Psalms 69:1

American Standard Version (1901) ☆

Save me, O God; For the waters are come in unto my soul.

ASV Byzantine Text ☆

Save me, O God; For the waters are come in unto my soul.

English Berean Standard Bible ☆

Save me, O God, for the waters are up to my neck.

Bible in Basic English ☆

Be my saviour, O God; because the waters have come in, even to my neck.

Brenton English Septuagint ☆

For the end, by David for a remembrance, that the Lord may save me.

Darby Translation ☆

Save me, O God; for the waters are come in unto [my] soul.

Douay-Rheims 1899 ☆

Unto the end, a psalm for David, to bring to remembrance that the Lord saved him.

Geneva Bible 1599 ☆

To him that excelleth upon Shoshannim. A Psalme of David. Save mee, O God: for the waters are entred euen to my soule.

Noyes Bible ☆

“For the leader of the music. Upon the Shoshannim. A psalm of David.” Save me, O God! For the waters press in to my very life!

Leeser Tanakh ☆

“To the chief musician upon Shoshannim, by David.” (69:2) Save me, O God; for the waters are come even to threaten my life.

JPS TaNaKH 1917 ☆

(69-1) For the Leader; upon Shoshannim. A Psalm of David. (69-2) Save me, O God; for the waters are come in even unto the soul.

King James Version ☆

Save me, O God; for the waters are come in unto my soul.

King James Version + Apocrypha ☆

Save me, O God; for the waters are come in unto my soul.

KJV Cambridge Paragraph ☆

Save me, O God; for the waters are come in unto my soul.

LXX2012 U. S. English ☆

Draw near, O God, to my help.

British English Septuagint 2012 ☆

Draw near, O God, to my help.

Majority Standard BIble ☆

For the choirmaster. To the tune of “Lilies.” Of David. Save me, O God, for the waters are up to my neck.

Webster Bible ☆

To the chief Musician upon Shoshannim, A Psalm of David. Save me, O God; for the waters are come in to my soul.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

Save me, O God; for the waters are threatening my life.

Open English Bible (US) ☆

Save me, O God; for the waters are threatening my life.

Revised Version ☆

Save me, O God; for the waters are come in unto my soul.

Updated Brenton English Septuagint ☆

For the end, by David for a remembrance, that the Lord may save me.

World English Bible ☆

Save me, God, for the waters have come up to my neck!

World English Bible (Catholic) ☆

Save me, God, for the waters have come up to my neck!

World English Bible British Edition ☆

Save me, God, for the waters have come up to my neck!

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Save me, God, for the waters have come up to my neck!

World English Bible Classic ☆

Save me, God, for the waters have come up to my neck!

World English Bible Updated ☆

Save me, God, for the waters have come up to my neck!

World Messianic Bible ☆

Save me, God, for the waters have come up to my neck!

World Messianic Bible British Edition ☆

Save me, God, for the waters have come up to my neck!

Young's Literal Translation ☆

To the Overseer. — 'On the Lilies,' by David. Save me, O God, for come have waters unto the soul.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

(For the one directing. Al Shoshanim. Of Dovid)

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

خَلِّصْنِي يَا ٱللهُ، لِأَنَّ ٱلْمِيَاهَ قَدْ دَخَلَتْ إِلَى نَفْسِي.

Burmese Common Language Bible ☆

အို ဘု​ရား​သ​ခင်၊ ကျွန်​တော်​မျိုး​အား​ကယ်​တော်​မူ​ပါ။ ရေ​သည်​ကျွန်​တော်​မျိုး​၏​လည်​မျို​တိုင်​အောင် ရောက်​လျက်​နေ​ပါ​ပြီ။

Judson Burmese Bible ☆

အကျွန်ုပ် ကို ကယ် ယူတော်မူပါ ဘုရား ။ ရေ သည် အကျွန်ုပ်အသက် ဝိညာဉ်တိုင်အောင် ရောက် ပါပြီ။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

NALIBREYO, O Yuus; sa y janom manjalom asta y antijo.

Asang Khongca Bible ☆

Aw Sithaw, na pahlong ah, tui loe ka hinghaih khoek to phak boeh.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Tui loh ka hinglu te ham pha dongah Pathen aw kai n'khang lah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Tui loh ka hinglu te ham pha dongah Pathen aw kai n'khang lah.

Chinese Union Version (simplified) ☆

神啊，求你救我！ 因为众水要淹没我。

Chinese Union Version (traditional) ☆

上帝啊，求你救我！ 因為眾水要淹沒我。

World Chinese Bible ☆

上帝啊，求你拯救我， 因为众水已经涨到我的颈项！

Croatian Bible ☆

Zborovođi. Po napjevu “Ljiljani”. Davidov.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Přednímu z kantorů na šošannim, žalm Davidův.

Danish Bible 1931 ☆

Til Sangmesteren. Til Liljerne*. Af David. { [*se til Sl. 45, 1.] }

Dutch Bible 1917 ☆

Een psalm van David, voor den opperzangmeester, op Schoschannim. (69:2) Verlos mij, o God! want de wateren zijn gekomen tot aan de ziel.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Voor muziekbegeleiding; op de wijze: “De leliën.” Van David. Red mij, o God! Want het water staat aan mijn lippen;

Esperanto Bible ☆

Savu min, ho Dio; Ĉar la akvoj venis ĝis mia animo.

