Mark 1:11

American Standard Version (1901)

and a voice came out of the heavens, Thou art my beloved Son, in thee I am well pleased.

ASV Byzantine Text

and a voice came out of the heavens, Thou art my beloved Son, in whom I am well pleased.

Breton Gospels

Ur vouezh a zeuas eus an neñvoù, o lavarout: Te eo va Mab karet-mat, ennout em eus lakaet va holl levenez.

Asang Khongca Bible

to naah van hoiah, Nang loe ka palung duek ih Capa ah na oh, a nuiah kang hoe parai, tiah lok angzoh tathuk.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te vaengah vaan lamkah ol ha thoeng tih, “Nang tah Capa ka thintlola na om, nang taengah ka lungtlun,” a ti.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te vaengah vaan lamkah ol ha thoeng tih, “Nang tah Capa ka thintlo la na om, nang taengah ka lungtlun,” a ti.

Hawaiian Bible 1868

A pae mai la ka leo, mai ka lani mai, O oe no ka'u Keiki punahele, ka mea a'u i lealea nui aku ai.

English Berean Standard Bible

And a voice came from heaven: “You are My beloved Son; in You I am well pleased.”

Haitian Creole Bible 1985

Li tande yon vwa ki soti nan syèl la ki di: -Ou se pitit mwen renmen anpil la. Ou fè kè m' kontan anpil.

Clementine Vulgate 1598

Et vox facta est de cælis: Tu es Filius meus dilectus, in te complacui.

Bible in Basic English

And a voice came out of heaven, You are my dearly loved Son, with whom I am well pleased.

French: Bible J.N. Darby

Et il y eut une voix qui venait des cieux : Tu es mon Fils bien-aimé ; en toi j’ai trouvé mon plaisir.

Czech Kralická Bible 1613

A hlas stal se s nebe: Ty jsi ten můj milý Syn, v němž mi se dobře zalíbilo.

Kosraean Bible

Ac pusra se tuku inkusrao me ac fahk, “Kom Wen kulo nutik. Nga insewowo sum.”

Romanian Free Holy Bible

Un glas a venit din cer: “Tu ești Fiul Meu preaiubit, în care Îmi găsesc plăcerea.”

World Portuguese Bible

E uma voz veio dos céus: “Tu és o meu Filho amado, em quem me agrado.”

Swahili Bible

Sauti ikasikika kutoka mbinguni: “Wewe ni Mwanangu mpendwa, nimependezwa nawe.”

Romanian BTF Bible

Și a venit o voce din cer: Tu ești Fiul meu preaiubit în care îmi găsesc toată plăcerea.

Burmese Common Language Bible

ကောင်း​ကင်​မှ​လည်း ``သင်​ကား​ငါ​နှစ်​သက်​မြတ်​နိုး ရာ ငါ​၏​ချစ်​သာ၈​ပေ​တည်း'' ဟု​အ​သံ​တော်​ထွက် ပေါ်​လာ​၏။

Darby Translation

And there came a voice out of the heavens: Thou art my beloved Son, in thee I have found my delight.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und eine Stimme geschah aus den Himmeln: Du bist mein geliebter Sohn, an dir habe ich Wohlgefallen gefunden.

Dutch Bible 1917

En er geschiedde een stem uit de hemelen: Gij zijt Mijn geliefde Zoon, in Denwelken Ik Mijn welbehagen heb!

Dutch Bible, Petrus Canisius

En er kwam een stem uit de hemel: Gij zijt mijn welbeminde Zoon, in U heb Ik welbehagen.

Italian Diodati Bible

E venne una voce dal cielo, dicendo: Tu sei il mio diletto Figliuolo, nel quale io ho preso il mio compiacimento.

Douay-Rheims 1899

And there came a voice from heaven: Thou art my beloved Son; in thee I am well pleased.

Geneva Bible 1599

Then there was a voyce from heauen, saying, Thou art my beloued Sonne, in whome I am well pleased.

Noyes Bible

And there was a voice from the heavens, “Thou art my beloved Son; with thee I am well pleased.”

Danish Bible 1931

og der kom en Røst fra Himlene: “Du er min Søn, den elskede, i dig har jeg Velbehag.”

