Luke 4:1

American Standard Version (1901) ☆

And Jesus, full of the Holy Spirit, returned from the Jordan, and was led in the Spirit in the wilderness

ASV Byzantine Text ☆

And Jesus, full of the Holy Spirit, returned from the Jordan, and was led in the Spirit into the wilderness

English Berean Standard Bible ☆

Then Jesus, full of the Holy Spirit, returned from the Jordan and was led by the Spirit into the wilderness,

Bible in Basic English ☆

And Jesus, full of the Holy Spirit, came back from the Jordan, and was guided by the Spirit in the waste land

Darby Translation ☆

But Jesus, full of [the] Holy Spirit, returned from the Jordan, and was led by the Spirit in the wilderness

Douay-Rheims 1899 ☆

And Jesus being full of the Holy Ghost, returned from the Jordan, and was led by the Spirit into the desert,

Geneva Bible 1599 ☆

And Iesus full of the holy Ghost returned from Iordan, and was led by that Spirit into the wildernes,

Noyes Bible ☆

And Jesus, full of the Holy Spirit, returned from the Jordan, and was led in the Spirit in the wilderness

King James Version ☆

And Jesus being full of the Holy Ghost returned from Jordan, and was led by the Spirit into the wilderness,

King James Version + Apocrypha ☆

And Jesus being full of the Holy Ghost returned from Jordan, and was led by the Spirit into the wilderness,

KJV Cambridge Paragraph ☆

And Jesus being full of the Holy Ghost returned from Jordan, and was led by the Spirit into the wilderness,

Majority Standard BIble ☆

Then Jesus, full of the Holy Spirit, returned from the Jordan and was led by the Spirit into the wilderness,

Webster Bible ☆

And Jesus being full of the Holy Spirit, returned from Jordan, and was led by the Spirit into the wilderness,

Open English Bible (Commonwealth) ☆

On returning from the Jordan, full of the Holy Spirit, Jesus was led by the power of the Spirit through the wilderness for forty days, tempted by the devil.

Open English Bible (US) ☆

On returning from the Jordan, full of the Holy Spirit, Jesus was led by the power of the Spirit through the wilderness for forty days, tempted by the devil.

Revised Version ☆

And Jesus, full of the Holy Spirit, returned from the Jordan, and was led by the Spirit in the wilderness

Tyndale NT ☆

Iesus then full of the holy goost returnyd from Iordan and was caryed of the sprete into wildernes

World English Bible ☆

Jesus, full of the Holy Spirit, returned from the Jordan and was led by the Spirit into the wilderness

World English Bible (Catholic) ☆

Jesus, full of the Holy Spirit, returned from the Jordan and was led by the Spirit into the wilderness

World English Bible British Edition ☆

Jesus, full of the Holy Spirit, returned from the Jordan and was led by the Spirit into the wilderness

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Jesus, full of the Holy Spirit, returned from the Jordan and was led by the Spirit into the wilderness

World English Bible Classic ☆

Jesus, full of the Holy Spirit, returned from the Jordan and was led by the Spirit into the wilderness

World English Bible Updated ☆

Jesus, full of the Holy Spirit, returned from the Jordan and was led by the Spirit into the wilderness

World Messianic Bible ☆

Yeshua, full of the Holy Spirit, returned from the Jordan and was led by the Spirit into the wilderness

World Messianic Bible British Edition ☆

Yeshua, full of the Holy Spirit, returned from the Jordan and was led by the Spirit into the wilderness

Wycliffe Bible portions ☆

And Jhesus ful of the Hooli Goost turnede ayen fro Jordan, and was led bi the spirit into desert fourti daies,

Young's Literal Translation ☆

And Jesus, full of the Holy Spirit, turned back from the Jordan, and was brought in the Spirit to the wilderness,

Text-Critical English NT ☆

Then Jesus, full of the Holy Spirit, returned from the Jordan and was led by the Spirit into the wilderness,

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Now Rebbe Melech HaMoshiach, full of the Ruach Hakodesh, returned from the Yarden, and was being led by the Ruach Hakodesh bamidbar,

