Matthew 26:54

American Standard Version (1901) ☆

How then should the scriptures be fulfilled, that thus it must be?

ASV Byzantine Text ☆

How then should the scriptures be fulfilled, that thus it must be?

English Berean Standard Bible ☆

But how then would the Scriptures be fulfilled that say it must happen this way?”

Bible in Basic English ☆

But how then would the Writings come true, which say that so it has to be?

Darby Translation ☆

How then should the scriptures be fulfilled that thus it must be?

Douay-Rheims 1899 ☆

How then shall the scriptures be fulfilled, that so it must be done?

Geneva Bible 1599 ☆

Howe then shoulde the Scriptures bee fulfilled, which say, that it must be so?

Noyes Bible ☆

But how then shall the Scriptures be fulfilled, that thus it must be?

King James Version ☆

But how then shall the scriptures be fulfilled, that thus it must be?

King James Version + Apocrypha ☆

But how then shall the scriptures be fulfilled, that thus it must be?

KJV Cambridge Paragraph ☆

But how then shall the scriptures be fulfilled, that thus it must be?

Majority Standard BIble ☆

But how then would the Scriptures be fulfilled that say it must happen this way?”

Webster Bible ☆

But how then shall the scriptures be fulfilled, that thus it must be?

Open English Bible (Commonwealth) ☆

But in that case how would the scriptures be fulfilled, which say that this must be?’

Open English Bible (US) ☆

But in that case how would the scriptures be fulfilled, which say that this must be?”

Revised Version ☆

How then should the scriptures be fulfilled, that thus it must be?

Tyndale NT ☆

But how then shuld the scriptures be fulfylled: for so must it be.

World English Bible ☆

How then would the Scriptures be fulfilled that it must be so?”

World English Bible (Catholic) ☆

How then would the Scriptures be fulfilled that it must be so?”

World English Bible British Edition ☆

How then would the Scriptures be fulfilled that it must be so?”

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

How then would the Scriptures be fulfilled that it must be so?”

World English Bible Classic ☆

How then would the Scriptures be fulfilled that it must be so?”

World English Bible Updated ☆

How then would the Scriptures be fulfilled that it must be so?”

World Messianic Bible ☆

How then would the Scriptures be fulfilled that it must be so?”

World Messianic Bible British Edition ☆

How then would the Scriptures be fulfilled that it must be so?”

Wycliffe Bible portions ☆

Hou thanne schulen the scriptures be fulfilled? for so it bihoueth to be doon.

Young's Literal Translation ☆

how then may the Writings be fulfilled, that thus it behoveth to happen?'

Text-Critical English NT ☆

How then would the Scriptures be fulfilled that say it must happen this way?”

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

But how then may the Kitvei Hakodesh be fulfilled that say it must happen thus?

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَكَيْفَ تُكَمَّلُ ٱلْكُتُبُ: أَنَّهُ هَكَذَا يَنْبَغِي أَنْ يَكُونَ؟».

Bareli, Palya: भगवान ना खरला बोल (Bible) ☆

पण कदीम मे आसम वीन्‌ती करीन ह़रगदुत बोलाय लेही ता खरली सास्‌तर मे लीखली वात केम पुरी हयहे?”

CC BY 4.0

Blackfoot Matthew ☆

Tsa akokototŭmunĭstsĭstutsipa natoi'sĭnaksĭsts, mŏk'itŭnĭstsĭssi?

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ତଃବେ ଇରଃକମ୍‌ ବାୟ୍‌ଦ୍‌ରେ ଗଃଟେଦ୍‌ ବଃଲି ଦଃର୍ମ୍‌ ସାସ୍ତର୍‌ ତଃୟ୍‌ଁ ଜାୟ୍‌ରି ଲେକା ଆଚେ, ସେରି କଃନ୍‌କଃରି ହୁରୁଣ୍ ଅୟ୍‌ଦ୍‌ ?”

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Mank'oyi wotink'e ‹Gond bek'o bín geyife› etirwo S'ayn mas'afotstsi aap'o aawk'o k'alrniya b́ s'eeneti?»

CC BY 4.0

Breton Gospels ☆

Penaos eta e vefe peurc'hraet ar Skriturioù a lavar e tle an traoù c'hoarvezout evel-se?

Bugun Bible ☆

Jishii ji rek arone, jigigam shii nyie rey pha yao pha ji ne khi-èrek ne izai rey mage phlei?”