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Nil eu ap peidido jan nanlan kan: Nai kompok komui, me I perenki!

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Ngil eu ap peidido sang nanlang kan: Nai kompok komui, me I perenki!

King James Version

And there came a voice from heaven, saying, Thou art my beloved Son, in whom I am well pleased.

King James Version + Apocrypha

And there came a voice from heaven, saying, Thou art my beloved Son, in whom I am well pleased.

Vietnamese Bible 1923

Lại có tiếng từ trên trời phán rằng: Ngươi là Con yêu dấu của ta, đẹp lòng ta mọi đường.

KJV Cambridge Paragraph

and there came a voice from heaven, saying, Thou art my beloved Son, in whom I am well pleased.

Revised West Version

Pea ongo mai ʻae leʻo mei he langi, naʻe pehē, “Ko hoku ʻAlo ʻofaʻanga koe, ʻaia ʻoku ou fiemālie lahi ai.”

French Ostervald Bible

Et une voix vint des cieux, qui dit: Tu es mon Fils bien-aimé, en qui j'ai pris plaisir.

Romanian Free Holy Bible

Un glas a venit din cer: “Tu ești Fiul Meu preaiubit, în care Îmi găsesc plăcerea.”

Esperanto Bible

kaj venis voĉo el la ĉielo: Vi estas Mia Filo, la amata, en kiu Mi havas plezuron.

French Louis Segond 1910 Bible

Et une voix fit entendre des cieux ces paroles: Tu es mon Fils bien-aimé, en toi j’ai mis toute mon affection.

German Luther Bible 1912

Und da geschah eine Stimme vom Himmel: Du bist mein lieber Sohn, an dem ich Wohlgefallen habe.

Majority Standard BIble

And a voice came from heaven: “You are My beloved Son, in whom I am well pleased.”

Meriam Mir Bible

Iako kodo mer uataba kotorlam, kega, Mama kara Uerem nasge, kaka mari sererege.

Webster Bible

And there came a voice from heaven, saying , Thou art my beloved Son, in whom I am well pleased.

Beaver Mark

Oochu otech yake otsi atitsuklon, toowela ooli oti ihe, Nila otaihchi nwasti Sachue.

Open English Bible (Commonwealth)

and from the heavens came a voice – ‘You are my dearly loved son; you bring me great joy.’

Open English Bible (US)

and from the heavens came a voice – “You are my dearly loved son; you bring me great joy.”

Revised Version

And a voice came out of the heavens, Thou art my beloved Son, in thee I am well pleased.

Italian Riveduta Bible

E una voce venne dai cieli: Tu sei il mio diletto Figliuolo; in te mi sono compiaciuto.

French Free Holy Bible for the World

Et une voix vint des cieux : « Tu es mon Fils bien-aimé ; tu fais toute ma joie. »

Reina Valera 1909

Y hubo una voz de los cielos que decía: Tú eres mi Hijo amado; en ti tomo contentamiento.

Spanish BLL

Una voz salió del cielo: “Tú eres mi Hijo amado, en quien me complazco”.

Spanish Free Bible for the World

Una voz salió del cielo: «Tú eres mi Hijo amado, en quien me complazco».

Croatian Bible

a glas se zaori s nebesa: Ti si Sin moj, Ljubljeni! U tebi mi sva milina!

Serbian DK Bible (Latin)

I glas dođe s neba: Ti si Sin moj ljubazni koji je po mojoj volji.

Dieri NT

Ja ngaiala pariwilpandru pantjina wonti: „Jidni Ngatamura ngantjalu ngakani nganai, jinkangu ngani murlah nganai.“

German Textbibel

und eine Stimme aus den Himmeln sprach: du bist mein geliebter Sohn, an dir habe ich Wohlgefallen gefunden.

Tyndale NT

And ther came a voyce from heaven: Thou arte my dere sonne in whom I delyte.

World English Bible

A voice came out of the sky, “You are my beloved Son, in whom I am well pleased.”

World English Bible (Catholic)

A voice came out of the sky, “You are my beloved Son, in whom I am well pleased.”

