Matthew 9:5

American Standard Version (1901)

For which is easier, to say, Thy sins are forgiven; or to say, Arise, and walk?

ASV Byzantine Text

For which is easier, to say, Thy sins are forgiven; or to say, Arise, and walk?

Breton Gospels

Petra eo an aesoc'h, lavarout: Da bec'hedoù a zo pardonet dit, pe lavarout: Sav ha bale?

Asang Khongca Bible

Na zaehaihnawk loe tahmen boeh, tiah thuih ih lok maw kazoi kue, to tih ai boeh loe Angthawk loe caeh lai ah, tiah thuih ih lok?

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

“ Na tholh loh n'hlah coeng, ' ti ham neh, ' thoo lamtah cet,’ ti ham he, melae yoeikoek la aka om?

Matupi Chin Standard Bible 2019

“ Na tholh loh n'hlah coeng, ' ti ham neh, ' thoo lamtah cet,’ ti ham he, melae yoeikoek la aka om?

Hawaiian Bible 1868

Mahea ka hiki pono ke olelo, Ua kalaia kou hewa, a ke olelo paha, E ala'e a e hele?

English Berean Standard Bible

Which is easier: to say, ‘Your sins are forgiven,’ or to say, ‘Get up and walk?’

Haitian Creole Bible 1985

Kisa ki pi fasil pou m' di: Peche ou yo padonnen, osinon: Leve mache?

Clementine Vulgate 1598

Quid est facilius dicere: Dimittuntur tibi peccata tua: an dicere: Surge, et ambula?

Bible in Basic English

For which is the simpler, to say, You have forgiveness for your sins; or to say, Get up and go?

French: Bible J.N. Darby

Car lequel est le plus facile, de dire : Tes péchés sont pardonnés, ou de dire : Lève-toi et marche ?

Czech Kralická Bible 1613

Nebo co jest snáze říci, to-li: Odpouštějí se tobě hříchové? čili říci: Vstaň a choď?

Kosraean Bible

Pia kac ma fisrasr in fahk: ‘Ma koluk lom nunak munas tari nu sum,’ ku in fahk, ‘Tuyak ac fahsr’?

Romanian Free Holy Bible

Căci ce este mai ușor: să spui: “Păcatele tale sunt iertate”, sau să spui: “Scoală-te și umblă?”

World Portuguese Bible

Pois o que é mais fácil dizer: ‘Os seus pecados estão perdoados’, ou dizer: ‘Levante-se e ande’?

Swahili Bible

Ni lipi lililo rahisi zaidi: kusema, Umesamehewa dhambi zako, au kusema, Simama, utembee?

Romanian BTF Bible

Fiindcă ce este mai ușor a spune: Păcatele tale îți sunt iertate, sau a spune: Ridică-te și umblă?

Burmese Common Language Bible

`သင်​၏​အ​ပြစ်​ကို​ဖြေ​လွှတ်​ပြီ' ဟု​ပြော​ရန်​ပို​၍ လွယ်​ကူ​သ​လော။ သို့​တည်း​မ​ဟုတ် `နေ​ရာ​မှ​ထ​၍ လှမ်း​သွား​လော့' ဟု​ပြော​ရန်​ပို​၍​လွယ်​ကူ​သ​လော။-

Darby Translation

For which is easier: to say, Thy sins are forgiven; or to say, Rise up and walk?

German Unrevised Elberfelder Bible

Denn was ist leichter, zu sagen: Deine Sünden sind vergeben, oder zu sagen: Stehe auf und wandle?

Dutch Bible 1917

Want wat is lichter te zeggen: De zonden zijn u vergeven? of te zeggen: Sta op en wandel?

Dutch Bible, Petrus Canisius

Wat is gemakkelijker te zeggen: De zonden zijn u vergeven; of: Sta op en wandel?

Italian Diodati Bible

Perciocchè, quale è più agevole, dire: I tuoi peccati ti son rimessi, ovver dire: Levati, e cammina?

Douay-Rheims 1899

Whether is easier, to say, Thy sins are forgiven thee: or to say, Arise, and walk?

Geneva Bible 1599

For whether is it easier to say, Thy sinnes are forgiuen thee, or to say, Arise, and walke?

Noyes Bible

For which is easier? to say, Thy sins are forgiven? or to say, Arise, and walk?

Danish Bible 1931

Thi hvilket er lettest at sige: Dine Synder forlades dig, eller at sige: Stå op og gå?

