Matthew 7:14

American Standard Version (1901) ☆

For narrow is the gate, and straitened the way, that leadeth unto life, and few are they that find it.

ASV Byzantine Text ☆

How narrow is the gate, and straitened the way, that leadeth unto life, and few are they that find it!

English Berean Standard Bible ☆

But small is the gate and narrow the way that leads to life, and only a few find it.

Bible in Basic English ☆

For narrow is the door and hard the road to life, and only a small number make discovery of it.

Darby Translation ☆

For narrow the gate and straitened the way that leads to life, and they are few who find it.

Douay-Rheims 1899 ☆

How narrow is the gate, and strait is the way that leadeth to life: and few there are that find it!

Geneva Bible 1599 ☆

Because the gate is streight, and the way narowe that leadeth vnto life, and fewe there be that finde it.

Noyes Bible ☆

For strait is the gate, and narrow the way, that leadeth to life; and few are they who find it.

King James Version ☆

Because strait is the gate, and narrow is the way, which leadeth unto life, and few there be that find it.

King James Version + Apocrypha ☆

Because strait is the gate, and narrow is the way, which leadeth unto life, and few there be that find it.

KJV Cambridge Paragraph ☆

because strait is the gate, and narrow is the way, which leadeth unto life, and few there be that find it.

Majority Standard BIble ☆

But small is the gate and narrow the way that leads to life, and only a few find it.

Webster Bible ☆

Because strait is the gate, and narrow is the way, which leadeth to life, and few there are that find it.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

For the gate is small, and the road narrow, that leads to life, and there are few who find it.

Open English Bible (US) ☆

For the gate is small, and the road narrow, that leads to life, and there are few who find it.

Revised Version ☆

For narrow is the gate, and straitened the way, that leadeth unto life, and few be they that find it.

Tyndale NT ☆

But strayte is the gate and narowe ys the waye which leadeth vnto lyfe: and feawe there be that fynde it.

World English Bible ☆

How narrow is the gate and the way is restricted that leads to life! There are few who find it.

World English Bible (Catholic) ☆

How narrow is the gate and the way is restricted that leads to life! There are few who find it.

World English Bible British Edition ☆

How narrow is the gate and the way is restricted that leads to life! There are few who find it.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

How narrow is the gate and the way is restricted that leads to life! There are few who find it.

World English Bible Classic ☆

How narrow is the gate and the way is restricted that leads to life! There are few who find it.

World English Bible Updated ☆

How narrow is the gate and the way is restricted that leads to life! There are few who find it.

World Messianic Bible ☆

How narrow is the gate and the way is restricted that leads to life! There are few who find it.

World Messianic Bible British Edition ☆

How narrow is the gate and the way is restricted that leads to life! There are few who find it.

Wycliffe Bible portions ☆

Hou streit is the yate, and narwy the weye, that ledith to lijf, and ther ben fewe that fynden it.

Young's Literal Translation ☆

how strait [is] the gate, and compressed the way that is leading to the life, and few are those finding it!

Text-Critical English NT ☆

How narrow is the gate, and restricted the way that leads to life, and there are few who find it!

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

But tzar (narrow) is the delet and constricted is the Derech (Way) that leads to Chayyim (life) and few are the ones finding it.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

مَا أَضْيَقَ ٱلْبَابَ وَأَكْرَبَ ٱلطَّرِيقَ ٱلَّذِي يُؤَدِّي إِلَى ٱلْحَيَاةِ، وَقَلِيلُونَ هُمُ ٱلَّذِينَ يَجِدُونَهُ!

Bareli, Palya: भगवान ना खरला बोल (Bible) ☆

काहाके ह़ाकड़ु से तीहयु झापलु अने काठो से तीहयो रोहो जे जीव ने तां ली जाय; अने थोड़ाक से जे तीने हात करे।

CC BY 4.0

Blackfoot Matthew ☆

Annik' kĭtsĭm'ik, ki annik' moksoku'ik itŭp'itsiikiau opai'tappiisĭnni, aput'tsiiau; ki unna'tsitappii ikon'imix.

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ଆର୍‌ ଅଃମ୍ବର୍‌ ଜିବନ୍‌ ବାଟ୍‌କେ ନେତା ଦୁଆର୍‌ ସାକୁଳ୍‌ ଆର୍‌ ବାଟ କଃସ୍ଟ୍‌, ଆରେକ୍‌ ସେରି ବେଟ୍‌ ହାଉତା ଲକ୍‌ ଉଣା ।”

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Kashomaants kindshiru werindonu t'ebee, b́ werindonwere kic'ike, bín daatsit ashuwotswere aynaliye.