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

သို့​ရာ​တွင်​ငါ​ဤ​သို့​ပြု​ပါ​မူ​ကျမ်း​စာ​လာ​သည် အ​တိုင်း​အ​ဘယ်​သို့​လျှင်​ဖြစ်​ပျက်​တော့​မည်​နည်း'' ဟု​မိန့်​တော်​မူ​၏။

Judson Burmese Bible ☆

သို့ဖြစ်လျှင် ဤသို့သော အမူအရာ တို့သည်ဖြစ်ရ မည်ဟူသောကျမ်းစာ ချက်သည် အဘယ်သို့ ပြည့်စုံ အံ့နည်း ဟု မိန့် တော်မူ၏။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Lao jaftaemano macumple y Tinigue sija; sa matugue na taegüenao nesesita umafatinas este?

Daai Chin NT ☆

Ka ktaiyü üng, ihawkba Cangcim naw ahikba thawn law khai a ti, kümbe law khai ni?” a ti.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Toe to tiah om nahaeloe, cabu thungah hae tiah om tih, tiah thuih ih lok to kawbangah maw akoep thai tih? tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te koinih, cacim loh a om ham a kuek te metlam a soep pai eh,” a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te koinih, cacim loh a om ham a kuek te metlam a soep pai eh,” a ti nah.

Chinese Union Version (simplified) ☆

若是这样，经上所说，事情必须如此的话怎么应验呢？」

Chinese Union Version (traditional) ☆

若是這樣，經上所說，事情必須如此的話怎麼應驗呢？」

World Chinese Bible ☆

若是这样，经上所说事情必须如此成就，又怎能应验呢？”

Yao NT ☆

Nambo chigamalile chinauli Malembelo ga Akunnungu gagakuti ikuŵajilwa kuwa?”

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲠⲰⲤ ⲞⲨⲚ ⲚⲦⲈϮⲄⲢⲀⲪⲎ ϪⲰⲔ ⲈⲂⲞⲖ ϪⲈ ⲠⲀⲒⲢⲎϮ ⲠⲈⲦⲤϢⲈ ⲚⲦⲈⲤϢⲰⲠⲒ.

Coptic NT ☆

ⲡⲱⲥ ⲟⲩⲛ ⳿ⲛⲧⲉ ⲛⲓ⳿ⲅⲣⲁⲫⲏ ϫⲱⲕ ⳿ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲡⲉⲧ⳿ⲥϣⲉ ⳿ⲛⲧⲉⲥϣⲱⲡⲓ.

Croatian Bible ☆

No kako bi se onda ispunila Pisma da tako mora biti?”

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Ale kterak by se pak naplnila Písma, kteráž svědčí, že tak musí býti?

Danish Bible 1931 ☆

Hvorledes skulde da Skrifterne opfyldes, at det bør gå således til?”

Desiya NT ☆

ମାତର୍‌ ସେନ୍ତାର୍‌ ଆଲେ ଏଟାମନ୍‌ ସବୁ ଗଟ୍‌ସି ବଲି ସାସ୍‌ତରେ ଜାଇ ଜାଇଟା ଲେକା ଅଇଲା ଆଚେ, ସେଟା କେନ୍ତି ପୁରାପୁରୁନ୍‌ ଅଇସି ?”

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Worderu jaura wora morlalu pantjinanto, jeruja jenia pantjinanto?“

Dutch Bible 1917 ☆

Hoe zouden dan de Schriften vervuld worden, die zeggen, dat het alzo geschieden moet?

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Maar hoe zullen dan de Schriften worden vervuld, die zeggen, dat het zó moet geschieden?

Esperanto Bible ☆

Sed kiel plenumiĝus la Skriboj, ke tiel devas okazi?

French: Bible J.N. Darby ☆

Comment donc seraient accomplies les écritures, [qui disent] qu’il faut qu’il en arrive ainsi ?

French Ostervald Bible ☆

Comment donc s'accompliraient les Écritures qui disent qu'il en doit être ainsi?

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Comment donc s’accompliraient les Écritures, d’après lesquelles il doit en être ainsi?

French Free Holy Bible for the World ☆

Comment donc s'accompliraient les Écritures, d'après lesquelles il doit en être ainsi ? »

Gamo NT ☆

Hessatho othikko qasse gesha maxafatan hanana getetidaysi wani polistane gidees.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ତେଲା ଆକେନ୍ ସାପା ଗଟେଏ ଡାଗ୍‌ଚେ ସାସ୍ତର୍‌ନ୍ନିଆ ଆଣ୍ଡିନେ ସାପା ଗୁଆର୍‍ ବକେ ଆତେନ୍‌ ସତ୍ ଡିଙ୍ଗ୍‌ଏ ଡିରକମ୍ ?”