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Pwe ia me monai ren inda: Dip om akan lapwadar! De inda: Uda aluwei?

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Pwe ia me mongai ren inda: Dip om akan lapwadar! De inda: Uda aluwei?

King James Version

For whether is easier, to say, Thy sins be forgiven thee; or to say, Arise, and walk?

King James Version + Apocrypha

For whether is easier, to say, Thy sins be forgiven thee; or to say, Arise, and walk?

Vietnamese Bible 1923

Trong hai lời nầy: một là nói, tội lỗi ngươi đã được tha; hai là nói, ngươi hãy đứng dậy mà đi, thì lời nào dễ nói hơn?

KJV Cambridge Paragraph

For whether is easier, to say, Thy sins be forgiven thee; or to say, Arise, and walk?

Revised West Version

He ʻoku faingofua ʻae fē, ke lea, ‘Kuo fakamolemole hoʻo ngaahi angahala;’ pe ko e lea ‘Tuʻu hake ʻo ʻeveʻeva?’

French Ostervald Bible

Car lequel est le plus aisé de dire: Tes péchés te sont pardonnés, ou de dire: Lève-toi, et marche?

Romanian Free Holy Bible

Căci ce este mai ușor: să spui: “Păcatele tale sunt iertate”, sau să spui: “Scoală-te și umblă?”

Esperanto Bible

Ĉar kio estas pli facila, diri: Viaj pekoj estas pardonitaj; aŭ diri: Leviĝu kaj piediru?

French Louis Segond 1910 Bible

Car, lequel est le plus aisé, de dire: Tes péchés sont pardonnés, ou de dire: Lève-toi, et marche?

German Luther Bible 1912

Welches ist leichter: zu sagen: Dir sind deine Sünden vergeben, oder zu sagen: Stehe auf und wandle?

Majority Standard BIble

Which is easier: to say, ‘Your sins are forgiven,’ or to say, ‘Get up and walk’?

Meriam Mir Bible

Abelelam nade lu perper? nako abele mer abi detager, Mara uit emetu idigir; a nako abele mer abi detager, Tekuei, ma ge bakeam?

Webster Bible

For which is easier, to say, Thy sins are forgiven thee; or to say, Arise, and walk?

Blackfoot Matthew

Tsĭm'a ksĭstspa'pi, kŏk'ansi, kit sauum' itsitappiisĭstsĭsksĭnip'iau; ki kŏk'anĭsi, Nipuat' ki auŏkat'?

Open English Bible (Commonwealth)

Which, I ask, is the easier? – to say “Your sins are forgiven”? Or to say “Get up, and walk”?

Open English Bible (US)

Which, I ask, is the easier? – to say ‘Your sins are forgiven’? Or to say ‘Get up, and walk’?

Revised Version

For whether is easier, to say, Thy sins are forgiven; or to say, Arise, and walk?

Italian Riveduta Bible

Poiché, che cos’è più facile, dire: I tuoi peccati ti sono rimessi, o dire: Lèvati e cammina?

French Free Holy Bible for the World

Car lequel est le plus facile, de dire : 'Tes péchés sont pardonnés,' ou de dire : 'Lève-toi, et marche' ?

Reina Valera 1909

Porque, ¿qué es más fácil, decir: Los pecados te son perdonados; ó decir: Levántate, y anda?

Spanish BLL

Porque, ¿qué es más fácil, decir: “Tus pecados son perdonados”, o decir: “Levántate y anda”?

Spanish Free Bible for the World

Porque, ¿qué es más fácil, decir: «Tus pecados son perdonados», o decir: «Levántate y anda»?

Croatian Bible

Ta što je lakše reći: 'Otpuštaju ti se grijesi' ili reći: 'Ustani i hodi'?

Serbian DK Bible (Latin)

Jer šta je lakše reći: Opraštaju ti se gresi; ili reći: Ustani i hodi?

Dieri NT

Mina morla ngaua nganai jatala kara: «Madlentji jinkani matja worana;» jatala kara: «Terkakamai ja wirariau?»

German Textbibel

Was ist denn leichter? zu sagen: deine Sünden sind vergeben? oder zu sagen: stehe auf und wandle?

Tyndale NT

Whether ys esyer to saye thy synnes be forgeven ye or to saye: arise and walke?

World English Bible

For which is easier, to say, ‘Your sins are forgiven;’ or to say, ‘Get up, and walk’?

World English Bible (Catholic)

For which is easier, to say, ‘Your sins are forgiven;’ or to say, ‘Get up, and walk’?

