Mark 1:30

American Standard Version (1901) ☆

Now Simon’s wife’s mother lay sick of a fever; and straightway they tell him of her:

ASV Byzantine Text ☆

Now Simon’s wife’s mother lay sick of a fever; and straightaway they tell him of her:

English Berean Standard Bible ☆

Simon’s mother-in-law was sick in bed with a fever, and they promptly told Jesus about her.

Bible in Basic English ☆

Now Simon's wife's mother was ill, with a burning heat; and they gave him word of her:

Darby Translation ☆

And the mother-in-law of Simon lay in a fever. And straightway they speak to him about her.

Douay-Rheims 1899 ☆

And Simon’s wife’s mother lay in a fit of a fever: and forthwith they tell him of her.

Geneva Bible 1599 ☆

And Symons wiues mother lay sicke of a feuer, and anon they told him of her.

Noyes Bible ☆

And Simon's wife's mother lay sick of a fever; and they immediately speak to him about her.

King James Version ☆

But Simon’s wife’s mother lay sick of a fever, and anon they tell him of her.

King James Version + Apocrypha ☆

But Simon’s wife’s mother lay sick of a fever, and anon they tell him of her.

KJV Cambridge Paragraph ☆

But Simon’s wife’s mother lay sick of a fever, and anon they tell him of her.

Majority Standard BIble ☆

Simon’s mother-in-law was sick in bed with a fever, and they promptly told Jesus about her.

Webster Bible ☆

But the mother of Simon's wife lay sick with a fever; and forthwith they tell him of her.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

Now Simon’s mother-in-law was lying ill with a fever, and they at once told Jesus about her.

Open English Bible (US) ☆

Now Simon’s mother-in-law was lying ill with a fever, and they at once told Jesus about her.

Revised Version ☆

Now Simon’s wife’s mother lay sick of a fever; and straightway they tell him of her:

Tyndale NT ☆

And Symons mother in lawe lay sicke of a fever. And anone they tolde him of her.

World English Bible ☆

Now Simon’s wife’s mother lay sick with a fever, and immediately they told him about her.

World English Bible (Catholic) ☆

Now Simon’s wife’s mother lay sick with a fever, and immediately they told him about her.

World English Bible British Edition ☆

Now Simon’s wife’s mother lay sick with a fever, and immediately they told him about her.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Now Simon’s wife’s mother lay sick with a fever, and immediately they told him about her.

World English Bible Classic ☆

Now Simon’s wife’s mother lay sick with a fever, and immediately they told him about her.

World English Bible Updated ☆

Now Simon’s wife’s mother lay sick with a fever, and immediately they told him about her.

World Messianic Bible ☆

Now Simon’s wife’s mother lay sick with a fever, and immediately they told him about her.

World Messianic Bible British Edition ☆

Now Simon’s wife’s mother lay sick with a fever, and immediately they told him about her.

Wycliffe Bible portions ☆

And the modir of Symountis wijf lay sijk in fyueris; and anoon thei seien to hym of hyr.

Young's Literal Translation ☆

and the mother-in-law of Simon was lying fevered, and immediately they tell him about her,

Text-Critical English NT ☆

Now Simon's mother-in-law lay sick with a fever, and they immediately told Jesus about her.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And the chamot (shviger, mother-in-law) of Shim'on was bedridden and fever-stricken, and ofen ort (immediately) they tell Rebbe, Melech HaMoshiach about her.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَكَانَتْ حَمَاةُ سِمْعَانَ مُضْطَجِعَةً مَحْمُومَةً، فَلِلْوَقْتِ أَخْبَرُوهُ عَنْهَا.

Beaver Mark ☆

Simon tsiyue ma tyelasatyi teskoone ayila, oohchu koohoohati.

