Matthew 9:5

American Standard Version (1901) ☆

For which is easier, to say, Thy sins are forgiven; or to say, Arise, and walk?

ASV Byzantine Text ☆

For which is easier, to say, Thy sins are forgiven; or to say, Arise, and walk?

English Berean Standard Bible ☆

Which is easier: to say, ‘Your sins are forgiven,’ or to say, ‘Get up and walk?’

Bible in Basic English ☆

For which is the simpler, to say, You have forgiveness for your sins; or to say, Get up and go?

Darby Translation ☆

For which is easier: to say, Thy sins are forgiven; or to say, Rise up and walk?

Douay-Rheims 1899 ☆

Whether is easier, to say, Thy sins are forgiven thee: or to say, Arise, and walk?

Geneva Bible 1599 ☆

For whether is it easier to say, Thy sinnes are forgiuen thee, or to say, Arise, and walke?

Noyes Bible ☆

For which is easier? to say, Thy sins are forgiven? or to say, Arise, and walk?

King James Version ☆

For whether is easier, to say, Thy sins be forgiven thee; or to say, Arise, and walk?

King James Version + Apocrypha ☆

For whether is easier, to say, Thy sins be forgiven thee; or to say, Arise, and walk?

KJV Cambridge Paragraph ☆

For whether is easier, to say, Thy sins be forgiven thee; or to say, Arise, and walk?

Majority Standard BIble ☆

Which is easier: to say, ‘Your sins are forgiven,’ or to say, ‘Get up and walk’?

Webster Bible ☆

For which is easier, to say, Thy sins are forgiven thee; or to say, Arise, and walk?

Open English Bible (Commonwealth) ☆

Which, I ask, is the easier? – to say “Your sins are forgiven”? Or to say “Get up, and walk”?

Open English Bible (US) ☆

Which, I ask, is the easier? – to say ‘Your sins are forgiven’? Or to say ‘Get up, and walk’?

Revised Version ☆

For whether is easier, to say, Thy sins are forgiven; or to say, Arise, and walk?

Tyndale NT ☆

Whether ys esyer to saye thy synnes be forgeven ye or to saye: arise and walke?

World English Bible ☆

For which is easier, to say, ‘Your sins are forgiven;’ or to say, ‘Get up, and walk’?

World English Bible (Catholic) ☆

For which is easier, to say, ‘Your sins are forgiven;’ or to say, ‘Get up, and walk’?

World English Bible British Edition ☆

For which is easier, to say, ‘Your sins are forgiven;’ or to say, ‘Get up, and walk’?

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

For which is easier, to say, ‘Your sins are forgiven;’ or to say, ‘Get up, and walk’?

World English Bible Classic ☆

For which is easier, to say, ‘Your sins are forgiven;’ or to say, ‘Get up, and walk’?

World English Bible Updated ☆

For which is easier, to say, ‘Your sins are forgiven;’ or to say, ‘Get up, and walk’?

World Messianic Bible ☆

For which is easier, to say, ‘Your sins are forgiven;’ or to say, ‘Get up, and walk’?

World Messianic Bible British Edition ☆

For which is easier, to say, ‘Your sins are forgiven;’ or to say, ‘Get up, and walk’?

Wycliffe Bible portions ☆

What is liytere to seye, Thi synnes ben foryouun to thee, ethir `to seie, Rise thou, and walke?

Young's Literal Translation ☆

for which is easier? to say, The sins have been forgiven to thee; or to say, Rise, and walk?

Text-Critical English NT ☆

Which is easier, to say, ‘Yoʋr sins are forgiven,’ or to say, ‘Rise and walk’?

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

For which is easier to say, Selicha is granted on your averos! Or…Arise and walk!?

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

أَيُّمَا أَيْسَرُ، أَنْ يُقَالَ: مَغْفُورَةٌ لَكَ خَطَايَاكَ، أَمْ أَنْ يُقَالَ: قُمْ وَٱمْشِ؟

Bareli, Palya: भगवान ना खरला बोल (Bible) ☆

जादा वारु ह़ु से? “तारा पाप नी लेदे तने माफी जड़ जी केवा वारु से के, ‘उठीन तारु खाटलु उचलीन चाल केवा वारु से?’”

CC BY 4.0

Blackfoot Matthew ☆

Tsĭm'a ksĭstspa'pi, kŏk'ansi, kit sauum' itsitappiisĭstsĭsksĭnip'iau; ki kŏk'anĭsi, Nipuat' ki auŏkat'?

