Mark 1:11

American Standard Version (1901) ☆

and a voice came out of the heavens, Thou art my beloved Son, in thee I am well pleased.

ASV Byzantine Text ☆

and a voice came out of the heavens, Thou art my beloved Son, in whom I am well pleased.

English Berean Standard Bible ☆

And a voice came from heaven: “You are My beloved Son; in You I am well pleased.”

Bible in Basic English ☆

And a voice came out of heaven, You are my dearly loved Son, with whom I am well pleased.

Darby Translation ☆

And there came a voice out of the heavens: Thou art my beloved Son, in thee I have found my delight.

Douay-Rheims 1899 ☆

And there came a voice from heaven: Thou art my beloved Son; in thee I am well pleased.

Geneva Bible 1599 ☆

Then there was a voyce from heauen, saying, Thou art my beloued Sonne, in whome I am well pleased.

Noyes Bible ☆

And there was a voice from the heavens, “Thou art my beloved Son; with thee I am well pleased.”

King James Version ☆

And there came a voice from heaven, saying, Thou art my beloved Son, in whom I am well pleased.

King James Version + Apocrypha ☆

And there came a voice from heaven, saying, Thou art my beloved Son, in whom I am well pleased.

KJV Cambridge Paragraph ☆

and there came a voice from heaven, saying, Thou art my beloved Son, in whom I am well pleased.

Majority Standard BIble ☆

And a voice came from heaven: “You are My beloved Son, in whom I am well pleased.”

Webster Bible ☆

And there came a voice from heaven, saying , Thou art my beloved Son, in whom I am well pleased.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

and from the heavens came a voice – ‘You are my dearly loved son; you bring me great joy.’

Open English Bible (US) ☆

and from the heavens came a voice – “You are my dearly loved son; you bring me great joy.”

Revised Version ☆

And a voice came out of the heavens, Thou art my beloved Son, in thee I am well pleased.

Tyndale NT ☆

And ther came a voyce from heaven: Thou arte my dere sonne in whom I delyte.

World English Bible ☆

A voice came out of the sky, “You are my beloved Son, in whom I am well pleased.”

World English Bible (Catholic) ☆

A voice came out of the sky, “You are my beloved Son, in whom I am well pleased.”

World English Bible British Edition ☆

A voice came out of the sky, “You are my beloved Son, in whom I am well pleased.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

A voice came out of the sky, “You are my beloved Son, in whom I am well pleased.”

World English Bible Classic ☆

A voice came out of the sky, “You are my beloved Son, in whom I am well pleased.”

World English Bible Updated ☆

A voice came out of the sky, “You are my beloved Son, in whom I am well pleased.”

World Messianic Bible ☆

A voice came out of the sky, “You are my beloved Son, in whom I am well pleased.”

World Messianic Bible British Edition ☆

A voice came out of the sky, “You are my beloved Son, in whom I am well pleased.”

Wycliffe Bible portions ☆

And a vois was maad fro heuenes, Thou art my loued sone, in thee Y am plesid.

Young's Literal Translation ☆

and a voice came out of the heavens, 'Thou art My Son — the Beloved, in whom I did delight.'

Text-Critical English NT ☆

Then a voice came from heaven: “Yoʋ are my beloved Son, in whom I am well pleased.”

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And there was a bat kol out of Shomayim, ATAH BNI AHUVI ASHER BCHA CHAFATSTI (You are my Son, the beloved, with whom I am well pleased).

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَكَانَ صَوْتٌ مِنَ ٱلسَّمَاوَاتِ: «أَنْتَ ٱبْنِي ٱلْحَبِيبُ ٱلَّذِي بِهِ سُرِرْتُ».

Beaver Mark ☆

Oochu otech yake otsi atitsuklon, toowela ooli oti ihe, Nila otaihchi nwasti Sachue.

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ଆର୍‌ ସଃଡେବଃଳ୍‌ ସଃର୍ଗେ ହୁଣି ଗଟେକ୍‌ କଃତା ସୁଣା ଅୟ୍‌ଲି, “ତୁୟ୍‌ ଅଃମାର୍‌ ଲାଡାର୍‌ ହଅ, ତର୍‌ ତଃୟ୍‌ ଅଃମାର୍‌ ବଃଡେ ସଃନ୍‌ମତ୍‌ ।”

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Manoor «Taan gene'úshtso t shunts na'o neene» etiru k'ááro darotse b́weyi.

