Luke 3:21

American Standard Version (1901) ☆

Now it came to pass, when all the people were baptized, that, Jesus also having been baptized, and praying, the heaven was opened,

ASV Byzantine Text ☆

Now it came to pass, when all the people were baptized, that, Jesus also having been baptized, and praying, the heaven was opened,

English Berean Standard Bible ☆

When all the people were being baptized, Jesus was baptized too. And as He was praying, heaven was opened,

Bible in Basic English ☆

Now it came about that when all the people had been given baptism, Jesus, having had baptism with them, was in prayer, when, the heaven being open,

Darby Translation ☆

And it came to pass, all the people having been baptised, and Jesus having been baptised and praying, that the heaven was opened,

Douay-Rheims 1899 ☆

Now it came to pass, when all the people were baptized, that Jesus also being baptized and praying, heaven was opened;

Geneva Bible 1599 ☆

Nowe it came to passe, as all the people were baptized, and that Iesus was baptized and did pray, that the heauen was opened:

Noyes Bible ☆

And it came to pass, when all the people had been baptized, and Jesus also had been baptized, and was praying, that the heaven was opened,

King James Version ☆

Now when all the people were baptized, it came to pass, that Jesus also being baptized, and praying, the heaven was opened,

King James Version + Apocrypha ☆

Now when all the people were baptized, it came to pass, that Jesus also being baptized, and praying, the heaven was opened,

KJV Cambridge Paragraph ☆

Now when all the people were baptized, it came to pass, that Jesus also being baptized, and praying, the heaven was opened,

Majority Standard BIble ☆

When all the people were being baptized, Jesus was baptized too. And as He was praying, heaven was opened,

Webster Bible ☆

Now when all the people were baptized, it came to pass, that Jesus also being baptized, and praying, the heaven was opened,

Open English Bible (Commonwealth) ☆

Now after the baptism of all the people, and when Jesus had been baptised and was still praying, the heavens opened,

Open English Bible (US) ☆

Now after the baptism of all the people, and when Jesus had been baptized and was still praying, the heavens opened,

Revised Version ☆

Now it came to pass, when all the people were baptized, that, Jesus also having been baptized, and praying, the heaven was opened,

Tyndale NT ☆

And that fortuned as all the people receaved baptyme (and when Iesus was baptised and dyd praye) that heaven was opened

World English Bible ☆

Now when all the people were baptized, Jesus also had been baptized and was praying. The sky was opened,

World English Bible (Catholic) ☆

Now when all the people were baptized, Jesus also had been baptized and was praying. The sky was opened,

World English Bible British Edition ☆

Now when all the people were baptised, Jesus also had been baptised and was praying. The sky was opened,

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Now when all the people were baptised, Jesus also had been baptised and was praying. The sky was opened,

World English Bible Classic ☆

Now when all the people were baptized, Jesus also had been baptized and was praying. The sky was opened,

World English Bible Updated ☆

Now when all the people were baptized, Jesus also had been baptized and was praying. The sky was opened,

World Messianic Bible ☆

Now when all the people were immersed, Yeshua also had been immersed and was praying. The sky was opened,

World Messianic Bible British Edition ☆

Now when all the people were immersed, Yeshua also had been immersed and was praying. The sky was opened,

Wycliffe Bible portions ☆

And it was don, whanne al the puple was baptised, and whanne Jhesu was baptised, and preiede, heuene was openyd.

Young's Literal Translation ☆

And it came to pass, in all the people being baptised, Jesus also being baptised, and praying, the heaven was opened,

Text-Critical English NT ☆

Now when all the people were baptized, and when Jesus had also been baptized and was praying, the heavens were opened,

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And it came about while all the Am [Berit] were receiving the tevilah, and when Yehoshua also had been given the tevilah and was davening, Shomayim was opened,

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَلَمَّا ٱعْتَمَدَ جَمِيعُ ٱلشَّعْبِ ٱعْتَمَدَ يَسُوعُ أَيْضًا. وَإِذْ كَانَ يُصَلِّي ٱنْفَتَحَتِ ٱلسَّمَاءُ،