World English Bible British Edition

A voice came out of the sky, “You are my beloved Son, in whom I am well pleased.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon

A voice came out of the sky, “You are my beloved Son, in whom I am well pleased.”

World English Bible Classic

A voice came out of the sky, “You are my beloved Son, in whom I am well pleased.”

World English Bible Updated

A voice came out of the sky, “You are my beloved Son, in whom I am well pleased.”

World Messianic Bible

A voice came out of the sky, “You are my beloved Son, in whom I am well pleased.”

World Messianic Bible British Edition

A voice came out of the sky, “You are my beloved Son, in whom I am well pleased.”

Worrorra Mark and Luke

Ŋąla-ŋḁla kunjąŋgunal ąndjo:l' di dągu, Ŋundju ŋunŋungula ŋedura ŋąnŋundjunu, tjukul ŋunana.

Wycliffe Bible portions

And a vois was maad fro heuenes, Thou art my loued sone, in thee Y am plesid.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Ya mato un inagang guine y langet na ilegña: Jago y lajijo ni yajo, iya jago nae gosmagof yo.

Young's Literal Translation

and a voice came out of the heavens, 'Thou art My Son — the Beloved, in whom I did delight.'

Greek Majority Text NT

και φωνη εγενετο εκ των ουρανων συ ει ο υιοσ μου ο αγαπητοσ εν ω ευδοκησα

Textus Receptus

καὶ φωνὴ ἐγένετο ἐκ τῶν οὐρανῶν, Σὺ εἶ ὁ υἱός μου ὁ ἀγαπητός, ἐν ᾧ εὐδόκησα.

Text-Critical Greek NT

καὶ φωνὴ ἐγένετο ἐκ τῶν οὐρανῶν, Σὺ εἶ ὁ υἱός μου ὁ ἀγαπητός, ἐν ᾧ εὐδόκησα.

Solid Rock Greek New Testament

καὶ φωνὴ ἐγένετο ἐκ τῶν οὐρανῶν, Σὺ εἶ ὁ υἱός μου ὁ ἀγαπητός, ἐν ⸂ᾧ⸃ εὐδόκησα.

Tischendorf Greek NT

καὶ φωνὴ ἐκ τῶν οὐρανῶν· σὺ εἶ ὁ υἱός μου ὁ ἀγαπητός, ἐν σοὶ εὐδόκησα.

Byzantine Greek NT

καὶ φωνὴ ἐγένετο ἐκ τῶν οὐρανῶν· σὺ εἶ ὁ υἱός μου ὁ ἀγαπητός, ἐν σοὶ ηὐδόκησα.

Romanian Bible (Cyrillic)

Ши дин черурь с-а аузит ун глас, каре зичя: „Ту ешть Фиул Меу пряюбит, ын Тине Ымь гэсеск тоатэ плэчеря Мя.”

Ukrainian Bible by P. Kulish

І зійшов голос із небес: Ти єси Син мій любий, що я вподобав.

Ukrainian Freedom Bible

І зійшов голос із небес: Ти єси Син мій любий, що я вподобав.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

И глас дође с неба: Ти си Син мој љубазни који је по мојој вољи.

Russian Synodal Bible

И глас был с небес: Ты Сын Мой возлюбленный, в Котором Мое благоволение.

Salkinson Hebrew NT

יא וַיְהִי קוֹל מִן־הַשָּׁמַיִם אַתָּה הוּא בְּנִי יְדִידִי בְּךָ רָצְתָה נַפְשִׁי׃

Modern Hebrew Bible

ויהי קול מן השמים אתה בני ידידי אשר רצתה נפשי בו׃

Coptic Boharic NT

ⲞⲨⲞϨ ⲞⲨⲤⲘⲎ ⲚⲀⲤϢⲰⲠⲒ ⲈⲂⲞⲖ ϦⲈⲚⲚⲒⲪⲎⲞⲨⲒ ϪⲈ ⲚⲐⲞⲔ ⲠⲈ ⲠⲀϢⲎⲢⲒ ⲠⲀⲘⲈⲚⲢⲒⲦ ⲈⲦⲀⲒϮⲘⲀϮ ⲚϦⲎⲦϤ

Coptic NT

ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩ⳿ⲥⲙⲏ ⲛⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⳿ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩ⳿ⲓ ϫⲉ ⳿ⲛⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲁϣⲏⲣⲓ ⲡⲁⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⳿ⲉⲧⲁⲓϯⲙⲁϯ ⳿ⲛϧⲏⲧϥ.