CC BY 4.0

Breton Gospels ☆

met strizh eo an nor hag enk eo an hent a gas d'ar vuhez, hag ez eus nebeut a dud hag a dremen drezo.

Bugun Bible ☆

Jishii chai pha gak ne khog ro, ji ne bajo diig hà dumuii re, chiih-è thiisa hà ne bran ìujia doh ro.

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

ထာ​ဝ​ရ​အ​သက်​သို့​ပို့​ဆောင်​ရာ​လမ်း​နှင့်​တံ​ခါး ပေါက်​သည်​ကျဉ်း​မြောင်း​သော​ကြောင့် ထို​လမ်း​ကို တွေ့​ရှိ​သူ​တို့​သည်​နည်း​ကြ​၏။

Judson Burmese Bible ☆

အသက် ရှင်ခြင်းသို့ ရောက် သောလမ်း နှင့် တံခါး သည် အလွန်ကျဉ်းမြောင်း သည်ဖြစ်၍၊ တွေ့ ဝင်သော သူ တို့သည် နည်း ကြ၏။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Sa y maiot na potta ya dalalae na chalan y jumananaogüe y linâlâ, ya didide sija y sumosoda.

Daai Chin NT ☆

Mkawt kdik cun khak lü, xünnaka lama kya se, cetkia khyang ngcekie.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

tamcaek khongkha hoi tamcaek loklam loe hinghaih bang zaehoikung ah oh, kami tamsi loe to ahmuen bangah caeh o.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Hingnah la aka khuen vongka tah caek tih longpuei khaw thet. Te dongah te te aka hmu khaw a yool ni a om.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Hingnah la aka khuen vongka tah caek tih longpuei khaw thet. Te dongah te te aka hmu khaw a yool ni a om.

Chinese Union Version (simplified) ☆

引到 永生，那门是窄的，路是小的，找着的人也少。」

Chinese Union Version (traditional) ☆

引到 永生，那門是窄的，路是小的，找着的人也少。」

World Chinese Bible ☆

何等 窄的门，何等崎岖的路，才是引到生命的！找到的人也少。

Yao NT ☆

Nambo litala lya kwinjilila mu umi linyilile ni nnango wakwinjilila mwelemo uli wakunyilila ni ŵandu ŵakulimanyilila litala lyo nganatupa.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ϪⲈ ⲤϪⲎⲞⲨ ⲚϪⲈϮⲠⲨⲖⲎ ⲞⲨⲞϨ ϤϨⲈϪϨⲰϪ ⲚϪⲈⲠⲒⲘⲰⲒⲦ ⲈⲦϬⲒ ⲈⲠⲰⲚϦ ⲞⲨⲞϨ ϨⲀⲚⲔⲞⲨϪⲒ ⲠⲈⲐⲚⲀϪⲈⲘϤ.

Coptic NT ☆

ϫⲉ ⳿ⲥϫⲏⲟⲩ ⳿ⲛϫⲉ ϯⲡⲩⲗⲏ ⲟⲩⲟϩ ⳿ϥϩⲉϫϩⲱϫ ⳿ⲛϫⲉ ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ ⲉⲧϭⲓ ⳿ⲉ⳿ⲡⲱⲛϧ ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛⲕⲟⲩϫⲓ ⲡⲉⲑⲛⲁϫⲉⲙϥ.

Croatian Bible ☆

O kako su uska vrata i tijesan put koji vodi u Život i malo ih je koji ga nalaze!”

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Nebo těsná jest brána a úzká cesta, kteráž vede k životu, a málo jest nalézajících ji.

Danish Bible 1931 ☆

thi den Port er snæver, og den Vej er trang, som fører til Livet og de er få, som finde den.

Desiya NT ☆

ମାତର୍‌ ନ ସାର୍‌ବା ଜିବନେ ମିସି ରଇଲା ବାଟ୍‌, ଚିପଙ୍ଗା ଆରି ଜିବାଟା ବେସି କସ୍‌ଟ । ଉନା ଲକ୍‌ ସେ ବାଟ୍‌ କଜି କଜି ମିଲାଇବାଇ ।”

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Ngangau mana wuldru nganai ja palto wuldru, nauja tepini wiriai, ja ngalje nganai, tanali ninapini mankamankai. (Ngantjani‐jaura G. D. VIII. Trinitatis.)

