Mark 1:42

American Standard Version (1901) ☆

And straightway the leprosy departed from him, and he was made clean.

ASV Byzantine Text ☆

And when he had spoken, straightaway the leprosy departed from him, and he was made clean.

English Berean Standard Bible ☆

And immediately the leprosy left him, and the man was cleansed.

Bible in Basic English ☆

And straight away the disease went from him, and he was made clean.

Darby Translation ☆

And as he spoke straightway the leprosy left him, and he was cleansed.

Douay-Rheims 1899 ☆

And when he had spoken, immediately the leprosy departed from him, and he was made clean.

Geneva Bible 1599 ☆

And assone as he had spoken, immediatly ye leprosie departed from him, and he was made cleane.

Noyes Bible ☆

And immediately the leprosy left him, and he was cleansed.

King James Version ☆

And as soon as he had spoken, immediately the leprosy departed from him, and he was cleansed.

King James Version + Apocrypha ☆

And as soon as he had spoken, immediately the leprosy departed from him, and he was cleansed.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And as soon as he had spoken, immediately the leprosy departed from him, and he was cleansed.

Majority Standard BIble ☆

And when He had said this, immediately the leprosy left him, and the man was cleansed.

Webster Bible ☆

And as soon as he had spoken, immediately the leprosy departed from him, and he was cleansed.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

Instantly the leprosy left the man, and he became clean;

Open English Bible (US) ☆

Instantly the leprosy left the man, and he became clean;

Revised Version ☆

And straightway the leprosy departed from him, and he was made clean.

Tyndale NT ☆

And assone as he had spoke immediatly the leprosy departed from him and was clensed.

World English Bible ☆

When he had said this, immediately the leprosy departed from him and he was made clean.

World English Bible (Catholic) ☆

When he had said this, immediately the leprosy departed from him and he was made clean.

World English Bible British Edition ☆

When he had said this, immediately the leprosy departed from him and he was made clean.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

When he had said this, immediately the leprosy departed from him and he was made clean.

World English Bible Classic ☆

When he had said this, immediately the leprosy departed from him and he was made clean.

World English Bible Updated ☆

When he had said this, immediately the leprosy departed from him and he was made clean.

World Messianic Bible ☆

When he had said this, immediately the leprosy departed from him and he was made clean.

World Messianic Bible British Edition ☆

When he had said this, immediately the leprosy departed from him and he was made clean.

Wycliffe Bible portions ☆

And whanne he hadde seide this, anoon the lepre partyde awey fro hym, and he was clensyd.

Young's Literal Translation ☆

and he having spoken, immediately the leprosy went away from him, and he was cleansed.

Text-Critical English NT ☆

When he said this, the leprosy immediately departed from the man, and he was made clean.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And ofen ort (immediately) the ish metzorah (leper) went away from Rebbe, Melech HaMoshiach and he was made tahor.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَلِلْوَقْتِ وَهُوَ يَتَكَلَّمُ ذَهَبَ عَنْهُ ٱلْبَرَصُ وَطَهَرَ.

Beaver Mark ☆

Tsiwohzon otatyech otye, susuchi yetselilon, kahchu oochu oohtyelon.

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ଆର୍‌ ସେଦାହ୍ରେ ସେମାନାୟ୍‌ର୍‌ ବଃଡ୍‌ ରଗ୍ ଚାଡ୍‌ଲି, ଆର୍‌ ସେ ଉଜ୍‌ ଅୟ୍‌ଲା ।

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Ashmanwere manoor bí een shodotse s'ayinb́wtsi.

CC BY 4.0

Breton Gospels ☆

Hag adalek m'en devoa lavaret-se, al lorgnez a guitaas raktal an den-mañ, hag e voe glanaet.

Bugun Bible ☆

Ji è yao mage shii ji pha hìa ne wie redun.

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

မိန့်​တော်​မူ​သည့်​ခ​ဏ​၌ ထို​သူ​သည်​ရော​ဂါ​ပျောက် ၍​သန့်​စင်​သွား​လေ​သည်။-

Judson Burmese Bible ☆

ထိုသို့ မိန့်တော်မူသည် ခဏခြင်း တွင် နူနာ ပျောက် ၍ သန့်ရှင်း ခြင်းသို့ရောက်လေ၏။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Ya enseguidas y chetnot y ategtog mapos guiya güiya ya gasgas güe.

Daai Chin NT ☆

Acukba a pyen la angxita mnehkse cun khyük se, ani cun ngcimcai law beki.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

To tiah a thuih pacoeng akra ai ah, ngansae nathaih to hoih pae roep, anih loe kaciim ah oh.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te vaengah hmaibae tah anih lamloh pahoi nong tih cim.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te vaengah hmaibae tah anih lamloh pahoi nong tih cim.

