC BY 4.0