Dutch Bible 1917 ☆

Want de poort is eng, en de weg is nauw, die tot het leven leidt, en weinigen zijn er, die denzelven vinden.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Hoe eng is de poort en hoe smal is de weg, die ten leven voert; en weinigen zijn er, die hem vinden.

Esperanto Bible ☆

Ĉar mallarĝa estas la pordo kaj malvastigita estas la vojo kondukanta al la vivo, kaj malmultaj ĝin trovas.

French: Bible J.N. Darby ☆

car étroite est la porte, et resserré le chemin qui mène à la vie, et peu nombreux sont ceux qui le trouvent.

French Ostervald Bible ☆

Car étroite est la porte et resserrée la voie qui mènent à la vie, et il y en a peu qui la trouvent.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Mais étroite est la porte, resserré le chemin qui mènent à la vie, et il y en a peu qui les trouvent.

French Free Holy Bible for the World ☆

Combien étroite est la porte, et resserré le chemin qui mène à la vie ! Et il y en a peu qui le trouvent.

Gamo NT ☆

deyos gathiza ogey gidiko xuntha, pengeykka xuntha, gelanaytikka guuthata xalala.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ଡାଗ୍ଲା ମାଡାନେ ପାରାନ୍‍କେ ଡୁଂୱେନେ ଗାଲି ସିଦା ଆରି ମେଁନେ ର୍ଣ୍ଣସାଙ୍ଗ୍ ଚିପା ବାରି ଗଣ୍ଡା ରେମୁଆଁ ଆକେନ୍ ଗାଲି ତୁର୍ ଅଲେଙ୍ଗ୍ ମ୍ୟାକେ ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Denn eng ist die Pforte und schmal der Weg, der zum Leben führt, und wenige sind, die ihn finden.

German Luther Bible 1912 ☆

Und die Pforte ist eng, und der Weg ist schmal, der zum Leben führt; und wenige sind ihrer, die ihn finden.

German Textbibel ☆

aber eng ist die Pforte und schmal der Weg, der zum Leben führt, und wenige sind, die ihn finden.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Aber die Pforte ist eng, und der Weg ist schmal, der zum Leben führt, und wenige sind es, die ihn finden!

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Shin de7uwakko efiya ogeynne wulay xuunthu; yaa geliya asaykka guutha.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Ama yaa buliñoabu n miabi leni yaa sanu n miabi kuli caa ya miali n ka gbeni kani, yaaba n laadi laa sanu mo naa yaba.

CC BY 4.0

Tischendorf Greek NT ☆

ὅτι στενὴ [ἡ πύλη] καὶ τεθλιμμένη ἡ ὁδὸς ἡ ἀπάγουσα εἰς τὴν ζωήν, καὶ ὀλίγοι εἰσὶν οἱ εὑρίσκοντες αὐτήν.

Textus Receptus ☆

ὅτι στενὴ ἡ πύλη, καὶ τεθλιμμένη ἡ ὁδὸς ἡ ἀπάγουσα εἰς τὴν ζωήν, καὶ ὀλίγοι εἰσὶν οἱ εὑρίσκοντες αὐτήν.

Text-Critical Greek NT ☆

τί στενὴ ἡ πύλη, καὶ τεθλιμμένη ἡ ὁδὸς ἡ ἀπάγουσα εἰς τὴν ζωήν, καὶ ὀλίγοι εἰσὶν οἱ εὑρίσκοντες αὐτήν.

Solid Rock Greek New Testament ☆

⸂τί⸃ στενὴ ἡ πύλη, καὶ τεθλιμμένη ἡ ὁδὸς ἡ ἀπάγουσα εἰς τὴν ζωήν, καὶ ὀλίγοι εἰσὶν οἱ εὑρίσκοντες αὐτήν.

Greek Majority Text NT ☆

τι στενη η πυλη και τεθλιμμενη η οδοσ η απαγουσα εισ την ζωην και ολιγοι εισιν οι ευρισκοντεσ αυτην

Byzantine Greek NT ☆

τί στενὴ ἡ πύλη καὶ τεθλιμμένη ἡ ὁδὸς ἡ ἀπάγουσα εἰς τὴν ζωήν, καὶ ὀλίγοι εἰσὶν οἱ εὑρίσκοντες αὐτήν!