Arapaho Luke ☆

Wauhā hāevahesedusaahedaunee henanedanede, hethauwuu henee Hejavaneauthusau haenethedusaā, nau haeevevetha, hejavaa hanaāegaunanenee,

Awabakal Luke ☆

Yakita barunbo karima yantin ku̇ri, kakulla ġaiya korimulliela bon Iéthunuġ, ġatun wiyelliela, moroko ġaiya waruġkalléu̇n,

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ସଃବୁ ଲକ୍‌ମଃନ୍ ବାପ୍ତିସମ୍‌ ନିଲା ହଃଚେ, ଜିସୁ ହେଁ ବାପ୍ତିସମ୍‌ ନିଲା । ଆର୍‌ ଜିସୁ ପାର୍ତ୍‌ନା କଃର୍ତିରିଲା ବଃଳ୍‌ ସଃର୍ଗ୍‌ ଉଗାଳି ଅୟ୍‌ଲି,

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Ash jamo b́ gupehakon Iyesus b́ gupeyi, bí Ik' k'onoke b́ befere daro k'esheeb́wtsi.

CC BY 4.0

Breton Gospels ☆

Evel ma rae an holl bobl en em vadeziñ gantañ, Jezuz a voe ivez badezet; hag e-pad ma pede, an neñv a zigoras,

Bugun Bible ☆

Zab pha branthek Khowo yie ched pha idoh shii, Isu è de Khowo yie. Chiih-è ai siaramuii shii, Hamangkhung de hong ruii,

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

လူ​အ​ပေါင်း​တို့​သည်​ဗတ္တိဇံ​မင်္ဂ​လာ​ကို​ခံ​ယူ​ကြ​ပြီး သော​အ​ခါ သ​ခင်​ယေ​ရှု​သည်​လည်း​ဗတ္တိဇံ​မင်္ဂ​လာ ကို​ခံ​ယူ​တော်​မူ​၏။ ကိုယ်​တော်​သည်​ဆု​တောင်း ပတ္ထ​နာ​ပြု​လျက်​နေ​တော်​မူ​စဉ်​ကောင်း​ကင် ပွင့်​ဟ​၍၊-

Judson Burmese Bible ☆

လူ အပေါင်း တို့သည် ဗတ္တိဇံ ကိုခံကြသောအခါ ၊ ယေရှု သည်လည်း ဗတ္တိဇံ ကိုခံတော်မူ၍ ဆုတောင်း စဉ် တွင်၊ ကောင်းကင် ဖွင့်လှစ် သဖြင့်၊

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Ya susede, anae todo y taotao manmatagpange, si Jesus locue matagpange; ya anae manaetaegüe, mababa y langet;

Daai Chin NT ☆

Khyang he ami van baptican ami khan law päng üng, Jesuh pi baptican khan hngaki. Ktaiyü se khankhaw nghmawng law lü,

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Kaminawk boih tuinuem o pacoengah, Jesu doeh tuinuem toeng, anih lawkthuih li naah, van to amongh,

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Pilnam te boeih a nuem vaengah Jesuh khaw a nuem tih a thangthui hatah vaan te ong uh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Pilnam te boeih a nuem vaengah Jesuh khaw a nuem tih a thangthui hatah vaan te ong uh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

众百姓都受了洗，耶稣也受了洗。正祷告的时候，天就开了，

Chinese Union Version (traditional) ☆

眾百姓都受了洗，耶穌也受了洗。正禱告的時候，天就開了，

World Chinese Bible ☆

众百姓都受了洗，耶稣也受了洗，正在祷告的时候，天就开了，

Yao NT ☆

Ŵandu wose paŵamasile kubatiswa, nombe Che Yesu ŵabatiswe. Paŵaliji nkupopela, kwinani kwaugwiche,