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ବଃଲେକ୍‌ କାୟ୍‌ରି ଉହାସ୍‌ ? ‘ତର୍‌ ହାହ୍‌ କେମା କଃରା ଅୟ୍‌ଲି,’ ବଃଲି କଃଉତାର୍‌, କି, ‘ଉଟ୍‌, ଇଣ୍ଡ୍,’ ବଃଲି କଃଉତାର୍‌ ?

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

B́wotiyaloru n morro oorowe eteere etonat tuur amee! etotse aaw ketfa?

CC BY 4.0

Breton Gospels ☆

Petra eo an aesoc'h, lavarout: Da bec'hedoù a zo pardonet dit, pe lavarout: Sav ha bale?

Bugun Bible ☆

Naro layogthek ne khung jong phi ro è yao pha ji wie ba asi jai ne lua mage bo è yao pha ji wie bey?

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

`သင်​၏​အ​ပြစ်​ကို​ဖြေ​လွှတ်​ပြီ' ဟု​ပြော​ရန်​ပို​၍ လွယ်​ကူ​သ​လော။ သို့​တည်း​မ​ဟုတ် `နေ​ရာ​မှ​ထ​၍ လှမ်း​သွား​လော့' ဟု​ပြော​ရန်​ပို​၍​လွယ်​ကူ​သ​လော။-

Judson Burmese Bible ☆

အဘယ် စကားကိုသာ၍ ပြော လွယ်သနည်း။ သင် ၏အပြစ် ကို လွတ် စေပြီဟု ပြောလွယ်သလော။ သင်ထ ၍ လှမ်းသွား လော့ဟု ပြော လွယ်သလော။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Sa jafa mas guse masangan: Y isaomo unmaasie: pat masangan: Cajulo ya unfamocat?

Daai Chin NT ☆

A kut khaw xoki üng, “Na mkhyekatnake cun mhlät päng ni, ti mä ajä? am ani üng “Tho law lü cita” ti mä ajä?”

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Na zaehaihnawk loe tahmen boeh, tiah thuih ih lok maw kazoi kue, to tih ai boeh loe Angthawk loe caeh lai ah, tiah thuih ih lok?

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

“ Na tholh loh n'hlah coeng, ' ti ham neh, ' thoo lamtah cet,’ ti ham he, melae yoeikoek la aka om?

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

“ Na tholh loh n'hlah coeng, ' ti ham neh, ' thoo lamtah cet,’ ti ham he, melae yoeikoek la aka om?

Chinese Union Version (simplified) ☆

或说『你的罪赦了』，或说『你起来行走』，哪一样容易呢？

Chinese Union Version (traditional) ☆

或說『你的罪赦了』，或說『你起來行走』，哪一樣容易呢？

World Chinese Bible ☆

说‘你的罪赦免了’，或说‘起来行走’，哪一样容易呢？

Yao NT ☆

Chichi chili chakwepepala nnope, kusala, ‘Sambi syenu silecheleswe,’ pane kusala, ‘Njimuche, Njaule?’

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲞⲨ ⲄⲀⲢ ⲈⲐⲘⲞⲦⲈⲚ ⲈϪⲞⲤ ϪⲈ ⲚⲈⲔⲚⲞⲂⲒ ⲤⲈⲬⲎ ⲚⲀⲔ ⲈⲂⲞⲖ ϢⲀⲚ ⲈϪⲞⲤ ϪⲈ ⲦⲰⲚⲔ ⲞⲨⲞϨ ⲘⲞϢⲒ.

Coptic NT ☆

ⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲉⲑⲙⲟⲧⲉⲛ ⳿ⲉϫⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲉⲕⲛⲟⲃⲓ ⲥⲉⲭⲏ ⲛⲁⲕ ⳿ⲉⲃⲟⲗ ϣⲁⲛ ⳿ⲉϫⲟⲥ ϫⲉ ⲧⲱⲛⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲟϣⲓ.

Croatian Bible ☆

Ta što je lakše reći: 'Otpuštaju ti se grijesi' ili reći: 'Ustani i hodi'?

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Nebo co jest snáze říci, to-li: Odpouštějí se tobě hříchové? čili říci: Vstaň a choď?

Danish Bible 1931 ☆

Thi hvilket er lettest at sige: Dine Synder forlades dig, eller at sige: Stå op og gå?

