Mark 1:9

American Standard Version (1901) ☆

And it came to pass in those days, that Jesus came from Nazareth of Galilee, and was baptized of John in the Jordan.

ASV Byzantine Text ☆

And it came to pass in those days, that Jesus came from Nazareth of Galilee, and was baptized of John in the Jordan.

English Berean Standard Bible ☆

In those days Jesus came from Nazareth in Galilee and was baptized by John in the Jordan.

Bible in Basic English ☆

And it came about in those days, that Jesus came from Nazareth of Galilee, and was given baptism by John in the Jordan.

Darby Translation ☆

And it came to pass in those days [that] Jesus came from Nazareth of Galilee, and was baptised by John at the Jordan.

Douay-Rheims 1899 ☆

And it came to pass, in those days, Jesus came from Nazareth of Galilee, and was baptized by John in the Jordan.

Geneva Bible 1599 ☆

And it came to passe in those dayes, that Iesus came from Nazareth, a citie of Galile, and was baptized of Iohn in Iordan.

Noyes Bible ☆

And it came to pass that in those days Jesus came from Nazareth of Galilee, and was baptized by John in the Jordan.

King James Version ☆

And it came to pass in those days, that Jesus came from Nazareth of Galilee, and was baptized of John in Jordan.

King James Version + Apocrypha ☆

And it came to pass in those days, that Jesus came from Nazareth of Galilee, and was baptized of John in Jordan.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And it came to pass in those days, that Jesus came from Nazareth of Galilee, and was baptized of John in Jordan.

Majority Standard BIble ☆

In those days Jesus came from Nazareth in Galilee and was baptized by John in the Jordan.

Webster Bible ☆

And it came to pass in those days, that Jesus came from Nazareth to Galilee, and was baptized by John in Jordan.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

Now about that time Jesus came from Nazareth in Galilee, and was baptised by John in the Jordan.

Open English Bible (US) ☆

Now about that time Jesus came from Nazareth in Galilee, and was baptized by John in the Jordan.

Revised Version ☆

And it came to pass in those days, that Jesus came from Nazareth of Galilee, and was baptized of John in the Jordan.

Tyndale NT ☆

And that came to passe in those dayes that Iesus cam from Nazareth a cyte of Galile: and was baptised of Iohn in Iordan.

World English Bible ☆

In those days, Jesus came from Nazareth of Galilee, and was baptized by John in the Jordan.

World English Bible (Catholic) ☆

In those days, Jesus came from Nazareth of Galilee, and was baptized by John in the Jordan.

World English Bible British Edition ☆

In those days, Jesus came from Nazareth of Galilee, and was baptised by John in the Jordan.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

In those days, Jesus came from Nazareth of Galilee, and was baptised by John in the Jordan.

World English Bible Classic ☆

In those days, Jesus came from Nazareth of Galilee, and was baptized by John in the Jordan.

World English Bible Updated ☆

In those days, Jesus came from Nazareth of Galilee, and was baptized by John in the Jordan.

World Messianic Bible ☆

In those days, Yeshua came from Nazareth of Galilee, and was immersed by Yochanan in the Jordan.

World Messianic Bible British Edition ☆

In those days, Yeshua came from Nazareth of Galilee, and was immersed by Yochanan in the Jordan.

Wycliffe Bible portions ☆

And it was don in tho daies, Jhesus cam fro Nazareth of Galilee, and was baptisid of Joon in Jordan.

Young's Literal Translation ☆

And it came to pass in those days, Jesus came from Nazareth of Galilee, and was baptized by John at the Jordan;

Text-Critical English NT ☆

In those days Jesus came from Nazareth of Galilee and was baptized by John in the Jordan.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And it was during that period that Yehoshua from Natzeret of the Galil came and submitted to Yochananʼs tevilah in the mikveh mayim of the Yarden.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَفِي تِلْكَ ٱلْأَيَّامِ جَاءَ يَسُوعُ مِنْ نَاصِرَةِ ٱلْجَلِيلِ وَٱعْتَمَدَ مِنْ يُوحَنَّا فِي ٱلْأُرْدُنِّ.