French: Bible J.N. Darby ☆

*Au chef de musique. Sur Shoshannim . De David.

French Ostervald Bible ☆

Sauve-moi, ô Dieu, car les eaux ont atteint ma vie!

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Au chef des chantres. Sur les lis. De David.

French Free Holy Bible for the World ☆

Sauve-moi, ô Dieu, car les eaux ont monté jusqu'à mon cou !

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Dem Vorsänger, nach Schoschannim. Von David. Rette mich, o Gott! Denn die Wasser sind bis an die Seele gekommen.

German Luther Bible 1912 ☆

Ein Psalm Davids, von den Rosen, vorzusingen. Gott, hilf mir; denn das Wasser geht mir bis an die Seele.

German Textbibel ☆

Dem Musikmeister, nach “Lilien”. Von David.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Dem Vorsänger. Nach [der Singweise] «Lilien». Von David. (069-2) O Gott, hilf mir; denn das Wasser geht mir bis an die Seele!

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

Εἰς τὸ τέλος· τῷ Δαυΐδ εἰς ἀνάμνησιν, εἰς τὸ σῶσαί με Κύριον.

Brenton Septuagint ☆

Εἰς τὸ τέλος, τῷ Δαυὶδ εἰς ἀνάμνησιν, εἰς τὸ σῶσαί με Κύριον.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

(069:1) Pou chèf sanba yo. Se pou yo chante l' sou menm lè ak chante ki di: Bèl flè savann blan yo. Se yon sòm David. (069:2) Delivre m' non, Bondye. Dlo prèt pou neye mwen.

Hawaiian Bible 1868 ☆

E HOOLA mai ia'u, e ke Akua; No ka mea, ua komo mai na wai i ko'u uhane.

Hebrew Masoretic OT ☆

לַמְנַצֵּ֬חַ עַֽל־שֹׁושַׁנִּ֬ים לְדָוִֽד׃

Modern Hebrew Bible ☆

למנצח על שושנים לדוד הושיעני אלהים כי באו מים עד נפש׃

Italian Diodati Bible ☆

SALVAMI, o Dio; Perciocchè le acque son pervenute infino all'anima.

Italian Riveduta Bible ☆

Al Capo de’ musici. Sopra “i gigli”. Di Davide. Salvami, o Dio, poiché le acque mi son giunte fino all’anima.

Japanese Freedom Bible ☆

神よ、私を救ってください。 水が私の首にまで達したからだ。

Korean Bible 1910 ☆

(다윗의 시. 영장으로 소산님에 맞춘 노래) 하나님이여, 나를 구원하소서 물들이 내 영혼까지 흘러들어 왔나이다

Kosraean Bible ☆

Moliyula, O God; Tuh kof uh lapak sun inkwawuk.

Clementine Vulgate 1598 ☆

In finem. Psalmus David in rememorationem, quod salvum fecerit eum Dominus.

Old Persion Version Bible ☆

خدایا مرا نجات ده! زیرا آبها به‌جان من درآمده است.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

MAI N Kot, kotin jauaja ia, pwe pil itida lel o n maur i.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

MAING Kot, kotin sauasa ia, pwe pil itida lel ong maur i.

World Portuguese Bible ☆

Salve-me, ó Deus, pois as águas subiram até o meu pescoço!

Portuguese Bíblia Livre ☆

Salva-me, ó Deus, porque as águas têm entrado e encoberto a minha alma.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Salvează-mă, Dumnezeule, căci apele mi-au intrat până la suflet.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Скапэ-мэ, Думнезеуле, кэч ымь аменинцэ апеле вяца.

Russian Synodal Bible ☆

Начальнику хора. Псалом Давида. В воспоминание.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Pomozi mi, Bože, jer dođe voda do duše.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Помози ми, Боже, јер дође вода до душе.

Mashi Bible ☆

Gwârhi omukulu w’abimbiza. Luzihwa aka «Liliya». Lwa Daudi.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Al Músico principal: sobre Sosannim: Salmo de David. SÁLVAME, oh Dios, porque las aguas han entrado hasta el alma.

Spanish BLL ☆

Sálvame, oh Dios, ¡porque las aguas me llegan hasta el cuello!

Spanish Free Bible for the World ☆

Sálvame, oh Dios, ¡porque las aguas han entrado hasta el alma!

La Biblia en Español Sencillo ☆

Sé mi salvador, oh Dios; porque las aguas han llegado, hasta mi cuello.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Sálvame, oh ʼElohim, porque las aguas amenazan mi vida.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

‌ʻE ʻOtua, ke ke fakamoʻui au; he kuo hū ki loto ʻae ngaahi vai ki hoku laumālie.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Проводиреві хора: На Шошанїм. Давидова. Спаси мене, Боже, бо повідь займає душу мою!

Ukrainian Freedom Bible ☆

Проводиреві хора: На Шошанїм. Давидова. Спаси мене, Боже, бо повідь займає душу мою!

Vietnamese Bible 1923 ☆

Đức Chúa Trời ôi! xin cứu tôi, Vì những nước đã thấu đến linh hồn tôi.

Hebrew OT (WLC) ☆

לַמְנַצֵּ֬חַ עַֽל־שׁוֹשַׁנִּ֬ים לְדָוִֽד׃