CC BY 4.0

Breton Gospels ☆

Ur vouezh a zeuas eus an neñvoù, o lavarout: Te eo va Mab karet-mat, ennout em eus lakaet va holl levenez.

Bugun Bible ☆

Chiih-è hamangkhung è goh jia yao ruii, “Na ne guro bushun pha Dufuii ro, na shii gu ne bajo miie ro.”

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

ကောင်း​ကင်​မှ​လည်း ``သင်​ကား​ငါ​နှစ်​သက်​မြတ်​နိုး ရာ ငါ​၏​ချစ်​သာ၈​ပေ​တည်း'' ဟု​အ​သံ​တော်​ထွက် ပေါ်​လာ​၏။

Judson Burmese Bible ☆

သင် ကား ငါနှစ်သက် မြတ်နိုးရာ၊ ငါ ၏ချစ် သား ပေတည်း ဟု ကောင်းကင် က အသံ တော်ဖြစ် လေ၏။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Ya mato un inagang guine y langet na ilegña: Jago y lajijo ni yajo, iya jago nae gosmagof yo.

Daai Chin NT ☆

Acunüng khankhaw üngka kthai naw, “Nang, ka ning jawng'engnak kcanga ka Capa, na khana ka je leng lengki,” tia, ngthang lawki.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

to naah van hoiah, Nang loe ka palung duek ih Capa ah na oh, a nuiah kang hoe parai, tiah lok angzoh tathuk.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te vaengah vaan lamkah ol ha thoeng tih, “Nang tah Capa ka thintlo la na om, nang taengah ka lungtlun,” a ti.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te vaengah vaan lamkah ol ha thoeng tih, “Nang tah Capa ka thintlola na om, nang taengah ka lungtlun,” a ti.

Chinese Union Version (simplified) ☆

又有声音从天上来， 说：「你是我的爱子，我喜悦你。」

Chinese Union Version (traditional) ☆

又有聲音從天上來， 說：「你是我的愛子，我喜悅你。」

World Chinese Bible ☆

又有声音从天上来说：“祢是我的爱子，我喜悦祢。”

Yao NT ☆

Liloŵe lya Akunnungu lyapikaniche kutyochela kwinani lichitiji, “Mmwejo ni Mwanangu jungunnonyela, nonyelwe nomwe.”

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲞⲨⲞϨ ⲞⲨⲤⲘⲎ ⲚⲀⲤϢⲰⲠⲒ ⲈⲂⲞⲖ ϦⲈⲚⲚⲒⲪⲎⲞⲨⲒ ϪⲈ ⲚⲐⲞⲔ ⲠⲈ ⲠⲀϢⲎⲢⲒ ⲠⲀⲘⲈⲚⲢⲒⲦ ⲈⲦⲀⲒϮⲘⲀϮ ⲚϦⲎⲦϤ

Coptic NT ☆

ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩ⳿ⲥⲙⲏ ⲛⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⳿ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩ⳿ⲓ ϫⲉ ⳿ⲛⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲁϣⲏⲣⲓ ⲡⲁⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⳿ⲉⲧⲁⲓϯⲙⲁϯ ⳿ⲛϧⲏⲧϥ.

Croatian Bible ☆

a glas se zaori s nebesa: Ti si Sin moj, Ljubljeni! U tebi mi sva milina!

Czech Kralická Bible 1613 ☆

A hlas stal se s nebe: Ty jsi ten můj milý Syn, v němž mi se dobře zalíbilo.

Danish Bible 1931 ☆

og der kom en Røst fra Himlene: “Du er min Søn, den elskede, i dig har jeg Velbehag.”