Arabic Van Dyck Bible

وَكَانَ صَوْتٌ مِنَ ٱلسَّمَاوَاتِ: «أَنْتَ ٱبْنِي ٱلْحَبِيبُ ٱلَّذِي بِهِ سُرِرْتُ».

Old Persion Version Bible

و آوازی از آسمان در‌رسید که «توپسر حبیب من هستی که از تو خشنودم.»

Judson Burmese Bible

သင် ကား ငါနှစ်သက် မြတ်နိုးရာ၊ ငါ ၏ချစ် သား ပေတည်း ဟု ကောင်းကင် က အသံ တော်ဖြစ် လေ၏။

Korean Bible 1910

하늘로서 소리가 나기를 `너는 내 사랑하는 아들이라 내가 너를 기뻐 하노라' 하시니라

Japanese Freedom Bible

すると天から声がした。「あなたはわたしの愛する子。わたしはあなたを喜びとする。」

World Chinese Bible

又有声音从天上来说：“祢是我的爱子，我喜悦祢。”

New Japanese NT

そして天から声がした。「あなたは、わたしの愛する子、わたしはあなたを喜ぶ。」

Chinese Union Version (simplified)

又有声音从天上来， 说：「你是我的爱子，我喜悦你。」

Chinese Union Version (traditional)

又有聲音從天上來， 說：「你是我的愛子，我喜悅你。」

Meitei Bible

Aduga swargadagi khonjel amana asumna hairak-i, “Nahak eigi nungsijaraba Ichanupani. Eina nangonda yamna pelle.””

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Okv ho nyidomooku lokv gaamgo gokto “No ngoogv pakyachoknam kuunyilo akin v, nam lvkobv ngo mvngpu dukunv.”

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

ke u nialu ñani tanpoli ki yedi: fini n tie n bijabuadiga n pali n mani yua yaa po.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

E veio uma voz dos céus: Tu és meu Filho amado, em quem me agrado.

CC BY 4.0

Safwa NT

Isauti ihafuma amwanya, “Awe uli Mwana Wani. Niphendeziwe sana nawe.”

CC BY 4.0

Mashi Bible

Izù lyarhenga emalunga, erhi: «We Mugala wâni murhonyi nzigira bwenêne».

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Acunüng khankhaw üngka kthai naw, “Nang, ka ning jawng'engnak kcanga ka Capa, na khana ka je leng lengki,” tia, ngthang lawki.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Und eine Stimme erscholl aus dem Himmel: Du bist mein geliebter Sohn, an dir habe ich Wohlgefallen gefunden!

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Eno rang ni dongjengta, “An ah nga mongnook Sah. Ngah an suh eroon elang.”

CC BY 4.0

Gamo NT

Qassekka ta dosiza nay nena; nenan ta ufayistays giza qaala girethi pude salora setetidees.

CC BY 4.0

Gofa NT

Qassi saloppe, “Taani dosiya ta na7ay nena; ta nenan ufayttays” yaagiya qaalay yis.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Manoor «Taan gene'úshtso t shunts na'o neene» etiru k'ááro darotse b́weyi.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Chiih-è hamangkhung è goh jia yao ruii, “Na ne guro bushun pha Dufuii ro, na shii gu ne bajo miie ro.”

CC BY 4.0

Kuhane NT

Imi liinzwi nilyazwa kwiwulu, “Umwanangu, inisaka kuhitiliza, nikondetwe chako.”

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Y vino una voz de los cielos: Tú eres mi Hijo amado; en ti tengo complacencia.

CC BY 4.0

Yao NT

Liloŵe lya Akunnungu lyapikaniche kutyochela kwinani lichitiji, “Mmwejo ni Mwanangu jungunnonyela, nonyelwe nomwe.”

CC BY 4.0

Mahanji NT

Elimenyu lekhakhuma khukyanya, “Uve ole Nswambago vegane. Nekhuganile uvwe.”