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

أَمَّا يَسُوعُ فَرَجَعَ مِنَ ٱلْأُرْدُنِّ مُمْتَلِئًا مِنَ ٱلرُّوحِ ٱلْقُدُسِ، وَكَانَ يُقْتَادُ بِٱلرُّوحِ فِي ٱلْبَرِّيَّةِ

Arapaho Luke ☆

Nau Hejavaneauthusau wauwu haeechauchaunaude Vadanauwauthauwu haejeehedesa hehethee Jordan, nau haeyehauthaa Vadanauwauthauwu nauaunee,

Awabakal Luke ☆

ĠATUN noa Iéthu warapȧlkan Maraikan yirri-yirri-kan, willuġbo kakulla Iorȧdan tabiruġ, ġatun bon yatéa Maraito koruġ kolaġ,

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ଜିସୁ ପବିତ୍ର ଆତ୍ମାୟ୍‌ ହୁର୍ନ୍‌ ଅୟ୍‌ ଜର୍ଦନ୍ ଗାଡେ ହୁଣି ବାଉଳ୍‌ଲା, ଆର୍‌ ଚାଲିସ୍‌ ଦିନ୍‌ ହଃତେକ୍‌ ପବିତ୍ର ଆତ୍ମା ତାକ୍‌ ସୁକ୍‌ଲା ବଃଟାୟ୍‌ କାଡାୟ୍‌ ନିଲି, ସେତି ଜିସୁକ୍‌ ସୟ୍‌ତାନ୍ ପରିକ୍ୟା କଃର୍ତି ରିଲି ।

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Iyesus S'ayin shayiron s'eengutsat Yordanos fokotse aanat b́weyi, maniyere hakon S'ayin Shayiron jisheyat woruwo maants k'azbíami.

CC BY 4.0

Breton Gospels ☆

Jezuz, leuniet eus ar Spered-Santel, a zistroas eus ar Jordan, hag a voe kaset gant ar Spered el lec'h distro;

Bugun Bible ☆

Isu Jordan è idoh dun ramuii shii Ragung So è ley srane Ragung è aishii balimuang,

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

သ​ခင်​ယေ​ရှု​သည်​သန့်​ရှင်း​သော​ဝိ​ညာဉ်​တော်​ဖြင့် ပြည့်​ဝ​လျက်​ယော်​ဒန်​မြစ်​မှ​ပြန်​လာ​တော်​မူ​စဉ် ဝိ​ညာဉ်​တော်​သည်​ကိုယ်​တော်​ကို​တော​ကန္တာ​ရ​သို့ ခေါ်​ဆောင်​သွား​တော်​မူ​၏။ ထို​အ​ရပ်​တွင်​အ​ရက် လေး​ဆယ်​ပတ်​လုံး​မာရ်​နတ်​၏​စုံ​စမ်း​သွေး​ဆောင် ခြင်း​ကို​ခံ​တော်​မူ​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

ယေရှု သည် သန့်ရှင်း သောဝိညာဉ် တော်နှင့် ပြည့်စုံ လျက်၊ ယော်ဒန် မြစ်နားမှ ပြန် စဉ်တွင် ဝိညာဉ် တော်သည် တော သို့ ပို့ဆောင် တော်မူ၏။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

YA si Jesus, bula Espirita Santo, tumato guato gui Jordan, ya quinene ni Espiritu asta y desierto.

Daai Chin NT ☆

Jesuh Ngmüimkhya Ngcim am beki, Jordan tuinu üngka naw a nghlat law be üng Ngmüimkhya naw khawkhyawng khawa cehpüi se,

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Jesu loe Kacai Muithla hoiah koi, Jordan vapui hoi Anih amlaem pacoengah, Kacai Muithla mah praezaek ah hoih,

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Jesuh tah Jordan lamloh Mueihla Cim a baetawt la mael tih Mueihla loh khosoek la a khuen.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Jesuh tah Jordan lamloh Mueihla Cim a baetawt la mael tih Mueihla loh khosoek la a khuen.

