Matthew 25:18

American Standard Version (1901)

But he that received the one went away and digged in the earth, and hid his lord’s money.

ASV Byzantine Text

But he that received the one went away and dug in the earth, and hid his lord’s money.

Breton Gospels

Met an hini en devoa resevet unan, a yeas d'ober un toull en douar hag a guzhas arc'hant e aotrou.

Asang Khongca Bible

Toe phoisa talent maeto la kami loe caeh moe, long to takaeh pacoengah, angmah angraeng ih phoisa to a hawk.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Tedae pakhat aka dang tah cet tih diklai a too. Te phoeiah a boeipa kah tangka te a thuh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Tedae pakhat aka dang tah cet tih diklai a too. Te phoeiah a boeipa kah tangka te a thuh.

Hawaiian Bible 1868

Aka, o ka mea ia ia ke talena hookahi, hele aku la ia, eli iho la ma ka lepo, a huna iho la i ka moni a kona haku.

English Berean Standard Bible

But the servant who had received the one talent went off, dug a hole in the ground, and hid his master’s money.

Haitian Creole Bible 1985

Sa ki te resevwa mil (1.000) goud la menm ale, li fouye yon twou nan tè, li sere lajan mèt la.

Clementine Vulgate 1598

Qui autem unum acceperat, abiens fodit in terram, et abscondit pecuniam domini sui.

Bible in Basic English

But he who was given the one went away and put it in a hole in the earth, and kept his lord's money in a secret place.

French: Bible J.N. Darby

Mais celui qui en avait reçu un, s’en alla et creusa dans la terre, et cacha l’argent de son maître .

Czech Kralická Bible 1613

Ale ten, kterýž vzal jednu, odšed, zakopal ji v zemi, a skryl peníze pána svého.

Kosraean Bible

Tusruktu mwet se ma eis sie tausin el som, pukanak luf se infohk uh, ac okanla mani lun leum lal uh loac.

Romanian Free Holy Bible

Dar cel care a primit un talant s-a dus, a săpat în pământ și a ascuns banii stăpânului său.

World Portuguese Bible

Mas o que havia recebido um talento saiu, cavou um buraco na terra e escondeu o dinheiro do seu senhor.

Swahili Bible

Lakini yule aliyekabidhiwa talanta moja akaenda akachimba shimo ardhini, akaificha fedha ya bwana wake.

Romanian BTF Bible

Dar cel ce primise unul s-a dus și a săpat în pământ și a ascuns banii domnului său.

Burmese Common Language Bible

ရွှေ​တစ်​ပိဿာ​ရ​သူ​မူ​ကား​နေ​ရာ​တစ်​ခု​သို့​သွား ၍​မိ​မိ​သ​ခင်​၏​ရွှေ​ကို​မြေ​တွင်​မြှုပ်​ထား​လေ​၏။

Darby Translation

But he that had received the one went and dug in the earth, and hid the money of his lord.

German Unrevised Elberfelder Bible

Der aber das eine empfangen hatte, ging hin, grub in die Erde und verbarg das Geld seines Herrn.

Dutch Bible 1917

Maar die het ene ontvangen had, ging heen en groef in de aarde, en verborg het geld zijns heren.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Maar die er één had ontvangen, ging heen, maakte een kuil in de grond, en verborg het geld van zijn heer.

Italian Diodati Bible

Ma colui che ne avea ricevuto uno andò, e fece una buca in terra, e nascose i danari del suo signore.

Douay-Rheims 1899

But he that had received the one, going his way digged into the earth, and hid his lord’s money.

Geneva Bible 1599

But he that receiued that one, went and digged it in the earth, and hid his masters money.

Noyes Bible

But he that had received the one went and dug in the earth, and hid his lord's money.

Danish Bible 1931

Men den, som havde fået den ene, gik bort og gravede i Jorden og skjulte sin Herres Penge.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

A me aleer eu, ap koieilar jarepedier nani pwel, okilar moni en monjap o.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

A me aleer eu, ap koieilar sarepedier nani pwel, okilar moni en monsap o.

King James Version

But he that had received one went and digged in the earth, and hid his lord’s money.