Desiya NT ☆

'ତମର୍‌ ପାପ୍‌ସବୁ କେମା ଅଇଗାଲା ବଲି କଇବାଟା ସଅଜ୍‌ କି 'ଉଟିକରି, ଇଣ୍ଡିଜା ବଲି କଇବାଟା ଅଦିକ୍‌ ସଅଜ୍‌ ?

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Mina morla ngaua nganai jatala kara: «Madlentji jinkani matja worana;» jatala kara: «Terkakamai ja wirariau?»

Dutch Bible 1917 ☆

Want wat is lichter te zeggen: De zonden zijn u vergeven? of te zeggen: Sta op en wandel?

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Wat is gemakkelijker te zeggen: De zonden zijn u vergeven; of: Sta op en wandel?

Esperanto Bible ☆

Ĉar kio estas pli facila, diri: Viaj pekoj estas pardonitaj; aŭ diri: Leviĝu kaj piediru?

French: Bible J.N. Darby ☆

Car lequel est le plus facile, de dire : Tes péchés sont pardonnés, ou de dire : Lève-toi et marche ?

French Ostervald Bible ☆

Car lequel est le plus aisé de dire: Tes péchés te sont pardonnés, ou de dire: Lève-toi, et marche?

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Car, lequel est le plus aisé, de dire: Tes péchés sont pardonnés, ou de dire: Lève-toi, et marche?

French Free Holy Bible for the World ☆

Car lequel est le plus facile, de dire : 'Tes péchés sont pardonnés,' ou de dire : 'Lève-toi, et marche' ?

Gamo NT ☆

Ne nagaray ato getetidess gusapene dendada ba gusafe awaysi kawushe?

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ନାନେ ପାପ୍ କେମା ଡିଙ୍ଗ୍‌ୱେଗେ ? ଏନ୍‌ ସାମୁଆଁ ବାସଙ୍ଗ୍‌ନେ ସ‍ଅଜ୍ ଲେଃ ତଡ଼୍ୟା ଅଲେଙ୍ଗ୍ ୱେଲା ଡାଗ୍‌ଚେ ବାସଙ୍ଗ୍‌ନେ ଜାବର୍ ସ‍ଅଜ୍ ?

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Denn was ist leichter, zu sagen: Deine Sünden sind vergeben, oder zu sagen: Stehe auf und wandle?

German Luther Bible 1912 ☆

Welches ist leichter: zu sagen: Dir sind deine Sünden vergeben, oder zu sagen: Stehe auf und wandle?

German Textbibel ☆

Was ist denn leichter? zu sagen: deine Sünden sind vergeben? oder zu sagen: stehe auf und wandle?

German Schlachter Bible 1951 ☆

Was ist denn leichter zu sagen: Deine Sünden sind dir vergeben, oder zu sagen: Steh auf und wandle?

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Hanoshin, ‘Ne nagaray atto geetettis’ geyssafenne ‘Dendda eqqada ba’ geyssafe awussi kawuyii?

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Be n dingi ki cie ki yedi: A baa a tuonbiadi sugili bi ki yedi: Fii ki ya cuone?

CC BY 4.0

Textus Receptus ☆

Τί γάρ ἐστιν εὐκοπώτερον, εἰπεῖν, Ἀφέωνταί σοι αἱ ἁμαρτίαι· ἢ εἰπεῖν, Ἔγειραι καὶ περιπάτει;

Text-Critical Greek NT ☆

τί γάρ ἐστιν εὐκοπώτερον, εἰπεῖν, Ἀφέωνταί σου αἱ ἁμαρτίαι· ἢ εἰπεῖν, Ἔγειραι καὶ περιπάτει;

Solid Rock Greek New Testament ☆

Τί γάρ ἐστιν εὐκοπώτερον, εἰπεῖν, ⸂Ἀφέωνταί⸃ ⸂ 2σου⸃ αἱ ἁμαρτίαι· ἢ εἰπεῖν, ⸂ 3Ἔγειραι⸃ καὶ περιπάτει;

Greek Majority Text NT ☆

τι γαρ εστιν ευκοπωτερον ειπειν αφεωνται σου αι αμαρτιαι η ειπειν εγειραι και περιπατει

Byzantine Greek NT ☆

τί γάρ ἐστιν εὐκοπώτερον, εἰπεῖν, ἀφέωνταί σου αἱ ἁμαρτίαι, ἢ εἰπεῖν, ἔγειρε καὶ περιπάτει;

