Psalms 69:1

89 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

Save me, O God; For the waters are come in unto my soul.

ASV Byzantine Text

Save me, O God; For the waters are come in unto my soul.

Asang Khongca Bible

Aw Sithaw, na pahlong ah, tui loe ka hinghaih khoek to phak boeh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Tui loh ka hinglu te ham pha dongah Pathen aw kai n'khang lah.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Tui loh ka hinglu te ham pha dongah Pathen aw kai n'khang lah.

Hawaiian Bible 1868

E HOOLA mai ia'u, e ke Akua; No ka mea, ua komo mai na wai i ko'u uhane.

English Berean Standard Bible

Save me, O God, for the waters are up to my neck.

Haitian Creole Bible 1985

(069:1) Pou chèf sanba yo. Se pou yo chante l' sou menm lè ak chante ki di: Bèl flè savann blan yo. Se yon sòm David. (069:2) Delivre m' non, Bondye. Dlo prèt pou neye mwen.

Clementine Vulgate 1598

In finem. Psalmus David in rememorationem, quod salvum fecerit eum Dominus.

Bible in Basic English

Be my saviour, O God; because the waters have come in, even to my neck.

French: Bible J.N. Darby

*Au chef de musique. Sur Shoshannim . De David.

Czech Kralická Bible 1613

Přednímu z kantorů na šošannim, žalm Davidův.

Kosraean Bible

Moliyula, O God; Tuh kof uh lapak sun inkwawuk.

World Portuguese Bible

Salve-me, ó Deus, pois as águas subiram até o meu pescoço!

Romanian BTF Bible

Salvează-mă, Dumnezeule, căci apele mi-au intrat până la suflet.

Brenton English Septuagint

For the end, by David for a remembrance, that the Lord may save me.

Burmese Common Language Bible

အို ဘုရားသခင်၊ ကျွန်တော်မျိုးအားကယ်တော်မူပါ။ ရေသည်ကျွန်တော်မျိုး၏လည်မျိုတိုင်အောင် ရောက်လျက်နေပါပြီ။

Darby Translation

Save me, O God; for the waters are come in unto [my] soul.

German Unrevised Elberfelder Bible

Dem Vorsänger, nach Schoschannim. Von David. Rette mich, o Gott! Denn die Wasser sind bis an die Seele gekommen.

Dutch Bible 1917

Een psalm van David, voor den opperzangmeester, op Schoschannim. (69:2) Verlos mij, o God! want de wateren zijn gekomen tot aan de ziel.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Voor muziekbegeleiding; op de wijze: “De leliën.” Van David. Red mij, o God! Want het water staat aan mijn lippen;

Italian Diodati Bible

SALVAMI, o Dio; Perciocchè le acque son pervenute infino all'anima.

Douay-Rheims 1899

Unto the end, a psalm for David, to bring to remembrance that the Lord saved him.

Geneva Bible 1599

To him that excelleth upon Shoshannim. A Psalme of David. Save mee, O God: for the waters are entred euen to my soule.

Noyes Bible

“For the leader of the music. Upon the Shoshannim. A psalm of David.” Save me, O God! For the waters press in to my very life!

Danish Bible 1931

Til Sangmesteren. Til Liljerne*. Af David. { [*se til Sl. 45, 1.] }

Leeser Tanakh

“To the chief musician upon Shoshannim, by David.” (69:2) Save me, O God; for the waters are come even to threaten my life.

JPS TaNaKH 1917

(69-1) For the Leader; upon Shoshannim. A Psalm of David. (69-2) Save me, O God; for the waters are come in even unto the soul.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

MAI N Kot, kotin jauaja ia, pwe pil itida lel o n maur i.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

MAING Kot, kotin sauasa ia, pwe pil itida lel ong maur i.

King James Version

Save me, O God; for the waters are come in unto my soul.

King James Version + Apocrypha

Save me, O God; for the waters are come in unto my soul.

Vietnamese Bible 1923

Đức Chúa Trời ôi! xin cứu tôi, Vì những nước đã thấu đến linh hồn tôi.

KJV Cambridge Paragraph

Save me, O God; for the waters are come in unto my soul.

Revised West Version

‌ʻE ʻOtua, ke ke fakamoʻui au; he kuo hū ki loto ʻae ngaahi vai ki hoku laumālie.

French Ostervald Bible

Sauve-moi, ô Dieu, car les eaux ont atteint ma vie!

Esperanto Bible

Savu min, ho Dio; Ĉar la akvoj venis ĝis mia animo.

French Louis Segond 1910 Bible

Au chef des chantres. Sur les lis. De David.

German Luther Bible 1912

Ein Psalm Davids, von den Rosen, vorzusingen. Gott, hilf mir; denn das Wasser geht mir bis an die Seele.

LXX2012 U. S. English

Draw near, O God, to my help.

British English Septuagint 2012

Draw near, O God, to my help.

Majority Standard BIble

For the choirmaster. To the tune of “Lilies.” Of David. Save me, O God, for the waters are up to my neck.

Webster Bible

To the chief Musician upon Shoshannim, A Psalm of David. Save me, O God; for the waters are come in to my soul.

Open English Bible (Commonwealth)

Save me, O God; for the waters are threatening my life.

Open English Bible (US)

Save me, O God; for the waters are threatening my life.

Revised Version

Save me, O God; for the waters are come in unto my soul.

Italian Riveduta Bible

Al Capo de’ musici. Sopra “i gigli”. Di Davide. Salvami, o Dio, poiché le acque mi son giunte fino all’anima.

French Free Holy Bible for the World

Sauve-moi, ô Dieu, car les eaux ont monté jusqu'à mon cou !

Reina Valera 1909

Al Músico principal: sobre Sosannim: Salmo de David. SÁLVAME, oh Dios, porque las aguas han entrado hasta el alma.

Spanish BLL

Sálvame, oh Dios, ¡porque las aguas me llegan hasta el cuello!

Spanish Free Bible for the World

Sálvame, oh Dios, ¡porque las aguas han entrado hasta el alma!

Croatian Bible

Zborovođi. Po napjevu “Ljiljani”. Davidov.

Serbian DK Bible (Latin)

Pomozi mi, Bože, jer dođe voda do duše.

German Textbibel

Dem Musikmeister, nach “Lilien”. Von David.

Updated Brenton English Septuagint

For the end, by David for a remembrance, that the Lord may save me.