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ସେ ଗଃରେ ସିମନାର୍‌ ସଃତୁର୍ସି ଜଃରାର୍‌ ଗିନେ ଟାଟାୟ୍‌ ଡୁଳି ରିଲି, ସେତାର୍‌ଗିନେ ଚେଲାମଃନ୍ ସିମନାର୍‌ ସଃତୁର୍ସି ଜଃରୁଲି ବଃଲି ଜିସୁକେ ସେଦାହ୍ରେ କୟ୍‌ଲାୟ୍‌ ।

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Maa manitsno Simon awu ats k'ees'its shodo shodat bk'efera btesh. Bshodmanowere manoor Iyesussh keewbok'ri.

CC BY 4.0

Breton Gospels ☆

Mamm-gaer Simon a oa en he gwele, klañv gant an derzhienn, ha raktal e komzjont outañ diwar he fenn.

Bugun Bible ☆

Thiisa hà Simon ro khiing ne hakhang zia ne rad muii. Isu è thiichiih shii thog dang mage shii ithek è aishii yao.

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

ရှိ​မုန်​၏​ယောက္ခ​မ​မိန်း​မ​သူ​သည်​အိပ်​ရာ​ပေါ်​တွင် ဖျား​လျက်​ရှိ​၏။ သူ​၏​အ​ကြောင်း​ကို​ကိုယ်​တော်​အား ချက်​ချင်း​ပင်​လျှောက်​ထား​ကြ​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

ရှိမုန် ၏ယောက္ခမ သည် ဖျားနာ စွဲ၍ တုံးလုံး နေသည်အကြောင်း ကို အလျင်အမြန် လျှောက် ကြ၏။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Ya y suegran Simon estaba na umaason sa malango yan calentura: ya masangane güe enseguidas nu y palaoan.

Daai Chin NT ☆

Sihmona pi, mhnatei se ngjänki, Jesuh a pha law la ami mtheh.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Toe Simon amsae nongpata loe ngannat moe, angsong sut, tiah nihcae mah Jesu khaeah thuih pae o.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Tedae Simon masae tah tlo tih yalh. Te dongah anih ham te Jesuh taengah tlek a thui uh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Tedae Simon masae tah tlo tih yalh. Te dongah anih ham te Jesuh taengah tlek a thui uh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

西门的岳母正害热病躺着，就有人告诉耶稣。

Chinese Union Version (traditional) ☆

西門的岳母正害熱病躺着，就有人告訴耶穌。

World Chinese Bible ☆

西门的岳母正发烧躺着，他们立刻把她的病情告诉了耶稣。

Yao NT ☆

Akwegwao che Simoni jwankongwe, ŵagonile pachindanda ali nkulwala chiilu, ni Che Yesu naikape ŵasalilwe yankati jwakulwala jo.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲦϢⲰⲘⲒ ⲆⲈ ⲚⲤⲒⲘⲰⲚ ⲚⲀⲤⲚⲔⲞⲦ ⲠⲈ ⲈⲤϦⲎⲘ ⲞⲨⲞϨ ⲤⲀⲦⲞⲦⲞⲨ ⲀⲨϪⲞⲤ ⲚⲀϤ ⲈⲐⲂⲎ ⲦⲤ.

Coptic NT ☆

⳿ⲧϣⲱⲙⲓ ⲇⲉ ⳿ⲛⲤⲓⲙⲱⲛ ⲛⲁⲥⲉⲛⲕⲟⲧ ⲡⲉ ⲉⲥϧⲏⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲁⲧⲟⲧⲟⲩ ⲁⲩϫⲟⲥ ⲛⲁϥ ⲉⲑⲃⲏⲧⲥ.

Croatian Bible ☆

A punica Šimunova ležala u ognjici. I odmah mu kažu za nju.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Šimonova pak svegruše ležela, majíc zimnici. A hned jemu pověděli o ní.

Danish Bible 1931 ☆

Men Simons Svigermoder lå og havde Feber, og straks tale de til ham om hende;

Desiya NT ☆

ତେଇ ରଇଲା ଲକ୍‌ମନ୍‌ ସିମନର୍‌ ସାତ୍‌ରି ଜର୍‌କେ ସଇରଇଲା ବିସଇ ଜିସୁକେ କଇଲାଇ ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Simonani paiara muntja turuturu parana wonti; ja nurujeli tanali nunkangu nankangundru kaukaubana wonti.