Beaver Mark ☆

Occhu gheise wazeluh ayi dzine, Jesus otsidesha Ion Nazareth Galilee otsi, John tuyakeghinklilon Jesus Jordan otsi.

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ସଃଡେବଃଳ୍‌ ଜିସୁ ଗାଲିଲି ରାଜିର୍‌ ନାଜରିତ୍‌ ଗାଉଁଏ ହୁଣି ଆୟ୍‌ଲା ଆର୍‌, ଜର୍ଦନ୍ ଗାଡେ ଜହନ୍‌ ତଃୟ୍‌ହୁଣି ବାପ୍ତିସମ୍‌ ହାୟ୍‌ଲା ।

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Manoor Iyesus Galili eteets datsatse beyiru Naazreti eteef kituts waat́ Yordanos fokotse Yohans kishon b́gupeyi.

CC BY 4.0

Breton Gospels ☆

Erruout a reas, en amzer-se, ma teuas Jezuz eus Nazared e Galilea, hag e voe badezet gant Yann er Jordan.

Bugun Bible ☆

Achia dang pha idoh shii, Isu ne Nazareth beng pha ithua è Galili thiig hà wuii thog srane Jordan kho shii Jon wad re-è khowo yi.

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

ထို​နောက်​များ​မ​ကြာ​မီ​သ​ခင်​ယေ​ရှု​သည် ဂါ​လိ​လဲ ပြည်​နာ​ဇ​ရက်​မြို့​မှ​ကြွ​လာ​တော်​မူ​၍ ယော်​ဒန်​မြစ် တွင်​ယော​ဟန်​ထံ​မှ​ဗတ္တိ​ဇံ​မင်္ဂ​လာ​ကို​ခံ​တော်​မူ​သည်။-

Judson Burmese Bible ☆

ထိုအခါ ယေရှု သည် ဂါလိလဲ ပြည်နာဇရက် မြို့မှ ကြွလာ ၍ ယောဟန် လက်ဖြင့် ယော်ဒန် မြစ်၌ ဗတ္တိဇံကို ခံ တော်မူ၏။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Ya susede ayo sija na jaane, na si Jesus mato guine Nasaret Galilea, ya tinagpange as Juan gui Jordan.

Daai Chin NT ☆

Acun käna ivei am ngsawk se, Jesuh Kalile khaw Nazaret üngka naw law se, Johan naw Jordan tuinu üng baptican a pet.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Jesu loe Kalili prae Nazareth vangpui hoiah angzoh moe, Jordan vapui ah Johan mah tuinuemhaih to paek.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Tekah khohnin a pha vaengah Jesuh khaw Galilee kah Nazareth lamkah halo tih, Jordan ah Johan loh a nuem.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Tekah khohnin a pha vaengah Jesuh khaw Galilee kah Nazareth lamkah halo tih, Jordan ah Johan loh a nuem.

Chinese Union Version (simplified) ☆

那时，耶稣从 加利利的 拿撒勒来，在 约旦河里受了 约翰的洗。

Chinese Union Version (traditional) ☆

那時，耶穌從 加利利的 拿撒勒來，在 約旦河裏受了 約翰的洗。

World Chinese Bible ☆

那些日子，耶稣从加利利的拿撒勒来，在约旦河里受了约翰的洗。

Yao NT ☆

Moŵa go, Che Yesu ŵaiche kutyochela musi wa ku Nasaleti wauli mu chilambo cha ku Galilaya ni ŵabatiswe ni che Yohana mu lusulo lwa Yolodani.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲞⲨⲞϨ ⲀⲤϢⲰⲠⲒ ϦⲈⲚⲚⲒⲈϨⲞⲞⲨ ⲈⲦⲈⲘⲘⲀⲨ ⲀϤⲒ ⲚϪⲈⲒⲎⲤⲞⲨⲤ ⲈⲂⲞⲖ ϦⲈⲚⲚⲀⲌⲀⲢⲈⲐ ⲚⲦⲈϮⲄⲀⲖⲒⲖⲈⲀ ⲞⲨⲞϨ ⲀϤϬⲒⲰⲘⲤ ϦⲈⲚⲠⲒⲒⲞⲢⲆⲀⲚⲎ ⲤⲚⲦⲞⲦϤ ⲚⲒⲰⲀⲚⲚⲎⲤ