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲀⲤϢⲰⲠⲒ ⲆⲈ ⲈⲦⲀϤϬⲒⲰⲘⲤ ⲚϪⲈⲠⲒⲖⲀⲞⲤ ⲦⲎⲢϤ ⲞⲨⲞϨ ⲠⲒⲔⲈ ⲒⲎⲤⲞⲨⲤ ⲈⲦⲀϤϬⲒⲰⲘⲤ ⲞⲨⲞϨ ⲈϤⲈⲢⲠⲢⲞⲤⲈⲨⲬⲈⲤⲐⲈ ⲀⲤⲞⲨⲰⲚ ⲚϪⲈⲦⲪⲈ

Coptic NT ☆

ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲉⲧⲁϥϭⲓⲱⲙⲥ ⳿ⲛϫⲉ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲕⲉ Ⲓⲏ̅ⲥ̅ ⲉⲧⲁϥϭⲓⲱⲙⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉⲣ⳿ⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲉⲥⲑⲉ ⲁⲥⲟⲩⲱⲛ ⳿ⲛϫⲉ ⳿ⲧⲫⲉ.

Croatian Bible ☆

Kad se krstio sav narod, krstio se i Isus. I dok se molio, rastvori se nebo,

Czech Kralická Bible 1613 ☆

I stalo se, když se křtil všecken lid, a když se pokřtil i Ježíš, a modlil se, že otevřelo se nebe,

Danish Bible 1931 ☆

Men medens hele Folket blev døbt, skete det, da også Jesus var bleven døbt og bad, at Himmelen åbnedes,

Desiya NT ☆

ସବୁଲକ୍‌ ଡୁବନ୍‌ ନେଲା ପଚେ ଜିସୁ ମିସା ଡୁବନ୍‌ ନେଲା । ଆରି ପାର୍‌ତନା କର୍‌ବାବେଲେ, ଏଦେ ଦେକା ! ବାଦଲ୍‌ ଉଗାଡିଅଇଗାଲା,

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Jendranguta kana pratjanali multibanila manina wonti, ja bakana Jesujeli multibanila manina wonti, ja Nau ngatjinani pariwilpa piririna wonti.

Dutch Bible 1917 ☆

En het geschiedde, toen al het volk gedoopt werd, en Jezus ook gedoopt was, en bad, dat de hemel geopend werd;

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Toen nu al het volk zich liet dopen, en ook Jesus gedoopt was, ging eensklaps, terwijl Hij aan het bidden was, de hemel open,

Esperanto Bible ☆

Kaj kiam la tuta popolo estis baptata, Jesuo ankaŭ estis baptita, kaj dum li preĝis, la ĉielo malfermiĝis,

French: Bible J.N. Darby ☆

Et il arriva que, comme tout le peuple était baptisé, Jésus aussi étant baptisé et priant, le ciel s’ouvrit ;

French Ostervald Bible ☆

Or, comme tout le peuple se faisait baptiser, Jésus fut aussi baptisé; et pendant qu'il priait, le ciel s'ouvrit,

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Tout le peuple se faisant baptiser, Jésus fut aussi baptisé; et, pendant qu’il priait, le ciel s’ouvrit,

French Free Holy Bible for the World ☆

Après que tout le peuple eut été baptisé, Jésus fut lui aussi baptisé. Pendant qu'il priait, le ciel s'ouvrit,

Gamo NT ☆

Asay xamaqqettidappe guyyen Yesussaykka xamaqqetides, izi woosishin saloy doyettides.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ସାପା ରେମୁଆଁ ଡୁବନ୍ ଡୁଂଡକ୍ନେ ଇଡ଼ିଙ୍ଗ୍ ଜିସୁ ଡିଗ୍ ଡୁବନ୍ ଡିଙ୍ଗ୍‌କେ । ଆରି ପାର୍‌ତନା ଡିଙ୍ଗ୍‌ନେ ବେଲା କିତଙ୍ଗ୍ଇନି ମେଲା ଡିଂକେ ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Es geschah aber, als das ganze Volk getauft wurde, und Jesus getauft war und betete, daß der Himmel aufgetan wurde,

German Luther Bible 1912 ☆

Und es begab sich, da sich alles Volk taufen ließ und Jesus auch getauft war und betete, daß sich der Himmel auftat