King James Version + Apocrypha

But he that had received one went and digged in the earth, and hid his lord’s money.

Vietnamese Bible 1923

Song người chỉ nhận một thì đi đào lỗ dưới đất mà giấu tiền của chủ.

KJV Cambridge Paragraph

But he that had received one went and digged in the earth, and hid his lord’s money.

Revised West Version

Ka ko ia naʻe maʻu ʻae taha, naʻe ʻalu ia, ʻo keli ʻi he kelekele, ʻo tanu ʻae koloa ʻa ʻene ʻeiki.

French Ostervald Bible

Mais celui qui n'en avait reçu qu'un s'en alla et creusa dans la terre, et y cacha l'argent de son maître.

Romanian Free Holy Bible

Dar cel care a primit un talant s-a dus, a săpat în pământ și a ascuns banii stăpânului său.

Esperanto Bible

Sed tiu, kiu ricevis la unu, foriris kaj fosis en la tero, kaj kaŝis la monon de sia sinjoro.

French Louis Segond 1910 Bible

Celui qui n’en avait reçu qu’un alla faire un creux dans la terre, et cacha l’argent de son maître.

German Luther Bible 1912

Der aber einen empfangen hatte, ging hin und machte eine Grube in die Erde und verbarg seines Herrn Geld.

Majority Standard BIble

But the servant who had received the one talent went off, dug a hole in the ground, and hid his master’s money.

Meriam Mir Bible

Epe abele le nagri netat talen E bakeam a daiui abele seb, a ko ispilu abara opole ra mani.

Webster Bible

But he that had received one, went and digged in the earth, and hid his lord's money.

Blackfoot Matthew

Ki annŏk' ikuyiu'ŏk nituks'kŭmi itsĭs'tapu, ki itatŭn'akiu ksŏk'kum, ki ai'ksasattomaie otsĭn'aim otsĭxkĭmim'iaie.

Open English Bible (Commonwealth)

But the servant who had received the one bag went and dug a hole in the ground, and hid his master’s money.

Open English Bible (US)

But the servant who had received the one bag went and dug a hole in the ground, and hid his master’s money.

Revised Version

But he that received the one went away and digged in the earth, and hid his lord’s money.

Italian Riveduta Bible

Ma colui che ne avea ricevuto uno, andò e, fatta una buca in terra, vi nascose il danaro del suo padrone.

French Free Holy Bible for the World

Mais celui qui n'en avait reçu qu'un alla creuser dans la terre, et cacha l'argent de son maître.

Reina Valera 1909

Mas el que había recibido uno, fué y cavó en la tierra, y escondió el dinero de su señor.

Spanish BLL

Pero el que había recibido uno solo se fue, cavó un hoyo en la tierra y escondió el dinero de su patrón.

Spanish Free Bible for the World

Pero el que recibió el único talento se fue, cavó en la tierra y escondió el dinero de su señor.

Croatian Bible

Onaj naprotiv koji je primio jedan ode, otkopa zemlju i sakri novac gospodarov.”

Serbian DK Bible (Latin)

A koji primi jedan otide te ga zakopa u zemlju i sakri srebro gospodara svog.

Dieri NT

Naupini, nulu kulno matja manina, wapana wonti, ja kutu bakuna wonti mitani, ja kaparaia nunkanaia mardatandra kurukurumalkana wonti.

German Textbibel

Aber der das eine erhalten, gieng hin, scharrte die Erde auf und vergrub das Geld seines Herrn.

Tyndale NT

But he that receaved the one went and digged a pit in the erth and hyd his masters money.

World English Bible

But he who received the one talent went away and dug in the earth and hid his lord’s money.

World English Bible (Catholic)

But he who received the one talent went away and dug in the earth and hid his lord’s money.

World English Bible British Edition

But he who received the one talent went away and dug in the earth and hid his lord’s money.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

But he who received the one talent went away and dug in the earth and hid his lord’s money.

World English Bible Classic

But he who received the one talent went away and dug in the earth and hid his lord’s money.

World English Bible Updated

But he who received the one talent went away and dug in the earth and hid his lord’s money.

World Messianic Bible

But he who received the one talent went away and dug in the earth and hid his lord’s money.