Coptic NT ☆

ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲓ⳿ⲉϩⲟⲟⲩ ⳿ⲉⲧⲉ⳿ⲙⲙⲁⲩ ⲁϥ⳿ⲓ ⳿ⲛϫⲉ Ⲓⲏ̅ⲥ̅ ⳿ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ Ⲛⲁⲍⲁⲣⲉⲑ ⳿ⲛⲧⲉ ϯⲄⲁⲗⲓⲗⲉ⳿ⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϭⲓⲱⲙⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲒⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ ⳿ⲛⲧⲟⲧϥ ⳿ⲛⲒⲱⲁⲛⲛⲏⲥ.

Croatian Bible ☆

Onih dana dođe Isus iz Nazareta galilejskoga i primi u Jordanu krštenje od Ivana.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

I stalo se v těch dnech, přišel Ježíš z Nazarétu Galilejského, a pokřtěn jest v Jordáně od Jana.

Danish Bible 1931 ☆

Og det skete i de dage, at Jesus kom fra Nazareth i Galilæa og blev døbt af Johannes i Jordan.

Desiya NT ☆

ସେଡ୍‌କିବେଲେ ଜିସୁ ଗାଲିଲି ଜାଗାର୍‌ ନାଜରିତ୍‌ ଗଡେ ଅନି ଆସି ଜର୍‌ଦନ୍‌ ଗାଡେ ଡୁବନ୍‌ ଦେଉ ଜଅନର୍‌ ଟାନେ ଡୁବନ୍‌ ନେଲା ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Ja jendranguta Jesus Nazaretandru Galilaiani wokarana wonti, ja Johanningundru multibanila manina wonti Jordan kaiarani.

Dutch Bible 1917 ☆

En het geschiedde in diezelfde dagen, dat Jezus kwam van Nazareth, gelegen in Galilea, en werd van Johannes gedoopt in de Jordaan.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

In die dagen kwam Jesus uit Názaret van Galilea, en werd in de Jordaan door Johannes gedoopt.

Esperanto Bible ☆

Kaj en tiuj tagoj Jesuo venis el Nazaret de Galileo, kaj estis baptita de Johano en Jordan.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et il arriva, en ces jours-là, que Jésus vint de Nazareth de Galilée, et fut baptisé par Jean au Jourdain.

French Ostervald Bible ☆

Il arriva, en ce temps-là, que Jésus vint de Nazareth de Galilée, et il fut baptisé par Jean dans le Jourdain.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

En ce temps-là, Jésus vint de Nazareth en Galilée, et il fut baptisé par Jean dans le Jourdain.

French Free Holy Bible for the World ☆

En ces jours-là, Jésus vint de Nazareth, en Galilée, et fut baptisé par Jean dans le Jourdain.

Gamo NT ☆

He wode yesusay Galila garsan diza Nazrete getetiza katamayppe Yordanose shaafa yidi Yanisa kushen xamaqetidees

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ଆତେନ୍‌ ବେଲା ଜିସୁ ଗାଲିଲୀନେ ନାଜରିତବାନ୍ ପାଙ୍ଗ୍‌ଚେ ଜର୍ଦନ୍‌ ଲଣ୍ଡିଆଃନ୍ନିଆ ଜହନ୍‌ବାନ୍‍ ଡୁବନ୍ ଡିଙ୍ଗ୍‌କେ ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und es geschah in jenen Tagen, da kam Jesus von Nazareth in Galiläa, und wurde von Johannes in dem Jordan getauft.

German Luther Bible 1912 ☆

Und es begab sich zu der Zeit, daß Jesus aus Galiläa von Nazareth kam und ließ sich taufen von Johannes im Jordan.

