Mark 15:24

American Standard Version (1901) ☆

And they crucify him, and part his garments among them, casting lots upon them, what each should take.

ASV Byzantine Text ☆

And when they had crucified him, they part his garments among them, casting lots upon them, what each should take.

English Berean Standard Bible ☆

And they crucified Him. They also divided His garments by casting lots to decide what each of them would take.

Bible in Basic English ☆

And he was nailed to the cross; and they made a division of his clothing among them, putting to the decision of chance what everyone was to take.

Darby Translation ☆

And having crucified him, they part his clothes amongst [themselves], casting lots on them, what each one should take.

Douay-Rheims 1899 ☆

And crucifying him, they divided his garments, casting lots upon them, what every man should take.

Geneva Bible 1599 ☆

And when they had crucified him, they parted his garments, casting lots for them, what euery man should haue.

Noyes Bible ☆

And they crucify him, and divide his garments, casting lots for them, what each should take.

King James Version ☆

And when they had crucified him, they parted his garments, casting lots upon them, what every man should take.

King James Version + Apocrypha ☆

And when they had crucified him, they parted his garments, casting lots upon them, what every man should take.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And when they had crucified him, they parted his garments, casting lots upon them, what every man should take.

Majority Standard BIble ☆

And they crucified Him. They also divided His garments by casting lots to decide what each of them would take.

Webster Bible ☆

And when they had crucified him, they parted his garments, casting lots upon them, what every man should take.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

Then they crucified him, and divided his clothes among them, casting lots for them, to settle what each should take.

Open English Bible (US) ☆

Then they crucified him, and divided his clothes among them, casting lots for them, to settle what each should take.

Revised Version ☆

And they crucify him, and part his garments among them, casting lots upon them, what each should take.

Tyndale NT ☆

And when they had crucified him they parted his garmentes castinge loottes for them what every man shulde have.

World English Bible ☆

Crucifying him, they parted his garments among them, casting lots on them, what each should take.

World English Bible (Catholic) ☆

Crucifying him, they parted his garments among them, casting lots on them, what each should take.

World English Bible British Edition ☆

Crucifying him, they parted his garments amongst them, casting lots on them, what each should take.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Crucifying him, they parted his garments amongst them, casting lots on them, what each should take.

World English Bible Classic ☆

Crucifying him, they parted his garments among them, casting lots on them, what each should take.

World English Bible Updated ☆

Crucifying him, they parted his garments among them, casting lots on them, what each should take.

World Messianic Bible ☆

Crucifying him, they parted his garments among them, casting lots on them, what each should take.

World Messianic Bible British Edition ☆

Crucifying him, they parted his garments amongst them, casting lots on them, what each should take.

Wycliffe Bible portions ☆

And thei crucifieden him, and departiden hise clothis, and kesten lot on tho, who schulde take what.

Young's Literal Translation ☆

And having crucified him, they were dividing his garments, casting a lot upon them, what each may take;

Text-Critical English NT ☆

And they crucified him. Then they divided his garments, casting lots for them to see who would take what.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And they hanged Rebbe, Melech HaMoshiach on HaEtz and YICHALLEKU VEGADAI (they divide the garments) of Rebbe, Melech HaMoshiach, and VAPPILU GORAL (they cast lots) for them, to decide what each might take.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَلَمَّا صَلَبُوهُ ٱقْتَسَمُوا ثِيَابَهُ مُقْتَرِعِينَ عَلَيْهَا: مَاذَا يَأْخُذُ كُلُّ وَاحِدٍ؟

Beaver Mark ☆

Kwa klaniai nikiyinti tsi yanatunne atatghahaistla kikaootehunni ihe, ye anetye teze nitioolola.

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ତାର୍‌ହଃଚେ ସେମଃନ୍ ଜିସୁକେ କ୍ରୁସ୍‌ କାଟେ ଚଃଗାୟ୍‌ଲାୟ୍‌; ଆର୍‌ ଜିସୁର୍‌ ବଃସ୍ତର୍‌ କେ କାୟ୍‌ରି ହାଉତି ବଃଲି କେଳି ବାଚିକଃରି ତାର୍‌ ବଃସ୍ତର୍‌ସଃବୁ ଅଃହ୍‌ଣା ଅଃହ୍‌ଣାର୍‌ ବିତ୍ରେ ବାଟାକଃରି ନିଲାୟ୍‌ ।

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Maniyere hakon jitbok'ri, b́tahwotsnó kon aawi b́dek'etwok'o it'o shap't kaybodek'i.

