Matthew 3:14

American Standard Version (1901)

But John would have hindered him, saying, I have need to be baptized of thee, and comest thou to me?

ASV Byzantine Text

But John would have hindered him, saying, I have need to be baptized of thee, and comest thou to me?

Breton Gospels

Met Yann ne felle ket dezhañ e ober, o lavarout: Me am eus ezhomm da vezañ badezet ganit, hag e teuez da'm c'havout?

Asang Khongca Bible

Toe Johan mah angmaak pae, Kai loe nang khae ih tuinuemhaih to ka ngaih, tipongah kai khaeah nang zoh lat loe? tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Tedae Johan loh anih te a mah tih, “Nang loh nan nuem ham te ka ngoe, dae nang te kai taengah lat na pawk,” a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Tedae Johan loh anih te a mah tih, “Nang loh nan nuem ham te ka ngoe, dae nang te kai taengah lat na pawk,” a ti nah.

Hawaiian Bible 1868

Hoole aku la o Ioane ia ia, i aku ia, Owau kau e bapetizo mai e pono ai; a ke hele mai nei anei oe io'u nei?

English Berean Standard Bible

But John tried to prevent Him, saying, “I need to be baptized by You, and do You come to me?”

Haitian Creole Bible 1985

Men, Jan pa t' dakò pou sa menm. Li di l': Se ou ki pou ta batize m', epi se ou menm ki vin jwenn mwen pou m' batize ou?

Clementine Vulgate 1598

Joannes autem prohibebat eum, dicens: Ego a te debeo baptizari, et tu venis ad me?

Bible in Basic English

But John would have kept him back, saying, It is I who have need of baptism from you, and do you come to me?

French: Bible J.N. Darby

mais Jean l’en empêchait fort, disant : Moi, j’ai besoin d’être baptisé par toi, et toi, tu viens à moi !

Czech Kralická Bible 1613

Ale Jan zbraňoval mu, řka: Mně jest potřebí, abych od tebe pokřtěn byl, a ty pak jdeš ke mně?

Kosraean Bible

Tusruktu John el srike in oru Jesus elan ekulla nunkal. John el fahk, “Fal in nga pa baptaisla sum uh, a kom tuku nu yuruk!”

Romanian Free Holy Bible

Dar Ioan ar fi vrut să-L împiedice, zicând: “Eu am nevoie să fiu botezat de tine, și tu vii la mine?”

World Portuguese Bible

Mas João tentou impedi-lo, dizendo: “Eu preciso ser batizado por você, e você vem a mim?”

Swahili Bible

Lakini Yohane alijaribu kumzuia akisema, “Je, wewe unakuja kwangu? Mimi hasa ndiye ninayehitaji kubatizwa nawe.”

Romanian BTF Bible

Dar Ioan l-a oprit, spunând: Eu am nevoie să fiu botezat de tine și tu vii la mine?

Burmese Common Language Bible

သို့​ရာ​တွင်​ယော​ဟန်​က ``အ​ကျွန်ုပ်​သည်​အ​ရှင်​၏ ထံ​တွင် ဗတ္တိ​ဇံ​မင်္ဂ​လာ​ကို​ခံ​ယူ​သင့်​သူ​ဖြစ်​ပါ လျက် အ​ရှင်​သည်​အ​ကျွန်ုပ်​၏​ထံ​သို့​ကြွ​လာ​တော် မူ​ပါ​သ​လော'' ဟု​ဆို​၍​ဆီး​တား​လေ​၏။

Darby Translation

but John urgently forbad him, saying, I have need to be baptised of thee; and comest thou to me?

German Unrevised Elberfelder Bible

Johannes aber wehrte ihm und sprach: Ich habe nötig von dir getauft zu werden, und du kommst zu mir?

Dutch Bible 1917

Doch Johannes weigerde Hem zeer, zeggende: Mij is nodig van U gedoopt te worden, en komt Gij tot mij?

Dutch Bible, Petrus Canisius

Maar Johannes verzette er zich tegen, en sprak: Ik moet gedoopt worden door U, en Gij komt tot mij?