World English Bible British Edition

For which is easier, to say, ‘Your sins are forgiven;’ or to say, ‘Get up, and walk’?

World English Bible British Edition with Deuterocanon

For which is easier, to say, ‘Your sins are forgiven;’ or to say, ‘Get up, and walk’?

World English Bible Classic

For which is easier, to say, ‘Your sins are forgiven;’ or to say, ‘Get up, and walk’?

World English Bible Updated

For which is easier, to say, ‘Your sins are forgiven;’ or to say, ‘Get up, and walk’?

World Messianic Bible

For which is easier, to say, ‘Your sins are forgiven;’ or to say, ‘Get up, and walk’?

World Messianic Bible British Edition

For which is easier, to say, ‘Your sins are forgiven;’ or to say, ‘Get up, and walk’?

Wycliffe Bible portions

What is liytere to seye, Thi synnes ben foryouun to thee, ethir `to seie, Rise thou, and walke?

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Sa jafa mas guse masangan: Y isaomo unmaasie: pat masangan: Cajulo ya unfamocat?

Young's Literal Translation

for which is easier? to say, The sins have been forgiven to thee; or to say, Rise, and walk?

Textus Receptus

Τί γάρ ἐστιν εὐκοπώτερον, εἰπεῖν, Ἀφέωνταί σοι αἱ ἁμαρτίαι· ἢ εἰπεῖν, Ἔγειραι καὶ περιπάτει;

Text-Critical Greek NT

τί γάρ ἐστιν εὐκοπώτερον, εἰπεῖν, Ἀφέωνταί σου αἱ ἁμαρτίαι· ἢ εἰπεῖν, Ἔγειραι καὶ περιπάτει;

Solid Rock Greek New Testament

Τί γάρ ἐστιν εὐκοπώτερον, εἰπεῖν, ⸂Ἀφέωνταί⸃ ⸂ 2σου⸃ αἱ ἁμαρτίαι· ἢ εἰπεῖν, ⸂ 3Ἔγειραι⸃ καὶ περιπάτει;

Tischendorf Greek NT

τί γάρ ἐστιν εὐκοπώτερον, εἰπεῖν, ἀφίενταί σου αἱ ἁμαρτίαι, ἢ εἰπεῖν, ἔγειρε καὶ περιπάτει;

Byzantine Greek NT

τί γάρ ἐστιν εὐκοπώτερον, εἰπεῖν, ἀφέωνταί σου αἱ ἁμαρτίαι, ἢ εἰπεῖν, ἔγειρε καὶ περιπάτει;

Greek Majority Text NT

τι γαρ εστιν ευκοπωτερον ειπειν αφεωνται σου αι αμαρτιαι η ειπειν εγειραι και περιπατει

Romanian Bible (Cyrillic)

Кэч че есте май лесне? А зиче: ‘Ертате ыць сунт пэкателе’ сау а зиче: ‘Скоалэ-те ши умблэ’?

Ukrainian Bible by P. Kulish

Що ж бо легше: сказати: Одпускають ся тобі гріхи, чи сказати: Устань, та й ходи?

Ukrainian Freedom Bible

Що ж бо легше: сказати: Одпускають ся тобі гріхи, чи сказати: Устань, та й ходи?

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Јер шта је лакше рећи: Опраштају ти се греси; или рећи: Устани и ходи?

Russian Synodal Bible

ибо что легче сказать: прощаются тебе грехи, или сказать: встань и ходи?

Salkinson Hebrew NT

ה כִּי מָה נָקֵל אִם לֵאמֹר נִסְלְחוּ־לְךָ חַטֹּאתֶיךָ אוֹ לֵאמֹר קוּם וְהִתְהַלָּךְ׃

Modern Hebrew Bible

כי מה הנקל האמר נסלחו לך חטאתיך אם אמר קום התהלך׃

Coptic Boharic NT

ⲞⲨ ⲄⲀⲢ ⲈⲐⲘⲞⲦⲈⲚ ⲈϪⲞⲤ ϪⲈ ⲚⲈⲔⲚⲞⲂⲒ ⲤⲈⲬⲎ ⲚⲀⲔ ⲈⲂⲞⲖ ϢⲀⲚ ⲈϪⲞⲤ ϪⲈ ⲦⲰⲚⲔ ⲞⲨⲞϨ ⲘⲞϢⲒ.

