Mark 15:24

125 translations of 134 that include the New Testament

American Standard Version (1901)

And they crucify him, and part his garments among them, casting lots upon them, what each should take.

ASV Byzantine Text

And when they had crucified him, they part his garments among them, casting lots upon them, what each should take.

Breton Gospels

Goude m'o devoe e staget ouzh ar groaz, e lodennjont e zilhad, o teurel d'ar sord, evit anavezout lod pep hini.

Asang Khongca Bible

Nihcae mah anih to thinglam pong takhing o pacoengah, a lak o hanah taham khethaih to sak o pacoengah, anih ih kahni to amzet o.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Jesuh te a tai uh phoeiah a himbai te a phen pa uh tih amamih khat khat loh a khuen ham te hmulung a naan uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Jesuh te a tai uh phoeiah a himbai te a phen pa uh tih amamih khat khat loh a khuen ham te hmulung a naan uh.

Hawaiian Bible 1868

A kau aku la lakou ia ia ma ke kea, alaila, puunaue iho la lakou i kona kapa, me ka puu ana ma ka mea a kela kanaka, keia kanaka e lawe ai.

English Berean Standard Bible

And they crucified Him. They also divided His garments by casting lots to decide what each of them would take.

Haitian Creole Bible 1985

Apre yo fin kloure l' sou kwa a, yo separe rad li yo ant yo: yo tire osò pou konnen sa ki t'ap soti pou yo chak.

Clementine Vulgate 1598

Et crucifigentes eum, diviserunt vestimenta ejus, mittentes sortem super eis, quis quid tolleret.

Bible in Basic English

And he was nailed to the cross; and they made a division of his clothing among them, putting to the decision of chance what everyone was to take.

French: Bible J.N. Darby

Et l’ayant crucifié, ils partagent ses vêtements, en tirant au sort [pour savoir] ce que chacun en prendrait.

Czech Kralická Bible 1613

A ukřižovavše jej, rozdělili roucha jeho, mecíce o ně los, kdo by co vzíti měl.

Kosraean Bible

Na elos srupsrulak fin sakseng, ac kitalik nuknuk lal inmasrlolos. Elos susfa kac in suk ip lun kais sie selos.

Romanian Free Holy Bible

L-au răstignit, I-au împărțit hainele Lui și au tras la sorți ce să ia fiecare.

World Portuguese Bible

Ao crucificá-lo, repartiram entre si as suas roupas, lançando sortes sobre elas, para decidir o que cada um levaria.

Swahili Bible

Basi, wakamsulubisha, wakagawana mavazi yake kwa kuyapigia kura waamue nani angepata nini.

Romanian BTF Bible

Și după ce l-au crucificat, și-au împărțit hainele lui, aruncând sorți peste ele, ce să ia fiecare.

Burmese Common Language Bible

ထိုနောက်သူတို့သည်ကိုယ်တော်ကိုလက်ဝါးကပ် တိုင်တွင်တင်၍သတ်ကြ၏။ အဝတ်တော်များကို မဲချ၍ခွဲဝေယူကြ၏။-

Darby Translation

And having crucified him, they part his clothes amongst [themselves], casting lots on them, what each one should take.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und als sie ihn gekreuzigt hatten, verteilten sie seine Kleider, indem sie das Los über dieselben warfen, was jeder bekommen sollte.

Dutch Bible 1917

En als zij Hem gekruisigd hadden, verdeelden zij Zijn klederen, werpende het lot over dezelve, wat een iegelijk wegnemen zou.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Na Hem gekruisigd te hebben, verdeelden ze zijn klederen, en wierpen het lot over hun aandeel.

Italian Diodati Bible

E dopo averlo crocifisso, spartirono i suoi vestimenti, tirando la sorte sopra essi, per saper ciò che ne torrebbe ciascuno.

Douay-Rheims 1899

And crucifying him, they divided his garments, casting lots upon them, what every man should take.

Geneva Bible 1599

And when they had crucified him, they parted his garments, casting lots for them, what euery man should haue.

Noyes Bible

And they crucify him, and divide his garments, casting lots for them, what each should take.