World Messianic Bible British Edition

But he who received the one talent went away and dug in the earth and hid his lord’s money.

Wycliffe Bible portions

But he that hadde takun oon, yede forth, and dalf in to the erthe, and hidde the money of his lord.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Lao y rumesibe y uno, jumuyong ya jaguadog y eda, ya janaatog y salape y senotña.

Young's Literal Translation

and he who did receive the one, having gone away, digged in the earth, and hid his lord's money.

Textus Receptus

Ὁ δὲ τὸ ἓν λαβὼν ἀπελθὼν ὤρυξεν ἐν τῇ γῇ, καὶ ἀπέκρυψε τὸ ἀργύριον τοῦ κυρίου αὐτοῦ.

Text-Critical Greek NT

ὁ δὲ τὸ ἓν λαβὼν ἀπελθὼν ὤρυξεν ἐν τῇ γῇ, καὶ ἀπέκρυψε τὸ ἀργύριον τοῦ κυρίου αὐτοῦ.

Solid Rock Greek New Testament

Ὁ δὲ τὸ ἓν λαβὼν ἀπελθὼν ὤρυξεν ⸂ἐν τῇ γῇ,⸃ καὶ ⸂ 2ἀπέκρυψεν⸃ τὸ ἀργύριον τοῦ κυρίου αὐτοῦ.

Tischendorf Greek NT

ὁ δὲ τὸ ἓν λαβὼν ἀπελθὼν ὤρυξεν γῆν καὶ ἔκρυψεν τὸ ἀργύριον τοῦ κυρίου αὐτοῦ.

Byzantine Greek NT

ὁ δὲ τὸ ἓν λαβὼν ἀπελθὼν ὤρυξεν ἐν τῇ γῇ καὶ ἀπέκρυψε τὸ ἀργύριον τοῦ κυρίου αὐτοῦ.

Greek Majority Text NT

ο δε το εν λαβων απελθων ωρυξεν εν τη γη και απεκρυψεν το αργυριον του κυριου αυτου

Romanian Bible (Cyrillic)

Чел че ну примисе декыт ун талант с-а дус де а фэкут о гроапэ ын пэмынт ши а аскунс аколо баний стэпынулуй сэу.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Той же, що взяв один, пійшовши, закопав у землю, і сховав срібло пана свого.

Ukrainian Freedom Bible

Той же, що взяв один, пійшовши, закопав у землю, і сховав срібло пана свого.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

А који прими један отиде те га закопа у земљу и сакри сребро господара свог.

Russian Synodal Bible

получивший же один талант пошел и закопал его в землю и скрыл серебро господина своего.

Salkinson Hebrew NT

יח וְזֶה אֲשֶׁר לָקַח אֶת־הַכִּכָּר הָאֵחַת אָזַל לוֹ וַיַּחְפֹּר בָּאֲדָמָה וַיִּטְמֹן אֶת־כֶּסֶף אֲדֹנָיו׃

Modern Hebrew Bible

אך לקח האחת הלך ויחפר באדמה ויטמן את כסף אדניו׃

Coptic Boharic NT

ⲪⲎ ⲆⲈ ⲈⲦⲀϤϬⲒ ⲘⲠⲒⲞⲨⲀⲒ ⲈⲦⲀϤϢⲈ ⲚⲀϤ ⲀϤϢⲰⲔⲒ ⲚⲞⲨⲔⲀϨⲒ ⲞⲨⲞϨ ⲀϤⲬⲰⲠ ⲘⲠϨⲀⲦ ⲚⲦⲈⲠⲈϤϬⲞⲒⲤ.

Coptic NT

ⲫⲏ ⲇⲉ ⳿ⲉⲧⲁϥϭⲓ ⳿ⲙⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲁϥϣⲉⲛⲁϥ ⲁϥϣⲱⲕⲓ ⳿ⲛⲟⲩⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲭⲱⲡ ⳿ⲙⲡⲓϩⲁⲧ ⳿ⲛⲧⲉ ⲡⲉϥ⳪.