Chinese Union Version (simplified) ☆

耶稣被圣灵充满，从 约旦河回来，圣灵将他引到旷野，

Chinese Union Version (traditional) ☆

耶穌被聖靈充滿，從 約旦河回來，聖靈將他引到曠野，

World Chinese Bible ☆

耶稣满有圣灵，从约旦河回来，被圣灵引到旷野，

Yao NT ☆

Che Yesu ŵatyosile mu lusulo lwa Yolodani ali aguumbele Mbumu jwa Akunnungu ni ŵalongweswe ni Mbumu kwaula mwipululu.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲒⲎⲤⲞⲨⲤ ⲆⲈ ⲈϤⲘⲈϨ ⲈⲂⲞⲖ ϦⲈⲚⲠⲒⲠⲚⲈⲨⲘⲀⲈⲐⲞⲨⲀⲂ ⲀϤⲦⲀⲤⲐⲞ ⲈⲂⲞⲖ ϨⲒ ⲠⲒⲒⲞⲢⲆⲀⲚⲎⲤ ⲞⲨⲞϨ ⲀϤⲞⲖϤ ⲚϪⲈⲠⲒⲠⲚⲈⲨⲘⲀⲈⲠϢⲀϤⲈ.

Coptic NT ☆

Ⲓⲏ̅ⲥ̅ ⲇⲉ ⲉϥⲙⲉϩ ⳿ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲡ͞ⲛⲁ̅ ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁϥⲧⲁⲥⲑⲟ ⳿ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲡⲓⲓⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲗϥ ⳿ⲛϫⲉ ⲡⲓⲡ͞ⲛⲁ̅ ⳿ⲉ⳿ⲡϣⲁϥⲉ.

Croatian Bible ☆

Isus se, pun Duha Svetoga, vratio s Jordana i Duh ga četrdeset dana vodio pustinjom,

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Ježíš pak, pln jsa Ducha svatého, vrátil se od Jordánu, a puzen jest v Duchu na poušť.

Danish Bible 1931 ☆

Men Jesus vendte tilbage fra Jorden fuld af den Helligånd og blev ført af Ånden i Ørkenen

Desiya NT ☆

ଜିସୁ ସୁକଲ୍‌ ଆତ୍‌ମାଇ ପୁରାପୁରୁନ୍‌ ଅଇକରି ଜର୍‌ଦନ୍‌ ଗାଡେଅନି ବାଉଡି ଆଇଲା । ଆରି ସଇତାନର୍‌ ଟାନେ ପରିକା କରାଇବାକେ ତାକେ ଆତ୍‌ମା ଚାଲାଇ ନେଲା । ତେଇ ଚାଲିସ୍‌ ଦିନ୍‌ ଜାକ ସଇତାନ୍‌ ତାକେ ପରିକା କର୍‌ତେରଇଲା ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Jesus Jaola kulikirieli manamiri Jordan kaiarandru tikana wonti; ja Jaolali nina pitarani wirilkana wonti,

Dutch Bible 1917 ☆

En Jezus, vol des Heiligen Geestes, keerde wederom van de Jordaan, en werd door den Geest geleid in de woestijn;

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Toen verliet Jesus, vervuld van den Heiligen Geest, de Jordaan, en werd door den Geest naar de woestijn gevoerd,

Esperanto Bible ☆

Kaj Jesuo, plena de la Sankta Spirito, revenis de Jordan, kaj estis kondukata de la Spirito en la dezerton

French: Bible J.N. Darby ☆

Or Jésus, plein de l’Esprit Saint, s’en retourna du Jourdain et fut mené par l’Esprit dans le désert,

French Ostervald Bible ☆

Jésus, rempli du Saint-Esprit, revint du Jourdain, et fut conduit par l'Esprit dans le désert,

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Jésus, rempli du Saint-Esprit, revint du Jourdain, et il fut conduit par l’Esprit dans le désert,

French Free Holy Bible for the World ☆

Jésus, rempli de le Saint-Esprit, revint du Jourdain et fut conduit par l'Esprit dans le désert