Chinese Union Version (simplified) ☆

大麻风即时离开他，他就洁净了。

Chinese Union Version (traditional) ☆

大痲瘋即時離開他，他就潔淨了。

World Chinese Bible ☆

祂刚说完，麻风病立刻离开了他，他就洁净了。

Yao NT ☆

Papopo matana gakwe gala gannesile ni ŵaswejele.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲞⲨⲞϨ ⲤⲀⲦⲞⲦϤ ⲀⲠⲒⲤⲈϨⲦ ϢⲈ ⲚⲀϤ ⲈⲂⲞⲖ ϨⲒⲰⲦϤ ⲞⲨⲞϨ ⲀϤⲦⲞⲨⲂⲞ.

Coptic NT ☆

ⲟⲩⲟϩ ⲥⲁⲧⲟⲧϥ ⳿ⲁ ⲡⲓⲥⲉϩⲧ ϣⲉⲛⲁϥ ⳿ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲱⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲟⲩⲃⲟ.

Croatian Bible ☆

I odmah nesta s njega gube i očisti se.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

A když to řekl, hned odstoupilo od něho malomocenství, a očištěn jest.

Danish Bible 1931 ☆

Og straks forlod Spedalskheden ham, og han blev renset.

Desiya NT ☆

ସେଦାପ୍‌ରେ ବଡ୍‌ ରଗ୍‌ ତାର୍‌ ଲଗେ ଅନି ଦୁର୍‌ଅଇଲା ଆରି ସେ ସୁକଲ୍‌ ଅଇଗାଲା ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Ja Nau jeruja jatana, nurujeli gamba nunkangundru puntina wonti, ja nau kulikiri pantjina wonti.

Dutch Bible 1917 ☆

En als Hij dit gezegd had, ging de melaatsheid terstond van hem, en hij werd gereinigd.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Terstond verdween de melaatsheid; hij was gereinigd.

Esperanto Bible ☆

Kaj tuj la lepro foriris de li, kaj li fariĝis pura.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et comme il parlait, aussitôt la lèpre se retira de lui ; et il fut net.

French Ostervald Bible ☆

Et dès qu'il eut dit cela, la lèpre quitta aussitôt cet homme, et il fut nettoyé.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Aussitôt la lèpre le quitta, et il fut purifié.

French Free Holy Bible for the World ☆

À ces mots, la lèpre le quitta aussitôt et il fut purifié.

Gamo NT ☆

Herakka adeza inchiracha hargey agin, adezi paxidees.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ଏହେନ୍‌ ଦାପ୍ରେ ମେଁନେ କୁଷ୍ଟରଗ୍ ବ’ୱେଗେ ଆରି ମେଁ ନିମାଣ୍ଡା ଡିଙ୍ଗ୍ ୱେଗେ ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und [während er redete,] wich alsbald der Aussatz von ihm, und er war gereinigt.

German Luther Bible 1912 ☆

Und als er so sprach, ging der Aussatz alsbald von ihm, und er ward rein.

German Textbibel ☆

Und alsbald wich der Aussatz von ihm, und er ward rein.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Und während er redete, wich der Aussatz alsbald von ihm, und er wurde rein.

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Sohuwara baroy uraa yeddin uray paxis.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Lanyogunu mi gbaadima den gbeni opo ke o ŋanbi.

CC BY 4.0

Textus Receptus ☆

Καὶ εἰπόντος αὐτοῦ εὐθέως ἀπῆλθεν ἀπ᾿ αὐτοῦ ἡ λέπρα, καὶ ἐκαθαρίσθη.

Text-Critical Greek NT ☆

καὶ εἰπόντος αὐτοῦ εὐθέως ἀπῆλθεν ἀπ᾽ αὐτοῦ ἡ λέπρα, καὶ ἐκαθαρίσθη.

Solid Rock Greek New Testament ☆

Καὶ ⸋εἰπόντος αὐτοῦ⸌ ⸂εὐθέως⸃ ἀπῆλθεν ἀπ᾽ αὐτοῦ ἡ λέπρα, καὶ ἐκαθαρίσθη.

Greek Majority Text NT ☆

και ειποντοσ αυτου ευθεωσ απηλθεν απ αυτου η λεπρα και εκαθαρισθη

Byzantine Greek NT ☆

καὶ εἰπόντος αὐτοῦ εὐθέως ἀπῆλθεν ἀπ᾽ αὐτοῦ ἡ λέπρα, καὶ ἐκαθαρίσθη.

Tischendorf Greek NT ☆

καὶ εὐθὺς ἀπῆλθεν ἀπ’ αὐτοῦ ἡ λέπρα, καὶ ἐκαθερίσθη.

SBL Greek NT ☆

καὶ ⸀εὐθὺς ἀπῆλθεν ἀπʼ αὐτοῦ ἡ λέπρα, καὶ ἐκαθαρίσθη.

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Menm lè a, lalèp la kite l', li geri, li te nan kondisyon pou fè sèvis Bondye.

Hawaiian Bible 1868 ☆

A i kana olelo ana, haalele koke aku la ka lepera ia ia, a huikalaia oia.

