Mark 1:12

American Standard Version (1901) ☆

And straightway the Spirit driveth him forth into the wilderness.

ASV Byzantine Text ☆

And straightaway the Spirit driveth him forth into the wilderness.

English Berean Standard Bible ☆

At once the Spirit drove Jesus into the wilderness,

Bible in Basic English ☆

And straight away the Spirit sent him out into the waste land.

Darby Translation ☆

And immediately the Spirit drives him out into the wilderness.

Douay-Rheims 1899 ☆

And immediately the Spirit drove him out into the desert.

Geneva Bible 1599 ☆

And immediatly the Spirite driueth him into the wildernesse.

Noyes Bible ☆

And immediately the Spirit driveth him forth into the wilderness.

King James Version ☆

And immediately the Spirit driveth him into the wilderness.

King James Version + Apocrypha ☆

And immediately the Spirit driveth him into the wilderness.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And immediately the Spirit driveth him into the wilderness.

Majority Standard BIble ☆

At once the Spirit drove Jesus into the wilderness,

Webster Bible ☆

And immediately the spirit driveth him into the wilderness.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

Immediately afterwards the Spirit drove Jesus out into the wilderness;

Open English Bible (US) ☆

Immediately afterward the Spirit drove Jesus out into the wilderness;

Revised Version ☆

And straightway the Spirit driveth him forth into the wilderness.

Tyndale NT ☆

And immediatly the sprete drave him into wildernes:

World English Bible ☆

Immediately the Spirit drove him out into the wilderness.

World English Bible (Catholic) ☆

Immediately the Spirit drove him out into the wilderness.

World English Bible British Edition ☆

Immediately the Spirit drove him out into the wilderness.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Immediately the Spirit drove him out into the wilderness.

World English Bible Classic ☆

Immediately the Spirit drove him out into the wilderness.

World English Bible Updated ☆

Immediately the Spirit drove him out into the wilderness.

World Messianic Bible ☆

Immediately the Spirit drove him out into the wilderness.

World Messianic Bible British Edition ☆

Immediately the Spirit drove him out into the wilderness.

Wycliffe Bible portions ☆

And anoon the Spirit puttide hym forth in to deseert.

Young's Literal Translation ☆

And immediately doth the Spirit put him forth to the wilderness,

Text-Critical English NT ☆

Immediately the Spirit drove him out into the wilderness,

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Then the Ruach Hakodesh ofen ort thrusts him out into the midbar.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَلِلْوَقْتِ أَخْرَجَهُ ٱلرُّوحُ إِلَى ٱلْبَرِّيَّةِ،

Beaver Mark ☆

Kwete atsinde achu tike tsi yatehalon kemwehchi.

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ତଃତ୍‌କାଣ୍ ପବିତ୍ର ଆତ୍ମା ଜିସୁକେ ଗଟେକ୍‌ ସୁକ୍‌ଲା ବଃଟାୟ୍‌ ନିଲି,

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Manóór Ik'i Shayiro Iyesusi worwots dek't bí'ami.

CC BY 4.0

Breton Gospels ☆

Ha raktal ar Spered a gasas Jezuz el lec'h distro.

Bugun Bible ☆

Jipha Hamangkhung-aphuii pha Ragung è Isu shii balimuang hà noh dun.

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

ချက်​ချင်း​ပင်​ဝိ​ညာဉ်​တော်​သည် ကိုယ်​တော်​ကို တော​ကန္တာ​ရ​သို့​ပို့​ဆောင်​တော်​မူ​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

ထိုခဏခြင်း တွင် ဝိညာဉ် တော်သည် ယေရှု ကိုတော သို့ သွား စေတော်မူ၏။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Ya enseguidas ninafalag y desierto ni Espiritu.

Daai Chin NT ☆

Acun la Ngmüimkhya naw khawkhyawng khawa a tüih.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Akra ai ah Muithla mah Anih to praezaek ah caeh haih.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te phoeiah anih te Mueihla loh khosoek la thaeng a khuen.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te phoeiah anih te Mueihla loh khosoek la thaeng a khuen.