Tischendorf Greek NT ☆

τί γάρ ἐστιν εὐκοπώτερον, εἰπεῖν, ἀφίενταί σου αἱ ἁμαρτίαι, ἢ εἰπεῖν, ἔγειρε καὶ περιπάτει;

SBL Greek NT ☆

τί γάρ ἐστιν εὐκοπώτερον, εἰπεῖν· ⸀Ἀφίενταί σου αἱ ἁμαρτίαι, ἢ εἰπεῖν· ⸀Ἔγειρε καὶ περιπάτει;

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Kisa ki pi fasil pou m' di: Peche ou yo padonnen, osinon: Leve mache?

Hawaiian Bible 1868 ☆

Mahea ka hiki pono ke olelo, Ua kalaia kou hewa, a ke olelo paha, E ala'e a e hele?

Salkinson Hebrew NT ☆

ה כִּי מָה נָקֵל אִם לֵאמֹר נִסְלְחוּ־לְךָ חַטֹּאתֶיךָ אוֹ לֵאמֹר קוּם וְהִתְהַלָּךְ׃

Modern Hebrew Bible ☆

כי מה הנקל האמר נסלחו לך חטאתיך אם אמר קום התהלך׃

Italian Diodati Bible ☆

Perciocchè, quale è più agevole, dire: I tuoi peccati ti son rimessi, ovver dire: Levati, e cammina?

Italian Riveduta Bible ☆

Poiché, che cos’è più facile, dire: I tuoi peccati ti sono rimessi, o dire: Lèvati e cammina?

Japanese Freedom Bible ☆

『あなたの罪は赦されている』と言うのと、『起きて歩きなさい』と言うのと、どちらが易しいか。

New Japanese NT ☆

『あなたの罪は赦された。』と言うのと、『起きて歩け。』と言うのと、どちらがやさしいか。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ଅଙ୍ଗାତେ ବର୍ନେନ୍‌ ଆସନ୍‌ ଲିଆର୍‌ ? ‘ଇର୍ସେନମ୍‌ଜି ସିଲଡ୍‌ କେମାନ୍‌ ଞାଙେନ୍‌’ ଗାମ୍‌ଲେ ବନରନ୍‌, ଅଡ଼େ ‘ଡୋନା ତଙିୟ୍‌ନା’ ଗାମ୍‌ଲେ ବନରନ୍‌ ଲିଆର୍‌ ?

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

¿Jas ri man kꞌax ta ubꞌixik? ¿Xkuyutaj ri amak, o chatwaꞌjiloq chatbꞌinoq?

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Pu lilele leileikhu neigate usyeikhiwe inongwa nchakho nukhuta ima ugendage?'

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

네 죄 사함을 받았느니라 하는 말과 일어나 걸어가라 하는 말이 어느 것이 쉽겠느냐 ?

Kosraean Bible ☆

Pia kac ma fisrasr in fahk: ‘Ma koluk lom nunak munas tari nu sum,’ ku in fahk, ‘Tuyak ac fahsr’?

Kuhane NT ☆

chihuva nje chihi kuku chiwamba, 'Zíbi zako za wondelwa,' kapa kuwamba. 'Zimane mi u yende'?

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Quid est facilius dicere: Dimittuntur tibi peccata tua: an dicere: Surge, et ambula?

Meitei Bible ☆

Maramdi “‘Nahakki napapsing kokpire,’’ haibaga “‘Hougattuna chatlu,’’ haibasiga karambana henna laibage?

CC BY 4.0

Meriam Mir Bible ☆

Abelelam nade lu perper? nako abele mer abi detager, Mara uit emetu idigir; a nako abele mer abi detager, Tekuei, ma ge bakeam?

Munda NT ☆

ଅକ୍‌ନାଃ ରାୱାଲାଃ ? ‘ପାପ୍‌ ତାମାଃକ ଛାମାୟାନା’ ମେନ୍ତେ କାଜିତେୟାଃ ରାୱାଲାଃ ଚି ‘ବିରିଦ୍‌ମେ ଆଡଃ ସେନେମେ’ ମେନ୍ତେ କାଜିତେୟାଃ ?

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Mih suh ‘An rangdah ah biin anaan et taho’ ih baat ah adoleh ‘Saat uno khoom uh,’ ih baat ah elaang nih ang ah?