Italian Diodati Bible

Ma Giovanni lo divietava forte, dicendo: Io ho bisogno di esser battezzato da te, e tu vieni a me!

Douay-Rheims 1899

But John stayed him, saying: I ought to be baptized by thee, and comest thou to me?

Geneva Bible 1599

But Iohn earnestly put him backe, saying, I haue neede to be baptized of thee, and commest thou to me?

Noyes Bible

But John opposed him, saying, I have need to be baptized by thee, and dost thou come to me?

Danish Bible 1931

Men Johannes vilde formene ham det og sagde: “Jeg trænger til at døbes af dig, og du kommer til mig!”

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

A Ioanej kotin kan, ap potoan on: Mak eta i en paptaijela re ir, a iaduen ir me kotido re i?

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

A Ioanes kotin kang, ap potoan ong: Mak eta i en paptaisela re ir, a iaduen ir me kotido re i?

King James Version

But John forbad him, saying, I have need to be baptized of thee, and comest thou to me?

King James Version + Apocrypha

But John forbad him, saying, I have need to be baptized of thee, and comest thou to me?

Vietnamese Bible 1923

Song Giăng từ chối mà rằng: Chính tôi cần phải chịu Ngài làm phép báp-tem, mà Ngài lại trở đến cùng tôi sao! Đức Chúa Jêsus đáp rằng:

KJV Cambridge Paragraph

But John forbad him, saying, I have need to be baptized of thee, and comest thou to me?

Revised West Version

Ka naʻe taʻofi ia ʻe Sione, ʻo pehē, “ʻOku ngali mo au ke u papitaiso ʻiate koe, pea ʻoku ke haʻu kiate au?”

French Ostervald Bible

Mais Jean s'y opposait, en disant: C'est moi qui ai besoin d'être baptisé par toi, et tu viens à moi!

Romanian Free Holy Bible

Dar Ioan ar fi vrut să-L împiedice, zicând: “Eu am nevoie să fiu botezat de tine, și tu vii la mine?”

Esperanto Bible

Sed tiu lin malakceptis, dirante: Mi bezonas esti baptata de vi, kaj ĉu vi venas al mi?

French Louis Segond 1910 Bible

Mais Jean s’y opposait, en disant: C’est moi qui ai besoin d’être baptisé par toi, et tu viens à moi!

German Luther Bible 1912

Aber Johannes wehrte ihm und sprach: Ich bedarf wohl, daß ich von dir getauft werde, und du kommst zu mir?

Majority Standard BIble

But John tried to prevent Him, saying, “I need to be baptized by You, and do You come to me?”

Meriam Mir Bible

Ioane de abi daisumdalu, kega, Debele ma kari bapataiso, nako ma tabakeam karim?

Webster Bible

But John forbad him, saying, I have need to be baptized by thee, and comest thou to me?

Blackfoot Matthew

Ki John paiau'tsimĭuaie, ki otan'ikaie, ksĕsto'a ĭs ta' pĭn o kĭt, kitaketak'sipuksipat to kŏkokotsĭs'tapĭnnŏksi, ki kumauksipuksipaakĭks?

Open English Bible (Commonwealth)

But John tried to prevent him. ‘I need to be baptised by you,’ he said, ‘so why have you come to me?’

Open English Bible (US)

But John tried to prevent him. “I need to be baptized by you,” he said, “so why have you come to me?”

Revised Version

But John would have hindered him, saying, I have need to be baptized of thee, and comest thou to me?

Italian Riveduta Bible

Ma questi vi si opponeva dicendo: Son io che ho bisogno d’esser battezzato da te, e tu vieni a me?

French Free Holy Bible for the World

Mais Jean s'y opposait : « C'est moi qui ai besoin d'être baptisé par toi, et c'est toi qui viens à moi ? »

Reina Valera 1909

Mas Juan lo resistía mucho, diciendo: Yo he menester ser bautizado de ti, ¿y tú vienes á mí?