German Textbibel ☆

Und es geschah, in jenen Tagen kam Jesus von Nazaret in Galiläa, und ließ sich von Johannes im Jordan taufen.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Und es begab sich in jenen Tagen, daß Jesus von Nazareth in Galiläa kam und sich von Johannes im Jordan taufen ließ.

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Yesuusi he wode Galiila biittan de7iya Naazirete katamaappe yin, Yohaannisi Yorddaanose Shaafan iya xammaqis.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Laa yogunu Jesu den ñani Nasaleti ki gedi Galile ke Jan batisi o Judana kpenu nni; wan den ña mi ñima yaa yogunu tanpoli den luodi ke

CC BY 4.0

Textus Receptus ☆

Καὶ ἐγένετο ἐν ἐκείναις ταῖς ἡμέραις, ἦλθεν Ἰησοῦς ἀπὸ Ναζαρὲθ τῆς Γαλιλαίας, καὶ ἐβαπτίσθη ὑπὸ Ἰωάννου εἰς τὸν Ἰορδάνην.

Text-Critical Greek NT ☆

Καὶ ἐγένετο ἐν ἐκείναις ταῖς ἡμέραις ἦλθεν Ἰησοῦς ἀπὸ Ναζαρὲτ τῆς Γαλιλαίας καὶ ἐβαπτίσθη ὑπὸ Ἰωάννου εἰς τὸν Ἰορδάνην.

Solid Rock Greek New Testament ☆

Καὶ ἐγένετο ἐν ἐκείναις ταῖς ἡμέραις, ἦλθεν ⸆ Ἰησοῦς ἀπὸ Ναζαρὲτ τῆς Γαλιλαίας, καὶ ἐβαπτίσθη ⸉ὑπὸ Ἰωάννου εἰς τὸν Ἰορδάνην.⸊

Greek Majority Text NT ☆

και εγενετο εν εκειναισ ταισ ημεραισ ηλθεν ιησουσ απο ναζαρετ τησ γαλιλαιασ και εβαπτισθη υπο ιωαννου εισ τον ιορδανην

Byzantine Greek NT ☆

Καὶ ἐγένετο ἐν ἐκείναις ταῖς ἡμέραις ἦλθεν ὁ Ἰησοῦς ἀπὸ Ναζαρὲτ τῆς Γαλιλαίας καὶ ἐβαπτίσθη ὑπὸ Ἰωάννου εἰς τὸν Ἰορδάνην.

Tischendorf Greek NT ☆

Καὶ ἐγένετο ἐν ἐκείναις ταῖς ἡμέραις ἦλθεν Ἰησοῦς ἀπὸ Ναζαρὲτ τῆς Γαλιλαίας καὶ ἐβαπτίσθη εἰς τὸν Ἰορδάνην ὑπὸ Ἰωάννου.

SBL Greek NT ☆

Καὶ ἐγένετο ἐν ἐκείναις ταῖς ἡμέραις ἦλθεν Ἰησοῦς ἀπὸ Ναζαρὲτ τῆς Γαλιλαίας καὶ ἐβαπτίσθη ⸂εἰς τὸν Ἰορδάνην ὑπὸ Ἰωάννου .

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Menm epòk sa a, Jezi te soti Nazarèt, yon bouk nan peyi Galile. Lè sa a, Jan te batize l' nan larivyè Jouden an.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Eia kekahi, ia mau la, hele mai la o Iesu, mai Nazareta o Galilaia mai, a bapetizoia iho la ia e Ioane iloko o Ioredane.

Salkinson Hebrew NT ☆

ט וַיְהִי בַּיָּמִים הָהֵם וַיָּבֹא יֵשׁוּעַ מִנְּצֶרֶת מִן־הַגָּלִיל וַיִּטָּבֵל עַל־יַד יוֹחָנָן בַּיַּרְדֵּן׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויהי בימים ההם ויבא ישוע מנצרת אשר בגליל ויטבל על ידי יוחנן בירדן׃

Italian Diodati Bible ☆

ED avvenne in que' giorni, che Gesù venne di Nazaret di Galilea, e fu battezzato da Giovanni, nel Giordano.