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Cha'ako chakibii rahisi baya, “sambi yako isameilwe!” au baya, “Yema uyende”

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Chinonopa kiki kujova, ‘Ulekekiswi kumbudila Chapanga waku,’ Amala kujova, ‘Yima, ugenda?’

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

زیرا کدام سهل تراست، گفتن اینکه گناهان تو آمرزیده شد یا گفتن آنکه برخاسته بخرام؟

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Pwe ia me monai ren inda: Dip om akan lapwadar! De inda: Uda aluwei?

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Pwe ia me mongai ren inda: Dip om akan lapwadar! De inda: Uda aluwei?

World Portuguese Bible ☆

Pois o que é mais fácil dizer: ‘Os seus pecados estão perdoados’, ou dizer: ‘Levante-se e ande’?

Portuguese Bíblia Livre ☆

Pois o que é mais fácil? Dizer: ‘Teus pecados estão perdoados’, ou dizer: ‘Levanta-te, e anda’?

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Căci ce este mai ușor: să spui: “Păcatele tale sunt iertate”, sau să spui: “Scoală-te și umblă?”

Romanian BTF Bible ☆

Fiindcă ce este mai ușor a spune: Păcatele tale îți sunt iertate, sau a spune: Ridică-te și umblă?

Romanian Free Holy Bible ☆

Căci ce este mai ușor: să spui: “Păcatele tale sunt iertate”, sau să spui: “Scoală-te și umblă?”

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Кэч че есте май лесне? А зиче: ‘Ертате ыць сунт пэкателе’ сау а зиче: ‘Скоалэ-те ши умблэ’?

Russian Synodal Bible ☆

ибо что легче сказать: прощаются тебе грехи, или сказать: встань и ходи?

Safwa NT ☆

Henu hehinza aje ikhobhosheye, 'Imbibhi zyaho na aje, 'imililila ujende?'

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

‘Nu nunsiengei ngâidam ani zoi,’ nônchu, ‘Inthoi inla, lôn ta roh,’ ti hih kho hi mo a ti abai uol?

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Jer šta je lakše reći: Opraštaju ti se gresi; ili reći: Ustani i hodi?

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Јер шта је лакше рећи: Опраштају ти се греси; или рећи: Устани и ходи?

Mashi Bible ☆

Kuci kulembu kulusha, okuderha: ebyâha byâwe byamakukûlirwa, erhi okuderha: yimuka, olambagire?

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Capubako nicipeyo kwambeti, ‘Bwipishi bwakobe bulalekelelwa’ Nambi kwambeti, ‘nyamuka wende.’

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Porque, ¿qué es más fácil, decir: Los pecados te son perdonados; ó decir: Levántate, y anda?

Spanish BLL ☆

Porque, ¿qué es más fácil, decir: “Tus pecados son perdonados”, o decir: “Levántate y anda”?

Spanish Free Bible for the World ☆

Porque, ¿qué es más fácil, decir: «Tus pecados son perdonados», o decir: «Levántate y anda»?

La Biblia en Español Sencillo ☆

¿Qué es más fácil decir: Tus pecados te son perdonados, o decir: Levántate y camina?

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

¿Qué es más fácil? ¿Decir: Tus pecados te son perdonados? ¿O decir: Levántate y anda?

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Ni lipi lililo rahisi zaidi: kusema, Umesamehewa dhambi zako, au kusema, Simama, utembee?

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

“Noogv rimur ham mvngnga jipvkunv vla minam mvre, vmalo gudungto okv vnglaku vla minam mvre, ogolo angv minpu yapv?

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

He ʻoku faingofua ʻae fē, ke lea, ‘Kuo fakamolemole hoʻo ngaahi angahala;’ pe ko e lea ‘Tuʻu hake ʻo ʻeveʻeva?’

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Що ж бо легше: сказати: Одпускають ся тобі гріхи, чи сказати: Устань, та й ходи?

Ukrainian Freedom Bible ☆

Що ж бо легше: сказати: Одпускають ся тобі гріхи, чи сказати: Устань, та й ходи?

Vietnamese Bible 1923 ☆

Trong hai lời nầy: một là nói, tội lỗi ngươi đã được tha; hai là nói, ngươi hãy đứng dậy mà đi, thì lời nào dễ nói hơn?

Eastern Yiddish NT ☆

מחמת וואס איז לייכטער, צו זאגן: דיינע זינד זענען דיר פארגעבן געווארן; אדער צו זאגן: שטיי אויף און גיי?

CC BY 4.0