Mark 1:12

American Standard Version (1901)

And straightway the Spirit driveth him forth into the wilderness.

ASV Byzantine Text

And straightaway the Spirit driveth him forth into the wilderness.

Breton Gospels

Ha raktal ar Spered a gasas Jezuz el lec'h distro.

Asang Khongca Bible

Akra ai ah Muithla mah Anih to praezaek ah caeh haih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te phoeiah anih te Mueihla loh khosoek la thaeng a khuen.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te phoeiah anih te Mueihla loh khosoek la thaeng a khuen.

Hawaiian Bible 1868

Ia wa iho, kipaku ae la ka Uhane ia ia i ka waonahele.

English Berean Standard Bible

At once the Spirit drove Jesus into the wilderness,

Haitian Creole Bible 1985

Touswit apre sa, Lespri Bondye a pouse Jezi al nan dezè a.

Clementine Vulgate 1598

Et statim Spiritus expulit eum in desertum.

Bible in Basic English

And straight away the Spirit sent him out into the waste land.

French: Bible J.N. Darby

Et aussitôt l’Esprit le pousse dans le désert.

Czech Kralická Bible 1613

A ihned ho Duch vypudil na poušť.

Kosraean Bible

Ke pacl sacna, Ngun kololla nu yen mwesis,

Romanian Free Holy Bible

Și îndată Duhul Sfânt l-a izgonit în pustiu.

World Portuguese Bible

Imediatamente o Espírito o impeliu para o deserto.

Swahili Bible

Mara akaongozwa na Roho kwenda jangwani,

Romanian BTF Bible

Și îndată Duhul l-a condus în pustie.

Burmese Common Language Bible

ချက်​ချင်း​ပင်​ဝိ​ညာဉ်​တော်​သည် ကိုယ်​တော်​ကို တော​ကန္တာ​ရ​သို့​ပို့​ဆောင်​တော်​မူ​၏။-

Darby Translation

And immediately the Spirit drives him out into the wilderness.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und alsbald treibt der Geist ihn hinaus in die Wüste.

Dutch Bible 1917

En terstond dreef Hem de Geest uit in de woestijn.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Dadelijk daarna dreef de Geest Hem naar de woestijn.

Italian Diodati Bible

E tosto appresso, lo Spirito lo sospinse nel deserto.

Douay-Rheims 1899

And immediately the Spirit drove him out into the desert.

Geneva Bible 1599

And immediatly the Spirite driueth him into the wildernesse.

Noyes Bible

And immediately the Spirit driveth him forth into the wilderness.

Danish Bible 1931

Og straks driver Ånden ham ud i Ørkenen.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

A madan Nen kalua won jap tan.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

A madang Ngen kalua wong i sap tan.

King James Version

And immediately the Spirit driveth him into the wilderness.

King James Version + Apocrypha

And immediately the Spirit driveth him into the wilderness.

Vietnamese Bible 1923

Tức thì Đức Thánh Linh giục Ngài đến nơi đồng vắng.

KJV Cambridge Paragraph

And immediately the Spirit driveth him into the wilderness.

Revised West Version

Pea taki leva ia ʻe he Laumālie ki he toafa.

French Ostervald Bible

Et aussitôt l'Esprit poussa Jésus au désert.

Romanian Free Holy Bible

Și îndată Duhul Sfânt l-a izgonit în pustiu.

Esperanto Bible

Kaj tuj la Spirito pelis lin for en la dezerton.

French Louis Segond 1910 Bible

Aussitôt, l’Esprit poussa Jésus dans le désert,

German Luther Bible 1912

Und alsbald trieb ihn der Geist in die Wüste,

Majority Standard BIble

At once the Spirit drove Jesus into the wilderness,

Meriam Mir Bible

Dudumge Lamar Zogo abi emarida soge purem.

Webster Bible

And immediately the spirit driveth him into the wilderness.

Beaver Mark

Kwete atsinde achu tike tsi yatehalon kemwehchi.

Open English Bible (Commonwealth)

Immediately afterwards the Spirit drove Jesus out into the wilderness;

Open English Bible (US)

Immediately afterward the Spirit drove Jesus out into the wilderness;

Revised Version

And straightway the Spirit driveth him forth into the wilderness.

Italian Riveduta Bible

E subito dopo lo Spirito lo sospinse nel deserto;

French Free Holy Bible for the World

Aussitôt, l'Esprit le poussa dans le désert.