Gamo NT ☆

Yesussay Xillo Ayyaanaan kumidi Yordanose shooreppe simmida mala Xillo Ayyaanaany iza kaalethidi bazzo biitta efides.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ଜିସୁ ପବିତ୍ର ଆତ୍ମା ବାଚେ ଜର୍ଦ୍ଦନ୍‍ବାନ୍ ଆଣ୍ଡେ ୱିଗ୍‌କେ । ଆରି ପବିତ୍ର ଆତ୍ମା ଆମେକେ ଚାଲେନ୍‍ସା କଣ୍ଡା ଅରିଆ ଡୁଙ୍ଗ୍‍ୱେଗେ । ଆତ୍‌ଅରିଆ ମେଁ ମ୍ବାର୍‌କୁଡ଼ି ସ୍ମି ଜାକ ସ‍ଏତାନ୍‌ବାନ୍ ପରିକିତ ଡିଙ୍ଗ୍‌କେ ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Jesus aber, voll Heiligen Geistes, kehrte vom Jordan zurück und wurde durch den Geist in der Wüste vierzig Tage umhergeführt,

German Luther Bible 1912 ☆

Jesus aber, voll des heiligen Geistes, kam wieder von dem Jordan und ward vom Geist in die Wüste geführt

German Textbibel ☆

Jesus aber voll heiligen Geistes kehrte zurück vom Jordan, und ward durch den Geist in der Wüste umgetrieben,

German Schlachter Bible 1951 ☆

Jesus aber, voll heiligen Geistes, kehrte vom Jordan zurück und wurde vom Geist in die Wüste geführt und vierzig Tage vom Teufel versucht.

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Yesuusi Geeshsha Ayyaanan kumidi Yorddaanose Shaafappe simmida mela Ayyaanay iya bazzo efis.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Jesu den ñani Judana kani ki gbie leni U Tienu Fuoma Yua. Wani U Tienu Fuoma den gedini o mi fanpienma po

CC BY 4.0

Textus Receptus ☆

Ἰησοῦς δὲ πνεύματος ἁγίου πλήρης ὑπέστρεψεν ἀπὸ τοῦ Ἰορδάνου, καὶ ἤγετο ἐν τῷ πνεύματι εἰς τὴν ἔρημον,

Text-Critical Greek NT ☆

Ἰησοῦς δὲ Πνεύματος Ἁγίου πλήρης ὑπέστρεψεν ἀπὸ τοῦ Ἰορδάνου, καὶ ἤγετο ἐν τῷ Πνεύματι εἰς τὴν ἔρημον,

Solid Rock Greek New Testament ☆

Ἰησοῦς δὲ ⸉πνεύματος ἁγίου πλήρης⸊ ὑπέστρεψεν ἀπὸ τοῦ Ἰορδάνου, καὶ ἤγετο ἐν τῷ πνεύματι ⸂εἰς τὴν ἔρημον,⸃

Greek Majority Text NT ☆

ιησουσ δε πνευματοσ αγιου πληρησ υπεστρεψεν απο του ιορδανου και ηγετο εν τω πνευματι εισ την ερημον

Byzantine Greek NT ☆

Ἰησοῦς δὲ πλήρης Πνεύματος Ἁγίου ὑπέστρεψεν ἀπὸ τοῦ Ἰορδάνου, καὶ ἤγετο ἐν τῷ Πνεύματι εἰς τὴν ἔρημον

Tischendorf Greek NT ☆

Ἰησοῦς δὲ πλήρης πνεύματος ἁγίου ὑπέστρεψεν ἀπὸ τοῦ Ἰορδάνου, καὶ ἤγετο ἐν τῷ πνεύματι ἐν τῇ ἐρήμῳ

SBL Greek NT ☆

Ἰησοῦς δὲ ⸂πλήρης πνεύματος ἁγίου ὑπέστρεψεν ἀπὸ τοῦ Ἰορδάνου, καὶ ἤγετο ἐν τῷ πνεύματι ⸂ἐν τῇ ἐρήμῳ

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Jezi tounen soti bò larivyè Jouden an; li te anba pouvwa Sentespri. Se konsa Lespri Bondye a mennen l' nan dezè a.

Hawaiian Bible 1868 ☆

HELE aku la hoi Iesu, mai Ioredane aku me ka piha i ka Uhane Hemolele, a alakaiia e ka Uhane i ka waonahele;

Salkinson Hebrew NT ☆

א וְיֵשׁוּעַ שָׁב מִן־הַיַּרְדֵּן מָלֵא רוּחַ הַקֹּדֶשׁ וַיּוֹבִילֵהוּ הָרוּחַ הַמִּדְבָּרָה׃

Modern Hebrew Bible ☆

וישוע שב מן הירדן מלא רוח הקדש וינהגהו הרוח המדברה׃

Italian Diodati Bible ☆

OR Gesù, ripieno dello Spirito Santo, se ne ritornò dal Giordano; e fu sospinto dallo Spirito nel deserto .