German Textbibel ☆

Es geschah aber, als sich alles Volk taufen ließ, da auch Jesus getauft wurde und betete,

German Schlachter Bible 1951 ☆

Es begab sich aber, da alles Volk sich taufen ließ und auch Jesus getauft wurde und betete, daß sich der Himmel auftat

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Yohaannisi qashettanaappe sinthe asaa ubbaa xammaqidi simmin, Yesuusikka qassi xammaqettis. I woossishin saloy dooyettis.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Bi niba kuli den kpendi ke Jan batisi ba, o den batisi Jesu moko. Jesu n den jaandi ya yogunu, tanpoli den luodi

CC BY 4.0

Textus Receptus ☆

Ἐγένετο δὲ ἐν τῷ βαπτισθῆναι ἅπαντα τὸν λαόν, καὶ Ἰησοῦ βαπτισθέντος καὶ προσευχομένου, ἀνεῳχθῆναι τὸν οὐρανόν,

Text-Critical Greek NT ☆

Ἐγένετο δὲ ἐν τῷ βαπτισθῆναι ἅπαντα τὸν λαὸν καὶ Ἰησοῦ βαπτισθέντος καὶ προσευχομένου ἀνεῳχθῆναι τὸν οὐρανὸν

Solid Rock Greek New Testament ☆

Ἐγένετο δὲ ἐν τῷ βαπτισθῆναι ἅπαντα τὸν λαόν, καὶ Ἰησοῦ βαπτισθέντος καὶ προσευχομένου, ἀνεῳχθῆναι τὸν οὐρανόν,

Greek Majority Text NT ☆

εγενετο δε εν τω βαπτισθηναι απαντα τον λαον και ιησου βαπτισθεντοσ και προσευχομενου ανεωχθηναι τον ουρανον

Byzantine Greek NT ☆

Ἐγένετο δὲ ἐν τῷ βαπτισθῆναι ἅπαντα τὸν λαὸν καὶ Ἰησοῦ βαπτισθέντος καὶ προσευχομένου ἀνεῳχθῆναι τὸν οὐρανὸν

Tischendorf Greek NT ☆

Ἐγένετο δὲ ἐν τῷ βαπτισθῆναι ἅπαντα τὸν λαὸν καὶ Ἰησοῦ βαπτισθέντος καὶ προσευχομένου ἀνεῳχθῆναι τὸν οὐρανόν,

SBL Greek NT ☆

Ἐγένετο δὲ ἐν τῷ βαπτισθῆναι ἅπαντα τὸν λαὸν καὶ Ἰησοῦ βαπτισθέντος καὶ προσευχομένου ἀνεῳχθῆναι τὸν οὐρανὸν

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Lè Jan te fin batize tout moun, li batize Jezi tou. Antan Jezi t'ap lapriyè, syèl la louvri.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Eia hoi kekahi, i ka bapetizoia'ua o na kanaka a pau, o Iesu no kekahi i bapetizoia; a i kana pule ana'e, weheia mai la ka lani;

Salkinson Hebrew NT ☆

כא וַיְהִי בְּהִטָּבֵל כָּל־הָעָם וַיִּטָּבֵל גַּם־יֵשׁוּעַ וְהַשָּׁמַיִם נִפְתְּחוּ בְּהִתְפַּלְּלוֹ׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויהי בהטבל כל העם וגם ישוע נטבל ומתפלל ויפתחו השמים׃

Italian Diodati Bible ☆

ORA avvenne che mentre tutto il popolo era battezzato, Gesù ancora, essendo stato battezzato, ed orando, il cielo si aperse;

Italian Riveduta Bible ☆

Or avvenne che come tutto il popolo si faceva battezzare, essendo anche Gesù stato battezzato, mentre stava pregando, s’aprì il cielo,