Chinese Union Version (simplified) ☆

圣灵就把耶稣催到旷野里去。

Chinese Union Version (traditional) ☆

聖靈就把耶穌催到曠野裏去。

World Chinese Bible ☆

圣灵随即把祂催促到旷野去。

Yao NT ☆

Papopo Mbumu jwa Akunnungu ŵanlongwesye Che Yesu kwaula mwipululu.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲞⲨⲞϨ ⲤⲀⲦⲞⲦϤ ⲀⲠⲒⲠⲚⲈⲨⲘⲀϨⲒⲦϤ ⲈⲂⲞⲖ ⲈⲠϢⲀϤⲈ

Coptic NT ☆

ⲟⲩⲟϩ ⲥⲁⲧⲟⲧϥ ⳿ⲁ ⲡⲓⲡ͞ⲛⲁ̅ ϩⲓⲧϥ ⳿ⲉⲃⲟⲗϩⲓ ⳿ⲡϣⲁϥⲉ.

Croatian Bible ☆

I odmah ga Duh nagna u pustinju.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

A ihned ho Duch vypudil na poušť.

Danish Bible 1931 ☆

Og straks driver Ånden ham ud i Ørkenen.

Desiya NT ☆

ସେଦାପ୍‌ରେ ସୁକଲ୍‌ ଆତ୍‌ମା ଜିସୁକେ ମରୁବାଲି ବୁଏଁ ପାଟାଇଲା ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Ja nurujeli Jaolali nina pitaraia tertubana wonti.

Dutch Bible 1917 ☆

En terstond dreef Hem de Geest uit in de woestijn.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Dadelijk daarna dreef de Geest Hem naar de woestijn.

Esperanto Bible ☆

Kaj tuj la Spirito pelis lin for en la dezerton.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et aussitôt l’Esprit le pousse dans le désert.

French Ostervald Bible ☆

Et aussitôt l'Esprit poussa Jésus au désert.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Aussitôt, l’Esprit poussa Jésus dans le désert,

French Free Holy Bible for the World ☆

Aussitôt, l'Esprit le poussa dans le désert.

Gamo NT ☆

Herakka Xillo Ayanay izza duge bazo kalethidi efidees.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ଆତ୍‌ବାନ୍ ପବିତ୍ର ଆତ୍ମା ଜିସୁକେ କଣ୍ଡାନ୍ନିଆ ଡୁଂୱେକେ ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und alsbald treibt der Geist ihn hinaus in die Wüste.

German Luther Bible 1912 ☆

Und alsbald trieb ihn der Geist in die Wüste,

German Textbibel ☆

Und alsbald treibt ihn der Geist in die Wüste,

German Schlachter Bible 1951 ☆

Und alsbald treibt ihn der Geist in die Wüste hinaus.

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Iira Geeshsha Ayyaanay Yesuusa bazzo biitta efis.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Lanyogunu U Tienu fuoma yua den gedini Jesu mi fanpienma nni

CC BY 4.0

Textus Receptus ☆

Καὶ εὐθὺς τὸ πνεῦμα αὐτὸν ἐκβάλλει εἰς τὴν ἔρημον.

Text-Critical Greek NT ☆

Καὶ εὐθὺς τὸ Πνεῦμα αὐτὸν ἐκβάλλει εἰς τὴν ἔρημον.

Solid Rock Greek New Testament ☆

Καὶ ⸂εὐθὺς⸃ τὸ πνεῦμα αὐτὸν ἐκβάλλει εἰς τὴν ἔρημον.

Greek Majority Text NT ☆

και ευθυσ το πνευμα αυτον εκβαλλει εισ την ερημον

Byzantine Greek NT ☆

Καὶ εὐθέως τὸ Πνεῦμα αὐτὸν ἐκβάλλει εἰς τὴν ἔρημον·

Tischendorf Greek NT ☆

Καὶ εὐθὺς τὸ πνεῦμα αὐτὸν ἐκβάλλει εἰς τὴν ἔρημον.

SBL Greek NT ☆

Καὶ εὐθὺς τὸ πνεῦμα αὐτὸν ἐκβάλλει εἰς τὴν ἔρημον.

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Touswit apre sa, Lespri Bondye a pouse Jezi al nan dezè a.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Ia wa iho, kipaku ae la ka Uhane ia ia i ka waonahele.

Salkinson Hebrew NT ☆

יב וְאַחֲרֵי־כֵן נְשָׂאוֹ הָרוּחַ וַיַּנִּחֵהוּ בַּמִּדְבָּר׃

Modern Hebrew Bible ☆

ואחרי כן הוציאו הרוח המדברה׃

Italian Diodati Bible ☆

E tosto appresso, lo Spirito lo sospinse nel deserto.