Dutch Bible 1917 ☆

En Simons vrouws moeder lag met de koorts; en terstond zeiden zij Hem van haar.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

De schoonmoeder van Simon lag ziek aan de koorts; en aanstonds vertelden ze het Hem.

Esperanto Bible ☆

Sed la bopatrino de Simon kuŝis malsana de febro; kaj tuj oni sciigis al li pri ŝi;

French: Bible J.N. Darby ☆

Or la belle-mère de Simon était là couchée, ayant la fièvre ; et aussitôt ils lui parlent d’elle.

French Ostervald Bible ☆

Or, la belle-mère de Simon était au lit, malade de la fièvre; et aussitôt ils lui parlèrent d'elle.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

La belle-mère de Simon était couchée, ayant la fièvre; et aussitôt on parla d’elle à Jésus.

French Free Holy Bible for the World ☆

La belle-mère de Simon était couchée avec de la fièvre, et aussitôt on parla d'elle à Jésus.

Gamo NT ☆

He gelidamalakka Simona bolotiya micha harge sakistada zini7idaysa izas yotida.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ଶିମୋନ୍‍ନେ ଆତାଡ଼େ ଆଃସାବାଚେ ସିଙ୍ଗ୍‌ଲାନ୍ନିଆ ଡୁଲେଗ୍‌ଲେଃଗେ । ତେଲା ଆତ୍ ଅରିଆ ଲେଃକ୍ନେ ରେମୁଆଁଇଂ ଜିସୁକେ ମେଁନେ ସାମୁଆଁରେ ବାସଙ୍ଗ୍‌ ଡିଙ୍ଗ୍‌ଗେ ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Die Schwiegermutter Simons aber lag fieberkrank danieder; und alsbald sagen sie ihm von ihr.

German Luther Bible 1912 ☆

Und die Schwiegermutter Simons lag und hatte das Fieber; und alsbald sagten sie ihm von ihr.

German Textbibel ☆

Die Schwiegermutter Simons aber lag am Fieber darnieder, und alsbald sagen sie ihm von ihr.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Simons Schwiegermutter aber lag krank am Fieber darnieder, und alsbald sagten sie ihm von ihr.

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Simoona machche aayiya qoxo misha harggada zin77idaaro Yesuusi yaa gakkiya wode iyaw odidosona.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Simono cuadina den dua leni ti gbannanbiendi lanyogunu bi den maadi Jesu o maama

CC BY 4.0

Textus Receptus ☆

Ἡ δὲ πενθερὰ Σίμωνος κατέκειτο πυρέσσουσα, καὶ εὐθέως λέγουσιν αὐτῷ περὶ αὐτῆς·

Text-Critical Greek NT ☆

ἡ δὲ πενθερὰ Σίμωνος κατέκειτο πυρέσσουσα, καὶ εὐθέως λέγουσιν αὐτῷ περὶ αὐτῆς.

Solid Rock Greek New Testament ☆

Ἡ δὲ πενθερὰ ⸆ Σίμωνος κατέκειτο πυρέσσουσα, καὶ ⸂εὐθέως⸃ λέγουσιν αὐτῷ περὶ αὐτῆς·

Greek Majority Text NT ☆

η δε πενθερα σιμωνοσ κατεκειτο πυρεσσουσα και ευθεωσ λεγουσιν αυτω περι αυτησ

Byzantine Greek NT ☆

ἡ δὲ πενθερὰ Σίμωνος κατέκειτο πυρέσσουσα. καὶ εὐθέως λέγουσιν αὐτῷ περὶ αὐτῆς.

Tischendorf Greek NT ☆

ἡ δὲ πενθερὰ Σίμωνος κατέκειτο πυρέσσουσα, καὶ εὐθὺς λέγουσιν αὐτῷ περὶ αὐτῆς.