Japanese Freedom Bible ☆

さて、民が皆バプテスマを受けた時、イエスもバプテスマを受けて祈っておられた。すると天が開き、

New Japanese NT ☆

さて、民衆がみなバプテスマを受けていたころ、イエスもバプテスマをお受けになり、そして祈っておられると、天が開け、

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ଅଡ଼୍‌କୋ ମନ୍‌ରାନ୍‌ ତବ୍ବୁବ୍‌ଡାଲଞ୍ଜି, ସିଲଡ୍‌ଲ୍ଲନ୍‌ ଜିସୁନ୍‌ ନିୟ୍‌ ତବ୍ବୁବ୍‌ଡାଲନେ, ଆରି ଆନିନ୍‌ ଆ ପାର୍ତନାଲନେନ୍‌ ଆଡିଡ୍‌ ରୁଆଙନ୍‌ ରୋଲନେ,

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Jun qꞌijal, ri Juan are tajin kubꞌan kiqasanaꞌ e kꞌi winaq, xubꞌan uqasanaꞌ ri Jesús. Are tajin kubꞌan chꞌawem ri Jesús xjaqataj ri kaj.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Pwu yikhahumila ukhuta, unsikhu avanu voni upwu valikhwochiwa nu Yohana, na yu Yisu alikhwochiwa. Unsikhi upwa likhwisaya, khukhanya khukhadi ndukha.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

백성이 다 세례를 받을새 예수도 세례를 받으시고 기도하실 때에 하늘이 열리며

Kosraean Bible ☆

Tukun mwet nukewa baptaisla tari, Jesus el oayapa baptaisla. Ke pacl se el pre ah, kusrao ikakla,

Kuhane NT ☆

Linu nikwa va kuti, vantu vonse chivavali kukolovezwe, Jesu naye ava kolovezwe. mi haho havali ku lapela, mawulu niye yaluka,

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Factum est autem cum baptizaretur omnis populus, et Jesu baptizato, et orante, apertum est cælum:

Meitei Bible ☆

Nongma John-na miyam amabu baptize touringei matamda Jisubusu baptize tourammi. Aduga Ibungona haijaringeida swarga hangdoktuna,

CC BY 4.0

Meriam Mir Bible ☆

Ege E bapataiso abele ged uridili, a ko Iesuim bapataiso, E esorerapare, ege abele kotor nakesmulu,

Munda NT ☆

ସବେନ୍‌ ହଡ଼କ ବାପ୍ତିସ୍ମାୟାନ୍ତେ ୟୀଶୁ ହଗି ବାପ୍ତିସ୍ମାୟାନାଏ । ଆଡଃ ଇନିଃ ବିନ୍ତିତାନ୍ ଇମ୍‌ତାଙ୍ଗ୍‌ ସିର୍ମା ନିଜ୍‌ୟାନା,

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Miloong juungtem lini, Jisu ih nep heh juungtem ah we temta. Heh ih rangsoom adi, rang kaasak ah daap eta,

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Boka po yatipita kwamba, muda bandu bote babile bakibatizwa ni Yohana, na ywembe Yesu atibatizwa pia. muda abile akiloba, maunde yatiyogoka.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Vandu voha pavamali kubatiziwa, Yesu namwene abatiziwi na kuni iyendelela kuyupa kwa Chapanga, lihundi la kunani likadinduka.

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

اما چون تمامی قوم تعمید یافته بودند وعیسی هم تعمید گرفته دعا می‌کرد، آسمان شکافته شد

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

A kadekadeo aramaj karoj lao paptaij elar, o Iejuj pil paptaijelar o kotin laolaoki, nanlan ap ritida,

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

A kadekadeo aramas karos lao paptaiselar, o Iesus pil paptaiselar o kotin laolaoki, nanlang ap ritida,

World Portuguese Bible ☆

E aconteceu que, ao ser todo o povo batizado, Jesus também foi batizado e estava orando. O céu se abriu,

Portuguese Bíblia Livre ☆

E aconteceu que, quando todo o povo era batizado, Jesus também foi batizado, e enquanto orava, o céu se abriu,

CC BY 4.0

Arli Luke ☆

Kad sa o manuša krstinde pe, krstinđa pe hem o Isus. I tegani sar o Isus molini pe ine, phravdilo o nebo,