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Wie sollten denn die Schriften erfüllt werden, daß es also geschehen muß?

German Luther Bible 1912 ☆

Wie würde aber die Schrift erfüllet? Es muß also gehen.

German Textbibel ☆

Wie sollten sich aber dann die Schriften erfüllen, daß es so kommen muß?

German Schlachter Bible 1951 ☆

Wie würden dann aber die Schriften erfüllt, daß es so kommen muß?

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Yaatin, Xoossaa qaalan hessada hananaw bessees geetettidayssi waanidi polettanee?” yaagis.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Ama n ya mia yeni, yaala n diani i diani nni ki yedi ke yaala n tie na kuli baa tieni tiladi, li baa tua lede?

CC BY 4.0

Textus Receptus ☆

Πῶς οὖν πληρωθῶσιν αἱ γραφαί, ὅτι οὕτω δεῖ γενέσθαι;

Text-Critical Greek NT ☆

πῶς οὖν πληρωθῶσιν αἱ γραφαί, ὅτι οὕτω δεῖ γενέσθαι;

Solid Rock Greek New Testament ☆

Πῶς οὖν πληρωθῶσιν αἱ γραφαί, ὅτι οὕτως δεῖ γενέσθαι;

Greek Majority Text NT ☆

πωσ ουν πληρωθωσιν αι γραφαι οτι ουτωσ δει γενεσθαι

Byzantine Greek NT ☆

πῶς οὖν πληρωθῶσιν αἱ γραφαὶ ὅτι οὕτω δεῖ γενέσθαι;

Tischendorf Greek NT ☆

πῶς οὖν πληρωθῶσιν αἱ γραφαὶ, ὅτι οὕτως δεῖ γενέσθαι;

SBL Greek NT ☆

πῶς οὖν πληρωθῶσιν αἱ γραφαὶ ὅτι οὕτως δεῖ γενέσθαι;

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Men lè sa a, ki jan sa ki ekri nan Liv la ta ka rive vre? Paske Liv la di: Se konsa pou sa pase.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Aka, pehea la hoi e hookoia'I ka Palapala, e i mai ana, e hanaia keia mau mea?

Salkinson Hebrew NT ☆

נד אֲבָל אֵיךְ יִכֹּנוּ הַכְּתוּבִים כִּי כָל־אֵלֶּה תִּקְרֶאנָה׃

Modern Hebrew Bible ☆

ואיככה אפוא ימלאו הכתובים כי כן היה תהיה׃

Italian Diodati Bible ☆

Come dunque sarebbero adempiute le Scritture, le quali dicono che conviene che così avvenga ?

Italian Riveduta Bible ☆

Come dunque si adempirebbero le Scritture, secondo le quali bisogna che così avvenga?

Japanese Freedom Bible ☆

しかし、それでは、こうならなければならないという聖書の言葉が、どうして成就するだろうか。」

New Japanese NT ☆

だが、そのようなことをすれば、こうならなければならないと書いてある聖書が、どうして実現されましょう。」

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ଏତ୍ତେଲ୍‌ଡେନ୍‌ କେନ୍‌ ଅନ୍ତମ୍‌ ଅଡ଼୍‌କୋନ୍‌ ଡେଡମ୍‌ତେ ଗାମ୍‌ଲେ ଡରମ୍ମ ସାସ୍ତ୍ରଲୋଙନ୍‌ ଆଇଡିଡନ୍‌ ଆ ବର୍ନେଜି ଏଙ୍ଗାଲେ ଡେଡମେ ?”

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

We kꞌu jeriꞌ kibꞌano, man kakꞌulmataj ta riꞌ ri tzꞌibꞌatalik ri kubꞌij chi jeriꞌ kakꞌulmataj na.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Pu leino pu uvusimbe vumanyeikhikhangha ndakheikhi uvuvwasimbiwe mukalata pu panonghelanile angha ukhuhumila?”

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

내가 만일 그렇게 하면 이런 일이 있으리라 한 성경이 어떻게 이루어지리요 하시더라

Kosraean Bible ☆

Tusruktu fin ouinge, na ac akpwayeiyuk fuka Ma Simusla ma fahk mu ma inge enenu na in sikyak?”

Kuhane NT ☆

Linu mbobule mañolo mu a wola ku izuzilizwa, haiba i chi ni chi sa pangahali?”