SBL Greek NT ☆

ἡ δὲ πενθερὰ Σίμωνος κατέκειτο πυρέσσουσα, καὶ ⸀εὐθὺς λέγουσιν αὐτῷ περὶ αὐτῆς.

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Bèlmè Simon an te kouche ak lafyèv. Rive Jezi rive lakay la, yo di l' sa.

Hawaiian Bible 1868 ☆

E moe ana ka makuahunoaiwnhine o Simona, i ka mai kuni; a hai koke ae la lakou ia Iesu nona.

Salkinson Hebrew NT ☆

ל וְחֹתֶנֶת שִׁמְעוֹן שָׁכְבָה חוֹלַת־קַדָּחַת וּכְבֹאוֹ סִפְּרוּ לוֹ עַל־דְּבַר מַחֲלָתָהּ׃

Modern Hebrew Bible ☆

וחמות שמעון שכבה אחוזת הקדחת וימהרו לדבר אליו עליה׃

Italian Diodati Bible ☆

Or la suocera di Simone giaceva in letto, con la febbre; ed essi subito gliene parlarono.

Italian Riveduta Bible ☆

Or la suocera di Simone era a letto con la febbre; ed essi subito gliene parlarono;

Japanese Freedom Bible ☆

シモンのしゅうとめが熱を出して寝込んでいたので、人々はすぐに彼女のことをイエスに話した。

New Japanese NT ☆

ところが、シモンのしゅうとめが熱病で床に着いていたので、人々はさっそく彼女のことをイエスに知らせた。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ସିମନନ୍‌ ଆ କିନାର୍‌ ଆରସୁଏନ୍‌ ଲୁଡ୍‌ଲେ ଡକୋଲନ୍‌, ଆରି ଞଙ୍‌ନେମରଞ୍ଜି ସିଲତ୍ତେମା ଆ ବର୍ନେନ୍‌ ଜିସୁନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ଅବ୍‌ଜନାଏଞ୍ଜି ।

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Aninaq xkibꞌij che ri Jesús chi ri ujiꞌ ixoq ri Simón yawabꞌ, qꞌoyol pa ri usok, kꞌo qꞌaqꞌ che.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Leno ukwive va Simioni alekhogona avile ne khoma, pwu unsekhe gugwe vakhambula u Yiisu.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

시몬의 장모가 열병으로 누웠는지라 사람들이 곧 그의 일로 예수께 여짜온대

Kosraean Bible ☆

In pacl se inge nina kien mutan kial Simon el oanna mas ke folla lun manol, ac ke Jesus el sun acn we elos sulkakin mutan sac nu sel.

Kuhane NT ☆

Lyahanu mukwenyani wa Simoni wo mwanakazi abalele u lwalite ifibele, mi niba wambila Jesu chakwe.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Decumbebat autem socrus Simonis febricitans: et statim dicunt ei de illa.

Meitei Bible ☆

Matam aduda Simon-gi manembok laihou houduna nabadagi phamungda leirammi. Ibungona hek thungbaga makhoina mahakki maramda Ibungoda tamle.

CC BY 4.0

Meriam Mir Bible ☆

Simona kosker ra apu uteid, gem urueri: uiaba sobkak abi etomelu.

Munda NT ☆

ଶିମୋନ୍‌ଆଃ ହାନାର୍‌ତେ ଉରିୟୁତେ ପାର୍‌କମ୍‌ରେ ବାଟିୟାକାନ୍‌ ତାଇକେନାଏ, ଆଡଃ ଇମ୍‌ତାଗି ଇନିୟାଃ କାଜି ୟୀଶୁକେ ଉଦୁବ୍‌କିୟାଃକ ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Simoon hopnuh ah sokwi ih sat ano jup eta, Jisu thok damdam, heh maasaat tiit ah laan banbaat ruh ih rumta.