SBL Greek NT ☆

⸀ὅτι στενὴ ἡ πύλη καὶ τεθλιμμένη ἡ ὁδὸς ἡ ἀπάγουσα εἰς τὴν ζωήν, καὶ ὀλίγοι εἰσὶν οἱ εὑρίσκοντες αὐτήν.

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Men, pòt ki jis la, chemen ki difisil la ap mennen nou tou dwat nan lavi. Pa gen anpil moun ki jwenn li.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Aka, he pilikia ka puka, he ololi hoi ke ala e hiki aku ai i ke ola, a kakaikahi wale ka poe loaa ia.

Salkinson Hebrew NT ☆

יד וּמַה־צַּר הַשַּׁעַר וְהַדֶּרֶךְ מַה־צָּרָה הַמּוֹלִיכָה אֶל־הַחַיִּים וּמֹצְאֶיהָ מְתֵי מִסְפָּר הֵם׃

Modern Hebrew Bible ☆

ומה צר הפתח ומוצק הדרך המביא לחיים ומעטים הם אשר ימצאוהו׃

Italian Diodati Bible ☆

Quanto è stretta la porta, ed angusta la via che mena alla vita! e pochi son coloro che la trovano.

Italian Riveduta Bible ☆

Stretta invece è la porta ed angusta la via che mena alla vita, e pochi son quelli che la trovano.

Japanese Freedom Bible ☆

いのちに至る門はなんと 狭く、その道はなんと細いことか。それを見つける者は少ない。

New Japanese NT ☆

いのちに至る門は小さく、その道は狭く、それを見いだす者はまれです。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ବନ୍‌ଡ ରକୋଡ୍‌ ସନଙନ୍‌ ଡ ସଙ୍କଡ଼ାନ୍‌ ଆ ତଙର୍‌ ଅଃନ୍ନଞିଡେନ୍‌ ଆନମେଙ୍‌ବାନ୍‌ ଓରୋଙ୍‌ଲଙ୍‌ତନେ, ଆରି ତିଆତେ ଅସୋୟ୍‌ ମନ୍‌ରା ତୁମ୍‌ ଞାଙ୍‌ତଜି ।”

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Are kꞌax bꞌenam pa ri bꞌe ri kakꞌaman bꞌik pa ri kꞌaslemal, rumal cher kꞌin laj nitzꞌ uwach, xaq aꞌjilatal ri winaq ri koꞌk chilaꞌ.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Ifinye undyango ifinye nu einjeila yiebanelinchiwe eiyo yiluta khuwumi na veene avikhuyeivona vadebe fincho.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

생명으로 인도하는 문은 좁고 길이 협착하여 찾는 이가 적음이니라

Kosraean Bible ☆

A funu mutunpot nu ke moul uh oasriksrik, ac inkanek nu kac uh upa, ac pu na mwet konauk.

Kuhane NT ☆

Mulyango muñuñu ni nzila iñuñu zitwala kubu halo, mi bache baiwana.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Quam angusta porta, et arcta via est, quæ ducit ad vitam: et pauci sunt qui inveniunt eam !

Meitei Bible ☆

Adubu hingba younaba thong adudi khui, amasung lambi adu yamna chappi, amasung madu phangba mi yamde.

CC BY 4.0

Meriam Mir Bible ☆

Abelelam kebi te abele gab te ge, a kebi kale abele gab a bakedida eded, a neis neis le erdali.

Munda NT ☆

ମେନ୍‌ଦ କା ଟୁଣ୍ଡୁ ଜୀଦାନ୍‌ତେ ସେଟେର୍‌ ଦୁଆର୍‌ ରେସେଦ୍‍ଗିଆ ଆଡଃ ଏନ୍‌ ହରାତେ ସେନ୍‌ ନାଙ୍ଗ୍‌ ପୁରାଃଗି କେଟେଦ୍‌ଗିୟା, ଏନାକେ ନାମେ ହଡ଼କ ହୁଡିଙ୍ଗ୍‌ଗି ମେନାକଆ ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Enoothong roidong paakaawan abah ehin, eno erah di khoom ah echaan, erah thoih erah lam adi khoomte ah eneeko ah.