Salkinson Hebrew NT ☆

מב עוֹד הַדָּבָר בְּפִיו וְהַצָּרַעַת סָרָה מִבְּשָׂרוֹ כְרֶגַע וַיִּטְהָר׃

Modern Hebrew Bible ☆

עודנו מדבר והצרעת סרה ממנו ויטהר׃

Italian Diodati Bible ☆

E come egli ebbe detto questo, subito la lebbra si partì da lui, e fu mondato.

Italian Riveduta Bible ☆

E subito la lebbra sparì da lui, e fu mondato.

Japanese Freedom Bible ☆

そう言われると、重い皮膚病はすぐに彼から消え、彼は清くなった。

New Japanese NT ☆

すると、すぐに、そのらい病が消えて、その人はきよくなった。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ସିଲତ୍ତେମା ମୋଡ୍ଡୋନ୍‌ ତି ଆ ମନ୍‌ରା ଆମଙ୍‌ ସିଲଡ୍‌ ସଙାଜେନ୍‌ ଆରି ଆନିନ୍‌ ମଡ଼ିରେନ୍‌ ।

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Ri achi aninaq xutzirik, xel bꞌik ri chꞌaꞌk che.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Unsekhe gugwa ubuuba vukhakhega, akhava nonu.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

곧 문둥병이 그 사람에게서 떠나가고 깨끗하여진지라

Kosraean Bible ☆

In kitin pacl ah na musen lepa sac wanginla lukel ac el kwela.

Kuhane NT ☆

Hohwaho chisenda nichamusiya, mi natendwa yojolola.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Et cum dixisset, statim discessit ab eo lepra, et mundatus est.

Meitei Bible ☆

Khudak aduda mangondagi laina adu mangkhre aduga mahak sengjare.

CC BY 4.0

Meriam Mir Bible ☆

E emetu detager abele mer, sobkak lepera dekaida abielam, E idigir.

Munda NT ☆

କାଜିତର୍‌ସାଗି ଇନିୟାଃ ନାଗେଘାଅ ନିର୍‌ୟାନା ଆଡଃ ଇନିଃ ବୁଗିୟାନାଏ ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Lakdamdam di erah mih ah laan saade ruh eta.

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Mara yimo ukoma waamboi, katenda kuba bwiso.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Bahapo mabudi gakamuwuka mundu yula akalama.

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

و چون سخن گفت، فی الفور برص از او زایل شده، پاک گشت.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

A ni a majani eta, ari a tuketuk ko jan madan, a ap makelekel lar.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

A ni a masani eta, ari a tuketuk ko sang madang, a ap makelekel lar.

World Portuguese Bible ☆

Tendo ele dito isso, imediatamente a lepra o deixou e ele ficou purificado.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Quando disse isso, logo a lepra saiu dele, e ficou limpo.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

După ce a spus aceasta, îndată lepra s-a depărtat de la el și a fost curățit.

Romanian BTF Bible ☆

Și pe când vorbea, îndată lepra s-a depărtat de la el și a fost curățit.

Romanian Free Holy Bible ☆

După ce a spus aceasta, îndată lepra s-a depărtat de la el și a fost curățit.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ындатэ л-а лэсат лепра ши с-а курэцит.

Russian Synodal Bible ☆

После сего слова проказа тотчас сошла с него, и он стал чист.

Safwa NT ☆

Hashe lwene ukoma bhuhamwepa, ahabhasa safi.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Voikhatrengin a pangphâr hah ahong boi kelena, male ânthieng zoi.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I tek što mu to reče, a guba ode s njega, i osta čist.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И тек што му то рече, а губа оде с њега, и оста чист.

Mashi Bible ☆

Ho na halya olushomyo lw’olya muntu lwazimangana, afuma.

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Pacindi copeleco, mankuntu alashimangana, walaswepa.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y así que hubo él hablado, la lepra se fué luego de aquél, y fué limpio.

Spanish BLL ☆

Al decir esto, inmediatamente la lepra se apartó de él y quedó limpio.

Spanish Free Bible for the World ☆

Al decir esto, inmediatamente la lepra se apartó de él y quedó limpio.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Al instante la lepra se fue de él, y quedó limpio.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Al instante la lepra salió de él y quedó limpio.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Mara ukoma ukamwacha mtu huyo, akatakasika.

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Vjakgobv nyi agv lvvma ngv ngetoku, okv nw darwk toku.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea kuo lea ia, mo ʻene mahuʻi leva ʻae kilia ʻiate ia, pea maʻa ai ia.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І, як Він сказав, зараз зникла з него проказа, й очистив ся.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І, як Він сказав, зараз зникла з него проказа, й очистив ся.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Liền khi đó, phung lặn mất, người trở nên sạch.

Worrorra Mark and Luke ☆

Maiirgi:rkum leper mareja kaiąndiwela, rargara kandjuiena.

Eastern Yiddish NT ☆

און גלייך איז די צרעת פון אים אוועק, און ער איז געווארן ריין.

CC BY 4.0