Arabic Van Dyck Bible

وَأَمَّا ٱلَّذِي أَخَذَ ٱلْوَزْنَةَ فَمَضَى وَحَفَرَ فِي ٱلْأَرْضِ وَأَخْفَى فِضَّةَ سَيِّدِهِ.

Old Persion Version Bible

اما آنکه یک قنطار گرفته بود، رفته زمین را کند و نقد آقای خود را پنهان نمود.

Judson Burmese Bible

အခွက်တစ်ဆယ် ကို ခံ သောသူ မူကား ၊ သွား ၍ မြေ ၌တွင်းတူး ပြီးလျှင် အရှင် ၏ငွေ ကိုဝှက်ထား လေ၏။

Korean Bible 1910

한 달란트 받은 자는 가서 땅을 파고 그 주인의 돈을 감추어 두었더니

Japanese Freedom Bible

しかし、一タラントを受け取った者は出て行って地面に穴を掘り、主人の金を隠した。

World Chinese Bible

但那领一他连得的，却去掘开地，把主人的银子藏起来。

New Japanese NT

ところが、一タラント預かった者は、出て行くと、地を掘って、その主人の金を隠した。

Chinese Union Version (simplified)

但那领一千的去掘开地，把主人的银子埋藏了。

Chinese Union Version (traditional)

但那領一千的去掘開地，把主人的銀子埋藏了。

Meitei Bible

Adubu sanagi sel mayek lising ama phangba mahak adunadi chatkhiduna leipak touthoklaga mahakki mabungogi sel adu lotsinkhi.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Vbvritola lokdwng hejar go naarwk sinv pakbu angv vngla, kvdw lo ungrung go dutola ninyigv Ahtu gv morko nga hoka vvsi toku.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Yua mo n den ga talini yendo bebe yeni den gedi ki ban gbini ku buogu ki tinga nni ki wuoni o canba ligi.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Mas o que tinha recebido um foi cavar a terra, e escondeu o dinheiro do seu senhor.

CC BY 4.0

Safwa NT

Lakini umuomba mbombo yakhaposheye italanta yeka, akhasongoye akhabana igondi pasi, akhazieshela ihela ya bwana wakwe.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Ci nyakuhâbwa liguma yêhe, agend’ihumba omwîna omw’idaho, afulikamwo ifundo ly’amagerha ga nnâhamwâbo.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

“Cunüngpi, thawng mat yahki naw ta amahpa ngui cun cehpüi lü mdek k’uma a va cümin.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Der aber das eine empfangen hatte, ging hin, grub die Erde auf und verbarg das Geld seines Herrn.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Enoothong haajaat siit chota laksuh rah ih changte wah ngun ah habeng ah thoh ano hotthiin kaatta.

CC BY 4.0

Gamo NT

Issi shi birra ekidaysi ba goda bira bitan magidi qotidees.

CC BY 4.0

Gofa NT

Shin issi karxiite bira ekkidayssi bidi, olla bookkidi, ba godaa miishiya moogis.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Ik meklit dek'tsonmó amt́ datso ishdek't b́ doonz gizo duukb́k'ri.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Jishii khiao hanyie è itham jia sikhi mua pha ji è wuii srane nyiak shii icho jog ne awai muspho ro bang ne ug muii.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Kono muhikana ya ba tambwile imwina ineo na yenda, cho ku kaisila ilindi, cho kuwungula mwateni mali a simwine wakwe.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Pero el que había recibido uno fue, cavó un hoyo en la tierra y escondió el dinero de su señor.

CC BY 4.0

Yao NT

Nambo jwele juŵapochele mbiya liunjili limo jula, ŵajawile, ni kusola lisimbo paasi, ni ŵasisile mbiya ja achimwene jwao.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Pu leino umbanda uveiaambeilile indalama yeimo pu akhaluta akhanchiyava akhanghuli mbaha vamwene.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Lakini yolo mmanda apeyilwe talanta yimo, ayei kachake, ayei kwiebya lembwa na kwikulya ela ya ngwana wake.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Nambu mtumisi mweagotoliwi talanta yimonga ya lishonga akahamba kugimila pahi, kuyifiya mashonga ga mkulu waki.”

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Pero el que recibió uno excavó en la tierra y escondió el dinero de su señor.