Spanish BLL

Pero Juan se lo impedía, diciendo: “Tengo necesidad de ser bautizado por ti, ¿y tú vienes a mí?”

Spanish Free Bible for the World

Pero Juan se lo impedía, diciendo: «Tengo necesidad de ser bautizado por ti, ¿y tú vienes a mí?»

Croatian Bible

Ivan ga odvraćaše: “Ti mene treba da krstiš, a ti da k meni dolaziš?”

Serbian DK Bible (Latin)

A Jovan branjaše Mu govoreći: Ti treba mene da krstiš, a Ti li dolaziš k meni?

Dieri NT

Johannili nina daudauana wonti ja jatana wonti: „Ngato jinkangundru multibanila maninanto, ja jidni ngakangu wokarai“?

German Textbibel

Der aber wehrte ihm und sagte: ich habe nötig von dir getauft zu werden, und du kommst zu mir?

Tyndale NT

But Ihon forbade hym saynge: I ought to be baptysed of the: and comest thou to me?

World English Bible

But John would have hindered him, saying, “I need to be baptized by you, and you come to me?”

World English Bible (Catholic)

But John would have hindered him, saying, “I need to be baptized by you, and you come to me?”

World English Bible British Edition

But John would have hindered him, saying, “I need to be baptised by you, and you come to me?”

World English Bible British Edition with Deuterocanon

But John would have hindered him, saying, “I need to be baptised by you, and you come to me?”

World English Bible Classic

But John would have hindered him, saying, “I need to be baptized by you, and you come to me?”

World English Bible Updated

But John would have hindered him, saying, “I need to be baptized by you, and you come to me?”

World Messianic Bible

But Yochanan would have hindered him, saying, “I need to be immersed by you, and you come to me?”

World Messianic Bible British Edition

But Yochanan would have hindered him, saying, “I need to be immersed by you, and you come to me?”

Wycliffe Bible portions

And Joon forbede him, and seide, Y owe to be baptisid of thee, and thou comest to me?

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Lao si Juan ti malago, ilegña: Nesesita yo matagpange pot jago, enaojao na mamaela guiya guajo?

Young's Literal Translation

but John was forbidding him, saying, 'I have need by thee to be baptized — and thou dost come unto me!'

Textus Receptus

Ὁ δὲ Ἰωάννης διεκώλυεν αὐτόν, λέγων, Ἐγὼ χρείαν ἔχω ὑπὸ σοῦ βαπτισθῆναι, καὶ σὺ ἔρχῃ πρός με;

Text-Critical Greek NT

ὁ δὲ Ἰωάννης διεκώλυεν αὐτόν, λέγων, Ἐγὼ χρείαν ἔχω ὑπὸ σοῦ βαπτισθῆναι, καὶ σὺ ἔρχῃ πρός με;

Solid Rock Greek New Testament

⸂Ὁ δὲ Ἰωάννης⸃ διεκώλυεν αὐτόν, λέγων, Ἐγὼ χρείαν ἔχω ὑπὸ σοῦ βαπτισθῆναι, καὶ σὺ ἔρχῃ πρός με;

Tischendorf Greek NT

ὁ δὲ διεκώλυεν αὐτὸν λέγων· ἐγὼ χρείαν ἔχω ὑπὸ σοῦ βαπτισθῆναι, καὶ σὺ ἔρχῃ πρός με;

Byzantine Greek NT

ὁ δὲ Ἰωάννης διεκώλυεν αὐτὸν λέγων· ἐγὼ χρείαν ἔχω ὑπὸ σοῦ βαπτισθῆναι, καὶ σὺ ἔρχῃ πρός με;

Greek Majority Text NT

ο δε ιωαννησ διεκωλυεν αυτον λεγων εγω χρειαν εχω υπο σου βαπτισθηναι και συ ερχη προσ με

Romanian Bible (Cyrillic)

Дар Иоан кэута сэ-Л опряскэ. „Еу”, зичя ел, „ам требуинцэ сэ фиу ботезат де Тине, ши Ту вий ла мине?”