Italian Riveduta Bible ☆

E subito dopo lo Spirito lo sospinse nel deserto;

Japanese Freedom Bible ☆

するとすぐに、霊はイエスを荒野へ追いやった。

New Japanese NT ☆

そしてすぐ、御霊はイエスを荒野に追いやられた。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ସିଲତ୍ତେମା ମଡ଼ିର୍‌ ପୁରାଡ଼ାନ୍‌ ଜିସୁନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ଆରିଙ୍‌ରିଙ୍‌ଲୋଙନ୍‌ ଓରୋଙେନ୍‌ ।

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Kꞌa te riꞌ xkꞌam bꞌik ri Jesús rumal ri Uxlabꞌixel pa ri katzꞌinow ulew.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Usekhe gugwa umepo akhamwomelencha ukhuluta khulodasi.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

성령이 곧 예수를 광야로 몰아 내신지라

Kosraean Bible ☆

Ke pacl sacna, Ngun kololla nu yen mwesis,

Kuhane NT ☆

Linu luhuho chilumutumina kuyenda mwihalaupa.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Et statim Spiritus expulit eum in desertum.

Meitei Bible ☆

Adudagi khudak aduda Mapu Ibungogi Thawaina Ibungobu lamjao lamhangda puthoklammi.

CC BY 4.0

Meriam Mir Bible ☆

Dudumge Lamar Zogo abi emarida soge purem.

Munda NT ☆

ଇମ୍‌ତାଗି ପାବିତାର୍‌ ଆତ୍ମା ୟୀଶୁକେ ବିର୍‌ତେ ଇଦିକିୟା ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Erah damdam Esa Chiiala ih phisaang hah ko ni kaat thukta,

CC BY 4.0

Ndengereko NT vv. 12–13 ☆

Mara yimo roho atikunnasimisa ayende mpongote. Aabii mpongote lisiku arobaini, kagiywa ni nsela. Ai pamwepe ni igongoro ya mmwitu, ni malaika kabanlola.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Bahapo Mpungu Msopi akamlongosa kuhamba kulugangatu,

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

پس بی‌درنگ روح وی را به بیابان می‌برد.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

A madan Nen kalua won jap tan.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

A madang Ngen kalua wong i sap tan.

World Portuguese Bible ☆

Imediatamente o Espírito o impeliu para o deserto.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E logo o Espírito o impeliu ao deserto.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Și îndată Duhul Sfânt l-a izgonit în pustiu.

Romanian BTF Bible ☆

Și îndată Duhul l-a condus în pustie.

Romanian Free Holy Bible ☆

Și îndată Duhul Sfânt l-a izgonit în pustiu.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ындатэ, Духул а мынат пе Исус ын пустиу,

Russian Synodal Bible ☆

Немедленно после того Дух ведет Его в пустыню.

Safwa NT ☆

Shisho uhala alazima hwa awale wipoli.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Voikhatrengin Ratha'n ramchâra a min se zoia,

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I odmah Duh izvede Ga u pustinju.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И одмах Дух изведе Га у пустињу.

Mashi Bible ☆

Ho n’aho Mûka Mutagatîfu amuhêka omu irungu.

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Popelapo Mushimu Uswepa walapesheti enga mucinyika.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y luego el Espíritu le impele al desierto.

Spanish BLL ☆

Inmediatamente, el Espíritu lo condujo al desierto.

Spanish Free Bible for the World ☆

Inmediatamente, el Espíritu lo condujo al desierto.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Enseguida el Espíritu lo llevó al desierto.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Enseguida el Espíritu lo impulsó a una región despoblada.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Mara akaongozwa na Roho kwenda jangwani,

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Vjakgobv Darwknv Dow hv ninyia chukrimooku lo vngdubv mvto,

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea taki leva ia ʻe he Laumālie ki he toafa.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І зараз Дух випровадив Його в пустиню.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І зараз Дух випровадив Його в пустиню.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Tức thì Đức Thánh Linh giục Ngài đến nơi đồng vắng.

Worrorra Mark and Luke ☆

Maiirgi:rkum Iŋandj kąŋaŋawu bundul' kuru.

Eastern Yiddish NT ☆

און גלייך טרייבט אים דער גייסט אין דער מדבר אריין.

CC BY 4.0