Reina Valera 1909

Y luego el Espíritu le impele al desierto.

Spanish BLL

Inmediatamente, el Espíritu lo condujo al desierto.

Spanish Free Bible for the World

Inmediatamente, el Espíritu lo condujo al desierto.

Croatian Bible

I odmah ga Duh nagna u pustinju.

Serbian DK Bible (Latin)

I odmah Duh izvede Ga u pustinju.

Dieri NT

Ja nurujeli Jaolali nina pitaraia tertubana wonti.

German Textbibel

Und alsbald treibt ihn der Geist in die Wüste,

Tyndale NT

And immediatly the sprete drave him into wildernes:

World English Bible

Immediately the Spirit drove him out into the wilderness.

World English Bible (Catholic)

Immediately the Spirit drove him out into the wilderness.

World English Bible British Edition

Immediately the Spirit drove him out into the wilderness.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Immediately the Spirit drove him out into the wilderness.

World English Bible Classic

Immediately the Spirit drove him out into the wilderness.

World English Bible Updated

Immediately the Spirit drove him out into the wilderness.

World Messianic Bible

Immediately the Spirit drove him out into the wilderness.

World Messianic Bible British Edition

Immediately the Spirit drove him out into the wilderness.

Worrorra Mark and Luke

Maiirgi:rkum Iŋandj kąŋaŋawu bundul' kuru.

Wycliffe Bible portions

And anoon the Spirit puttide hym forth in to deseert.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Ya enseguidas ninafalag y desierto ni Espiritu.

Young's Literal Translation

And immediately doth the Spirit put him forth to the wilderness,

Greek Majority Text NT

και ευθυσ το πνευμα αυτον εκβαλλει εισ την ερημον

Textus Receptus

Καὶ εὐθὺς τὸ πνεῦμα αὐτὸν ἐκβάλλει εἰς τὴν ἔρημον.

Text-Critical Greek NT

Καὶ εὐθὺς τὸ Πνεῦμα αὐτὸν ἐκβάλλει εἰς τὴν ἔρημον.

Solid Rock Greek New Testament

Καὶ ⸂εὐθὺς⸃ τὸ πνεῦμα αὐτὸν ἐκβάλλει εἰς τὴν ἔρημον.

Tischendorf Greek NT

Καὶ εὐθὺς τὸ πνεῦμα αὐτὸν ἐκβάλλει εἰς τὴν ἔρημον.

Byzantine Greek NT

Καὶ εὐθέως τὸ Πνεῦμα αὐτὸν ἐκβάλλει εἰς τὴν ἔρημον·

Romanian Bible (Cyrillic)

Ындатэ, Духул а мынат пе Исус ын пустиу,

Ukrainian Bible by P. Kulish

І зараз Дух випровадив Його в пустиню.

Ukrainian Freedom Bible

І зараз Дух випровадив Його в пустиню.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

И одмах Дух изведе Га у пустињу.

Russian Synodal Bible

Немедленно после того Дух ведет Его в пустыню.

Salkinson Hebrew NT

יב וְאַחֲרֵי־כֵן נְשָׂאוֹ הָרוּחַ וַיַּנִּחֵהוּ בַּמִּדְבָּר׃

Modern Hebrew Bible

ואחרי כן הוציאו הרוח המדברה׃

Coptic Boharic NT

ⲞⲨⲞϨ ⲤⲀⲦⲞⲦϤ ⲀⲠⲒⲠⲚⲈⲨⲘⲀϨⲒⲦϤ ⲈⲂⲞⲖ ⲈⲠϢⲀϤⲈ

Coptic NT

ⲟⲩⲟϩ ⲥⲁⲧⲟⲧϥ ⳿ⲁ ⲡⲓⲡ͞ⲛⲁ̅ ϩⲓⲧϥ ⳿ⲉⲃⲟⲗϩⲓ ⳿ⲡϣⲁϥⲉ.

Arabic Van Dyck Bible

وَلِلْوَقْتِ أَخْرَجَهُ ٱلرُّوحُ إِلَى ٱلْبَرِّيَّةِ،

Old Persion Version Bible

پس بی‌درنگ روح وی را به بیابان می‌برد.