Ukrainian Bible by P. Kulish

Та Йоан не допускав Його, говорячи: Менї самому треба в Тебе хреститись, а Ти прийшов до мене?

Ukrainian Freedom Bible

Та Йоан не допускав Його, говорячи: Менї самому треба в Тебе хреститись, а Ти прийшов до мене?

Serbian DK Bible (Cyrillic)

А Јован брањаше Му говорећи: Ти треба мене да крстиш, а Ти ли долазиш к мени?

Russian Synodal Bible

Иоанн же удерживал Его и говорил: мне надобно креститься от Тебя, и Ты ли приходишь ко мне?

Salkinson Hebrew NT

יד וַיַּעֲצָר־בּוֹ יוֹחָנָן לֵאמֹר הֲלֹא נָכוֹן לִי לְהִטָּבֵל עַל־יָדְךָ וְאַתָּה בָּאתָ אֵלָי׃

Modern Hebrew Bible

ויוחנן חשך אותו לאמר אני צריך להטבל על ידך ואתה בא אלי׃

Coptic Boharic NT

ⲒⲰⲀⲚⲚⲎⲤ ⲆⲈ ⲚⲀϤⲦⲀϨⲚⲞ ⲘⲘⲞϤ ⲈϤϪⲰ ⲘⲘⲞⲤ ϪⲈ ⲀⲚⲞⲔ ⲈⲦⲈⲢⲬⲢⲒⲀ ⲈϬⲒⲰⲘⲤ ⲈⲂⲞⲖ ϨⲒⲦⲞⲦⲔ ⲞⲨⲞϨ ⲚⲐⲞⲔ ⲈⲐⲚⲎⲞⲨ ϨⲀⲢⲞⲒ.

Coptic NT

Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲇⲉ ⲛⲁϥⲧⲁϩⲛⲟ ⳿ⲙⲙⲟϥ ⲉϥϫⲱ ⳿ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⳿ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉⲧⲉⲣ⳿ⲭⲣⲓ⳿ⲁ ⳿ⲉϭⲓⲱⲙⲥ ⳿ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧⲕ ⲟⲩⲟϩ ⳿ⲛⲑⲟⲕ ⳿ⲭⲛⲏⲟⲩ ϩⲁⲣⲟⲓ.

Arabic Van Dyck Bible

وَلَكِنْ يُوحَنَّا مَنَعَهُ قَائِلًا: «أَنَا مُحْتَاجٌ أَنْ أَعْتَمِدَ مِنْكَ، وَأَنْتَ تَأْتِي إِلَيَّ!».

Old Persion Version Bible

اما یحیی او را منع نموده، گفت: «من احتیاج دارم که از تو تعمید یابم و تونزد من می‌آیی؟»

Judson Burmese Bible

ယောဟန် ကလည်း ၊ အကျွန်ုပ် သည် ကိုယ်တော် ထံ၌ဗတ္တိဇံ ကိုခံရမည်အကြောင်း ရှိ ပါသည်ဖြစ်၍၊ ကိုယ်တော် သည် အကျွန်ုပ် ထံသို့ ကြွလာ တော်မူသလောဟု ယေရှု ကိုဆီးတား လေ၏။

Korean Bible 1910

요한이 말려 가로되 `내가 당신에게 세례를 받아야 할 터인데 당신이 내게로 오시나이까 ?'

Japanese Freedom Bible

しかしヨハネは、「私こそあなたからバプテスマを受ける必要があるのに、あなたが私のところへ来られるのですか」と言って、イエスを思いとどまらせようとした。

World Chinese Bible

约翰却想拦住祂，说：“我需要受你的洗，你反倒到我这里来吗？”

New Japanese NT

しかし、ヨハネはイエスにそうさせまいとして、言った。「私こそ、あなたからバプテスマを受けるはずですのに、あなたが、私のところにおいでになるのですか。」

Chinese Union Version (simplified)

约翰想要拦住他，说：「我当受你的洗，你反倒上我这里来吗？」

Chinese Union Version (traditional)

約翰想要攔住他，說：「我當受你的洗，你反倒上我這裏來嗎？」

Meitei Bible

Adubu John-na mahakpu khamladuna hairak-i; “Ibungona eihakpudum baptize toubipham thok-i, aduga Ibungona oina eigi inakta lengbiraklabra?””