Coptic NT

ⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲉⲑⲙⲟⲧⲉⲛ ⳿ⲉϫⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲉⲕⲛⲟⲃⲓ ⲥⲉⲭⲏ ⲛⲁⲕ ⳿ⲉⲃⲟⲗ ϣⲁⲛ ⳿ⲉϫⲟⲥ ϫⲉ ⲧⲱⲛⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲟϣⲓ.

Arabic Van Dyck Bible

أَيُّمَا أَيْسَرُ، أَنْ يُقَالَ: مَغْفُورَةٌ لَكَ خَطَايَاكَ، أَمْ أَنْ يُقَالَ: قُمْ وَٱمْشِ؟

Old Persion Version Bible

زیرا کدام سهل تراست، گفتن اینکه گناهان تو آمرزیده شد یا گفتن آنکه برخاسته بخرام؟

Judson Burmese Bible

အဘယ် စကားကိုသာ၍ ပြော လွယ်သနည်း။ သင် ၏အပြစ် ကို လွတ် စေပြီဟု ပြောလွယ်သလော။ သင်ထ ၍ လှမ်းသွား လော့ဟု ပြော လွယ်သလော။

Korean Bible 1910

네 죄 사함을 받았느니라 하는 말과 일어나 걸어가라 하는 말이 어느 것이 쉽겠느냐 ?

Japanese Freedom Bible

『あなたの罪は赦されている』と言うのと、『起きて歩きなさい』と言うのと、どちらが易しいか。

World Chinese Bible

说‘你的罪赦免了’，或说‘起来行走’，哪一样容易呢？

New Japanese NT

『あなたの罪は赦された。』と言うのと、『起きて歩け。』と言うのと、どちらがやさしいか。

Chinese Union Version (simplified)

或说『你的罪赦了』，或说『你起来行走』，哪一样容易呢？

Chinese Union Version (traditional)

或說『你的罪赦了』，或說『你起來行走』，哪一樣容易呢？

Meitei Bible

Maramdi “‘Nahakki napapsing kokpire,’’ haibaga “‘Hougattuna chatlu,’’ haibasiga karambana henna laibage?

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

“Noogv rimur ham mvngnga jipvkunv vla minam mvre, vmalo gudungto okv vnglaku vla minam mvre, ogolo angv minpu yapv?

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Be n dingi ki cie ki yedi: A baa a tuonbiadi sugili bi ki yedi: Fii ki ya cuone?

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Pois o que é mais fácil? Dizer: ‘Teus pecados estão perdoados’, ou dizer: ‘Levanta-te, e anda’?

CC BY 4.0

Safwa NT

Henu hehinza aje ikhobhosheye, 'Imbibhi zyaho na aje, 'imililila ujende?'

CC BY 4.0

Mashi Bible

Kuci kulembu kulusha, okuderha: ebyâha byâwe byamakukûlirwa, erhi okuderha: yimuka, olambagire?

CC BY 4.0

Daai Chin NT

A kut khaw xoki üng, “Na mkhyekatnake cun mhlät päng ni, ti mä ajä? am ani üng “Tho law lü cita” ti mä ajä?”

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Was ist denn leichter zu sagen: Deine Sünden sind dir vergeben, oder zu sagen: Steh auf und wandle?

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Mih suh ‘An rangdah ah biin anaan et taho’ ih baat ah adoleh ‘Saat uno khoom uh,’ ih baat ah elaang nih ang ah?

CC BY 4.0

Gamo NT

Ne nagaray ato getetidess gusapene dendada ba gusafe awaysi kawushe?

CC BY 4.0

Gofa NT

Hanoshin, ‘Ne nagaray atto geetettis’ geyssafenne ‘Dendda eqqada ba’ geyssafe awussi kawuyii?

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

B́wotiyaloru n morro oorowe eteere etonat tuur amee! etotse aaw ketfa?

CC BY 4.0

Bugun Bible

Naro layogthek ne khung jong phi ro è yao pha ji wie ba asi jai ne lua mage bo è yao pha ji wie bey?

CC BY 4.0

Kuhane NT

chihuva nje chihi kuku chiwamba, 'Zíbi zako za wondelwa,' kapa kuwamba. 'Zimane mi u yende'?

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

¿Qué es más fácil decir: Tus pecados te son perdonados, o decir: Levántate y camina?

CC BY 4.0

Yao NT

Chichi chili chakwepepala nnope, kusala, ‘Sambi syenu silecheleswe,’ pane kusala, ‘Njimuche, Njaule?’