CC BY 4.0

Breton Gospels ☆

Goude m'o devoe e staget ouzh ar groaz, e lodennjont e zilhad, o teurel d'ar sord, evit anavezout lod pep hini.

Bugun Bible ☆

Chiihphado ithek è Isu shii sharo rek ne phey srane zun muii phro, chiih-è airo yung yi awaithek chung thang rai phro, chiih-è airo yung idum ji ne hanyie muii lei ne miiran riig ro.

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

ထို​နောက်​သူ​တို့​သည်​ကိုယ်​တော်​ကို​လက်​ဝါး​ကပ် တိုင်​တွင်​တင်​၍​သတ်​ကြ​၏။ အ​ဝတ်​တော်​များ​ကို မဲ​ချ​၍​ခွဲ​ဝေ​ယူ​ကြ​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

လက်ဝါးကပ်တိုင် မှာ ရိုက်ထားပြီးလျှင် ၊ အဝတ် တော်ကို စားရေးတံ ချ ၍ အသီးအသီးတို့အား ဝေဖန် ကြ၏။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Ya maatane güe gui quiluus, manafacae ni magaguña; ya manrifa jaye uchinile cada uno.

Daai Chin NT ☆

Acunüng kutlamktung üng taihkie naw, u naw hawn bi khai tia mtainak vaia cung kphawng u lü a suisak ng’yeteiki he.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Nihcae mah anih to thinglam pong takhing o pacoengah, a lak o hanah taham khethaih to sak o pacoengah, anih ih kahni to amzet o.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Jesuh te a tai uh phoeiah a himbai te a phen pa uh tih amamih khat khat loh a khuen ham te hmulung a naan uh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Jesuh te a tai uh phoeiah a himbai te a phen pa uh tih amamih khat khat loh a khuen ham te hmulung a naan uh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

于是将他钉在十字架上，拈阄分他的衣服，看是谁得什么。

Chinese Union Version (traditional) ☆

於是將他釘在十字架上，拈鬮分他的衣服，看是誰得甚麼。

World Chinese Bible ☆

他们把祂钉在十字架上，又为祂的衣服抽签，看谁能分到什么。

Yao NT ☆

Ŵammambile pa nsalaba ni ŵagaŵene iwalo yakwe kwa kuitendela gudugudu, pakuti alole ŵaani chapate chiwalo chi.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲞⲨⲞϨ ⲀⲨⲀϢϤ ⲞⲨⲞϨ ⲀⲨⲪⲰϢ ⲚⲚⲈϤϨⲂⲰⲤ ⲈϨⲢⲀⲨ ⲈⲀⲨϨⲒⲰⲠ ⲈⲢⲰⲞⲨ ϪⲈ ⲚⲒⲘ ⲈⲐⲚⲀⲞⲖⲞⲨ

Coptic NT ☆

ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲁϣϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲫⲱϣ ⳿ⲛⲛⲉϥ⳿ϩⲃⲱⲥ ⳿ⲉ⳿ϩⲣⲁⲩ ⳿ⲉⲁⲩϩⲓⲱⲡ ⳿ⲉⲣⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲉⲑⲛⲁⲟⲗⲟⲩ.

Croatian Bible ☆

Kad ga razapeše, razdijele među se haljine njegove bacivši za njih kocku - što će tko uzeti.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

A ukřižovavše jej, rozdělili roucha jeho, mecíce o ně los, kdo by co vzíti měl.

Danish Bible 1931 ☆

Og de korsfæste ham, og de dele hans Klæder ved at kaste Lod om dem, hvad enhver skulde tage.

Desiya NT ☆

ତାର୍‌ପଚେ ଜିସୁକେ କୁର୍‌ସେ ଚଗାଇଲାଇ ଆରି ତାର୍‌ ବସ୍‍ତର୍‍ କାର୍‌ବାଗେ କାଇଟା ମିଲ୍‌ସି ବଲି ବାଟାକରି ନେବାକେ, କେଡ୍‌ ପୁଟାଇକରି ନିଜର୍‌ ନିଜର୍‌ ବିତ୍‌ରେ ବାଟାକରି ନେଲାଇ ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Ja tanali nina kunarkuni matja katibana, tanali kati nunkani puntibana wonti wontjani malkali, warle palpa maninanto.