Italian Riveduta Bible ☆

Or Gesù, ripieno dello Spirito Santo, se ne ritornò dal Giordano, e fu condotto dallo Spirito nel deserto per quaranta giorni, ed era tentato dal diavolo.

Japanese Freedom Bible ☆

イエスは聖霊に満たされてヨルダン川から帰り、御霊によって荒野へ導かれ、

New Japanese NT ☆

さて、聖霊に満ちたイエスは、ヨルダンから帰られた。そして御霊に導かれて荒野におり、

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ଜିସୁନ୍‌ ମଡ଼ିର୍‌ ପୁରାଡ଼ାଲୋଙନ୍‌ ବରିୟ୍‌ଡାଲେ ଜର୍ଦନ ଅଲନ୍‌ ସିଲଡ୍‌ ୟର୍ରନାୟ୍‌, ଆରି ପୁରାଡ଼ାନ୍‌ ବାତ୍ତେ ଆରିଙ୍‌ରିଙ୍‌ରେଙନ୍‌ ଆପ୍ପାୟ୍‌ଡାଲନ୍‌ ତେତ୍ତେ ବାକୁଡ଼ି ଡିନ୍ନା ଜାୟ୍‌ ସନୁମନ୍‌ ଆନିନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ତୋରେନ୍‌ ।

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Nojinaq ri Jesús che ri Uxlabꞌixel upetik chuchiꞌ ri nimaꞌ Jordán, xkꞌam bꞌik rumal ri Uxlabꞌixel pa ri katzꞌinow ulew.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Pwu, Yisu vwu adigile umepo umbalache akhakhuya ukhuma khu khihulu kya Yoldani, akhagegiwa nu Mepo Umbalache

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

예수께서 성령의 충만함을 입어 요단강에서 돌아오사 광야에서 사십 일 동안 성령에게 이끌리시며

Kosraean Bible ☆

Ke Jesus el foloko liki Infacl Jordan el sesseslana ke Ngun Mutal. Ngun el kololla nu yen mwesis,

Kuhane NT ☆

Linu Jesu, chokwi zula Luhuho Lujolola, hakazwa kulwizi lwa Jodani, mi ava yendiswe Luhuho mwi halaupa.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Jesus autem plenus Spiritu Sancto regressus est a Jordane: et agebatur a Spiritu in desertum

Meitei Bible ☆

Adudagi Jisu Thawai Asengbana thalladuna Jordan-dagi hallakle amasung Thawai Asengbana mahakpu lamjao-lamhangda chingbirammi.

CC BY 4.0

Meriam Mir Bible ☆

Ege Iesu takomeda Ioridanolam, ege abi Lamar Zogo mitkar, epe Lamar Zogo abi ais sumez ge.

Munda NT ☆

ୟୀଶୁ ପାବିତାର୍‌ ଆତ୍ମାତେ ପେରେଃୟାନ୍‌ଲଃ ଯାର୍ଦାନ୍‌ ଗାଡ଼ାଏତେ ରୁହାଡ଼୍‌ୟାନାଏ ଆଡଃ ଆତ୍ମା ଇନିଃକେ ବିର୍‌ତେ ଇଦିକିୟା ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Jisu Jordaan juung nawa Esa Chiiala pan ih ngaakwang taha eno moong achaang ih phisaang hako ih siit kaatta,

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Boka po, Yesu abile atwalilwe Roho Mpeletau, atibuya boka kubende Jordani, ni ationgozwa ni Roho mu'lijangwa

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Yesu akahuma ku Yoludani, kuni amemiswi Mpungu Msopi na kalongoswa nayu kuhamba kulugangatu.

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

اما عیسی پر از روح‌القدس بوده، از اردن مراجعت کرد و روح او را به بیابان برد.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

A IEJUJ, me dir en Nen jaraui, puredo jan Iordan, o Nen kotin kalualan i nan jap tan.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

A IESUS, me dir en Ngen saraui, puredo sang Iordan, o Ngen kotin kalualang i nan sap tan.