Judson Burmese Bible

ထိုခဏခြင်း တွင် ဝိညာဉ် တော်သည် ယေရှု ကိုတော သို့ သွား စေတော်မူ၏။

Korean Bible 1910

성령이 곧 예수를 광야로 몰아 내신지라

Japanese Freedom Bible

するとすぐに、霊はイエスを荒野へ追いやった。

World Chinese Bible

圣灵随即把祂催促到旷野去。

New Japanese NT

そしてすぐ、御霊はイエスを荒野に追いやられた。

Chinese Union Version (simplified)

圣灵就把耶稣催到旷野里去。

Chinese Union Version (traditional)

聖靈就把耶穌催到曠野裏去。

Meitei Bible

Adudagi khudak aduda Mapu Ibungogi Thawaina Ibungobu lamjao lamhangda puthoklammi.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Vjakgobv Darwknv Dow hv ninyia chukrimooku lo vngdubv mvto,

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Lanyogunu U Tienu fuoma yua den gedini Jesu mi fanpienma nni

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

E logo o Espírito o impeliu ao deserto.

CC BY 4.0

Safwa NT

Shisho uhala alazima hwa awale wipoli.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Ho n’aho Mûka Mutagatîfu amuhêka omu irungu.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Acun la Ngmüimkhya naw khawkhyawng khawa a tüih.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Und alsbald treibt ihn der Geist in die Wüste hinaus.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Erah damdam Esa Chiiala ih phisaang hah ko ni kaat thukta,

CC BY 4.0

Gamo NT

Herakka Xillo Ayanay izza duge bazo kalethidi efidees.

CC BY 4.0

Gofa NT

Iira Geeshsha Ayyaanay Yesuusa bazzo biitta efis.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Manóór Ik'i Shayiro Iyesusi worwots dek't bí'ami.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Jipha Hamangkhung-aphuii pha Ragung è Isu shii balimuang hà noh dun.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Linu luhuho chilumutumina kuyenda mwihalaupa.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Enseguida el Espíritu lo llevó al desierto.

CC BY 4.0

Yao NT

Papopo Mbumu jwa Akunnungu ŵanlongwesye Che Yesu kwaula mwipululu.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Usekhe gugwa umepo akhamwomelencha ukhuluta khulodasi.

CC BY 4.0

Ndengereko NT vv. 12–13

Mara yimo roho atikunnasimisa ayende mpongote. Aabii mpongote lisiku arobaini, kagiywa ni nsela. Ai pamwepe ni igongoro ya mmwitu, ni malaika kabanlola.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Bahapo Mpungu Msopi akamlongosa kuhamba kulugangatu,

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Enseguida el Espíritu lo impulsó a una región despoblada.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Voikhatrengin Ratha'n ramchâra a min se zoia,

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Kꞌa te riꞌ xkꞌam bꞌik ri Jesús rumal ri Uxlabꞌixel pa ri katzꞌinow ulew.

CC BY 4.0

Soli NT

Popelapo Mushimu Uswepa walapesheti enga mucinyika.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

Immediately the Spirit drove him out into the wilderness,

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Then the Ruach Hakodesh ofen ort thrusts him out into the midbar.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

Καὶ εὐθὺς τὸ πνεῦμα αὐτὸν ἐκβάλλει εἰς τὴν ἔρημον.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

און גלייך טרייבט אים דער גייסט אין דער מדבר אריין.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ସିଲତ୍ତେମା ମଡ଼ିର୍‌ ପୁରାଡ଼ାନ୍‌ ଜିସୁନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ଆରିଙ୍‌ରିଙ୍‌ଲୋଙନ୍‌ ଓରୋଙେନ୍‌ ।

CC BY 4.0

Munda NT

ଇମ୍‌ତାଗି ପାବିତାର୍‌ ଆତ୍ମା ୟୀଶୁକେ ବିର୍‌ତେ ଇଦିକିୟା ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ସେଦାପ୍‌ରେ ସୁକଲ୍‌ ଆତ୍‌ମା ଜିସୁକେ ମରୁବାଲି ବୁଏଁ ପାଟାଇଲା ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଆତ୍‌ବାନ୍ ପବିତ୍ର ଆତ୍ମା ଜିସୁକେ କଣ୍ଡାନ୍ନିଆ ଡୁଂୱେକେ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ତଃତ୍‌କାଣ୍ ପବିତ୍ର ଆତ୍ମା ଜିସୁକେ ଗଟେକ୍‌ ସୁକ୍‌ଲା ବଃଟାୟ୍‌ ନିଲି,

CC BY 4.0