Dutch Bible 1917 ☆

En als zij Hem gekruisigd hadden, verdeelden zij Zijn klederen, werpende het lot over dezelve, wat een iegelijk wegnemen zou.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Na Hem gekruisigd te hebben, verdeelden ze zijn klederen, en wierpen het lot over hun aandeel.

Esperanto Bible ☆

Kaj ili krucumis lin kaj dividis inter si liajn vestojn, ĵetante lotojn sur ili, kion ĉiu el ili ricevu.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et l’ayant crucifié, ils partagent ses vêtements, en tirant au sort [pour savoir] ce que chacun en prendrait.

French Ostervald Bible ☆

Et après l'avoir crucifié, ils partagèrent ses habits, jetant le sort à qui en emporterait une part.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Ils le crucifièrent, et se partagèrent ses vêtements, en tirant au sort pour savoir ce que chacun aurait.

French Free Holy Bible for the World ☆

En le crucifiant, ils se partagèrent ses vêtements, tirant au sort pour savoir ce que chacun recevrait.

Gamo NT ☆

Hessafe guye iza kaqida, iza mayo issade issade awaysa gakanakone gidi sama yegidi gishetida.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ଏନ୍ ଇଡ଼ିଙ୍ଗ୍ ମେଇଂ ଜିସୁକେ କୁରୁସ୍ ଅରିଆ କୁଟି ଡାଚେ ଆଃଗୁଏଃଆର୍‌କେ ବାରି ଲେଟ୍‍ରିକ୍‍ ତ୍ଲାଗ୍‌ଚେ ମେଁନେ ପାଟାଇ ସାପା ନିଜର୍‌ ନିଜର୍‌ ବିତ୍ରେ ବାଟା ଆର୍‌କେ ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und als sie ihn gekreuzigt hatten, verteilten sie seine Kleider, indem sie das Los über dieselben warfen, was jeder bekommen sollte.

German Luther Bible 1912 ☆

Und da sie ihn gekreuzigt hatten, teilten sie seine Kleider und warfen das Los darum, wer etwas bekäme.

German Textbibel ☆

Und sie kreuzigten ihn, und verteilen seine Kleider, indem sie das Los darüber warfen, was einer bekommen solle.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Und nachdem sie ihn gekreuzigt hatten, teilten sie seine Kleider und warfen das Los darüber, was ein jeder bekommen sollte.

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Entti masqaliya bolla iya kaqqidosona. Oona aybi gakkaneekko gidi iya afilaa shaakkidi saama yeggidosona.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

`bi den kpa o lidapoanpoanli po, ki tuani o tiadi caca, ki ba bandi yua kuli n ba ba, ya biinu.

CC BY 4.0

Textus Receptus ☆

Καὶ σταυρώσαντες αὐτόν, διεμέριζον τὰ ἱμάτια αὐτοῦ, βάλλοντες κλῆρον ἐπ᾿ αὐτά, τίς τί ἄρῃ.

Text-Critical Greek NT ☆

καὶ σταυρώσαντες αὐτὸν διαμερίζονται τὰ ἱμάτια αὐτοῦ βάλλοντες κλῆρον ἐπ᾽ αὐτά, τίς τί ἄρῃ.

Solid Rock Greek New Testament ☆

Καὶ ⸂σταυρώσαντες⸃ αὐτόν, ⸆ ⸂ 2διαμερίζονται⸃ τὰ ἱμάτια αὐτοῦ, βάλλοντες κλῆρον ἐπ᾽ αὐτά, τίς τί ἄρῃ.

Greek Majority Text NT ☆

και σταυρωσαντεσ αυτον διαμεριζονται τα ιματια αυτου βαλλοντεσ κληρον επ αυτα τισ τι αρη

Byzantine Greek NT ☆

καὶ σταυρώσαντες αὐτὸν διαμερίζονται τὰ ἱμάτια αὐτοῦ βάλλοντες κλῆρον ἐπ᾽ αὐτὰ τίς τί ἄρῃ.

Tischendorf Greek NT ☆

καὶ σταυροῦσιν αὐτὸν, καὶ διαμερίζονται τὰ ἱμάτια αὐτοῦ, βάλλοντες κλῆρον ἐπ’ αὐτὰ τίς τί ἄρῃ.

SBL Greek NT ☆

καὶ ⸂σταυροῦσιν αὐτὸν καὶ διαμερίζονται τὰ ἱμάτια αὐτοῦ, βάλλοντες κλῆρον ἐπʼ αὐτὰ τίς τί ἄρῃ.