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Sasa akibe alwawa Simoni abiagonzike kabinya homa, mara yimo kabankokeya Yesu ubinye wake.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Mkohanu waki Simoni agonili palusongwani ndava alwalayi neju. Yesu pahikili pala ndi kanyata vakamjovela utamu wa mau yula.

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

ومادر‌زن شمعون تب کرده، خوابیده بود. درساعت وی را از حالت او خبر دادند.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Jaulap en Jimon wononeki jomau karakar. Irail ap kaireki i madan duen i.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Saulap en Simon wononeki somau karakar. Irail ap kaireki i madang duen i.

World Portuguese Bible ☆

A sogra de Simão estava de cama com febre, e logo lhe falaram a respeito dela.

Portuguese Bíblia Livre ☆

A sogra de Simão estava deitada com febre, e logo falaram dela a Jesus .

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Mama soției lui Simon zăcea bolnavă de febră și îndată i-au povestit despre ea.

Romanian BTF Bible ☆

Iar soacra lui Simon zăcea cu febră și îndată i-au vorbit despre ea.

Romanian Free Holy Bible ☆

Mama soției lui Simon zăcea bolnavă de febră și îndată i-au povestit despre ea.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Соакра луй Симон зэчя ын пат, принсэ де фригурь. Ши ындатэ ау ворбит луй Исус деспре еа.

Russian Synodal Bible ☆

Теща же Симонова лежала в горячке; и тотчас говорят Ему о ней.

Safwa NT ☆

Ishi ukhoyi wakwe uSimoni ali agonile bhinu alinihoma, mala yiyo bhahabhula uYesu ihali zyakwe.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Simon tarpi hah ritun damloiin jâlmuna a lei oma; Jisua ava tungin chu harenghan, amanu damloi roi hah an lei rila.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

A tašta Simonova ležaše od groznice; i odmah kazaše Mu za nju.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

А ташта Симонова лежаше од грознице; и одмах казаше Му за њу.

Mashi Bible ☆

Nnazâla wa Simoni erhi agwîshîre, alwâla ishushira. Banacimubwîra ogo mwanzi.

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Kumakwendi Shimoni batukashi balikuba bona kabanyumfwa mubili kulungula,Yesu mpwalashika mwakufwambana balamwinshibisha.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y la suegra de Simón estaba acostada con calentura; y le hablaron luego de ella.

Spanish BLL ☆

La suegra de Simón estaba enferma de fiebre, y enseguida le hablaron de ella.

Spanish Free Bible for the World ☆

La suegra de Simón estaba enferma de fiebre, y enseguida le hablaron de ella.

La Biblia en Español Sencillo ☆

La suegra de Simón estaba acostada con fiebre, y enseguida le hablaron de ella.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

La suegra de Simón estaba tendida con fiebre, y de inmediato le hablaron de ella.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Basi, mama mmoja, mkwewe Simoni, alikuwa kitandani ana homa kali. Wakamwarifu Yesu mara alipowasili.

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Saimon gv ayu gadw lo ramla lvvmala dooto, Jisu aachi sopikda, bunu ninyia hvkvgv lvgabv minjito.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Ka naʻe tokoto ʻae faʻē ʻae uaifi ʻo Saimone ʻoku mahaki ko e mofi; pea nau fakahā leva ia kiate ia.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Теща ж Симонова лежала в пропасницї, й зараз кажуть Йому про неї.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Теща ж Симонова лежала в пропасницї, й зараз кажуть Йому про неї.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Vả, bà gia Si-môn đang nằm trên giường, đau rét; tức thì chúng thưa với Ngài về chuyện người.

Worrorra Mark and Luke ☆

Simon kurumąnangąnja we njimbuneri lądja kundjuŋiri; maiirgi:rkum njąŋga wunja kubądjuŋunąŋga:

Eastern Yiddish NT ☆

שמעונס שוויגער אבער איז געלעגן קראנק מיט א פיבער; און זיי האבן אים תיכף געזאגט וועגן איר.

CC BY 4.0