Desiya NT ☆

ଆରି ସର୍‌ଗେଅନି ଗଟେକ୍‌ ସର୍‌ ସୁନିଅଇଲା, “ତୁଇ ମର୍‌ ଆଲାଦର୍‌ ପିଲା, ତର୍‌ଟାନେ ମୁଇ ବେସି ସାର୍‌ଦା ।”

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Ja ngaiala pariwilpandru pantjina wonti: „Jidni Ngatamura ngantjalu ngakani nganai, jinkangu ngani murlah nganai.“

Dutch Bible 1917 ☆

En er geschiedde een stem uit de hemelen: Gij zijt Mijn geliefde Zoon, in Denwelken Ik Mijn welbehagen heb!

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

En er kwam een stem uit de hemel: Gij zijt mijn welbeminde Zoon, in U heb Ik welbehagen.

Esperanto Bible ☆

kaj venis voĉo el la ĉielo: Vi estas Mia Filo, la amata, en kiu Mi havas plezuron.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et il y eut une voix qui venait des cieux : Tu es mon Fils bien-aimé ; en toi j’ai trouvé mon plaisir.

French Ostervald Bible ☆

Et une voix vint des cieux, qui dit: Tu es mon Fils bien-aimé, en qui j'ai pris plaisir.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Et une voix fit entendre des cieux ces paroles: Tu es mon Fils bien-aimé, en toi j’ai mis toute mon affection.

French Free Holy Bible for the World ☆

Et une voix vint des cieux : « Tu es mon Fils bien-aimé ; tu fais toute ma joie. »

Gamo NT ☆

Qassekka ta dosiza nay nena; nenan ta ufayistays giza qaala girethi pude salora setetidees.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

କିତଙ୍ଗ୍‍ ଇନି ବାନ୍ ଆକେନ୍ ସାମୁଆଁ ନାଙ୍ଗ୍‌କେ “ନା ନେଙ୍ଗ୍‌ନେ ନିଜର୍ ଗଡ଼େଅ ନା ଅରିଆ ନେଙ୍ଗ୍‌ନେ ଜବର୍ ସାର୍ଦା ।”

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und eine Stimme geschah aus den Himmeln: Du bist mein geliebter Sohn, an dir habe ich Wohlgefallen gefunden.

German Luther Bible 1912 ☆

Und da geschah eine Stimme vom Himmel: Du bist mein lieber Sohn, an dem ich Wohlgefallen habe.

German Textbibel ☆

und eine Stimme aus den Himmeln sprach: du bist mein geliebter Sohn, an dir habe ich Wohlgefallen gefunden.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Und eine Stimme erscholl aus dem Himmel: Du bist mein geliebter Sohn, an dir habe ich Wohlgefallen gefunden!

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Qassi saloppe, “Taani dosiya ta na7ay nena; ta nenan ufayttays” yaagiya qaalay yis.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

ke u nialu ñani tanpoli ki yedi: fini n tie n bijabuadiga n pali n mani yua yaa po.

CC BY 4.0

Textus Receptus ☆

καὶ φωνὴ ἐγένετο ἐκ τῶν οὐρανῶν, Σὺ εἶ ὁ υἱός μου ὁ ἀγαπητός, ἐν ᾧ εὐδόκησα.

Text-Critical Greek NT ☆

καὶ φωνὴ ἐγένετο ἐκ τῶν οὐρανῶν, Σὺ εἶ ὁ υἱός μου ὁ ἀγαπητός, ἐν ᾧ εὐδόκησα.

Solid Rock Greek New Testament ☆

καὶ φωνὴ ἐγένετο ἐκ τῶν οὐρανῶν, Σὺ εἶ ὁ υἱός μου ὁ ἀγαπητός, ἐν ⸂ᾧ⸃ εὐδόκησα.

Greek Majority Text NT ☆

και φωνη εγενετο εκ των ουρανων συ ει ο υιοσ μου ο αγαπητοσ εν ω ευδοκησα

Byzantine Greek NT ☆

καὶ φωνὴ ἐγένετο ἐκ τῶν οὐρανῶν· σὺ εἶ ὁ υἱός μου ὁ ἀγαπητός, ἐν σοὶ ηὐδόκησα.

Tischendorf Greek NT ☆

καὶ φωνὴ ἐκ τῶν οὐρανῶν· σὺ εἶ ὁ υἱός μου ὁ ἀγαπητός, ἐν σοὶ εὐδόκησα.