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Quomodo ergo implebuntur Scripturæ, quia sic oportet fieri?

Meitei Bible ☆

Adubu eina adumna tourabadi Mapugi puyana asumna thokkadabani haina haikhibasing adu karamna thunggadage?””

CC BY 4.0

Meriam Mir Bible ☆

Nako nole bakedida gaire iauali zogo, abkoreb bakedida abele gaire lu?

Munda NT ☆

ମେନ୍‌ଦ ନେ ଲେକାତେ ହବାଅଃଗି ଲାଗାତିଙ୍ଗ୍‌ୟାଁଃ ମେନ୍ତେ ଧାରାମ୍‌ପୁଥିରେ ଅଲାକାନ୍‌ତେୟାଃ ଚିଲ୍‌କାତେ ପୁରାଅଃଆ ।”

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Enoothong, emah mok ang abah Rangteele ni elang jaatjaat etheng ih liiha ah amiisak doh mamah ma jen ang ah?

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Lakini kwa kitiwi gagaandikilwe gaweza timya, aga ngagapalikwa gapiti?”

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Nambu gitimila wuli Mayandiku Gamsopi gegijova kuvya cheyiganikiwa gavyai?”

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

لیکن در این صورت کتب چگونه تمام گردد که همچنین می‌بایست بشود؟»

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

A iaduen kijin likau kak pwaida? A udan a pan wiaui due met.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

A iaduen kisin likau kak pwaida? A udan a pan wiaui duen met.

World Portuguese Bible ☆

Como, então, se cumpririam as Escrituras, que dizem que assim deve acontecer?”

Portuguese Bíblia Livre ☆

Como, pois, se cumpririam as Escrituras que dizem que assim tem que ser feito?

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Cum s-ar împlini atunci Scripturile care trebuie să fie așa?”

Romanian BTF Bible ☆

Atunci cum se vor împlini scripturile, că astfel trebuie să fie?

Romanian Free Holy Bible ☆

Cum s-ar împlini atunci Scripturile care trebuie să fie așa?”

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Дар кум се вор ымплини Скриптуриле, каре зик кэаша требуе сэ се ынтымпле?”

Russian Synodal Bible ☆

как же сбудутся Писания, что так должно быть?

Safwa NT ☆

Eshi shihwaziwa atokele ili amandiko katimile hwidala elyo?”

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Nikhomrese, ngên ta inlang, i angin mo Pathien chong hih hi anga hong iom rang hih ai tung thei ranga?” a tia.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Ali kako bi se ispunilo šta stoji u pismu da ovo treba da bude?

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Али како би се испунило шта стоји у писму да ово треба да буде?

Mashi Bible ☆

Kurhi Amandiko gankaciyunjulaga obwo, agadesire mpu bikwânîne bibè ntyo?»

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Na ame nyinseco, ngabinshikeconi byalambwa mu Mabala kwambeti byelela kwinshika.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

¿Cómo, pues, se cumplirían las Escrituras, que así conviene que sea hecho?

Spanish BLL ☆

Pero entonces, ¿cómo se cumplirían las Escrituras, que dicen que las cosas tienen que suceder así?”.

Spanish Free Bible for the World ☆

¿Cómo, pues, se cumplirían las Escrituras, de que así debe suceder?»

La Biblia en Español Sencillo ☆

Pero entonces, ¿cómo se cumplirían las Escrituras, que dicen que así debe suceder?

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Pero entonces, ¿cómo se cumplirían las Escrituras las cuales dicen que así debe suceder?

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Lakini yatatimiaje Maandiko Matakatifu yasemayo kwamba ndivyo inavyopaswa kuwa?”

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Vbvritola vbvrinam gubv riku bolo, Darwknv Kitaplo so si vbvrirung svngv vnam gaam vdwv jvjv kumare?”

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Kae fakamoʻoni fēfē ʻae ngaahi tohi, ʻaia ʻoku fakahā ai ʻe pehē ni pe?”

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Як же тодї справдились би писання, що так мусить статись?

Ukrainian Freedom Bible ☆

Як же тодї справдились би писання, що так мусить статись?

Vietnamese Bible 1923 ☆

Nếu vậy, thế nào cho ứng nghiệm lời Kinh Thánh đã chép rằng việc nầy tất phải xảy đến?

Eastern Yiddish NT ☆

און וויאזוי זשע וואלטן די כתבי (הקודש) געקענט דערפילט ווערן, אז אָט אזוי מוז עס געשען?

CC BY 4.0