Italian Riveduta Bible ☆

Ed avvenne in que’ giorni che Gesù venne da Nazaret di Galilea e fu battezzato da Giovanni nel Giordano.

Japanese Freedom Bible ☆

そのころ、イエスはガリラヤのナザレから来られ、ヨルダン川でヨハネからバプテスマを受けられた。

New Japanese NT ☆

そのころ、イエスはガリラヤのナザレから来られ、ヨルダン川で、ヨハネからバプテスマをお受けになった。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ତି ଆ ବନେଡ଼ା ଜିସୁନ୍‌ ଗାଲିଲି ନାଜରିତ ଗଡ଼ାନ୍‌ ସିଲଡ୍‌ ଜର୍ଦନ ଅଲନ୍‌ ଜିର୍ରେ ତବ୍ବୁବ୍‌ଡାମର୍‌ ଜନନ୍‌ ଆମଙ୍‌ ଇୟ୍‌ଲାୟ୍‌ ତବ୍ବୁବ୍‌ଡାନେ ।

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Pa taq ri qꞌij riꞌ xopan ri Jesús, upetik pa Nazaret rech Galilea, xbꞌan kan uqasanaꞌ rumal ri Juan pa ri nimaꞌ Jordán.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Yakhomile amanchova agoo ukhuta Yiisu ainchile ukhukhuma Nazareti eya Galileya, pwu aonchiwe nu Yohani mundugasi ulwa Yolodani.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

그 때에 예수께서 갈릴리 나사렛으로부터 와서 요단강에서 요한에게 세례를 받으시고

Kosraean Bible ☆

Tia paht toko na Jesus el tuku liki Nazareth in acn Galilee, ac John el baptaisella Infacl Jordan.

Kuhane NT ☆

Chibatendahali mwao mazuva kuti Jesu abakezi kuzwa Nazareta mwaGalileya, imi abakolobezwa kwa Johani mulwizi lwa Jorodani.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Et factum est: in diebus illis venit Jesus a Nazareth Galilææ: et baptizatus est a Joanne in Jordane.

Meitei Bible ☆

Matam aduda Jisuna Galilee-gi lam Nazareth-tagi laklammi amasung John-na Ibungobu Jordan turelda baptize toubikhi.

CC BY 4.0

Meriam Mir Bible ☆

Abele kerker ge, Iesu ekasereder Nazaretalam Galilaiage, Iesu Ioane de bapataiso abele Ioridano ge.

Munda NT ☆

ଏନ୍‌ ଦିପିଲିରେ ୟୀଶୁ ଗାଲିଲ୍‌ ପାର୍‌ଗାନ୍‌ରେୟାଃ ନାଜ୍‌ରେତ୍‌ ନାଗାର୍‌ଏତେ ଯାର୍ଦାନ୍‌ ନାହିଁତେ ହିଜୁଃୟାନା, ଆଡଃ ଯୋହାନ୍‌ ୟୀଶୁକେ ବାପ୍ତିସ୍ମା ଏମ୍‌କିୟାଏ ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Rekamdi Jisu ah Najaret hadaang Galili juungkhuung dowa thok taha, eno Joon ih Jordan juung ni Jisu juungtemta.

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Yaomi lisiku eyo Yesu aisi kuoma Nazareti ya Galilaya, na atebatizwa ni roho mulupondo Yordani.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Magono genago, Yesu abwelili kuhuma ku Nazaleti, muji wewavi ku Galilaya na akabatiziwa na Yohani mumfuleni Yoludani.

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

و واقع شد در آن ایام که عیسی از ناصره جلیل آمده در اردن از یحیی تعمید یافت.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Kadekadeo ni ran oko Iejuj ap kotido jan Najaret en Kalilaa ap paptaijela ren Ioanej nan Iordan.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Kadekadeo ni ran oko Iesus ap kotido sang Nasaret en Kaliläa ap paptaisela ren Ioanes nan Iordan.