CC BY 4.0

Ngarrindjeri Scriptures ☆

Muralappe ellin doorowe, tokoauwe ellin itye yarluke wyirreald; maltaiar pindyin ityan.

Ndengereko NT ☆

Nnyango watibana, nnyango wabana ni ndela yeeyenda kuukoti achunu baweza kuibona.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Nambu njila yeyilongosa kuyingila kuwumi wa magono goha ndi ngalingasi na mlyangu waki ungalingasi, vandu vamahele lepi vevihotola kumanya njila yeniyi.”

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

زیرا تنگ است آن در و دشوار است آن طریقی که مودی به حیات‌است و یابندگان آن کمند.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

A wanim me watikitik, o al me tatik, me ko on maur o irail me malaulau, me kin diarada.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

A wanim me watikitik, o al me tätik, me ko ong maur o irail me malaulau, me kin diarada.

World Portuguese Bible ☆

Quão estreita é a porta e apertado é o caminho que conduz à vida! E são poucos os que o encontram.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Porque estreita é a porta, e apertado o caminho que leva à vida; e são poucos os que a acham.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Cât de strâmtă este poarta și de îngustă este calea care duce la viață! Sunt puțini cei care o găsesc.

Romanian BTF Bible ☆

Fiindcă strâmtă este poarta și îngustă este calea care duce la viață și puțini sunt cei ce o găsesc.

Romanian Free Holy Bible ☆

Cât de strâmtă este poarta și de îngustă este calea care duce la viață! Sunt puțini cei care o găsesc.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Дар стрымтэ есте поарта, ынгустэ есте каля каре дуче ла вяцэ ши пуцинь сунт чей че о афлэ.

Russian Synodal Bible ☆

потому что тесны врата и узок путь, ведущие в жизнь, и немногие находят их.

Safwa NT ☆

Ulwiji unyeela lwa huwomi, abhantu bhadodo bhebhahwinjila umwo.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Aniatachu ringna mokot chu ân-epa, asena lampui khom ântaka, aman ngei khom mi tômte an ni.”

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Kao što su uska vrata i tesan put što vode u život, i malo ih je koji ga nalaze.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Као што су уска врата и тесан пут што воде у живот, и мало их је који га налазе.

Mashi Bible ☆

Ci olusò lufunda n’enjira efundîre yo ehêka ebwa Buzîne, na banyi bayibona.

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Nomba cishinga cakuya kwingila kubuyumi nica kulipakatisha, ne nshila yakendi yayuma kwendamo, nabo balendengamonga nibang'ana.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Porque estrecha es la puerta, y angosto el camino que lleva á la vida, y pocos son los que la hallan.

Spanish BLL ☆

En cambio, ¡qué estrecha es la puerta y qué angosto el camino que lleva a la vida! Y son muy pocos los que lo encuentran.

Spanish Free Bible for the World ☆

¡Qué estrecha es la puerta y angosto el camino que lleva a la vida, y pocos son los que la hallan!

La Biblia en Español Sencillo ☆

Pero estrecha es la puerta y angosto el camino que lleva a la vida, y pocos lo encuentran.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

¡Cuán estrecha es la puerta y angosto el camino que conduce a la vida! Pocos son los que la hallan.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Lakini njia inayoongoza kwenye uzima ni nyembamba, na mlango wa kuingilia humo ni mwembamba; ni watu wachache tu wanaoweza kuigundua njia hiyo.

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Vbvritola turku lo vngnv lamtv ngv takching dunv okv ho gv vngku lamtv ngv vngru vngya dunv, okv hoka nyi vdwv miang go vngmwngdu.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Koeʻuhi ʻoku fāsiʻi ʻae matapā, mo lausiʻi ʻae hala, ʻoku fakatau ki he moʻui, pea ʻoku ʻilo ia ʻe he tokosiʻi pe.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

вузкі бо ті двері, й тїсна та дорога, що веде до життя, і мало таких, що їх знаходять.

Ukrainian Freedom Bible ☆

вузкі бо ті двері, й тїсна та дорога, що веде до життя, і мало таких, що їх знаходять.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Song cửa hẹp và đường chật dẫn đến sự sống, kẻ kiếm được thì ít.

Eastern Yiddish NT ☆

ווי ענג איז אבער דאס טויער, און שמאל דער וועג, וואס פירט צום לעבן, און ווייניק זענען די, וואס געפינען אים.

CC BY 4.0