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Apre yo fin kloure l' sou kwa a, yo separe rad li yo ant yo: yo tire osò pou konnen sa ki t'ap soti pou yo chak.

Hawaiian Bible 1868 ☆

A kau aku la lakou ia ia ma ke kea, alaila, puunaue iho la lakou i kona kapa, me ka puu ana ma ka mea a kela kanaka, keia kanaka e lawe ai.

Salkinson Hebrew NT ☆

כד וַיִּצְלְבוּ אֹתוֹ וַיְחַלְּקוּ אֶת־בְּגָדָיו לָהֶם לְפִי הַגּוֹרָל אֲשֶׁר הִפִּילוּ עֲלֵיהֶם לָקַח אִישׁ אִישׁ חֶלְקוֹ׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויהי כאשר צלבו אותו ויחלקו בגדיו להם בהפילם עליהם גורל מה יקח איש איש׃

Italian Diodati Bible ☆

E dopo averlo crocifisso, spartirono i suoi vestimenti, tirando la sorte sopra essi, per saper ciò che ne torrebbe ciascuno.

Italian Riveduta Bible ☆

Poi lo crocifissero e si spartirono i suoi vestimenti, tirandoli a sorte per sapere quel che ne toccherebbe a ciascuno.

Japanese Freedom Bible ☆

彼らはイエスを十字架につけ、その衣を分け合い、だれが何を取るか、くじを引いた。

New Japanese NT ☆

それから、彼らは、イエスを十字架につけた。そして、だれが何を取るかをくじ引きで決めたうえで、イエスの着物を分けた。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ସିଲଡ୍‌ଲ୍ଲନ୍‌ ଆନିଞ୍ଜି ଜିସୁନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ଆଅକ୍କାଡଙ୍‌ଲୋଙନ୍‌ ୟୋଡେଞ୍ଜି, ଆରି ଆନା ଇନି ଞାଙ୍‌ତେ, ତିଆସନ୍‌ ଅବ୍‌କଡ଼ିଲେ ଜିସୁନ୍‌ ଆ ସିନ୍‌ରି ରମ୍ମଙ୍‌ ରମ୍ମଙ୍‌ ବନ୍ତାଡାଲନ୍‌ ପାଙେଞ୍ଜି ।

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Kꞌa te riꞌ xkiripo, ri ajchꞌoꞌjabꞌ xeꞌtzꞌanik rech kakilo jachin kachꞌekow bꞌik ri ratzꞌyaq ri Jesús.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Vakhantovelela vakhagavana emienda gwa mwene, vakhatova nee kula veni usikhali umbaha akhave.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

십자가에 못 박고 그 옷을 나눌새 누가 어느 것을 얻을까 하여 제비를 뽑더라

Kosraean Bible ☆

Na elos srupsrulak fin sakseng, ac kitalik nuknuk lal inmasrlolos. Elos susfa kac in suk ip lun kais sie selos.

Kuhane NT ☆

Ni ba mu kokotela mi ci bali kauhanyeza zi zwato za kwe ka ku sumikiza kwi ziba kuti uzu lisole ni lisole ka hinde nzi.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Et crucifigentes eum, diviserunt vestimenta ejus, mittentes sortem super eis, quis quid tolleret.

Meitei Bible ☆

Adudagi makhoina Ibungobu cross-ta pang tingle aduga Ibungogi maphising adu kana kanagi oigadage haiduna makhoi masel laibak chang yengnaduna yennarammi.

CC BY 4.0

Meriam Mir Bible ☆

Uiaba emetu abi satauroem, uiaba abara gaire am uali uaderapei, a luglug ikeli, nete de ekadare.

Munda NT ☆

ଏନ୍ତେ ଇନ୍‌କୁ ଇନିଃକେ କ୍ରୁଶ୍‍ରେକ ରାକାବ୍‍କିଆ, ଆଡଃ ଇନିୟାଃ ଲିଜାଃକ, ଅକଏ ଅକ୍‌ନାଃବୁ ନାମେଆଁ ଏନା ଚିଠା ଉୟୁଃକେଦ୍‌ତେ ନେଲ୍‌କେଦାଃକ, ଏନ୍ତେ ଆକ ଆକରେଗି ହାଟିଙ୍ଗ୍‌ୟାନାକ ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Eno neng ih bangphak adi tek rabbot rumta, henyuh hekhat ah jopche rum ano, o ih marah chep ah choh ah ih wenhaat rumta.