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Vbvritola Jon ninyigv mvngnama mvngkurmvngrwk modubv gwngkwto, Jon minto, “Ngo ya no gvlo baptisma naaya svnga, no ngoogvlo ayapvi!”

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Ama Jan den ki yie o po ki yedi o: Li bi pundi fine n batisi nni, ke a mo nan cua n yaa kani?

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Mas João lhe impedia, dizendo: Eu preciso ser batizado por ti, e tu vens a mim?

CC BY 4.0

Safwa NT

Uyohana ahandaga akhane aje, “Asahamwozye pipo u Yesu gosi ashile u Yohana?”

CC BY 4.0

Mashi Bible

Obwo Yowane amuhanza, anamubwîra, erhi: «We wankambatizize, kurhi wayishirage emwâni!»

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Cunsepi, Johan naw a na mah lü, “Kei va nanga veia Baptican ka khan khai sü, ivaia ka veia ksaia na lawki ni?” a ti.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Er aber wehrte es ihm und sprach: Ich habe nötig, von dir getauft zu werden, und du kommst zu mir?

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Enoothong Joon ih heh tenthun ah lekthun thuk suh taat liita. “Nga juungtem botseh an ih temjih ang tahang,” Joon ih liita, ang abah uh an ah nga jiinni thok halu nih!”

CC BY 4.0

Gamo NT

Gido atin Yanisay “haysi hanena tani nenan xamaqistana besishin neni waanada taakko yayi?” gidi izara eqetidess.

CC BY 4.0

Gofa NT

Shin Yohaannisi iya digganaw koyid, “Taani nenan xammaqettanaw koshshishin neeni taakko yay?” yaagis.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Yohansmó «Han woteratse, taa nkishon gupewo taash b́geyifere, aawk'oneya nee tmaants nweeti?» ett bín baziyo dek'b́twi.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Jishii Jon è ai khani lai yi pha bidiang. “Gu ne na re-è Khowo yie pha um habuii shii,” Jon è yao, “Chiih-è thuh nane gushii wuii ne bey?”

CC BY 4.0

Kuhane NT

Kono Joani ca tundamena kumu kanina, nati, “Njeme ni swanela ku kolobezwa kwa ko, ukeza kwa ngu?”

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Pero Juan trató de impedírselo, diciendo: Yo necesito ser bautizado por ti, ¿y tú vienes a mí?

CC BY 4.0

Yao NT

Nambo che Yohana ŵalinjile kwasiŵila aninkuti, “Une ni jungusachilwa kubatiswa ni mmwe sambano iŵele uli mmwe kwika kukwangu nambatisye?”

CC BY 4.0

Mahanji NT

Puleino u Yohana aleikhunogwa ukhu beencha aleikhuta, “Une ninogwa ukhyonchiwa nuve, uve puvukhwincha khulyune?”

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Lakini Yohana apalage kana kakoya, “Nenga nipalikwa nibatizilwe ni wenga, ni wenga kaicha kachango?”

CC BY 4.0

Ngoni NT

Nambu Yohani alingili kumbesa amjovili, “Wu, veve, ubwela kwa nene? Yikunigana nene nibatiziwayi na veve!”

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Pero Juan trataba de impedirle: Yo necesito que Tú me bautices, ¿y Tú vienes a mí?

CC BY 4.0

Sakachep NT

Aniatachu, John'n khap rang a bôka, a kôm, “Nangman kêng mi ni Baptis anânga,” John'n, “kho angin mo ko kôm te no honga!” a tia.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Ri Juan are xraj xukꞌex ri uchomanik ri Jesús, xubꞌij che: ¿La are kꞌu kaj la in kinbꞌanow ri qasanaꞌ la? In riꞌ ri rajawaxik kabꞌan la nuqasanaꞌ.