SBL Greek NT ☆

καὶ φωνὴ ἐγένετο ἐκ τῶν οὐρανῶν· Σὺ εἶ ὁ υἱός μου ὁ ἀγαπητός, ἐν ⸀σοὶ εὐδόκησα.

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Li tande yon vwa ki soti nan syèl la ki di: -Ou se pitit mwen renmen anpil la. Ou fè kè m' kontan anpil.

Hawaiian Bible 1868 ☆

A pae mai la ka leo, mai ka lani mai, O oe no ka'u Keiki punahele, ka mea a'u i lealea nui aku ai.

Salkinson Hebrew NT ☆

יא וַיְהִי קוֹל מִן־הַשָּׁמַיִם אַתָּה הוּא בְּנִי יְדִידִי בְּךָ רָצְתָה נַפְשִׁי׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויהי קול מן השמים אתה בני ידידי אשר רצתה נפשי בו׃

Italian Diodati Bible ☆

E venne una voce dal cielo, dicendo: Tu sei il mio diletto Figliuolo, nel quale io ho preso il mio compiacimento.

Italian Riveduta Bible ☆

E una voce venne dai cieli: Tu sei il mio diletto Figliuolo; in te mi sono compiaciuto.

Japanese Freedom Bible ☆

すると天から声がした。「あなたはわたしの愛する子。わたしはあなたを喜びとする。」

New Japanese NT ☆

そして天から声がした。「あなたは、わたしの愛する子、わたしはあなたを喜ぶ。」

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ଆରି ରୁଆଙନ୍‌ ସିଲଡ୍‌ ଅବୟ୍‌ ସର୍ରଙନ୍‌ ସଡ୍ଡାଏନ୍‌, “ଆମନ୍‌ ଡନୁଙ୍‌ୟମ୍‌ ଡାଙ୍ଗଡ଼ାଅନ୍‌ଞେନ୍‌, ଅମଙ୍‌ନମ୍‌ ଞେନ୍‌ ଗୋଗୋୟ୍‌ ମଅଁୟ୍‌ଡାତିଁୟ୍‌ ।”

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Xtataj xuqujeꞌ jun chꞌabꞌal upetik pa ri kaj xubꞌij: At, at loqꞌalaj nukꞌojol, kakiꞌkot na nukꞌuꞌx awukꞌ.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Elimenyu lekhakhuma khukyanya, “Uve ole Nswambago vegane. Nekhuganile uvwe.”

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

하늘로서 소리가 나기를 `너는 내 사랑하는 아들이라 내가 너를 기뻐 하노라' 하시니라

Kosraean Bible ☆

Ac pusra se tuku inkusrao me ac fahk, “Kom Wen kulo nutik. Nga insewowo sum.”

Kuhane NT ☆

Imi liinzwi nilyazwa kwiwulu, “Umwanangu, inisaka kuhitiliza, nikondetwe chako.”

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Et vox facta est de cælis: Tu es Filius meus dilectus, in te complacui.

Meitei Bible ☆

Aduga swargadagi khonjel amana asumna hairak-i, “Nahak eigi nungsijaraba Ichanupani. Eina nangonda yamna pelle.””

CC BY 4.0

Meriam Mir Bible ☆

Iako kodo mer uataba kotorlam, kega, Mama kara Uerem nasge, kaka mari sererege.

Munda NT ☆

ଆଡଃ ସିର୍ମାଏତେ ନେ'ଲେକା କାଜି ଆୟୁମ୍‌ୟାନା, “ଆମ୍‌ଗି ଆଇଁୟାଃ ଦୁଲାଡ଼୍‌ ହନ୍‌, ଅକଏକେଚି ଆଇଙ୍ଗ୍‌ ଦୁଲାଡ଼ାଃ; ଆମାଃତାଃରେ ଆଇଁୟାଃ ପୁରାଃଗି ସୁକୁ ।”

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Eno rang ni dongjengta, “An ah nga mongnook Sah. Ngah an suh eroon elang.”