World Portuguese Bible ☆

Naqueles dias, Jesus veio de Nazaré da Galileia e foi batizado por João no Jordão.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E aconteceu que, naqueles dias, Jesus de Nazaré da Galileia veio, e foi batizado por João no Jordão.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

În zilele acelea, Isus a venit din Nazaret din Galileea și a fost botezat de Ioan în Iordan.

Romanian BTF Bible ☆

Și s-a întâmplat în acele zile că Isus a venit din Nazaretul Galileii și a fost botezat de Ioan în Iordan.

Romanian Free Holy Bible ☆

În zilele acelea, Isus a venit din Nazaret din Galileea și a fost botezat de Ioan în Iordan.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ын время ачея, а венит Исус дин Назаретул Галилеий ши а фост ботезат де Иоан ын Йордан.

Russian Synodal Bible ☆

И было в те дни, пришел Иисус из Назарета Галилейского и крестился от Иоанна в Иордане.

Safwa NT ☆

Lihafumila isikulimo insiku izyo huje uYesu ahizele afume hu Nazareti ya wiGalilaya, ahozewa nu Yohana wisoho Yorodani,

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Galilee ramhuola Nazareth khuo renga Jisua hongna la sôt bâkloiin, Jordan dunga John'n Baptis a thoa.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I u to vreme dođe Isus iz Nazareta galilejskog, i krsti Ga Jovan u Jordanu,

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И у то време дође Исус из Назарета галилејског, и крсти Га Јован у Јордану,

Mashi Bible ☆

Muli ezo nsiku, Yezu ayisha, kurhenga e Nazareti, cishagala ca Galileya, abatizibwa na Yowane omu Yordani.

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Paliya kupita masuba angi, Yesu walafuma ku Nasaleti mucimpansha ca Galileya. Walabatishiwa ne Yohane mu mulonga wa Yolodano.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y aconteció en aquellos días, que Jesús vino de Nazaret de Galilea, y fué bautizado por Juan en el Jordán.

Spanish BLL ☆

En aquellos días, Jesús vino de Nazaret de Galilea y fue bautizado por Juan en el Jordán.

Spanish Free Bible for the World ☆

En aquellos días, Jesús vino de Nazaret de Galilea y fue bautizado por Juan en el Jordán.

La Biblia en Español Sencillo ☆

En aquellos días, Jesús vino de Nazaret de Galilea, y Juan lo bautizó en el Jordán.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Aconteció en aquellos días que Jesús salió de Nazaret de Galilea y fue bautizado por Juan en el Jordán.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Siku hizo, Yesu alifika kutoka Nazareti, mji wa Galilaya, akabatizwa na Yohane katika mto Yordani.

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Ayungjvma nga Jisu Galili mookugv Najaret lokv aalaku, Jordan svko lo Jon gvlokv baptisma jiku toku.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

¶ Pea ʻi he ngaahi ʻaho ko ia, naʻe haʻu ʻa Sisu mei Nāsaleti ʻo Kaleli, pea papitaiso ia ʻe Sione ʻi Sioatani.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І сталось тими днями: Прийшов Ісус із Назарету Галилейського, й охрестивсь у Йоана в Йорданї.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І сталось тими днями: Прийшов Ісус із Назарету Галилейського, й охрестивсь у Йоана в Йорданї.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Vả, trong những ngày đó, Đức Chúa Jêsus đến từ Na-xa-rét là thành xứ Ga-li-lê, và chịu Giăng làm phép báp-tem dưới sông Giô-đanh.

Worrorra Mark and Luke ☆

Gejau kuniŋaiena Jesu iŋgeŋgunal Nazareth i dągu Galilee nąnja, baptize kąniŋaiena John nąnja Jordan nąnja.

Eastern Yiddish NT ☆

און עס איז געשען, אין יענע טעג איז יהושע/ישוע געקומען פון נצרת אין גליל, און איז געטובלט געווארן אין א מקווה פון יוחנן אינם ירדן.

CC BY 4.0