World Portuguese Bible ☆

Jesus, cheio do Espírito Santo, voltou do Jordão e foi guiado pelo Espírito ao deserto

Portuguese Bíblia Livre ☆

E Jesus, cheio do Espírito Santo, voltou do Jordão, e foi levado pelo Espírito ao deserto.

CC BY 4.0

Arli Luke ☆

A o Isus, pherdo e Svetone Duhoja, irinđa pe tari len Jordan; i oto Duho inele legardo ki pustinja,

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Isus, plin de Duhul Sfânt, s-a întors de la Iordan și a fost dus de Duhul în pustiu

Romanian BTF Bible ☆

Iar Isus, fiind plin de Duhul Sfânt, s-a întors de la Iordan și a fost dus de Duhul în pustie,

Romanian Free Holy Bible ☆

Isus, plin de Duhul Sfânt, s-a întors de la Iordan și a fost dus de Duhul în pustiu

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Исус, плин де Духул Сфынт, С-а ынторс де ла Йордан ши а фост дус де Духул ын пустиу,

Russian Synodal Bible ☆

Иисус, исполненный Духа Святаго, возвратился от Иордана и поведен был Духом в пустыню.

Safwa NT ☆

UYesu amemile upepo uzelu, ahwelile afume hu Yordani, alongoziwe no pepo omuda ohwe nsiku arobaini mwipoli.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Ratha Inthienga sipin, Jisua hah Jordan dung renga a hongkîra, Ratha ruoiin ramchâra han a se zoia.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Isus pak pun Duha Svetog vrati se od Jordana, i odvede Ga Duh u pustinju,

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Исус пак пун Духа Светог врати се од Јордана, и одведе Га Дух у пустињу,

Mashi Bible ☆

Yezu ayunjula Mûka Mutagatîfu, arhenga e Yordani, ahêkwa na Mûka omu irungu,

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Yesu walafumako kumulonga wa Yolodani kaliwesula ne Mushimu Uswepa. Kayi Mushimu Uswepa walamutangunina kuya mucinyika,

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y JESÚS, lleno del Espíritu Santo, volvió del Jordán, y fué llevado por el Espíritu al desierto

Spanish BLL ☆

Jesús, lleno del Espíritu Santo, volvió del Jordán y fue llevado por el Espíritu al desierto

Spanish Free Bible for the World ☆

Jesús, lleno del Espíritu Santo, volvió del Jordán y fue llevado por el Espíritu al desierto

La Biblia en Español Sencillo ☆

Jesús, lleno del Espíritu Santo, volvió del Jordán y fue llevado por el Espíritu al desierto,

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Jesús regresó del Jordán lleno del Espíritu Santo y fue impulsado por el Espíritu a una región deshabitada

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Yesu alitoka katika mto Yordani akiwa amejaa Roho Mtakatifu, akaongozwa na Roho mpaka jangwani.

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Jisu Dorwknv Dow ngv akomaring tokula Jordan lokv linkur toku okv Dow v ninyia chukrimooku lo vnggvtoku,

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Naʻe liu mai ʻa Sisu mei Sioatani, kuo fonu ʻi he Laumālie Māʻoniʻoni, pea naʻe tataki ia ʻe he Laumālie ki he toafa.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Ісус же, Духа сьвятого повний, вернувсь од Йордану, і був ведений Духом у пустиню,

Ukrainian Freedom Bible ☆

Ісус же, Духа сьвятого повний, вернувсь од Йордану, і був ведений Духом у пустиню,

Vietnamese Bible 1923 ☆

Đức Chúa Jêsus đầy dẫy Đức Thánh Linh, ở bờ sông Giô-đanh về, thì được Đức Thánh Linh đưa đến trong đồng vắng,

Worrorra Mark and Luke ☆

Jesu kąlabu iŋgąniŋaiena Iŋandj Mamaia nąnja, djo:li kąnina Jordan ḁlp, kaielguruŋgi:na Iŋandj nąnja bundul' kuru.

Eastern Yiddish NT ☆

און יהושע/ישוע, פול מיט דעם רוח הקודש, האט זיך אומגעקערט פונם ירדן, און איז געפירט געווארן פון דעם גייסט אין דער מדבר

CC BY 4.0