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Ni lukalanga waomi kunani, “wenga wa manango mpendwa. Nandopulaika muno ni wenga”.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Lwami lwa Chapanga lukayuwanika kuhuma kunani kwa Chapanga, lukajova, “Veve ndi Mwana wa chiganu changu mweniganisiwi nayu.”

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

و آوازی از آسمان در‌رسید که «توپسر حبیب من هستی که از تو خشنودم.»

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Nil eu ap peidido jan nanlan kan: Nai kompok komui, me I perenki!

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Ngil eu ap peidido sang nanlang kan: Nai kompok komui, me I perenki!

World Portuguese Bible ☆

E uma voz veio dos céus: “Tu és o meu Filho amado, em quem me agrado.”

Portuguese Bíblia Livre ☆

E veio uma voz dos céus: Tu és meu Filho amado, em quem me agrado.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Un glas a venit din cer: “Tu ești Fiul Meu preaiubit, în care Îmi găsesc plăcerea.”

Romanian BTF Bible ☆

Și a venit o voce din cer: Tu ești Fiul meu preaiubit în care îmi găsesc toată plăcerea.

Romanian Free Holy Bible ☆

Un glas a venit din cer: “Tu ești Fiul Meu preaiubit, în care Îmi găsesc plăcerea.”

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ши дин черурь с-а аузит ун глас, каре зичя: „Ту ешть Фиул Меу пряюбит, ын Тине Ымь гэсеск тоатэ плэчеря Мя.”

Russian Synodal Bible ☆

И глас был с небес: Ты Сын Мой возлюбленный, в Котором Мое благоволение.

Safwa NT ☆

Isauti ihafuma amwanya, “Awe uli Mwana Wani. Niphendeziwe sana nawe.”

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Male invân renga rôlin, “Nangma ka Nâipasal moroitak ni ni, nu chunga ka râiasântatak ani” ti chong ajuong tunga.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I glas dođe s neba: Ti si Sin moj ljubazni koji je po mojoj volji.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И глас дође с неба: Ти си Син мој љубазни који је по мојој вољи.

Mashi Bible ☆

Izù lyarhenga emalunga, erhi: «We Mugala wâni murhonyi nzigira bwenêne».

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Popelapo palanyumfwika liswi kwilu lyakwambeti, “Obe njobe Mwaname ngondayandishisha, ndakondwa muli njobe.”

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y hubo una voz de los cielos que decía: Tú eres mi Hijo amado; en ti tomo contentamiento.

Spanish BLL ☆

Una voz salió del cielo: “Tú eres mi Hijo amado, en quien me complazco”.

Spanish Free Bible for the World ☆

Una voz salió del cielo: «Tú eres mi Hijo amado, en quien me complazco».

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y vino una voz de los cielos: Tú eres mi Hijo amado; en ti tengo complacencia.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Se oyó una voz de los cielos: Tú eres mi Hijo amado. En Ti me deleité.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Sauti ikasikika kutoka mbinguni: “Wewe ni Mwanangu mpendwa, nimependezwa nawe.”

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Okv ho nyidomooku lokv gaamgo gokto “No ngoogv pakyachoknam kuunyilo akin v, nam lvkobv ngo mvngpu dukunv.”

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea ongo mai ʻae leʻo mei he langi, naʻe pehē, “Ko hoku ʻAlo ʻofaʻanga koe, ʻaia ʻoku ou fiemālie lahi ai.”

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І зійшов голос із небес: Ти єси Син мій любий, що я вподобав.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І зійшов голос із небес: Ти єси Син мій любий, що я вподобав.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Lại có tiếng từ trên trời phán rằng: Ngươi là Con yêu dấu của ta, đẹp lòng ta mọi đường.

Worrorra Mark and Luke ☆

Ŋąla-ŋḁla kunjąŋgunal ąndjo:l' di dągu, Ŋundju ŋunŋungula ŋedura ŋąnŋundjunu, tjukul ŋunana.

Eastern Yiddish NT ☆

און עס איז געקומען א קול אויס דעם הימל: דו ביסט מיין געליבטער זון, אין דיר האב איך א וואוילגעפעלן!

CC BY 4.0