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Și când tot poporul era botezat, Isus, botezat și el, se ruga. Cerul s-a deschis

Romanian BTF Bible ☆

Și, după ce toți oamenii au fost botezați, s-a întâmplat că și Isus a fost botezat și rugându-se, cerul a fost deschis;

Romanian Free Holy Bible ☆

Și când tot poporul era botezat, Isus, botezat și el, se ruga. Cerul s-a deschis

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Дупэ че а фост ботезат тот нородул, а фост ботезат ши Исус; ши пе кынд Се руга, с-а дескис черул,

Russian Synodal Bible ☆

Когда же крестился весь народ, и Иисус, крестившись, молился: отверзлось небо,

Safwa NT ☆

Bhabhantu wonti bhabhamaushe ahinziwe no Yesu wape ahoziwe wape alabhile emwanya zya higushe.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Hanchu mipui murdi baptisma an chang zoiin, Jisua khom baptisma a changa. Chubai a tho lâitakin, invân ân onga.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

A kad se krsti sav narod, i Isus pošto se krsti i moljaše se Bogu, otvori se nebo,

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

А кад се крсти сав народ, и Исус пошто се крсти и мољаше се Богу, отвори се небо,

Mashi Bible ☆

Erhi olubaga lwoshi lubà lwamabatizibwa, n’erhi Yezu naye ayûs’ibatizibwa, agwîra okushenga, amalunga gayiguka,

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Busuba nabumbi bantu bonse mpobalabatishiwa, neye Yesu walabatishiwa. Lino pacindi mpwali kupaila kwilu kwalacaluka,

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y aconteció que, como todo el pueblo se bautizaba, también Jesús fué bautizado; y orando, el cielo se abrió,

Spanish BLL ☆

Cuando todo el pueblo se bautizaba, Jesús también se había bautizado y estaba orando. El cielo se abrió,

Spanish Free Bible for the World ☆

Cuando todo el pueblo se bautizaba, Jesús también se había bautizado y estaba orando. El cielo se abrió,

La Biblia en Español Sencillo ☆

Sucedió que, cuando todo el pueblo era bautizado, Jesús también fue bautizado. Mientras oraba, el cielo se abrió,

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Cuando todo el pueblo era bautizado, Jesús también fue bautizado. Habló con Dios y se abrió el cielo.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Watu wote walipokuwa wamekwisha batizwa, Yesu naye alibatizwa. Na alipokuwa akisali, mbingu zilifunguka,

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Nyi mvnwngnga Baptisma jirokoching bv, Jisu nyika Baptisma jitoku. Vdwlo nw kumto kudw, nyidomooku v kokdariaka toku,

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

¶ Pea kuo papitaiso ʻae kakai kotoa pē, pea pehē, ne papitaiso foki mo Sisu, pea ʻi heʻene lotu, ne matoʻo ʻae langi,

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Стало ж ся, як хрестились усї люде й Ісус хрестив ся та молив ся, відчинилось небо,

Ukrainian Freedom Bible ☆

Стало ж ся, як хрестились усї люде й Ісус хрестив ся та молив ся, відчинилось небо,

Vietnamese Bible 1923 ☆

Vả, khi hết thảy dân chúng đều chịu phép báp-tem, Đức Chúa Jêsus cũng chịu phép báp-tem. Ngài đang cầu nguyện thì trời mở ra,

Worrorra Mark and Luke ☆

Ge kunina wuno:murum i:dja ardarawaia baptize ąŋgąniŋaiena, Jesu kuda: baptize iŋgąniŋaiena, dadjurd geŋiri, ąndjo:lu pąlkąr kumiena,

Eastern Yiddish NT ☆

און עס איז געשען, בשעת דאס גאנצע פאלק האט זיך געלאזט טובל זיין אין דער מקווה און יהושע/ישוע איז אויך געטובלט געווארן אין דער מקווה און האט תפילה געטאן, האט זיך דער הימל געעפנט,

CC BY 4.0