CC BY 4.0

Mahanji NT

Pu lilele leileikhu neigate usyeikhiwe inongwa nchakho nukhuta ima ugendage?'

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Cha'ako chakibii rahisi baya, “sambi yako isameilwe!” au baya, “Yema uyende”

CC BY 4.0

Ngoni NT

Chinonopa kiki kujova, ‘Ulekekiswi kumbudila Chapanga waku,’ Amala kujova, ‘Yima, ugenda?’

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

¿Qué es más fácil? ¿Decir: Tus pecados te son perdonados? ¿O decir: Levántate y anda?

CC BY 4.0

Sakachep NT

‘Nu nunsiengei ngâidam ani zoi,’ nônchu, ‘Inthoi inla, lôn ta roh,’ ti hih kho hi mo a ti abai uol?

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

¿Jas ri man kꞌax ta ubꞌixik? ¿Xkuyutaj ri amak, o chatwaꞌjiloq chatbꞌinoq?

CC BY 4.0

Soli NT

Capubako nicipeyo kwambeti, ‘Bwipishi bwakobe bulalekelelwa’ Nambi kwambeti, ‘nyamuka wende.’

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

Which is easier, to say, ‘Yoʋr sins are forgiven,’ or to say, ‘Rise and walk’?

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

For which is easier to say, Selicha is granted on your averos! Or…Arise and walk!?

CC BY 4.0

SBL Greek NT

τί γάρ ἐστιν εὐκοπώτερον, εἰπεῖν· ⸀Ἀφίενταί σου αἱ ἁμαρτίαι, ἢ εἰπεῖν· ⸀Ἔγειρε καὶ περιπάτει;

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

מחמת וואס איז לייכטער, צו זאגן: דיינע זינד זענען דיר פארגעבן געווארן; אדער צו זאגן: שטיי אויף און גיי?

CC BY 4.0

Bareli, Palya: भगवान ना खरला बोल (Bible)

जादा वारु ह़ु से? “तारा पाप नी लेदे तने माफी जड़ जी केवा वारु से के, ‘उठीन तारु खाटलु उचलीन चाल केवा वारु से?’”

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଅଙ୍ଗାତେ ବର୍ନେନ୍‌ ଆସନ୍‌ ଲିଆର୍‌ ? ‘ଇର୍ସେନମ୍‌ଜି ସିଲଡ୍‌ କେମାନ୍‌ ଞାଙେନ୍‌’ ଗାମ୍‌ଲେ ବନରନ୍‌, ଅଡ଼େ ‘ଡୋନା ତଙିୟ୍‌ନା’ ଗାମ୍‌ଲେ ବନରନ୍‌ ଲିଆର୍‌ ?

CC BY 4.0

Munda NT

ଅକ୍‌ନାଃ ରାୱାଲାଃ ? ‘ପାପ୍‌ ତାମାଃକ ଛାମାୟାନା’ ମେନ୍ତେ କାଜିତେୟାଃ ରାୱାଲାଃ ଚି ‘ବିରିଦ୍‌ମେ ଆଡଃ ସେନେମେ’ ମେନ୍ତେ କାଜିତେୟାଃ ?

CC BY 4.0

Desiya NT

'ତମର୍‌ ପାପ୍‌ସବୁ କେମା ଅଇଗାଲା ବଲି କଇବାଟା ସଅଜ୍‌ କି 'ଉଟିକରି, ଇଣ୍ଡିଜା ବଲି କଇବାଟା ଅଦିକ୍‌ ସଅଜ୍‌ ?

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ନାନେ ପାପ୍ କେମା ଡିଙ୍ଗ୍‌ୱେଗେ ? ଏନ୍‌ ସାମୁଆଁ ବାସଙ୍ଗ୍‌ନେ ସ‍ଅଜ୍ ଲେଃ ତଡ଼୍ୟା ଅଲେଙ୍ଗ୍ ୱେଲା ଡାଗ୍‌ଚେ ବାସଙ୍ଗ୍‌ନେ ଜାବର୍ ସ‍ଅଜ୍ ?

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ବଃଲେକ୍‌ କାୟ୍‌ରି ଉହାସ୍‌ ? ‘ତର୍‌ ହାହ୍‌ କେମା କଃରା ଅୟ୍‌ଲି,’ ବଃଲି କଃଉତାର୍‌, କି, ‘ଉଟ୍‌, ଇଣ୍ଡ୍,’ ବଃଲି କଃଉତାର୍‌ ?

CC BY 4.0