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Kabamsulubisha ni kunagana ngobo yake kaba paga kula luamua eso apata kila askari.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Hinu vakamvamba pamsalaba, vakagavana nyula zaki, kwa gudugudu muni vamanya kila mmonga yati ipata kyani.

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

و چون او رامصلوب کردند، لباس او را تقسیم نموده، قرعه برآن افکندند تا هر کس چه برد.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Ni arail kalopuedar i, re ap ter pajan japwilim a likau ko. Re ap kadoropwe, da me amen amen pan aneki.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Ni arail kalopuedar i, re ap ter pasang sapwilim a likau ko. Re ap kadoropwe, da me amen amen pan aneki.

World Portuguese Bible ☆

Ao crucificá-lo, repartiram entre si as suas roupas, lançando sortes sobre elas, para decidir o que cada um levaria.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E havendo o crucificado, repartiram a roupas dele, lançando-lhes sortes, para o que cada um levaria.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

L-au răstignit, I-au împărțit hainele Lui și au tras la sorți ce să ia fiecare.

Romanian BTF Bible ☆

Și după ce l-au crucificat, și-au împărțit hainele lui, aruncând sorți peste ele, ce să ia fiecare.

Romanian Free Holy Bible ☆

L-au răstignit, I-au împărțit hainele Lui și au tras la sorți ce să ia fiecare.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Дупэ че Л-ау рэстигнит, Й-ау ымпэрцит хайнеле ынтре ей трэгынд ла сорць, ка сэ штие че сэ я фиекаре.

Russian Synodal Bible ☆

Распявшие Его делили одежды Его, бросая жребий, кому что взять.

Safwa NT ☆

Bhasubisya bhahagabhana amenda gakwe, bhagakhomela ikula awamule ishi pande ishabha pante shila sikali.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Hanchu khrosa an jêmdela, male a puonsilngei hah an insema, kho ahâr ha mo an chang rang chit rietna rangin taruo an sânna.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I kad Ga razapeše, razdeliše haljine Njegove bacajući kocke za njih ko će šta uzeti.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И кад Га разапеше, разделише хаљине Његове бацајући коцке за њих ко ће шта узети.

Mashi Bible ☆

Banacimubamba oku musalaba, bagabâna emyambalo yâge, bayiyêsha cigo­le mpu bamanye cici ngasi muntu ahêka.

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Panyuma pakumupopa, balauma nsolo kwambeti babone umo ne umo ngaumantapo cani pa byakufwala byakendi.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y cuando le hubieron crucificado, repartieron sus vestidos, echando suertes sobre ellos, qué llevaría cada uno.

Spanish BLL ☆

Al crucificarlo, se repartieron su ropa, echando suertes sobre ella para ver qué se llevaba cada uno.

Spanish Free Bible for the World ☆

Al crucificarlo, se repartieron sus vestidos, echando suertes sobre ellos para ver qué se llevaba cada uno.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Después lo crucificaron. Repartieron su ropa, echando suertes para ver qué se llevaría cada uno.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Lo crucificaron y se repartieron sus ropas para lo cual echaron suerte a fin de saber qué llevaría cada uno.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Basi, wakamsulubisha, wakagawana mavazi yake kwa kuyapigia kura waamue nani angepata nini.

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Vbvrikunamv bunu ninyia hoka daapolo takki toku okv ninyigv vji ha bunu mvnwng hv ormi sitoku, vji arip ha yvv paaridw vla kaakanvbv vlwng lika suto.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea kuo nau tutuki ia ki he ʻakau, pea nau vahevahe hono ngaahi kofu, mo talotalo ki ai, ke ʻilonga ʻa ia ʻe maʻu ʻe he tangata taki taha.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І розпинателї Його подїлили одежу Його, кинувши жереб на неї, що кому впаде.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І розпинателї Його подїлили одежу Його, кинувши жереб на неї, що кому впаде.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Khi đóng đinh Ngài trên cây thập tự rồi, họ chia áo xống Ngài cho nhau, bắt thăm để biết ai được gì.

Worrorra Mark and Luke ☆

Wongaia nąnja kauerande, wobi anąŋgaia wolara kaueralgara, kubądjąbuneri arka wunja, ŋani ąŋąm kubądjuŋiri.

Eastern Yiddish NT ☆

און זיי האבן אים אויפגעהאנגען אויף א בוים, און צעטיילן צווישן זיך זיינע מלבושים, ווארפנדיק גורל אויף זיי, וואס ווער זאל נעמען.

CC BY 4.0