CC BY 4.0

Sakachep NT

hannirese, tîrlâm isângkhat a changpu ha chu a sea, khur a choia, a pu sum hah athupa.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Are kꞌu ri achi ri xukꞌamawaꞌj jun mil xukꞌot jun jul pa ri ulew, kꞌa te riꞌ xrawaj kanoq ri urajil ri rajaw.

CC BY 4.0

Soli NT

Nomba usa walapewa mali myanda likumi, walemba cisengu ne kwafumbika mali asa ngalapewa ne mwami wakendi.”

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

But the man who had received the one talent went and dug a hole in the ground and hid his master's money.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

But the one, having received one, went out and dug a hole in the ground and buried the gelt (money) of his Adon in a hiding place.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

ὁ δὲ τὸ ἓν λαβὼν ἀπελθὼν ὤρυξεν ⸀γῆν καὶ ⸀ἔκρυψεν τὸ ἀργύριον τοῦ κυρίου αὐτοῦ.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

דער אבער, וואס האט באקומען דעם איינעם, איז געגאנגען און האט געגראבן אין דער ערד, און פארבארגן זיין הארס געלט.

CC BY 4.0

Bareli, Palya: भगवान ना खरला बोल (Bible)

पण जीने एक हजार ह़ोना ना सीक्‌का आपला हता, तीहयो ज्‌यो, अने कादु मे खाडो खोदीन आह़फा ना मालीक ना ह़ोना ना सीक्‌का ह़ताड़ देदो।

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ବନ୍‌ଡ ଅଙ୍ଗା ମନ୍‌ରା ବମାଡ଼ିୟ୍‌ ରୁପାଡାବନ୍‌ ଞାଙେନ୍‌, ଆନିନ୍‌ ଜିରେନ୍‌ କି ଲବଲୋଙନ୍‌ ଅବୟ୍‌ ଲୋଓଙନ୍‌ ଗାୟ୍‌ଲେ ଆ ସାଉକାରନ୍‌ ଆ ଡାବ୍ବୋ ତିଲ୍ଲୋଙ୍‌ ତିଲ୍ଲେ ସଲେ ଇୟ୍‌ଲେ ଡକ୍କୋଏ ।”

CC BY 4.0

Munda NT

ମେନ୍‌ଦ ମିଦ୍‌ ହାଜାର୍‌ ରୁପା ସିକା ନାମ୍‌କେଦ୍‌ନିଃ ସେନ୍‌କେଦ୍‌ତେ ଅତେରେ ଗାଡା ଉର୍‍କେଦାଏ ଆଡଃ ଆୟାଃ ଗୁସିୟାଁରାଃ ଟାକାକେ ତପାକେଦାଏ ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ମାତର୍‌ ଜନ୍‌ ଚାକର୍‌ ଅଜାର୍‌ଟା ପାଇରଇଲା, ସେ ଗଟେକ୍‌ କାଲ୍‌କୁନି ସାଉକାର୍‌ ଦେଇରଇବା ସେ ରୁପା ଟାଙ୍ଗା ଲୁଚାଇ ସଙ୍ଗଇଲା ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ମାତର୍‌ ମୁଡ଼ି ଗତିରେ ମୁଇଙ୍ଗ୍ ଅଜାର୍ ବାଲେଗେ ମେଁ ମୁଇଙ୍ଗ୍ କୁରୁ ଗଃଚେ ସାଉକାର୍‍ନେ ଆତେନ୍‌ ଡାବୁକେ ବୁଡ଼ିଚେ ବଗେ ।”

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ମଃତର୍‌ ଜୁୟ୍‌ ଦଃଙ୍ଗ୍‌ଳା ଗଟେକ୍‌ ଅଃଜାର୍‌ ରୁହା ଟଃକା ହାୟ୍‌ ରିଲା, ସେ ଜାୟ୍‌ ଗଟ୍‌ କାଲ୍‌ କଃଣି ଅଃହ୍‌ଣାର୍‌ ସାଉକାରାର୍‌ ସେ ଟଃକାକ୍‌ ତହିକଃରି ମାଟାୟ୍‌ ଲୁକାୟ୍‌ ରିଲା ।”

CC BY 4.0