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Ni lukalanga waomi kunani, “wenga wa manango mpendwa. Nandopulaika muno ni wenga”.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Lwami lwa Chapanga lukayuwanika kuhuma kunani kwa Chapanga, lukajova, “Veve ndi Mwana wa chiganu changu mweniganisiwi nayu.”

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Se oyó una voz de los cielos: Tú eres mi Hijo amado. En Ti me deleité.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Male invân renga rôlin, “Nangma ka Nâipasal moroitak ni ni, nu chunga ka râiasântatak ani” ti chong ajuong tunga.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Xtataj xuqujeꞌ jun chꞌabꞌal upetik pa ri kaj xubꞌij: At, at loqꞌalaj nukꞌojol, kakiꞌkot na nukꞌuꞌx awukꞌ.

CC BY 4.0

Soli NT

Popelapo palanyumfwika liswi kwilu lyakwambeti, “Obe njobe Mwaname ngondayandishisha, ndakondwa muli njobe.”

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

Then a voice came from heaven: “Yoʋ are my beloved Son, in whom I am well pleased.”

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And there was a bat kol out of Shomayim, ATAH BNI AHUVI ASHER BCHA CHAFATSTI (You are my Son, the beloved, with whom I am well pleased).

CC BY 4.0

SBL Greek NT

καὶ φωνὴ ἐγένετο ἐκ τῶν οὐρανῶν· Σὺ εἶ ὁ υἱός μου ὁ ἀγαπητός, ἐν ⸀σοὶ εὐδόκησα.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

און עס איז געקומען א קול אויס דעם הימל: דו ביסט מיין געליבטער זון, אין דיר האב איך א וואוילגעפעלן!

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଆରି ରୁଆଙନ୍‌ ସିଲଡ୍‌ ଅବୟ୍‌ ସର୍ରଙନ୍‌ ସଡ୍ଡାଏନ୍‌, “ଆମନ୍‌ ଡନୁଙ୍‌ୟମ୍‌ ଡାଙ୍ଗଡ଼ାଅନ୍‌ଞେନ୍‌, ଅମଙ୍‌ନମ୍‌ ଞେନ୍‌ ଗୋଗୋୟ୍‌ ମଅଁୟ୍‌ଡାତିଁୟ୍‌ ।”

CC BY 4.0

Munda NT

ଆଡଃ ସିର୍ମାଏତେ ନେ'ଲେକା କାଜି ଆୟୁମ୍‌ୟାନା, “ଆମ୍‌ଗି ଆଇଁୟାଃ ଦୁଲାଡ଼୍‌ ହନ୍‌, ଅକଏକେଚି ଆଇଙ୍ଗ୍‌ ଦୁଲାଡ଼ାଃ; ଆମାଃତାଃରେ ଆଇଁୟାଃ ପୁରାଃଗି ସୁକୁ ।”

CC BY 4.0

Desiya NT

ଆରି ସର୍‌ଗେଅନି ଗଟେକ୍‌ ସର୍‌ ସୁନିଅଇଲା, “ତୁଇ ମର୍‌ ଆଲାଦର୍‌ ପିଲା, ତର୍‌ଟାନେ ମୁଇ ବେସି ସାର୍‌ଦା ।”

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

କିତଙ୍ଗ୍‍ ଇନି ବାନ୍ ଆକେନ୍ ସାମୁଆଁ ନାଙ୍ଗ୍‌କେ “ନା ନେଙ୍ଗ୍‌ନେ ନିଜର୍ ଗଡ଼େଅ ନା ଅରିଆ ନେଙ୍ଗ୍‌ନେ ଜବର୍ ସାର୍ଦା ।”

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ଆର୍‌ ସଃଡେବଃଳ୍‌ ସଃର୍ଗେ ହୁଣି ଗଟେକ୍‌ କଃତା ସୁଣା ଅୟ୍‌ଲି, “ତୁୟ୍‌ ଅଃମାର୍‌ ଲାଡାର୍‌ ହଅ, ତର୍‌ ତଃୟ୍‌ ଅଃମାର୍‌ ବଃଡେ ସଃନ୍‌ମତ୍‌ ।”

CC BY 4.0