Danish Bible 1931

Og de korsfæste ham, og de dele hans Klæder ved at kaste Lod om dem, hvad enhver skulde tage.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Ni arail kalopuedar i, re ap ter pajan japwilim a likau ko. Re ap kadoropwe, da me amen amen pan aneki.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Ni arail kalopuedar i, re ap ter pasang sapwilim a likau ko. Re ap kadoropwe, da me amen amen pan aneki.

King James Version

And when they had crucified him, they parted his garments, casting lots upon them, what every man should take.

King James Version + Apocrypha

And when they had crucified him, they parted his garments, casting lots upon them, what every man should take.

Vietnamese Bible 1923

Khi đóng đinh Ngài trên cây thập tự rồi, họ chia áo xống Ngài cho nhau, bắt thăm để biết ai được gì.

KJV Cambridge Paragraph

And when they had crucified him, they parted his garments, casting lots upon them, what every man should take.

Revised West Version

Pea kuo nau tutuki ia ki he ʻakau, pea nau vahevahe hono ngaahi kofu, mo talotalo ki ai, ke ʻilonga ʻa ia ʻe maʻu ʻe he tangata taki taha.

French Ostervald Bible

Et après l'avoir crucifié, ils partagèrent ses habits, jetant le sort à qui en emporterait une part.

Romanian Free Holy Bible

L-au răstignit, I-au împărțit hainele Lui și au tras la sorți ce să ia fiecare.

Esperanto Bible

Kaj ili krucumis lin kaj dividis inter si liajn vestojn, ĵetante lotojn sur ili, kion ĉiu el ili ricevu.

French Louis Segond 1910 Bible

Ils le crucifièrent, et se partagèrent ses vêtements, en tirant au sort pour savoir ce que chacun aurait.

German Luther Bible 1912

Und da sie ihn gekreuzigt hatten, teilten sie seine Kleider und warfen das Los darum, wer etwas bekäme.

Majority Standard BIble

And they crucified Him. They also divided His garments by casting lots to decide what each of them would take.

Meriam Mir Bible

Uiaba emetu abi satauroem, uiaba abara gaire am uali uaderapei, a luglug ikeli, nete de ekadare.

Webster Bible

And when they had crucified him, they parted his garments, casting lots upon them, what every man should take.

Beaver Mark

Kwa klaniai nikiyinti tsi yanatunne atatghahaistla kikaootehunni ihe, ye anetye teze nitioolola.

Open English Bible (Commonwealth)

Then they crucified him, and divided his clothes among them, casting lots for them, to settle what each should take.

Open English Bible (US)

Then they crucified him, and divided his clothes among them, casting lots for them, to settle what each should take.

Revised Version

And they crucify him, and part his garments among them, casting lots upon them, what each should take.

Italian Riveduta Bible

Poi lo crocifissero e si spartirono i suoi vestimenti, tirandoli a sorte per sapere quel che ne toccherebbe a ciascuno.

French Free Holy Bible for the World

En le crucifiant, ils se partagèrent ses vêtements, tirant au sort pour savoir ce que chacun recevrait.

Reina Valera 1909

Y cuando le hubieron crucificado, repartieron sus vestidos, echando suertes sobre ellos, qué llevaría cada uno.

Spanish BLL

Al crucificarlo, se repartieron su ropa, echando suertes sobre ella para ver qué se llevaba cada uno.

Spanish Free Bible for the World

Al crucificarlo, se repartieron sus vestidos, echando suertes sobre ellos para ver qué se llevaba cada uno.

Croatian Bible

Kad ga razapeše, razdijele među se haljine njegove bacivši za njih kocku - što će tko uzeti.

Serbian DK Bible (Latin)

I kad Ga razapeše, razdeliše haljine Njegove bacajući kocke za njih ko će šta uzeti.

Dieri NT

Ja tanali nina kunarkuni matja katibana, tanali kati nunkani puntibana wonti wontjani malkali, warle palpa maninanto.

German Textbibel

Und sie kreuzigten ihn, und verteilen seine Kleider, indem sie das Los darüber warfen, was einer bekommen solle.

Tyndale NT

And when they had crucified him they parted his garmentes castinge loottes for them what every man shulde have.