CC BY 4.0

Soli NT

Yohane pakwelekesha kukana walambeti, “Nte njame ndelela kubatishiwa nenjamwe, nomba amwe kayi mulesanga kuli njame?”

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

But John tried to prevent him, saying, “I need to be baptized by yoʋ, and yet yoʋ are coming to me?”

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

But Yochanan would have deterred him, saying, I have need to submit to your tevilah, and yet you come to me?

CC BY 4.0

SBL Greek NT

ὁ δὲ ⸀Ἰωάννης διεκώλυεν αὐτὸν λέγων· Ἐγὼ χρείαν ἔχω ὑπὸ σοῦ βαπτισθῆναι, καὶ σὺ ἔρχῃ πρός με;

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

ער אבער האט עס אים פארווערט, זאגנדיק: איך האב נייטיק פון דיר געטובלט צו ווערן אין א מקווה, און דו קומסט צו מיר?

CC BY 4.0

Bareli, Palya: भगवान ना खरला बोल (Bible)

युहन्‌नो आहयु केतो जाय्‌न ईसु ने रोकवा बाज ज्‌यो, मने तारा हात सी बपतीस्‌मा लेवा नी जरवत से, अने तु मारीन्‌तां काहा आय र्‌यो?

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ବନ୍‌ଡ ଜନନ୍‌ ଜିସୁନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ତବ୍ବୁବ୍‌ଡାନ୍‌ ତନିୟନ୍‌ ଆସନ୍‌ ଅସାଡାଲେ ବର୍ରନେ, “ଆମନ୍‌ ସିନା ଞେନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ତବ୍ବୁବ୍‌ଡାନ୍‌ ତିୟ୍‌ତିଁୟ୍‌, ଆମନ୍‌ ଅମଙ୍‌ଞେନ୍‌ ତବ୍ବୁବ୍‌ଡାନେନ୍‌ ଇୟ୍‌ତାୟ୍‌ ପଙ୍‌ ?”

CC BY 4.0

Munda NT

ମେନ୍‌ଦ ଯୋହାନ୍‌ ଇନିଃକେ ମାନାତାନ୍‌ଲଃ କାଜିକିୟାଏ, “ଆଇଙ୍ଗ୍‌କେ ଆମାଃଏତେ ବାପ୍ତିସ୍ମା ଇଦି ଲାଗାତିଙ୍ଗ୍‌ୟାଁଃ, ଏନ୍‌ରେହଗି ଆମ୍‌ ଆଇଙ୍ଗ୍‌ତାଃତେମ୍ ହିଜୁଆକାନା !”

CC BY 4.0

Desiya NT

ମାତର୍‌ ଜଅନ୍‌ ଜିସୁକେ ମନାକରି କଇଲା, “ମୁଇ ସିନା ତମର୍‌ ଲଗେ ଡୁବନ୍‌ ନେବାର୍‍ ଆଚେ, ମାତର୍‌ ତମେ ମର୍‌ଲଗେ ଆଇଲାସ୍‌ନି ?”

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ମାତର୍‌ ଜହନ୍‌ ଆମେକେ ଇକ୍‌ଚା ଡିଙ୍ଗ୍‌ଚେ ବାସଙ୍ଗ୍‌କେ ନେଙ୍ଗ୍‍ ସିନା ନାନେ ବାନ୍ ଡୁବନ୍ ଡିଙ୍ଗ୍‌ନେ ସିନା ଲେଃଗେ ଆରି ନାନେ ନେଙ୍ଗ୍ ଡାଗ୍ରା ପାଙ୍ଗ୍‌ନାଲେକେ ?”

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ମଃତର୍‌ ଜହନ୍‌ ମଃନାକଃରି ଜିସୁକେ କୟ୍‌ଲା, “ମୁଁୟ୍‌ ସିନା ତର୍‌ ତଃୟ୍‌ହୁଣି ବାପ୍ତିସମ୍‌ ହାଉତା କଃତା, ଆର୍‌ ତୁୟ୍‌ ମର୍‌ ତଃୟ୍‌ ଆସି ଆଚ୍‌ସି ।”

CC BY 4.0